Wat voorafging:
Dat brengt ons terug naar papa. - We moeten hem eerst stoppen.
Hem stoppen van wat? - Van jou gebruiken om de wereld te beëindigen.
Jij was het die al die mensen heeft gedood. - Ze moesten gaan slapen.
De Nyx, een oerkracht van het kwaad. - Hoe kunnen we het bestrijden?
Een speelgoedkist gemaakt van adamantine. - Mogelijk kun je alleen kwaad met kwaad bestrijden.
Als je die box opent loopt je vader op de Aarde.
Onze kracht beslist over het lot van deze wereld. Het antwoord ligt bij jou.
Het antwoord is in een geschenk. - Nee. Nee.
Je denkt dat je speciaal bent? Je denkt dat je sterk bent?
Alles wat je hebt is dankzij hem.
Misschien kun je alleen kwaad met kwaad bestrijden.
Je weet niet wat je doet.
Pap?
Zee?
Het einde is nabij.
Wie ben jij? - Mijn naam is John.
Wil je gered worden? - Waarom ben je hier?
Ik wil je graag uitnodigen om te bidden op zondag. Het einde van de wereld komt eraan.
Ja, echt waar.
Het komt goed, Mark, het komt goed.
Ga achteruit.
Hij verliest veel bloed. - Het komt toch wel goed met hem?
Als we hem nu niet naar mijn kliniek brengen, bloedt hij dood.
Ik ben een dokter. Wat is er gebeurd? - Hij is neergestoken.
Mijn tas ligt in de auto. Ik ben zo terug. - Jij kunt dit toch? Je hebt hem niet nodig.
Hij heeft spullen, ik heb niets. - Ik zei jullie achteruit te gaan.
Kom op, Mark.
Hier zo. - Dank je.
Zijn buikaorta is opengescheurd. Hij moet snel geopereerd worden.
Dank je, we redden het nu wel. Hij hoeft alleen maar naar de kliniek.
Hij zal de reis niet overleven.
Hij heeft gelijk, de ingreep kan niet wachten. Ik heb hem nodig.
Wat hebben we hier?
God, het is erger dan ik dacht. - Geen tijd te verspillen.
Prik maar, daar gaan we. Ik heb het.
Met de Nyx ontketend, kan het het einde betekenen van al het bestaan.
Legende zegt dat de Nyxs duisternis naar de kern van de aarde sijpelt om middernacht.
Het is tijd dat de Bloedkoning zijn gave gebruikt. Schrijf de Nyx uit het bestaan.
Altijd als ik mijn bloed gebruik is de uitkomst veel erger dan het huidige gevaar.
Wat kan er erger zijn dan het einde? Open je aderen.
Mijn bloed schrijft alleen de toekomst. Maar ik ben bang dat de Nyx het einde van de tijd zelf is.
We moeten de rest van de Raad bijeen roepen. Onze middelen bundelen.
Laat mij dan als eerste bijdragen.
De Staf van Pestilence. - Ik gebruikte het om de Zwarte Dood te bestrijden.
Ik ben ervan overtuigd dat het deze nieuwe plaag zal afwenden.
Is dat de Aegis Schild?
Adamantine is het enige metaal dat de Ouden kan afhouden.
Dat is alleen een legende. - Laten we hopen dat het meer is.
Inderdaad.
De Nyx. - Het kan niet...
Is Mark hier?
Wat er ook gebeurt, laat haar je niet aanraken. - Ik zal de staf ontwaken en dit nu eindigen.
Excita, tribus, et occiderent.
Ze is gewoon een meisje...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Lost Girl S05E09: 44 Minutes to Save the World
Vertaling: Aubry ~ Controle: Scarlett
Hij is stabiel.
En geneest een stuk sneller dan ik had verwacht.
Lauren, dank je. - Je hoeft me niet te bedanken.
Wat jij deed... - Jij hebt ook genoeg reddingen gedaan.
Dit is mijn schuld. Hij was nog niet klaar. - Je wist het niet.
Laten we focussen op wat we kunnen doen.
Bo vinden.
En Tamsin. - Waar is Tamsin?
Je bent eigenlijk best knap als je slaapt. - Je bent eigenlijk best griezelig als je staart.
Je praat ook in je slaap.
Ik overwoog een 'ball gag', maar om eerlijk te zijn vond ik jouw gemompel wel charmant.
Wat, is dit niet S&M genoeg voor jou?
Je bedoelt, dit allemaal?
Nee, dit is een verzekeringstelling. Dacht dat je er wel bekend mee zou zijn.
Zware avond?
Bo heeft haar vader vrijgelaten van Tartarus. - Hades?
Wat wilt hij?
Wat denk je dat hij wil?
Ik dacht dat jij dood was.
Blijkbaar ben je strijdvaardiger dan ik dacht.
Ik heb nog geen hoge jukbeen gezien die ik niet mooi vond.
Maar ik moet zeggen dat het jou niet goed staat. En het zal niet werken op mij.
Met de Nyx ontketend, hebben we kaartjes voor de eerste rij voor het einde van de wereld.
We zijn hier veilig zolang we...
Waar is mijn schild? - Het was hier.
Jouw niveau van nutteloosheid houdt nooit op mij te verbazen.
Waar ga je heen? - Waar denk je dat ik heenga?
Mijn schild terughalen. Het is gestolen op het feest...
omdat iemand het een goed idee vond om het aan de muur te hangen. In volle zicht.
Jij zei ook... - Ik zei onze kracht te tonen, idioot.
Maar jij zei me... - Ik zei je wat?
Laat iemand hier weglopen met het enige dat ons kan beschermen?
Ik heb niemand ermee laten weglopen.
Het is al een wonder dat ik het had, nadat je het bijna aan Athena gaf.
Dit weer? Zij was één van ons. - En dat had niets te maken met haar grote borsten?
Je zei dat ze het mocht lenen. - Stop.
Want hoe meer je jezelf probeert te verklaren, hoe zieliger je klinkt.
Het is beschamend. - Ik ben hier klaar mee. Mijn handen doen zeer.
Wat doen we met haar?
Werk haar weg.
Eigenlijk...
Hou haar nog maar even. Hopelijk is ze ruilwaardig.
Ik was bezorgd om de jongen. Hoe gaat het met hem?
Hij heelt vrij snel eigenlijk. Nogmaals bedankt.
Blij dat ik kon helpen. Als je klaar bent, mag ik dan mijn dokterstas terug?
Ja, natuurlijk. Wacht hier, ik zal het halen.
Mag ik de patiënt zien?
Hij slaapt. Je mag hier eigenlijk niet komen.
Ik zie dat je ook R&D doet?
Het is gewoon wat onderzoek dat ik in mijn vrije tijd doe. Meer een soort hobby.
Mijn organische chemie is een beetje roestig, maar dit ziet eruit als...
stamcelonderzoek. Ambitieus voor een hobby.
Ik probeer mesenchymale-cellen te isoleren.
Zeer ontvankelijk voor genetische modificatie en weefseltechnologie.
Als je die code kan kraken is dat de heilige graal. De fontein van de jeugd. Het eeuwige leven.
Een meisje mag dromen.
Je lijkt hier een beetje vast te zitten
Weet je wat, het is ingewikkeld. Ik wil je niet vervelen.
Nee, ik ben met pensioen.
Dit is het meest fascinerende wat ik in jaren heb gelezen. Doe me een plezier.
Het probleem met deze specifieke cellen is dat ze geen markers hebben...
waardoor ze moeilijk te isoleren zijn.
Juist, heb je geprobeerd een virus te injecteren?
Tuurlijk. Ze vernietigen gewoon het virus. Zeer agressief, mag ik wel zeggen.
Een ziekteverwekkende virus, ja, maar...
wat te denken van een TTV?
Je bedoelt een goedaardige virus dat al bestaat in het menselijk lichaam?
De stamcellen zullen het niet aanvallen.
Soms kan een katalysator die verschijnt als de meest onschuldige de meeste schade doen.
Zie het als een Trojaans paard.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik hou het in gedachte.
Excuseer me, meneer.
Dank je dat je mijn zoon hielp. - Ik voel me vereerd dat ik kon helpen.
Ik had je naam niet gehoord. - Jack.
Eigenlijk is het Hades.
Mijn vader.
Hoi, Bo.
Is dit jouw vader?
Wat wil je? - Misschien moet je dat aan Bo vragen.
Zij is degene die mij hier heeft ontboden.
Waar heeft hij het over?
Wat is er met jouw hand gebeurd? - Niet aanraken. Het verspreidt zich.
Deed Iris dit bij jou? - Niet Iris.
Nyx. - Nyx. De Nyx?
Zit in Iris. Ik zag het in het park.
Alles wat ze aanraakt gaat dood en verandert in het niets.
Als ze alles doodt wat ze aanraakt, hoe heb jij...
Het overleeft? Ik heb geen idee.
Maar als we haar niet insluiten, zijn we... - Verbrande toast.
Daarom heb ik jou bevrijd van Tartarus. Help mij ons te ontdoen van Nyx.
Ik neem aan dat je bedoelt met de box. - Als jij er in zat, kan het haar ook bevatten.
Slimme meid. Dat is mijn dochter.
Ja, zullen we even wachten met de vader-dochter band te herstellen?
Goed, maar je hebt gelijk. De box kan een kracht bevatten en het terugsturen naar Tartarus.
Maar slechts één.
Dus als je het gebruikt om haar in te sluiten, betekent dat...
Jij hier zult moeten blijven. - Juist.
En als je van de Nyx wilt afkomen, zal Iris moeten sterven.
Alicia. - Ik heb wat boodschappen opgepikt.
Je maakte geen grapje over je koelkast. Je hebt geen melk, maar vijf verschillende soorten mosterd.
Ik kan niet echt praten nu. Mijn zoon is gewond.
Mijn God, is hij in orde? - Hij is stabiel nu.
Wat kan ik doen? Zal ik langskomen? - Nee, blijf waar je bent. Ga niet weg.
Ik stuur misschien iemand langs om wat kleren voor hem te halen.
Oké, doe ik.
Dyson, hij wordt wakker. - Ik moet gaan.
Hoe voel je je?
Je liet ons nogal schrikken.
Het is al goed, blijf liggen.
Mark, we moeten haar vinden. Heb je enig idee waar ze kan zijn?
Ik denk dat we... ja, we waren bij Cee Cee's huis.
Cecelia Lawrence? Haar mensenlichaam. - Zij en Iris waren vrienden.
Ze spraken met elkaar.
De mens in Iris leeft? - Ja, ze houden hun in leven om info te krijgen.
Dus de mensen kunnen nog leven in al de Ouden.
Ik zag Iris Cee Cee's vader doden. - Ze doodde haar vader?
Ja, nadat we seks hadden.
Als ze jou heeft aangeraakt, waarom ben jij niet veranderd in niets?
Weet ik niet.
Wacht, ze veranderde pas later. Ze was anders.
Waar is mijn broek? - Wat is er gebeurd? Wat is er veranderd?
Nadat Iris haar armband afdeed was het alsof er iets veranderde.
Iris zei me dat haar ouders het haar lieten dragen.
De armband is gemaakt van adamantine. - We hebben jouw hulp niet nodig.
Als de armband van hetzelfde materiaal is gemaakt als de box, kan het vast ook haar bevatten.
Bevatten, nee. Beheersen, ja.
Als het om haar pols zit. Als het niet om haar pols zit, zitten we in de problemen.
Dan moeten we het weer om haar pols krijgen.
Het spijt me. Het was mijn idee om het feest te verlaten.
Waar ging je heen met haar?
Weet ik niet, Book Street Cafe, Trinity Park.
We gingen een keer naar The Garret.
Dat zijn allemaal publieke plekken. Ik kijk bij het park en het café. Jij moet rusten.
Doe haar alsjeblieft geen pijn. Het is niet haar schuld.
We zullen proberen om haar veilig te houden. Ik weet hoe het is gebruikt te worden door je ouders.
Bo, wacht.
Als je gaat moeten we ervoor zorgen dat jij ook veilig bent. Kom met mij mee.
Ik zou je wat te drinken willen aanbieden, maar ik denk dat je onwillig bent.
Je zou me kunnen losmaken.
Dat zou kunnen.
Maar je volgt slechts orders op.
Het zijn geen orders. - Echt waar?
Want vanaf hier lijkt het dat je Zee's hulpje bent. - We zijn partners. Dat is een verschil.
Slimme zet om jouw partners schild aan Athena te geven.
Daar weet je helemaal niets van. - Ik weet iets over "grote borsten".
Vertel eens, hoe heeft dat voor jou uitgepakt.
Dat heeft het niet.
Hoe zit het met je dochter opofferen? Is dat ook jouw idee?
Ik hou van Iris.
We zijn een gezin en we hebben allemaal een rol om van deze wereld een betere plek te maken.
Je houdt niet van Iris. Je hebt haar gebruikt.
We deden wat gedaan moest worden.
En toen je dat deed, wist Iris dat ze een zelfmoordbom zou zijn?
En wist ze dat jij degene zou zijn die de lont aanstak?
Voorzichtig.
Ik ben niet degene die vastgebonden is.
Je mag me niet aanraken. Zee's orders. Weet je nog?
Ik weet niet of het de drank is, maar Zee's "orders" zijn een beetje vaag nu.
Wat ik niet begrijp. Als Zee plannen voor jou heeft, weet je dat dan wel?
En wat gebeurt er als ze niet langer een "idioot" als jou nodig heeft?
Weet je wat, geef daar maar geen antwoord op.
Hoe meer je dat doet, hoe zieliger je klinkt.
Het is beschamend.
Misschien voel je je beter als je voedt? - Ik wil het risico niet nemen.
Het zal je doden.
Het is niet zo erg. Het blijkt dat het bijna het perfecte schild is.
Meen je dit serieus? - Dit betekent geen "talk to the hand" grapjes?
Maar goed dat we weer samen zijn, net op tijd voor het einde van de wereld.
Aan de zonnig kant, we zijn tenminste weer samen.
Dit zal de verspreiding vertragen.
Niet doen. Je kunt me niet aanraken. - Ik wel.
Jouw slimme vriendin heeft gelijk. Dit zal de verspreiding vertragen.
Maar je hebt niet veel tijd.
Hoe zorg je ervoor dat Iris de armband weer omdoet?
Als iemand het kan, ben ik het.
Ze is bang en alleen en weet niet haar krachten te beheersen. Ik was ook dat meisje.
Wees je voorzichtig?
Doe ik.
Plan B.
Ik zal de box niet nodig hebben, dus is het tijd voor jou om terug te gaan naar Tartarus.
Ik ben je graag van dienst, maar er is iets wat je moet weten.
Daarom heb je Nyxs aanraking overleefd. Ik zette het daar om je te beschermen.
Het is ook de reden waarom Mark leeft.
Als ik terug ga naar Tartarus, zal mijn teken verdwijnen en zal hij sterven.
Mijn teken verdwijnt nooit. Waarom zijne wel? - Hij is mijn kind niet.
En mijn teken op jou zal nooit verdwijnen.
Dat zullen we nog wel zien.
Je gaat met mij mee totdat ik weet wat ik met jou moet doen.
We gaan.
Ik bel je als ik je nodig heb.
Ik ben hier om te helpen.
Achter in de rij aansluiten. Je moet wachten net als alle anderen.
Ik wil niet meer wachten. Het gaat nu allemaal gebeuren.
Wat gaat er gebeuren?
Om de Nyx te overwinnen is het de enige manier.
Laat maar komen, wat er ook gebeurt.
Dus dit is waar de bloedkoning woont. Hoe apart.
Je bent hier niet welkom.
Sorry, was je net bezig met een sessie met jouw brandboek?
Ga weg.
Nadat ik je zo warm verwelkomd had in mijn huis? Ik dacht dat je vriendelijker zou zijn.
Je kent de Duisternis niet die je hebt losgelaten. - Ik weet precies wat ik heb gedaan.
Het is het einde. Maar het is ook het begin.
Ik ga deze wereld vernietigen en een nieuwe beginnen.
Zoals het vroeger was. De dagen van offers, de menselijke aanbidding.
Het is tijd dat we worden gezien als de goden die we zijn.
Niet als ik het kan voorkomen.
Het is de enige manier.
Een 10 voor de poging. Je weet wat ze zeggen: ''Optimisme is een vorm van moed.''
Geef me nu mijn schild terug.
Ga achteruit.
Het beschermt jou misschien, maar hoe zit dat met jouw mensen?
Een beetje egoïstisch, vind je niet? Als je ze weer wilt zien, geef je mijn schild terug.
Ga uit mijn kelder. - Prima.
Wat dacht je van een ruil, geef me mijn schild of ik zal je mensen opjagen en hen doden.
De Valkyrie zal als eerste gaan.
Jammer. Mooi haar.
Wat? - Niets.
Je kijkt de hele tijd. - Nee, dat doe ik niet.
Ja, dat doe je wel.
Wat?
Ik heb je lang niet gezien.
En ik ben trots op de vrouw die je bent geworden.
Raak niet al te enthousiast.
Zodra ik de Nyx heb opgesloten en Iris gered is, zal ik een manier bedenken om je terug te sturen.
Jij bent de enige die het kan.
Die box werd gemaakt voor jou. En alleen voor jou.
Alleen jij kon mij terughalen.
Ik ben blij dat je overtuigd bent dat je Iris zult redden.
Ik beloofde een vriend een tijd terug dat ik altijd zou uitkijken voor de kleine man.
Je bedoelt Kenzi?
Je mag haar naam niet eens zeggen. - Het spijt me.
Maar ik zou die belofte niet hebben gemaakt. - Jij bent mij niet. En ik ben jou niet.
Ik zal nooit jou zijn. Ik probeer mensen te helpen, ze niet te doden.
Je begrijpt me verkeerd. Ik zal alles doen om Iris te redden. Ze is mijn nichtje.
Ze is jouw nicht. En er is niets belangrijkers dan familie.
Weet je wat?
Doe niet.
Nyx was hier.
Enig geluk? - We zijn bij de club, iedereen is dood.
Iris was bij de club, maar ze is weg. - Heeft ze...
Waar kan ze nog meer zijn?
Denk goed na, waar kan ze zijn? - Geen idee.
Ze zoekt jou. Denk na.
Ik weet het niet.
We hingen vaak rond bij de Dal.
Ze zag me graag boksen. - Bij de boksschool?
Ja. - Ik zei Alicia daar te blijven.
Ik ben onderweg. We gaan.
Ben je in orde? - Ja.
Kan ik je helpen?
Wie ben jij? - Ik ben Iris.
Mark zijn vriendin. - Juist, je komt de kleren ophalen.
Hoe is het met hem? - Dat weet ik niet.
Heeft Dyson je niet gestuurd? - Nee.
Maar ik dacht dat je hier kwam om Marks kleren op te halen?
Jij bent toch Kevins vrouw?
Je bent echt knap. - Je kent mijn man?
Wat is er met Mark gebeurd? - Hij is gewond geraakt.
Hoe ken je Kevin? - Hoe bedoel je gewond geraakt?
Hij was neergestoken. - Wie stak hem neer?
Geen idee. Hoe ken je Kevin? - Wie stak Mark neer?
Raak haar niet aan.
Wat is er aan de hand?
Alicia, luister naar me. Ik wil dat je bij haar weg stapt.
Wie is zij? - Ze is ziek.
En heel erg besmettelijk. - Ik ben niet ziek.
Wat is er met Mark gebeurd? - Laat haar je niet aanraken.
Ik ben niet ziek. - Oké.
Je bent niet ziek.
Wat is er met Mark gebeurd?
Wat is er mis met haar? - Er is niets mis met mij.
Ga, haal haar hier weg.
Wie is die meid? Wat is er mis met haar?
Laten we via achter weggaan.
Ze zegt dat ze Kevin kent. Hoe kent zij Kevin?
Waarom vertel je niet wat er aan de hand is?
Ik ben niet gek.
Nee. Dat ben je niet.
Dat ben je niet.
Ik had gelijk. Die kleine Trickster had hem.
Heb je Iris gevonden?
Nee, maar als ze terugkomt, zijn we er klaar voor. Tijd om veilig op de show te wachten.
Ben je dronken?
Dit was een vergissing.
We hadden dit niet moeten doen.
Het is een beetje laat voor twijfel.
Ze is onze dochter. - Ze is de voorbode van de duisternis.
Omdat jij Nyx in haar stopte.
Ik hield van haar.
Ik hield ook van haar.
Je houdt van niemand anders, dan jezelf.
Waar komt dit ineens vandaan?
Wat heb je tegen hem gezegd?
Je bent een idioot.
Ze heeft je bespeeld. En jij liet haar dat doen. - Je gebruikte Iris.
En toen gooide je haar weg.
Nu komt het allemaal door mij? Jij had er niets mee te maken?
Je was erbij vanaf het begin. - Ze was onze dochter.
Begrijp je dat? Onze dochter.
Maak jezelf niets wijs. Ik zag hoe je naar haar keek.
Ze was gewoon je speeltje.
Ze was altijd jouw kostbare speeltje.
Hoe durf je.
Hoe durf jij. - Je verdient het niet om haar moeder te zijn.
Jij bent erger dan Nyx.
Jij bent niets.
Hoe durf je mij te tarten? Hoe durf je Zeus te trotseren?
Wat heb je tegen hem gezegd?
Niets.
Denk je dat je iets hebt gestopt? Denk je dat hij belangrijk is?
Ik ben degene waar je bang voor moet zijn. - Als je mij wilt doden, doe het dan gewoon.
Stop met treuzelen. Het is super ordinair.
Wat doe je? - Na middernacht zal Nyx heersen.
Denk je dat je haar kan stoppen? Dat kun je niet. Niets kan dat.
Dus, ga. Haal de Succubus en de Wolf.
Ik wil dat je het ziet als ze jullie allemaal doodt.
En Valkyrie?
Neem de vuilnis mee naar buiten.
Is dit wat je wilt? Alles vernietigen.
Iedereen houdt van een nieuwe start. - Voor wat?
Zodat je alleen in deze monoliet kunt zitten?
Wat is het punt?
Ik hoop dat je van je eigen gezelschap geniet.
Ik zal tenminste niet alleen sterven.
Naar beneden.
Iris. - Iris, ik ben het, je oom.
Waarom ben je hier? - Ik kwam om jou te zien.
Dat is een tijd terug. - Ik dacht dat je mij vergeten was.
Hoe kan ik jou vergeten? Je bent mijn favoriete nichtje.
We zijn hier om je thuis te brengen. - Ik wil niet naar huis.
Ik vertrok om weg te zijn van hun.
Vertrouw me. Ik weet hoe het is om vrijheid van je ouders te willen.
Ze wilden mij beheersen. Nu proberen jullie hetzelfde te doen.
Nee, dat is niet waar.
Ouders kunnen soms nogal bazig zijn, nietwaar?
Ze werden erger nadat je vertrok. - Het spijt me.
Iris, ik probeer je niet te beheersen. En jouw ouders hebben geen macht over jou.
De enige die jou beheerst...
...ben jijzelf.
Daar is het nu veel te laat voor. Nyx is wie ik bestemd ben om te zijn.
Het is wie ik ben.
Ik heb bijna de kern bereikt. - Het is bijna middernacht.
Elk moment kan de klok Nyx slaan. Het zal mooi zijn.
Bo, je moet de box gebruiken. - Ik ga Iris niet doden.
Je kunt me niet doden. - Ik kan niet ademen.
Het is de enige manier. - Ik ga haar geen pijn doen.
Dat ding in jou, oom Hades? Het is ook in mij. We zijn hetzelfde.
Je kwam toch terug voor mij? - Ja, dat deed ik.
Gebruik de box. - Het is kwaadaardig.
Soms is het grootste kwaad, de grootste genade. Gebruik de box.
Jij kunt mijn nieuwe vader zijn. - Dat is een geweldig idee.
Er moet een andere manier zijn. - Deze keer niet. Gebruik de box.
Iris. Iris, kom hier, lieverd. - Ik draag duisternis.
Dat kan zijn...
maar ik ben Duisternis.
Wat doe je? Laat haar los.
Stop, ze verstikt me. - Draai de hendel, Bo.
Doe het. Jij bent de enige die het kan.
Je bent mijn kind. Mijn bloed.
Ik zou jou nooit pijn doen.
Wat is er gebeurd? - Je hand.
Nyx is weg. - De armband heeft gewerkt.
Nee. Dat deed het niet.
Iris en Cee zijn allebei dood.
Ik heb het geprobeerd. Het spijt me.
Je deed wat je moest doen.
Ik zal het hem vertellen.
Nee, dat doe ik wel.
Ben je in orde?
Wat ik ook doe, er raakt altijd iemand gekwetst.
Je hebt er zoveel, zo vaak gered.
Dyson, Kenzi, Tamsin, mij...
Op een dag zal ik jou ook verliezen.
Misschien hoef je dat niet.
Comfortabel, pap?
Toen ik voorstelde om even privé te praten...
was dit niet echt wat ik in gedachten had. - Je lijkt iets met boxen te hebben.
Dacht dat je wel een nieuwe kon gebruiken.
Misschien moeten we wat bijpraten, laten we zeggen, bij jouw bar, de Dal, toch?
Ik wil je niet in mijn bar.
En ik wil je niet in de buurt van mijn vrienden.
Als dit om Kenzi gaat...
Ik zei dat je haar naam niet eens mag zeggen.
Jij liet haar de poort sluiten.
Je doodde mijn beste vriendin alleen maar om mij te krijgen.
Opgroeiend, dacht ik aan al de dingen die ik wilde zeggen.
Maar weet je wat ik besefte?
Je verdient het niet.
Toen was je niet in mijn leven en nu wil ik je niet in mijn leven.
Ik denk dat het goed is dat ik uit je leven bleef.
Je bent beter terechtgekomen dan als ik je had opgevoed.
Je bent blij dat ik werd ontvoerd?
Dat zei ik niet. - Hoe kon je?
Hoe kon je Aife op die plek vasthouden?
Ze had de moed om mij eruit te krijgen.
Ze had de moed om jou eruit te krijgen?
Heeft ze je dat verteld?
Het is de waarheid.
Ik dacht dat je inmiddels wel zou weten dat de waarheid open is voor interpretatie.
Waar heb je het over? - Je moeder was ziek.
Als Aife gek was, is het omdat jij haar gek maakte.
De Duistere Kerkers maakte haar gek. Ik redde haar.
Ik bracht haar naar Tartarus. Maar ze was te ziek.
Ze martelden haar, begrijp je? - Nee, dat deed jij. Jarenlang.
Als je iemand iets wilt verwijten, verwijt dan je lieve opa.
Hij is degene die haar naar de Duistere Kerkers stuurde.
Je hield haar in een kooi. - Om jou te beschermen tegen haar.
Ze wilde jou wegnemen van mij. Ik kon dat niet laten gebeuren.
Jou wegsturen was de enige manier om jou veilig te houden.
Verwacht je dat ik dat geloof?
Nee.
Maar je hebt nog nooit mijn kant van het verhaal gehoord. En nu wil je dat niet.
Waarom zou ik? Je wurgde me in een lift. - Dat bedoelde ik niet zo, ik wilde alleen praten.
Het is moeilijk praten met een hand om je nek.
Ik nodigde je uit en je rende weg. Ik wilde niet dat je ging.
Ik zal een manier vinden om van je af te komen.
Tot dan, ga je nergens heen.
Als dit is waar je me wilt, dan blijf ik hier.
We weten allebei dat deze cel jou niet kan vasthouden.
Is het bij je opgekomen dat ik wil blijven...
hier...
met jou...
Hé Lewis, heb iets meegebracht voor je. - Waar was je?
Wat, je hebt echt gemerkt dat ik weg was? - Sorry, het was nogal een dag vandaag.
Vertel mij wat. - Nyx is weg en Iris is dood.
We moeten ons nog van Zee en Hera ontdoen. - En laten we Bo's vader niet vergeten.
Hij is hier. Bo's vader is hier. - Weet ik.
Dat weet je? Hoe weet je dat?
Laten we zeggen dat ik denk dat Hera geen probleem meer zal zijn.
Wat bedoel je? - Bliksemschicht naar het hart.
Zag het met mijn eigen ogen. Blijkt dat Zee Hera's achilleshiel was.
Waar ga je heen? - Nu kan het je wel wat schelen?
Lewis, kom je of niet?
Hij is niet dood? - Nee, hij is in een coma.
Kunnen we hem doden?
Als we hem doden, dan doden we ook het mens in het lichaam.
Hera heeft misschien zijn lichaam overgenomen, maar Kevin Brown is daar ook nog.
Ik kan wel een borrel gebruiken. Wie gaat er met mij mee?
Ik blijf bij Mark. - En ik heb afgesproken met Bo.
Ga je Alicia vertellen dat we haar man vonden?
Ik wacht eerst totdat hij ontwaakt.
Vraag is, als hij wakker wordt, als wie zal hij wakker worden?
En wat zei hij?
Meer leugens.
Hij probeert mij te hersenspoelen. Maar dat laat ik niet toe.
Ik weet dat door hij hier is alles verandert...
maar je kunt ook proberen het een beetje van de zonnige kant te zien.
Mark is neergestoken. Iris en Cee zijn dood. En mijn vader zit in jouw kliniek.
Kun je mij de zonnige kant vertellen, want ik zie even niet waar ik dankbaar voor moet zijn.
Ik kan drie redenen bedenken. - Wat ben je aan het doen?
Eén, we leven. Twee, we hebben net de hele wereld gered.
Drie, ik hou van jou, Bo Dennis.
Ik hou ook van jou. Ga nu van de straat af. Je maakt me nerveus.
Wat zullen we nemen? Wordt het pizza of Thai? Of enorme cocktails?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -