1 00:00:01,803 --> 00:00:04,241 APRESENTAÇÃO ESPECIAL 2 00:00:05,874 --> 00:00:07,874 Equipe inSanos 3 00:00:07,875 --> 00:00:09,875 Legenda: JohnConstantine² | Guero 4 00:00:09,876 --> 00:00:12,876 Legenda: marilima18 | brunin | Annabelle 5 00:00:12,877 --> 00:00:15,660 Revisão: KiLL3R | SouthStar 6 00:00:15,661 --> 00:00:17,029 Anteriormente... 7 00:00:17,030 --> 00:00:20,417 - O que nos leva ao papai... - Temos que pará-lo primeiro. 8 00:00:20,418 --> 00:00:21,960 Pará-lo de quê? 9 00:00:21,961 --> 00:00:23,821 Usar você para acabar com o mundo. 10 00:00:23,822 --> 00:00:27,241 - Você matou essas pessoas. - Elas tinham que sumir, Mark. 11 00:00:29,826 --> 00:00:32,540 A Nyx, uma força primordial do mal. 12 00:00:32,541 --> 00:00:34,860 - Como combatemos? - Uma caixa de brinquedo, 13 00:00:34,861 --> 00:00:37,849 - feita de adamantino. - Talvez o mal vença o mal. 14 00:00:37,850 --> 00:00:40,555 Se abrir a caixa, seu pai ficará livre. 15 00:00:40,556 --> 00:00:43,659 Nosso poder decidirá o destino da Terra. 16 00:00:43,660 --> 00:00:45,367 A resposta está com você. 17 00:00:46,539 --> 00:00:48,629 A resposta está em um presente. 18 00:00:48,630 --> 00:00:49,992 Não. 19 00:00:50,553 --> 00:00:51,926 Não! 20 00:00:53,011 --> 00:00:56,966 Você se acha especial? Você se acha forte? 21 00:00:56,967 --> 00:01:00,262 Tudo que você tem é por causa dele. 22 00:01:01,050 --> 00:01:03,475 Talvez seja preciso do mal para vencer o mal. 23 00:01:04,620 --> 00:01:07,088 Você não tem noção do que está fazendo. 24 00:01:41,921 --> 00:01:43,346 Pai? 25 00:01:48,025 --> 00:01:49,367 Zee? 26 00:02:00,804 --> 00:02:02,333 O fim se aproxima. 27 00:02:03,033 --> 00:02:04,333 Quem é você? 28 00:02:04,334 --> 00:02:07,002 Meu nome é John. Você deseja ser salva? 29 00:02:07,003 --> 00:02:08,519 O que faz aqui? 30 00:02:08,877 --> 00:02:11,346 Eu gostaria de te convidar para orar no domingo. 31 00:02:11,347 --> 00:02:13,023 O fim do mundo está chegando. 32 00:02:13,024 --> 00:02:16,299 Não brinca. 33 00:02:18,389 --> 00:02:20,423 Vai ficar tudo bem. 34 00:02:22,153 --> 00:02:23,898 Afastem-se! 35 00:02:23,899 --> 00:02:27,305 - Está sangrando muito, Dyson. - Ele ficará bem, certo? 36 00:02:27,306 --> 00:02:30,146 Se não for para a minha clínica, ele morrerá. 37 00:02:30,147 --> 00:02:32,534 - Sou médico, o que houve? - Ele foi esfaqueado. 38 00:02:32,535 --> 00:02:34,424 Meu equipamento está no carro, já volto. 39 00:02:34,425 --> 00:02:36,094 Não pode salvá-lo sem ajuda dele? 40 00:02:36,095 --> 00:02:38,517 Dyson, ele pode ajudar, eu não. 41 00:02:38,518 --> 00:02:40,055 Falei para se afastarem! 42 00:02:40,934 --> 00:02:42,524 Vamos, Mark. 43 00:02:44,240 --> 00:02:45,873 - Pronto. - Obrigada. 44 00:02:46,572 --> 00:02:50,021 A aorta abdominal foi rasgada. Ele deve ser operado depressa. 45 00:02:50,022 --> 00:02:52,581 Assumiremos agora. Ele tem que ir para a clínica. 46 00:02:52,582 --> 00:02:54,911 - Ele morrerá antes disso. - Dyson. 47 00:02:55,447 --> 00:02:58,399 Ele está certo. A cirurgia não pode esperar, preciso dele. 48 00:03:00,852 --> 00:03:02,816 Certo. 49 00:03:02,817 --> 00:03:04,339 O que temos aqui? 50 00:03:05,139 --> 00:03:07,019 Minha nossa! É pior do que imaginei. 51 00:03:07,020 --> 00:03:10,436 Não temos tempo a perder. Certo, querida, perfure. 52 00:03:10,437 --> 00:03:12,543 Isso mesmo, agora é comigo. 53 00:03:18,930 --> 00:03:22,710 Com a Nyx livre, isso pode significar o fim de tudo. 54 00:03:23,066 --> 00:03:24,591 Diz a lenda 55 00:03:24,592 --> 00:03:29,125 que as trevas da Nyx vai passar no núcleo da terra à meia-noite. 56 00:03:29,571 --> 00:03:33,028 É hora do Rei de Sangue usar o seu dom. 57 00:03:33,029 --> 00:03:35,922 Dar um fim na existência da Nyx. 58 00:03:35,923 --> 00:03:39,848 Sempre que uso meu sangue, o efeito é demasiado pior 59 00:03:39,849 --> 00:03:41,299 do que a ameaça presente. 60 00:03:41,300 --> 00:03:43,482 O que pode ser pior do que o fim? 61 00:03:43,483 --> 00:03:45,110 Abra suas veias. 62 00:03:45,111 --> 00:03:47,105 Meu sangue vai apenas escrever o futuro. 63 00:03:47,106 --> 00:03:50,519 Mas temo que a Nyx seja o fim do próprio tempo. 64 00:03:51,523 --> 00:03:53,347 Devemos chamar o resto do Conselho. 65 00:03:53,348 --> 00:03:56,307 - Usar tudo que temos. - Bem... 66 00:03:56,308 --> 00:03:59,473 Então me deixe ser o primeiro a ajudar. 67 00:03:59,474 --> 00:04:01,986 - O Bastão da Peste. - Isso. 68 00:04:01,987 --> 00:04:04,745 Eu o usei para combater a Morte Negra. 69 00:04:04,746 --> 00:04:07,395 Estou confiante que vai evitar essa... 70 00:04:07,396 --> 00:04:09,224 Nova praga. 71 00:04:15,476 --> 00:04:19,338 - Esse é o Escudo Égide? - Adamantino. 72 00:04:19,651 --> 00:04:22,489 O único metal que pode afastar Os Anciões. 73 00:04:22,490 --> 00:04:24,122 É só uma lenda. 74 00:04:24,123 --> 00:04:26,391 - É bom ser mais que isso. - De fato. 75 00:04:27,972 --> 00:04:29,709 - Olá? - A Nyx. 76 00:04:29,710 --> 00:04:32,500 - Não pode ser. - O Mark está aqui? 77 00:04:32,812 --> 00:04:35,199 Não importa o que houver, não a deixe tocar você. 78 00:04:35,200 --> 00:04:36,836 Acordarei o Bastão 79 00:04:36,837 --> 00:04:39,216 e acabarei com isso de uma vez. 80 00:04:53,206 --> 00:04:54,971 Ela é só uma garota. 81 00:05:21,332 --> 00:05:23,575 Ele está estável, Dyson. 82 00:05:24,802 --> 00:05:27,803 E se curando mais rápido do que eu esperava. 83 00:05:31,875 --> 00:05:33,568 Lauren, obrigado. 84 00:05:33,569 --> 00:05:36,805 - Não precisa me agradecer. - O que você fez... 85 00:05:36,806 --> 00:05:39,827 Você se saiu muito bem no resgate. 86 00:05:42,753 --> 00:05:44,788 Isso é culpa minha. 87 00:05:44,789 --> 00:05:47,242 - Ele não estava pronto. - Dyson, você não sabia. 88 00:05:48,522 --> 00:05:51,194 Vamos nos focar no que podemos fazer. 89 00:05:55,961 --> 00:05:57,334 Achar a Bo. 90 00:05:58,376 --> 00:06:01,041 - E Tamsin. - Onde está a Tamsin? 91 00:06:15,960 --> 00:06:18,431 Você bem é bonita dormindo. 92 00:06:18,432 --> 00:06:20,723 E você é assustador quando está encarando. 93 00:06:21,104 --> 00:06:23,016 Você também fala quando dorme. 94 00:06:23,017 --> 00:06:25,237 Pensei em colocar uma mordaça na sua boca, 95 00:06:25,238 --> 00:06:27,872 mas sendo sincero, achei seus murmúrios meio que... 96 00:06:28,308 --> 00:06:29,750 Atraentes. 97 00:06:30,523 --> 00:06:32,940 Isso aqui não é sádico o suficiente para você? 98 00:06:35,584 --> 00:06:38,038 Você quer dizer isso aqui! 99 00:06:40,203 --> 00:06:42,408 Não, isso é uma apólice de seguro. 100 00:06:43,072 --> 00:06:45,186 Achei que você estava acostumada com isso. 101 00:06:52,611 --> 00:06:54,037 Noite difícil? 102 00:06:55,362 --> 00:06:59,106 - Bo liberou Hades do Tártaro. - Hades? 103 00:07:00,295 --> 00:07:02,222 E o que ele quer? 104 00:07:03,317 --> 00:07:04,989 O que acha que ele quer? 105 00:07:07,537 --> 00:07:09,295 Achei que você tinha morrido. 106 00:07:10,338 --> 00:07:13,165 Acho que você ainda tinha um pouco de força, não é? 107 00:07:17,295 --> 00:07:19,941 Nunca conheci uma valquíria da qual nunca gostei. 108 00:07:19,942 --> 00:07:22,681 Mas devo dizer que esse visual não combina com você. 109 00:07:22,982 --> 00:07:24,981 E não funcionará comigo. 110 00:07:28,945 --> 00:07:30,262 Com a Nyx livre, 111 00:07:30,263 --> 00:07:33,337 temos assentos na primeira fila para ver o fim do mundo. 112 00:07:33,338 --> 00:07:36,280 Estaremos seguros aqui enquanto tivermos... 113 00:07:38,976 --> 00:07:42,350 - Onde está meu escudo? - Estava bem ali. 114 00:07:43,423 --> 00:07:48,008 Seu nível de inutilidade nunca para de me impressionar. 115 00:07:49,002 --> 00:07:51,282 - Onde vai? - Onde acha que vou? 116 00:07:51,283 --> 00:07:53,341 Pegar meu escudo de volta. Porque... 117 00:07:53,342 --> 00:07:55,646 Foi roubado na festa porque alguém pensou 118 00:07:55,647 --> 00:07:59,130 que seria bom pendurá-lo na parede bem à vista! 119 00:07:59,131 --> 00:08:00,685 - Você disse... - Eu disse 120 00:08:00,686 --> 00:08:04,363 para exibir a nossa força, idiota. 121 00:08:04,364 --> 00:08:06,282 - Você me disse... - Eu disse o quê? 122 00:08:06,283 --> 00:08:08,950 Deixar alguém sair daqui com a nossa única defesa? 123 00:08:08,951 --> 00:08:11,909 - Não deixei ninguém sair... - É uma surpresa eu tê-lo 124 00:08:11,910 --> 00:08:14,340 depois que você praticamente o deu para Atena. 125 00:08:15,349 --> 00:08:18,273 De novo com isso? Ela era um de nós. 126 00:08:18,274 --> 00:08:20,161 Os peitões dela não influenciaram? 127 00:08:20,162 --> 00:08:22,405 - Você a deixou pegar. - Pare. 128 00:08:23,159 --> 00:08:27,231 Quanto mais você explica, mais patético fica parecendo. 129 00:08:29,377 --> 00:08:32,592 - É embaraçoso. - Pessoal, estou cansada disso. 130 00:08:32,593 --> 00:08:34,080 Minhas mãos doem. 131 00:08:35,068 --> 00:08:36,702 O que fazemos com ela? 132 00:08:38,035 --> 00:08:39,840 Livre-se dela. 133 00:08:42,193 --> 00:08:43,657 Na verdade... 134 00:08:58,491 --> 00:09:00,612 Cuide dela mais um pouco. 135 00:09:01,277 --> 00:09:03,776 Espero que ela valha como troca. 136 00:09:11,088 --> 00:09:12,440 Olá. 137 00:09:13,020 --> 00:09:14,675 Eu estava preocupado com o garoto. 138 00:09:14,676 --> 00:09:18,082 - Como ele está? - Se recuperando bem depressa. 139 00:09:18,591 --> 00:09:20,057 Obrigada novamente. 140 00:09:20,601 --> 00:09:22,449 Fico feliz em ser útil. 141 00:09:22,450 --> 00:09:25,759 Quando acabar, poderia devolver minha maleta médica? 142 00:09:25,760 --> 00:09:27,297 Claro, desculpe. 143 00:09:27,298 --> 00:09:29,471 - Espere aqui, vou pegá-la. - Tudo bem. 144 00:09:40,243 --> 00:09:42,030 Posso ver o paciente? 145 00:09:43,157 --> 00:09:46,291 Ele está dormindo. Você não deveria estar aqui. 146 00:09:48,972 --> 00:09:51,403 Você faz pesquisa? 147 00:09:51,404 --> 00:09:54,336 Apenas uma pesquisa que faço no tempo livre. 148 00:09:54,337 --> 00:09:55,988 É um passatempo, na verdade. 149 00:09:55,989 --> 00:09:59,144 Estou um pouco enferrujado, mas isso parece... 150 00:09:59,900 --> 00:10:03,745 Pesquisa de célula-tronco. Um passatempo ambicioso. 151 00:10:03,746 --> 00:10:06,103 Estou tentando isolar as células mesenquimais. 152 00:10:06,104 --> 00:10:08,673 Altamente submissas a modificações genéticas 153 00:10:08,674 --> 00:10:10,081 e engenharia de tecidos. 154 00:10:10,082 --> 00:10:12,864 Se você descobrir a fórmula, será uma grande realização. 155 00:10:12,865 --> 00:10:15,111 A fonte da juventude. A vida eterna. 156 00:10:15,112 --> 00:10:16,515 Uma garota pode sonhar. 157 00:10:20,494 --> 00:10:21,889 Você parece estar... 158 00:10:22,490 --> 00:10:25,877 - Meio perdida neste aqui. - Isso é complicado. 159 00:10:25,878 --> 00:10:28,067 - Não quero te entediar. - Estou aposentado. 160 00:10:28,068 --> 00:10:31,723 Não vejo algo assim há anos. Por favor, me entretenha. 161 00:10:33,106 --> 00:10:35,733 O problema com essas células particulares 162 00:10:35,734 --> 00:10:39,239 é que não têm marcadores, sendo difícil de isolá-las. 163 00:10:39,240 --> 00:10:42,681 Já tentou injetar um vírus? 164 00:10:42,682 --> 00:10:46,079 Claro, só destroem o vírus. Agressivamente, devo dizer. 165 00:10:46,080 --> 00:10:48,542 Um vírus patogênico, sim. Mas... 166 00:10:50,632 --> 00:10:52,846 E um vírus transmitido por transfusão? 167 00:10:54,578 --> 00:10:58,058 Quer dizer um vírus benigno que já existe no corpo humano? 168 00:10:58,059 --> 00:10:59,937 As células-tronco não o atacarão. 169 00:11:01,539 --> 00:11:04,737 Às vezes, um catalisador que aparenta ser o mais inócuo, 170 00:11:04,738 --> 00:11:06,638 pode ser o mais perigoso. 171 00:11:06,639 --> 00:11:08,973 Pense nele como um cavalo de Troia. 172 00:11:09,969 --> 00:11:11,949 - Obrigada. - De nada. 173 00:11:11,950 --> 00:11:13,390 Eu me lembrarei disso. 174 00:11:19,520 --> 00:11:21,196 Com licença, senhor. 175 00:11:21,835 --> 00:11:25,558 - Obrigado por ajudar meu filho. - Fiquei honrado em ajudar. 176 00:11:25,559 --> 00:11:27,667 - Não sei seu nome. - Jack. 177 00:11:28,493 --> 00:11:29,844 Na verdade, 178 00:11:30,261 --> 00:11:32,167 é Hades. 179 00:11:34,164 --> 00:11:35,484 Meu pai. 180 00:11:37,567 --> 00:11:38,874 Olá, Bo. 181 00:11:48,833 --> 00:11:50,502 Este é o seu pai? 182 00:11:53,470 --> 00:11:55,183 O que você quer? 183 00:11:55,681 --> 00:11:57,801 Talvez deva perguntar a Bo. 184 00:11:58,784 --> 00:12:01,001 Foi ela quem me libertou. 185 00:12:01,787 --> 00:12:03,253 Do que ele está falando? 186 00:12:07,636 --> 00:12:11,448 - O que houve com a sua mão? - Não toque, está se espalhando. 187 00:12:11,449 --> 00:12:14,930 - Iris fez isso com você? - Não a Iris, Nyx. 188 00:12:14,931 --> 00:12:16,338 Nyx. 189 00:12:16,339 --> 00:12:19,045 - A Nyx? - Está dentro da Iris. 190 00:12:19,046 --> 00:12:20,422 Eu a vi no parque. 191 00:12:20,423 --> 00:12:23,035 Tudo que ela toca, morre e vira nada. 192 00:12:23,586 --> 00:12:25,919 Se ela mata tudo que toca, como você... 193 00:12:25,920 --> 00:12:29,004 Sobreviveu? Não faço ideia. 194 00:12:29,005 --> 00:12:30,737 Mas se não a determos, 195 00:12:30,738 --> 00:12:32,912 - todos vão... - Virar torrada queimada. 196 00:12:34,821 --> 00:12:37,645 Foi por isso que te libertei do Tártaro. 197 00:12:37,646 --> 00:12:39,215 Ajude-me acabar com a Nyx. 198 00:12:41,282 --> 00:12:42,817 Presumo que com a caixa. 199 00:12:42,818 --> 00:12:45,266 Se deteve você, pode detê-la também. 200 00:12:45,267 --> 00:12:46,725 Garota esperta. 201 00:12:47,161 --> 00:12:48,549 Essa é minha filha. 202 00:12:49,771 --> 00:12:51,124 Pois é. 203 00:12:51,125 --> 00:12:53,841 Vamos esquecer o lance de família por ora, certo? 204 00:12:53,842 --> 00:12:55,468 Tudo bem. Mas você está certa. 205 00:12:55,469 --> 00:12:58,555 A caixa pode deter uma força e enviá-la para o Tártaro. 206 00:12:59,294 --> 00:13:00,599 Mas apenas uma. 207 00:13:01,300 --> 00:13:02,781 Então, 208 00:13:02,782 --> 00:13:05,722 se usá-la para detê-la, significa que... 209 00:13:05,723 --> 00:13:08,165 - Você terá que ficar aqui. - Exato. 210 00:13:08,553 --> 00:13:10,476 E se quer se livrar da Nyx, 211 00:13:11,088 --> 00:13:13,125 Iris terá que morrer. 212 00:13:24,438 --> 00:13:26,887 - Alicia. - Comprei algumas coisas, 213 00:13:26,888 --> 00:13:29,090 e você falava sério sobre a sua geladeira. 214 00:13:29,091 --> 00:13:31,655 Você não tem leite, mas vários tipos de mostarda. 215 00:13:31,656 --> 00:13:34,558 Não posso falar agora. 216 00:13:34,559 --> 00:13:37,684 - Meu filho se feriu. - Ele está bem? 217 00:13:38,185 --> 00:13:39,498 Ele está estável agora. 218 00:13:40,235 --> 00:13:42,508 O que posso fazer? Devo ir até aí? 219 00:13:42,509 --> 00:13:44,985 Não. Fique onde está, não saia. 220 00:13:44,986 --> 00:13:48,374 Talvez eu envie alguém aí para pegar umas roupas dele. 221 00:13:48,375 --> 00:13:49,842 Ficarei. 222 00:13:51,847 --> 00:13:54,812 - Dyson, ele está acordando. - Tenho que ir. 223 00:14:00,210 --> 00:14:01,805 Como você está? 224 00:14:03,017 --> 00:14:04,916 Você nos deu um susto. 225 00:14:07,053 --> 00:14:08,353 Iris? 226 00:14:09,020 --> 00:14:11,128 Fique deitado. 227 00:14:11,129 --> 00:14:14,911 Mark, precismos encontrá-la. Sabe onde ela pode estar? 228 00:14:14,912 --> 00:14:19,605 Estávamos na casa da Cee Cee. 229 00:14:19,606 --> 00:14:21,578 Cecelia Lawrence? A parte humana dela. 230 00:14:21,579 --> 00:14:23,029 Ela e Iris são amigas. 231 00:14:23,777 --> 00:14:26,144 Elas conversaram. 232 00:14:26,145 --> 00:14:28,569 A parte humana vive em Iris? 233 00:14:28,570 --> 00:14:31,399 Eles as mantêm vivas para conseguir informações. 234 00:14:31,400 --> 00:14:34,226 Então os humanos podem estar vivos em todos os Anciões. 235 00:14:34,227 --> 00:14:36,756 Vi Iris matar o pai da Cee Cee. 236 00:14:36,757 --> 00:14:38,580 Ela matou o pai dela? 237 00:14:38,581 --> 00:14:41,354 Matou, depois que transamos. 238 00:14:42,047 --> 00:14:45,263 Se ela tocou você, como você não virou pó? 239 00:14:45,264 --> 00:14:46,771 Não sei. 240 00:14:49,106 --> 00:14:51,089 Espere. 241 00:14:51,090 --> 00:14:55,227 Depois, ela mudou. Estava diferente. 242 00:14:58,491 --> 00:15:01,299 Que merda. Cadê minha roupa? 243 00:15:01,300 --> 00:15:02,993 O que foi? O que mudou? 244 00:15:02,994 --> 00:15:05,600 Depois que Iris tirou o bracelete, 245 00:15:05,601 --> 00:15:07,695 é como se alguma coisa tivesse mudado. 246 00:15:09,406 --> 00:15:11,939 Iris disse que os pais dela a fizeram usar isto. 247 00:15:11,940 --> 00:15:14,030 O bracelete é de adamantino. 248 00:15:14,031 --> 00:15:15,480 Não precisamos da sua ajuda. 249 00:15:15,481 --> 00:15:17,858 Se o bracelete é feito do mesmo material da caixa, 250 00:15:17,859 --> 00:15:22,799 - talvez possa contê-la também. - Conter, não. Controlar, sim. 251 00:15:22,800 --> 00:15:24,658 Se estiver no pulso dela. 252 00:15:24,659 --> 00:15:27,878 Se não estiver, estaremos com problemas. 253 00:15:27,879 --> 00:15:30,052 Precisamos colocá-lo de volta no pulso dela. 254 00:15:31,016 --> 00:15:34,459 Desculpe. Foi ideia minha sair da festa. 255 00:15:34,460 --> 00:15:36,051 Aonde foi com ela? 256 00:15:36,052 --> 00:15:37,510 Não sei. 257 00:15:37,511 --> 00:15:39,645 No Café Book Street. 258 00:15:40,907 --> 00:15:42,462 Parque Trinity. 259 00:15:44,240 --> 00:15:47,010 Na boate The Garret uma vez. 260 00:15:47,011 --> 00:15:48,834 São lugares públicos. 261 00:15:48,835 --> 00:15:51,247 Vou verificar o parque e o café, você descansa. 262 00:15:51,907 --> 00:15:55,727 Por favor, não a machuquem. Não é culpa dela. 263 00:15:55,728 --> 00:15:58,171 Faremos o possível para mantê-la a salvo. 264 00:15:58,172 --> 00:16:01,428 Sei como é ser usada pelos próprios pais. 265 00:16:01,994 --> 00:16:04,342 Bo, espere. Escute. 266 00:16:04,343 --> 00:16:07,314 Se for, temos que ter certeza que ficará segura também. 267 00:16:07,315 --> 00:16:08,915 Venha comigo. 268 00:16:23,829 --> 00:16:28,781 Eu ofereceria um drinque, mas acho que está indisposta. 269 00:16:29,568 --> 00:16:31,205 Você poderia me soltar. 270 00:16:33,583 --> 00:16:34,883 Eu poderia. 271 00:16:36,739 --> 00:16:38,989 Mas está só cumprindo ordens. 272 00:16:38,990 --> 00:16:41,589 - Certo. - Não são ordens. 273 00:16:42,161 --> 00:16:43,461 Sério? 274 00:16:43,462 --> 00:16:46,563 Porque daqui parece que você é a putinha da Zee. 275 00:16:46,564 --> 00:16:49,604 Somos parceiros. Há uma diferença. 276 00:16:50,756 --> 00:16:53,677 Jogada inteligente a sua, dando seu escudo para Athena. 277 00:16:57,104 --> 00:16:58,841 Não sabe nada sobre ela. 278 00:16:58,842 --> 00:17:01,103 Sei algo sobre os peitões dela. 279 00:17:01,104 --> 00:17:04,295 Diga, funcionou? 280 00:17:05,380 --> 00:17:06,877 Não funcionou. 281 00:17:06,878 --> 00:17:09,514 E sacrificar a sua filha? 282 00:17:09,515 --> 00:17:11,622 Foi ideia sua também? 283 00:17:12,004 --> 00:17:13,791 Amo a Iris. 284 00:17:16,391 --> 00:17:17,757 Somos uma família, 285 00:17:17,758 --> 00:17:20,581 todos temos uma função para tornar esse mundo melhor. 286 00:17:20,582 --> 00:17:23,927 Você não ama a Iris. Você a usou. 287 00:17:26,219 --> 00:17:28,335 Fizemos o que era necessário. 288 00:17:28,336 --> 00:17:30,530 E quando fizeram o que era necessário, 289 00:17:30,531 --> 00:17:33,903 Iris sabia que seria usada em um ataque suicida? 290 00:17:34,735 --> 00:17:37,373 E ela sabia que era você quem detonaria? 291 00:17:40,255 --> 00:17:43,445 Cuidado. Não sou eu quem está amarrado. 292 00:17:43,946 --> 00:17:45,836 Você não pode me tocar. 293 00:17:46,409 --> 00:17:48,801 Ordens da Zee. Lembra? 294 00:17:56,452 --> 00:17:58,458 Não sei se é a bebida, 295 00:17:59,359 --> 00:18:02,595 mas as ordens da Zee estão desaparecendo agora. 296 00:18:03,257 --> 00:18:05,703 O que não entendo: 297 00:18:05,704 --> 00:18:08,860 se Zee tivesse planos para você, você saberia? 298 00:18:08,861 --> 00:18:10,760 O que vai acontecer 299 00:18:10,761 --> 00:18:13,236 quando ela não precisar mais de você? 300 00:18:13,237 --> 00:18:15,799 Quer saber, não responda. 301 00:18:15,800 --> 00:18:19,788 Quanto mais responde, mais patético parece. 302 00:18:20,471 --> 00:18:22,513 É humilhante. 303 00:18:45,460 --> 00:18:47,421 Talvez melhore se se alimentar? 304 00:18:47,422 --> 00:18:48,989 Não quero correr riscos. 305 00:18:48,990 --> 00:18:51,983 - Bo, está te matando. - Não está tão ruim. 306 00:18:51,984 --> 00:18:54,131 Acontece que é um tipo de escudo perfeito. 307 00:18:54,858 --> 00:18:56,233 Está falando sério? 308 00:18:56,234 --> 00:18:58,794 Então sem a piada do "fale com a minha mão"? 309 00:19:00,138 --> 00:19:03,542 Foi bom voltarmos antes do fim do mundo, não foi? 310 00:19:03,543 --> 00:19:06,798 Pelo menos estamos juntas. 311 00:19:08,437 --> 00:19:11,604 Isto vai atrasar a disseminação. 312 00:19:11,605 --> 00:19:14,023 Não faça isso. Você não pode me tocar. 313 00:19:14,024 --> 00:19:15,524 Eu posso. 314 00:19:21,359 --> 00:19:23,733 Sua amiga está certa. 315 00:19:23,734 --> 00:19:25,499 Isto vai atrasar a disseminação. 316 00:19:27,036 --> 00:19:29,161 Mas você não tem muito tempo. 317 00:19:31,414 --> 00:19:34,143 Como vai fazer a Iris colocar o bracelete de volta? 318 00:19:34,144 --> 00:19:36,142 Só eu conseguiria. 319 00:19:36,143 --> 00:19:39,228 Ela está sozinha e assustada, não sabe controlar os poderes. 320 00:19:39,635 --> 00:19:41,271 Eu era aquela garota. 321 00:19:42,463 --> 00:19:44,080 Você vai tomar cuidado? 322 00:19:45,031 --> 00:19:46,531 Vou. 323 00:19:52,546 --> 00:19:53,921 Plano B. 324 00:19:56,615 --> 00:19:58,155 Não vou precisar da caixa. 325 00:19:58,156 --> 00:20:00,416 Então é hora de você voltar ao Tártaro. 326 00:20:00,417 --> 00:20:01,956 Fico feliz em obedecer, 327 00:20:01,957 --> 00:20:04,052 mas há algo que você precisa saber. 328 00:20:09,091 --> 00:20:11,524 Foi por isso que sobreviveu ao toque da Nyx. 329 00:20:11,525 --> 00:20:13,525 Coloquei para proteger você. 330 00:20:13,526 --> 00:20:16,894 É também o porquê do Mark ainda estar vivo. 331 00:20:19,631 --> 00:20:24,600 Se eu voltar ao Tártaro, a marca sumirá e ele morrerá. 332 00:20:24,601 --> 00:20:26,953 Minha marca nunca sumiu, por que a dele iria? 333 00:20:26,954 --> 00:20:28,629 Ele não é meu filho. 334 00:20:29,503 --> 00:20:33,785 E minha marca em você nunca sumirá. 335 00:20:35,643 --> 00:20:37,143 Veremos. 336 00:20:40,623 --> 00:20:42,078 Tudo bem. 337 00:20:42,079 --> 00:20:44,699 Você virá comigo até descobrir o que fazer com você. 338 00:20:45,502 --> 00:20:46,953 Vamos. 339 00:20:48,352 --> 00:20:50,384 Ligarei, se precisar. 340 00:20:52,655 --> 00:20:54,521 Estou aqui para ajudar. 341 00:21:03,001 --> 00:21:04,831 No fim da fila, por favor. 342 00:21:04,832 --> 00:21:06,565 Senhorita, no fim da fila. 343 00:21:06,566 --> 00:21:08,101 Você deve esperar, assim como todos. 344 00:21:08,102 --> 00:21:10,703 Não quero mais esperar. 345 00:21:10,704 --> 00:21:12,972 Tudo vai acontecer agora. 346 00:21:12,973 --> 00:21:14,273 O quê? 347 00:21:36,827 --> 00:21:40,162 Para derrotar a Nyx, é o único jeito. 348 00:21:40,163 --> 00:21:41,828 Aconteça o que acontecer. 349 00:21:53,308 --> 00:21:56,243 Então é aqui que o Rei do Sangue vive. 350 00:21:56,244 --> 00:21:58,978 Que singular. 351 00:21:58,979 --> 00:22:00,579 Você não é bem-vinda aqui. 352 00:22:00,580 --> 00:22:03,154 Desculpe, estava em sessão com seu Livro do Arraso? 353 00:22:03,155 --> 00:22:04,715 Saia daqui! 354 00:22:04,716 --> 00:22:07,451 Depois de eu ter te recebido tão bem na minha casa? 355 00:22:07,452 --> 00:22:09,219 Achei que você seria mais cortês. 356 00:22:09,220 --> 00:22:11,421 Não sabe que tipo de escuridão desencadeou. 357 00:22:11,422 --> 00:22:13,522 Sei exatamente o que fiz. 358 00:22:13,523 --> 00:22:16,524 É o fim, mas também é o começo. 359 00:22:16,525 --> 00:22:18,960 Vou destruir esse mundo e começar um novo. 360 00:22:19,561 --> 00:22:20,861 Do jeito que era. 361 00:22:20,862 --> 00:22:23,563 Os dias de sacrifício e adoração humana. 362 00:22:23,564 --> 00:22:27,800 É hora de sermos vistos como os deuses que somos. 363 00:22:27,801 --> 00:22:29,531 Não se eu puder impedir. 364 00:22:31,891 --> 00:22:33,891 É o único jeito. 365 00:22:39,644 --> 00:22:41,304 Um 10 pelo esforço. 366 00:22:41,305 --> 00:22:44,880 É como dizem, otimismo é uma forma de coragem. 367 00:22:46,693 --> 00:22:48,156 Agora devolva meu escudo. 368 00:22:50,992 --> 00:22:52,366 Para trás! 369 00:22:52,367 --> 00:22:56,156 Talvez te proteja, mas e o seu povo? 370 00:22:56,157 --> 00:22:58,321 Um pouco egoísta, não acha? 371 00:22:58,322 --> 00:23:01,601 Se quiser vê-los de novo, devolva meu escudo. 372 00:23:01,602 --> 00:23:03,462 Saia da minha casa! 373 00:23:03,463 --> 00:23:07,282 Que tal uma troca, então? 374 00:23:07,283 --> 00:23:11,436 Devolva meu escudo ou vou matar todo o seu povo. 375 00:23:12,902 --> 00:23:16,303 A valquíria será a primeira. 376 00:23:17,224 --> 00:23:19,780 Que pena. Ótimo cabelo. 377 00:23:33,287 --> 00:23:35,083 - O que foi? - Nada. 378 00:23:35,084 --> 00:23:37,192 - Você fica me olhando. - Não, não fico. 379 00:23:37,193 --> 00:23:39,096 Fica. 380 00:23:40,696 --> 00:23:41,996 O que foi? 381 00:23:43,122 --> 00:23:45,309 Eu não te via há muito tempo. 382 00:23:46,303 --> 00:23:48,917 E estou orgulhoso de ver a mulher que se tornou. 383 00:23:49,524 --> 00:23:51,624 Não se empolgue. 384 00:23:51,625 --> 00:23:54,406 Assim que contiver a Nyx e salvar a Iris, 385 00:23:54,407 --> 00:23:56,750 encontrarei um jeito de te mandar de volta. 386 00:23:56,751 --> 00:23:58,774 Você é a única que pode. 387 00:24:01,177 --> 00:24:05,767 Essa caixa foi feita para você. E só você. 388 00:24:05,768 --> 00:24:08,741 Só você pode me mandar de volta. 389 00:24:15,617 --> 00:24:18,168 Que bom que acha que pode resgatar a Iris. 390 00:24:18,169 --> 00:24:19,999 Prometi a uma amiga, há muito tempo, 391 00:24:20,000 --> 00:24:22,255 que sempre cuidaria dele. 392 00:24:22,256 --> 00:24:24,066 Está falando da Kenzi? 393 00:24:25,898 --> 00:24:27,898 Você não tem o direito de falar o nome dela. 394 00:24:27,899 --> 00:24:29,276 Desculpe. 395 00:24:31,041 --> 00:24:33,095 Mas, no seu lugar, não teria prometido. 396 00:24:33,096 --> 00:24:35,969 Mas não é. E eu não sou você. 397 00:24:36,612 --> 00:24:39,115 Nunca serei você. 398 00:24:39,116 --> 00:24:41,670 Sou ajudo as pessoas, não as mato. 399 00:24:42,451 --> 00:24:44,451 Bo, você me entendeu mal. 400 00:24:44,452 --> 00:24:46,278 Eu faria qualquer coisa para salvar Iris. 401 00:24:46,279 --> 00:24:47,610 Ela é minha sobrinha. 402 00:24:48,622 --> 00:24:50,289 Ela é sua prima. 403 00:24:50,290 --> 00:24:53,799 Não há nada mais importante do que a família. 404 00:24:56,105 --> 00:24:59,109 Quer saber? Não faça nada. 405 00:25:06,392 --> 00:25:07,768 A Nyx estava aqui. 406 00:25:14,144 --> 00:25:15,541 Alguma novidade? 407 00:25:15,542 --> 00:25:17,542 Estamos na boate. Todos estão mortos. 408 00:25:21,060 --> 00:25:23,322 Iris estava na boate, mas ela já foi embora. 409 00:25:23,323 --> 00:25:25,052 Ela... 410 00:25:28,113 --> 00:25:29,793 Onde mais ela pode estar? 411 00:25:30,807 --> 00:25:33,918 Mark, pense. Onde mais ela pode estar? 412 00:25:33,919 --> 00:25:35,235 Não sei. 413 00:25:35,824 --> 00:25:37,791 Ela está procurando por você. 414 00:25:37,792 --> 00:25:39,222 Pense. 415 00:25:42,610 --> 00:25:43,998 Não sei. 416 00:25:46,019 --> 00:25:47,855 Costumávamos ir ao Dal. 417 00:25:49,841 --> 00:25:52,161 Ela gostava de me ver lutando. 418 00:25:52,162 --> 00:25:54,270 - Na academia? - Isso. 419 00:25:54,271 --> 00:25:55,843 Eu disse para a Alicia ficar lá. 420 00:25:55,844 --> 00:25:58,218 Estou a caminho. Vamos. 421 00:26:00,308 --> 00:26:01,854 - Você está bem? - Estou. 422 00:26:10,350 --> 00:26:11,684 Olá? 423 00:26:12,385 --> 00:26:13,750 Posso te ajudar? 424 00:26:21,200 --> 00:26:24,158 - Quem é você? - Sou Iris. Amiga do Mark. 425 00:26:24,159 --> 00:26:25,821 Claro. Está aqui pelas roupas. 426 00:26:33,701 --> 00:26:36,028 - Como ele está? - Não sei. 427 00:26:37,015 --> 00:26:38,905 Não foi o Dyson quem te mandou? 428 00:26:38,906 --> 00:26:40,211 Não. 429 00:26:41,048 --> 00:26:45,111 Mas pensei que estava aqui para pegar as roupas do Mark. 430 00:26:45,112 --> 00:26:46,819 Você é esposa do Kevin, não é? 431 00:26:49,523 --> 00:26:51,113 Você é muito bonita. 432 00:26:51,114 --> 00:26:52,477 Conhece meu marido? 433 00:26:52,478 --> 00:26:54,549 O que aconteceu com o Mark? 434 00:26:54,550 --> 00:26:56,516 Ele está ferido. Como conhece o Kevin? 435 00:26:56,517 --> 00:26:58,284 O que quer dizer com está ferido? 436 00:26:58,285 --> 00:27:00,120 - Foi esfaqueado. - Quem o esfaqueou? 437 00:27:00,121 --> 00:27:02,923 - Não sei. Como conhece o Kevin? - Quem esfaqueou o Mark? 438 00:27:04,269 --> 00:27:05,935 Não encoste nela! 439 00:27:06,707 --> 00:27:09,425 Dyson, o que está havendo? 440 00:27:09,426 --> 00:27:13,033 Alicia, me escute. Preciso que se afaste dela. 441 00:27:13,629 --> 00:27:15,229 Quem é ela? 442 00:27:15,230 --> 00:27:17,430 - Ela está doente. - É muito contagioso. 443 00:27:17,431 --> 00:27:18,864 Não estou doente. 444 00:27:18,865 --> 00:27:20,232 O que aconteceu com o Mark? 445 00:27:20,233 --> 00:27:22,711 - Não deixe que ela te toque. - Não estou doente! 446 00:27:22,712 --> 00:27:24,116 Tudo bem. 447 00:27:24,895 --> 00:27:28,428 Tudo bem. Você não está doente. 448 00:27:29,934 --> 00:27:32,903 O que aconteceu com o Mark? 449 00:27:34,644 --> 00:27:37,295 - O que há de errado com ela? - Não há nada de errado! 450 00:27:37,296 --> 00:27:38,678 Tire-a daqui. 451 00:27:47,221 --> 00:27:49,827 Quem é aquela garota? O que há de errado com ela? 452 00:27:52,191 --> 00:27:53,512 Vamos sair pelos fundos. 453 00:27:53,513 --> 00:27:56,716 Dyson, ela disse que conhece o Kevin. 454 00:27:56,717 --> 00:27:58,417 Como ela conhece o Kevin? 455 00:27:59,791 --> 00:28:02,312 Por que não me diz o que está acontecendo? 456 00:28:03,544 --> 00:28:06,232 Não estou louca. 457 00:28:06,233 --> 00:28:09,267 Não, você não está. 458 00:28:12,697 --> 00:28:14,163 Você não está. 459 00:28:22,238 --> 00:28:25,252 Eu estava certa. O Trick aceitou. 460 00:28:26,249 --> 00:28:27,549 Você encontrou a Iris? 461 00:28:27,550 --> 00:28:30,370 Não, mas se ela voltar, estaremos prontos. 462 00:28:30,820 --> 00:28:33,259 Hora de nos prepararmos e esperarmos pelo show. 463 00:28:37,476 --> 00:28:38,788 Você está bêbado? 464 00:28:42,556 --> 00:28:44,083 Isso foi um erro. 465 00:28:45,091 --> 00:28:46,523 Não devíamos ter feito isso. 466 00:28:47,777 --> 00:28:49,903 É tarde demais para repensar. 467 00:28:51,746 --> 00:28:55,004 - Ela é nossa filha. - Ela é a precursora das trevas. 468 00:28:55,005 --> 00:28:57,992 Porque você colocou a Nyx nela! 469 00:29:03,150 --> 00:29:04,450 Eu a amava. 470 00:29:06,620 --> 00:29:08,694 Eu a amava também. 471 00:29:09,700 --> 00:29:13,050 Você não ama ninguém, só você mesma. 472 00:29:15,360 --> 00:29:17,100 De onde tirou isso? 473 00:29:19,170 --> 00:29:20,590 O que disse para ele? 474 00:29:24,760 --> 00:29:26,550 Você é um idiota. 475 00:29:26,551 --> 00:29:28,349 Ela brincou com você, e você deixou? 476 00:29:28,350 --> 00:29:31,500 Você usou a Iris. 477 00:29:33,000 --> 00:29:35,910 - E depois a jogou fora. - Fiz tudo sozinha? 478 00:29:35,911 --> 00:29:37,661 Você não teve nada a ver com isso? 479 00:29:38,550 --> 00:29:40,250 Você estava nisso desde o começo. 480 00:29:41,200 --> 00:29:42,850 Ela era nossa filha. 481 00:29:44,380 --> 00:29:45,950 Você entende? 482 00:29:46,500 --> 00:29:47,800 Nossa filha. 483 00:29:47,801 --> 00:29:51,000 Não se engane, vi o jeito que você olhava para ela. 484 00:29:52,050 --> 00:29:54,399 Ela era um brinquedo. 485 00:29:54,400 --> 00:29:57,320 Sempre foi seu pequeno brinquedo precioso. 486 00:29:59,200 --> 00:30:00,500 Como ousa! 487 00:30:02,200 --> 00:30:03,550 Como você ousa! 488 00:30:03,800 --> 00:30:05,710 Você não merece ser mãe dela. 489 00:30:06,200 --> 00:30:07,850 Você é pior que a Nyx. 490 00:30:08,710 --> 00:30:12,390 Você é nada. 491 00:30:12,391 --> 00:30:14,450 Como ousa me desafiar? 492 00:30:15,080 --> 00:30:18,290 Como você ousa desafiar Zeus? 493 00:30:27,800 --> 00:30:29,150 O que disse a ele? 494 00:30:30,900 --> 00:30:32,200 Nada. 495 00:30:32,600 --> 00:30:37,100 Acha que impediu algo? Acha que ele é importante? 496 00:30:37,925 --> 00:30:40,250 É de mim que você deve ter medo. 497 00:30:40,251 --> 00:30:42,850 Se vai me matar, me mate logo. 498 00:30:42,851 --> 00:30:45,700 Pare de me ameaçar, é muito cafona. 499 00:30:59,470 --> 00:31:01,591 - O que está fazendo? - É quase meia-noite. 500 00:31:01,592 --> 00:31:03,224 A Nyx irá governar. 501 00:31:03,225 --> 00:31:04,850 Acha que pode detê-la? 502 00:31:04,851 --> 00:31:07,420 Você não pode, ninguém pode. 503 00:31:07,421 --> 00:31:09,013 Então vá. 504 00:31:09,014 --> 00:31:11,750 Pegue a súcubo e o lobo. 505 00:31:11,751 --> 00:31:15,580 Quero que veja enquanto ela mata todos vocês. 506 00:31:18,660 --> 00:31:20,000 Valquíria? 507 00:31:24,150 --> 00:31:25,551 Tire o lixo. 508 00:31:29,900 --> 00:31:31,400 O que você quer? 509 00:31:32,270 --> 00:31:34,350 Destruir tudo. 510 00:31:35,870 --> 00:31:37,750 Todo mundo gosta de um recomeço. 511 00:31:38,100 --> 00:31:39,440 Mas por quê? 512 00:31:42,000 --> 00:31:46,000 Só para você se vangloriar? 513 00:31:47,800 --> 00:31:49,300 Aonde quer chegar? 514 00:31:50,600 --> 00:31:53,000 Espero que aproveite sua própria companhia. 515 00:31:58,100 --> 00:31:59,900 Ao menos, não vou morrer sozinha. 516 00:32:03,400 --> 00:32:04,780 Descendo. 517 00:32:07,580 --> 00:32:11,749 - Iris. - Iris, sou eu, seu tio. 518 00:32:11,750 --> 00:32:14,500 - O que está fazendo aqui? - Vim para ver você. 519 00:32:14,501 --> 00:32:16,610 Não te vejo há muito tempo. 520 00:32:16,611 --> 00:32:18,599 Eu pensava que tinha me esquecido. 521 00:32:18,600 --> 00:32:22,340 Como eu poderia esquecer você? Você é minha sobrinha favorita. 522 00:32:22,341 --> 00:32:25,250 Iris, viemos te levar para casa. 523 00:32:25,251 --> 00:32:26,900 Mas não quero ir. 524 00:32:26,901 --> 00:32:28,602 Fui embora para ficar longe deles. 525 00:32:28,603 --> 00:32:32,070 Confie em mim, sei como é querer se libertar dos seus pais. 526 00:32:32,071 --> 00:32:33,992 Estavam tentando me controlar. 527 00:32:33,993 --> 00:32:35,550 E você está fazendo o mesmo. 528 00:32:35,551 --> 00:32:36,855 Isso não é verdade. 529 00:32:37,630 --> 00:32:41,610 Iris, às vezes, pais podem ser bem mandões. 530 00:32:41,611 --> 00:32:43,980 - Pioraram quando você se foi. - Lamento. 531 00:32:43,981 --> 00:32:47,250 Iris, não estou tentando controlar você. 532 00:32:47,251 --> 00:32:50,100 E seus pais não têm poder sobre você. 533 00:32:50,101 --> 00:32:52,200 A única que controla você... 534 00:32:55,820 --> 00:32:57,220 É você. 535 00:33:03,300 --> 00:33:05,580 Agora já é tarde. 536 00:33:06,000 --> 00:33:09,850 Estou destinada a ser a Nyx. É quem eu sou. 537 00:33:12,450 --> 00:33:14,300 Quase cheguei ao núcleo. 538 00:33:14,301 --> 00:33:15,850 É quase meia-noite. 539 00:33:15,851 --> 00:33:18,955 A qualquer momento, a Nyx aparecerá. 540 00:33:18,956 --> 00:33:21,400 Vai ser lindo. 541 00:33:30,300 --> 00:33:33,350 Bo, use a caixa. 542 00:33:33,351 --> 00:33:35,600 - Não vou matar a Iris. - Você não pode me matar. 543 00:33:36,649 --> 00:33:38,700 - Não consigo respirar. - É o único jeito. 544 00:33:38,701 --> 00:33:40,070 Não vou machucá-la. 545 00:33:40,071 --> 00:33:42,055 Isso que está dentro de você, tio Hades? 546 00:33:42,056 --> 00:33:43,700 Está dentro de mim também. 547 00:33:43,701 --> 00:33:45,450 Somos iguais. 548 00:33:45,451 --> 00:33:47,150 Você voltou por mim, não foi? 549 00:33:47,151 --> 00:33:49,170 Voltei. Use a caixa. 550 00:33:49,475 --> 00:33:50,800 É do mal. 551 00:33:51,340 --> 00:33:53,491 Às vezes, o mal é a maior misericórdia. 552 00:33:53,492 --> 00:33:55,600 - Use a caixa. - Você pode ser meu novo pai. 553 00:33:55,601 --> 00:33:58,300 - É uma ótima ideia. - Tem que ter outra maneira. 554 00:33:58,301 --> 00:34:00,500 Não dessa vez, use a caixa. 555 00:34:01,980 --> 00:34:04,900 Iris, venha aqui, querida. 556 00:34:04,901 --> 00:34:07,669 - Carrego a escuridão. - Talvez carregue. 557 00:34:07,670 --> 00:34:09,480 Talvez não. 558 00:34:11,200 --> 00:34:13,280 Mas sou a escuridão. 559 00:34:17,200 --> 00:34:19,900 Não, o que está fazendo? Solte-a! 560 00:34:24,020 --> 00:34:26,080 Pare, está a sufocando. 561 00:34:26,081 --> 00:34:27,403 Gire a manivela, Bo. 562 00:34:28,950 --> 00:34:31,610 Gire. Você é a única que pode. 563 00:35:05,448 --> 00:35:09,510 Bo, você é minha filha, meu sangue. 564 00:35:09,951 --> 00:35:12,298 Eu nunca faria nada para te machucar. 565 00:35:43,079 --> 00:35:44,545 O que aconteceu? 566 00:35:44,546 --> 00:35:45,869 Bo, sua mão. 567 00:35:49,171 --> 00:35:50,603 A Nyx se foi. 568 00:35:50,604 --> 00:35:51,994 O bracelete funcionou? 569 00:35:51,995 --> 00:35:54,599 Não. Não funcionou. 570 00:35:56,204 --> 00:35:58,166 Iris e Cee Cee estão mortas. 571 00:36:00,986 --> 00:36:03,401 Eu tentei. Sinto muito. 572 00:36:04,547 --> 00:36:06,080 Você fez o que tinha que fazer. 573 00:36:12,243 --> 00:36:13,715 Tenho que falar com ele. 574 00:36:14,639 --> 00:36:17,168 Não. Eu falo. 575 00:36:45,170 --> 00:36:47,043 Você está bem? 576 00:36:52,659 --> 00:36:54,260 Não importa o que eu faça, 577 00:36:55,092 --> 00:36:56,518 alguém sempre se machuca. 578 00:36:56,519 --> 00:36:58,118 Bo. 579 00:36:58,119 --> 00:37:01,655 Você salvou muita gente, tantas vezes. 580 00:37:02,558 --> 00:37:05,822 Dyson, Kenzi e Tamsin. 581 00:37:05,823 --> 00:37:07,175 Você me salvou. 582 00:37:09,396 --> 00:37:11,272 Um dia perderei você também. 583 00:37:15,390 --> 00:37:17,056 Talvez não tenha que me perder. 584 00:37:20,632 --> 00:37:22,225 Confortável, papai? 585 00:37:28,798 --> 00:37:31,402 Quando sugeri conversarmos em particular, 586 00:37:32,313 --> 00:37:34,257 não era bem isso que eu tinha em mente. 587 00:37:34,258 --> 00:37:36,609 Parece que você gosta de caixas. 588 00:37:37,248 --> 00:37:39,331 Achei que você poderia usar uma nova. 589 00:37:49,302 --> 00:37:52,241 Talvez devêssemos conversar e beber no seu bar. 590 00:37:52,242 --> 00:37:53,612 O Dal, é isso? 591 00:37:53,613 --> 00:37:55,655 Não quero você no meu bar. 592 00:37:56,997 --> 00:37:59,680 E não quero você perto dos meus amigos. 593 00:38:02,968 --> 00:38:04,695 Se isto é sobre a Kenzi... 594 00:38:06,604 --> 00:38:09,382 Eu disse para não falar o nome dela. 595 00:38:12,682 --> 00:38:14,766 Você a fez fechar o portal. 596 00:38:16,077 --> 00:38:18,791 Matou minha melhor amiga, 597 00:38:18,792 --> 00:38:20,546 - só para chegar até mim. - Bo. 598 00:38:20,547 --> 00:38:24,305 Crescendo, imaginei tudo que queria te dizer. 599 00:38:25,617 --> 00:38:27,627 Mas sabe o que percebi? 600 00:38:29,663 --> 00:38:31,444 Você não merece. 601 00:38:32,518 --> 00:38:35,461 Não estava na minha vida antes. E não te quero nela agora. 602 00:38:37,465 --> 00:38:40,310 Acho bom ter ficado fora da sua vida. 603 00:38:40,692 --> 00:38:43,364 Você se tornou melhor do que se eu tivesse te criado. 604 00:38:44,629 --> 00:38:47,189 Você está feliz que fui sequestrada? 605 00:38:47,190 --> 00:38:49,706 - Eu não disse isso. - Como pôde? 606 00:38:50,973 --> 00:38:53,518 Como pôde manter Aife naquele lugar? 607 00:38:54,854 --> 00:38:57,239 Ela teve coragem para me tirar de lá. 608 00:38:59,011 --> 00:39:01,785 Ela teve coragem de te tirar de lá? 609 00:39:04,694 --> 00:39:06,387 Foi isso que ela te falou? 610 00:39:06,908 --> 00:39:08,427 É a verdade. 611 00:39:09,848 --> 00:39:12,671 Pensei que saberia agora 612 00:39:12,672 --> 00:39:14,643 que a verdade é aberta a interpretações. 613 00:39:14,644 --> 00:39:16,799 Sobre o que está falando? 614 00:39:16,800 --> 00:39:18,348 Sua mãe estava doente. 615 00:39:18,349 --> 00:39:21,324 Se Aife estava louca é porque você a enlouqueceu. 616 00:39:21,325 --> 00:39:24,111 As Masmorras Escuras a enlouqueceram. 617 00:39:24,773 --> 00:39:26,657 Eu a salvei. 618 00:39:26,658 --> 00:39:29,731 Eu a levei para o Tártaro. Mas ela estava doente demais. 619 00:39:31,160 --> 00:39:35,109 - Eles a torturaram, entende? - Não, isso foi o que você fez. 620 00:39:35,110 --> 00:39:36,479 Por anos. 621 00:39:36,480 --> 00:39:38,409 Se quer culpar alguém, 622 00:39:38,410 --> 00:39:40,241 culpe seu querido avô. 623 00:39:41,202 --> 00:39:43,974 Ele foi quem a enviou para a Masmorra primeiro. 624 00:39:43,975 --> 00:39:45,847 Você a manteve em uma jaula. 625 00:39:45,848 --> 00:39:48,104 Para proteger você dela. 626 00:39:48,105 --> 00:39:51,436 Ela queria tirar você de mim. Não podia deixar isso acontecer. 627 00:39:53,845 --> 00:39:56,823 Enviar você para longe era a única forma 628 00:39:56,824 --> 00:39:58,313 de manter você em segurança. 629 00:39:59,083 --> 00:40:01,285 Espera que eu acredite nisso? 630 00:40:02,743 --> 00:40:04,043 Não. 631 00:40:04,764 --> 00:40:07,241 Mas você nunca ouviu meu lado da história. 632 00:40:07,242 --> 00:40:10,099 - E agora você não quer. - Por que eu iria querer? 633 00:40:10,100 --> 00:40:11,804 Você me estrangulou no elevador. 634 00:40:11,805 --> 00:40:14,270 Não tive a intenção, Bo, eu só queria conversar. 635 00:40:14,271 --> 00:40:16,416 É difícil falar com uma mão te enforcando. 636 00:40:16,417 --> 00:40:18,286 Convidei você, e você fugiu. 637 00:40:18,287 --> 00:40:20,212 Eu não queria que você fosse embora. 638 00:40:23,914 --> 00:40:26,477 Vou encontrar um jeito de me livrar de você. 639 00:40:28,944 --> 00:40:32,352 Até lá, você não vai a lugar algum. 640 00:40:34,184 --> 00:40:36,160 Se é aqui que você me quer, 641 00:40:37,525 --> 00:40:39,631 é aqui que ficarei. 642 00:40:40,819 --> 00:40:43,478 Ambos sabemos que a cela não pode te deter. 643 00:40:46,434 --> 00:40:50,604 Já te ocorreu que posso querer ficar 644 00:40:50,826 --> 00:40:52,429 aqui 645 00:40:53,293 --> 00:40:54,798 com você? 646 00:41:04,635 --> 00:41:07,136 Lewis. Eu trouxe algo para você. 647 00:41:07,137 --> 00:41:08,501 Por onde andou? 648 00:41:09,127 --> 00:41:10,954 Notou que eu sumi? 649 00:41:10,955 --> 00:41:12,707 Desculpe. Foi um dia e tanto. 650 00:41:12,708 --> 00:41:14,319 Nem me fale. 651 00:41:14,320 --> 00:41:16,387 Nyx se foi e Iris está morta. 652 00:41:16,888 --> 00:41:19,180 Ainda precisamos nos livrar de Zee e Hera. 653 00:41:19,181 --> 00:41:20,837 E não vamos esquecer do pai da Bo. 654 00:41:20,838 --> 00:41:23,063 Ele está aqui. O pai da Bo está aqui. 655 00:41:23,064 --> 00:41:25,077 - Eu sei. - Sabe? Como você sabe? 656 00:41:25,078 --> 00:41:27,664 Digamos que não acho que Hera será problema. 657 00:41:27,665 --> 00:41:30,546 - O que quer dizer? - Relâmpago no coração. 658 00:41:30,547 --> 00:41:31,950 Vi com meus próprios olhos. 659 00:41:31,951 --> 00:41:34,601 Acontece que Zee era o calcanhar de Aquiles de Hera. 660 00:41:35,284 --> 00:41:39,253 - Aonde você está indo? - Agora você se importa? 661 00:41:39,254 --> 00:41:40,598 Você vem ou não? 662 00:41:47,250 --> 00:41:48,553 Ele não está morto. 663 00:41:48,554 --> 00:41:51,700 - Não, ele está em coma. - Podemos matá-lo? 664 00:41:51,701 --> 00:41:53,111 Se o matarmos, 665 00:41:53,112 --> 00:41:55,301 mataremos o lado humano também. 666 00:41:55,302 --> 00:41:56,789 Hera controla o corpo dele, 667 00:41:56,790 --> 00:41:59,107 mas Kevin Brown ainda está aí dentro. 668 00:41:59,108 --> 00:42:02,577 Droga. Preciso de uma bebida. 669 00:42:02,964 --> 00:42:04,298 Quem vem comigo? 670 00:42:04,299 --> 00:42:07,218 - Vou ficar com o Mark. - E vou encontrar a Bo. 671 00:42:09,389 --> 00:42:10,689 Tudo bem. 672 00:42:11,844 --> 00:42:14,138 Contará para Alicia que achamos o marido dela? 673 00:42:16,191 --> 00:42:18,164 Acho que vou esperá-lo acordar primeiro. 674 00:42:18,165 --> 00:42:20,646 A pergunta é: se ele acordar, 675 00:42:20,647 --> 00:42:22,546 acordará sendo quem? 676 00:42:28,266 --> 00:42:31,679 Então, o que ele disse? 677 00:42:32,226 --> 00:42:33,538 Mais mentiras. 678 00:42:33,987 --> 00:42:36,577 Ele está tentando me convencer, mas não permitirei. 679 00:42:38,190 --> 00:42:41,558 Sei que ele estar aqui muda tudo. 680 00:42:41,559 --> 00:42:46,061 Mas você pode tentar ver o lado bom um pouco. 681 00:42:46,518 --> 00:42:47,852 Mark foi esfaqueado. 682 00:42:47,853 --> 00:42:50,850 Iris e Cee Cee estão mortas. E meu pai está na clínica. 683 00:42:50,851 --> 00:42:53,567 Por favor, me conte o lado bom porque estou sem nada 684 00:42:53,568 --> 00:42:54,980 para meu diário de gratidão. 685 00:42:54,981 --> 00:42:56,582 Posso pensar em três motivos. 686 00:42:56,583 --> 00:42:59,094 - O que está fazendo? - Um, estamos vivas. 687 00:42:59,095 --> 00:43:01,175 Dois, salvamos o mundo. 688 00:43:01,176 --> 00:43:02,633 E três, 689 00:43:04,275 --> 00:43:05,936 eu te amo, Bo Dennis. 690 00:43:05,937 --> 00:43:07,420 Eu também te amo. 691 00:43:07,421 --> 00:43:09,614 Agora, sai da rua. Está me deixando nervosa. 692 00:43:09,615 --> 00:43:11,892 O que vamos comer? Pizza ou comida tailandesa? 693 00:43:11,893 --> 00:43:14,759 Ou coquetéis enormes? 694 00:43:18,260 --> 00:43:19,560 Lauren! 695 00:43:29,182 --> 00:43:30,879 Minha nossa! 696 00:43:46,494 --> 00:43:48,926 Entregue-se a sua inSanidade! Junte-se a nós. 697 00:43:48,927 --> 00:43:50,934 www.insanos.tv @inSanosTV