1 00:00:15,742 --> 00:00:17,114 Wat voorafging: 2 00:00:17,136 --> 00:00:20,276 Dat brengt ons terug naar papa. - We moeten hem eerst stoppen. 3 00:00:20,278 --> 00:00:23,629 Hem stoppen van wat? - Van jou gebruiken om de wereld te beëindigen. 4 00:00:23,881 --> 00:00:27,193 Jij was het die al die mensen heeft gedood. - Ze moesten gaan slapen. 5 00:00:29,908 --> 00:00:33,567 De Nyx, een oerkracht van het kwaad. - Hoe kunnen we het bestrijden? 6 00:00:33,583 --> 00:00:37,761 Een speelgoedkist gemaakt van adamantine. - Mogelijk kun je alleen kwaad met kwaad bestrijden. 7 00:00:37,769 --> 00:00:40,434 Als je die box opent loopt je vader op de Aarde. 8 00:00:40,459 --> 00:00:45,889 Onze kracht beslist over het lot van deze wereld. Het antwoord ligt bij jou. 9 00:00:46,743 --> 00:00:51,386 Het antwoord is in een geschenk. - Nee. Nee. 10 00:00:53,877 --> 00:00:56,696 Je denkt dat je speciaal bent? Je denkt dat je sterk bent? 11 00:00:57,073 --> 00:01:00,335 Alles wat je hebt is dankzij hem. 12 00:01:01,335 --> 00:01:03,440 Misschien kun je alleen kwaad met kwaad bestrijden. 13 00:01:04,802 --> 00:01:06,930 Je weet niet wat je doet. 14 00:01:41,900 --> 00:01:43,006 Pap? 15 00:01:48,108 --> 00:01:49,210 Zee? 16 00:02:01,071 --> 00:02:02,243 Het einde is nabij. 17 00:02:03,324 --> 00:02:05,356 Wie ben jij? - Mijn naam is John. 18 00:02:05,593 --> 00:02:08,582 Wil je gered worden? - Waarom ben je hier? 19 00:02:08,995 --> 00:02:13,077 Ik wil je graag uitnodigen om te bidden op zondag. Het einde van de wereld komt eraan. 20 00:02:13,465 --> 00:02:15,997 Ja, echt waar. 21 00:02:18,665 --> 00:02:20,562 Het komt goed, Mark, het komt goed. 22 00:02:22,337 --> 00:02:23,894 Ga achteruit. 23 00:02:23,898 --> 00:02:27,044 Hij verliest veel bloed. - Het komt toch wel goed met hem? 24 00:02:27,359 --> 00:02:30,161 Als we hem nu niet naar mijn kliniek brengen, bloedt hij dood. 25 00:02:30,178 --> 00:02:32,642 Ik ben een dokter. Wat is er gebeurd? - Hij is neergestoken. 26 00:02:32,649 --> 00:02:36,234 Mijn tas ligt in de auto. Ik ben zo terug. - Jij kunt dit toch? Je hebt hem niet nodig. 27 00:02:36,249 --> 00:02:39,872 Hij heeft spullen, ik heb niets. - Ik zei jullie achteruit te gaan. 28 00:02:40,952 --> 00:02:42,216 Kom op, Mark. 29 00:02:44,361 --> 00:02:46,062 Hier zo. - Dank je. 30 00:02:46,931 --> 00:02:49,798 Zijn buikaorta is opengescheurd. Hij moet snel geopereerd worden. 31 00:02:49,814 --> 00:02:52,689 Dank je, we redden het nu wel. Hij hoeft alleen maar naar de kliniek. 32 00:02:52,714 --> 00:02:54,121 Hij zal de reis niet overleven. 33 00:02:55,506 --> 00:02:58,422 Hij heeft gelijk, de ingreep kan niet wachten. Ik heb hem nodig. 34 00:03:01,208 --> 00:03:04,302 Wat hebben we hier? 35 00:03:05,058 --> 00:03:08,434 God, het is erger dan ik dacht. - Geen tijd te verspillen. 36 00:03:08,591 --> 00:03:12,525 Prik maar, daar gaan we. Ik heb het. 37 00:03:19,108 --> 00:03:22,675 Met de Nyx ontketend, kan het het einde betekenen van al het bestaan. 38 00:03:23,284 --> 00:03:29,154 Legende zegt dat de Nyxs duisternis naar de kern van de aarde sijpelt om middernacht. 39 00:03:29,765 --> 00:03:35,797 Het is tijd dat de Bloedkoning zijn gave gebruikt. Schrijf de Nyx uit het bestaan. 40 00:03:35,928 --> 00:03:41,216 Altijd als ik mijn bloed gebruik is de uitkomst veel erger dan het huidige gevaar. 41 00:03:41,231 --> 00:03:45,034 Wat kan er erger zijn dan het einde? Open je aderen. 42 00:03:45,269 --> 00:03:50,251 Mijn bloed schrijft alleen de toekomst. Maar ik ben bang dat de Nyx het einde van de tijd zelf is. 43 00:03:51,471 --> 00:03:54,825 We moeten de rest van de Raad bijeen roepen. Onze middelen bundelen. 44 00:03:55,480 --> 00:03:59,438 Laat mij dan als eerste bijdragen. 45 00:03:59,582 --> 00:04:04,759 De Staf van Pestilence. - Ik gebruikte het om de Zwarte Dood te bestrijden. 46 00:04:04,824 --> 00:04:09,090 Ik ben ervan overtuigd dat het deze nieuwe plaag zal afwenden. 47 00:04:15,513 --> 00:04:18,092 Is dat de Aegis Schild? 48 00:04:18,216 --> 00:04:22,343 Adamantine is het enige metaal dat de Ouden kan afhouden. 49 00:04:22,599 --> 00:04:25,256 Dat is alleen een legende. - Laten we hopen dat het meer is. 50 00:04:25,282 --> 00:04:26,472 Inderdaad. 51 00:04:28,937 --> 00:04:30,886 De Nyx. - Het kan niet... 52 00:04:31,380 --> 00:04:32,494 Is Mark hier? 53 00:04:33,405 --> 00:04:39,002 Wat er ook gebeurt, laat haar je niet aanraken. - Ik zal de staf ontwaken en dit nu eindigen. 54 00:04:41,847 --> 00:04:46,950 Excita, tribus, et occiderent. 55 00:04:53,376 --> 00:04:54,675 Ze is gewoon een meisje... 56 00:05:08,597 --> 00:05:12,177 Quality over Quantity (QoQ) Releases Lost Girl S05E09: 44 Minutes to Save the World 57 00:05:12,208 --> 00:05:15,021 Vertaling: Aubry ~ Controle: Scarlett 58 00:05:21,634 --> 00:05:23,479 Hij is stabiel. 59 00:05:25,157 --> 00:05:27,812 En geneest een stuk sneller dan ik had verwacht. 60 00:05:32,093 --> 00:05:35,145 Lauren, dank je. - Je hoeft me niet te bedanken. 61 00:05:35,796 --> 00:05:39,864 Wat jij deed... - Jij hebt ook genoeg reddingen gedaan. 62 00:05:43,190 --> 00:05:47,165 Dit is mijn schuld. Hij was nog niet klaar. - Je wist het niet. 63 00:05:48,799 --> 00:05:51,032 Laten we focussen op wat we kunnen doen. 64 00:05:56,179 --> 00:05:57,285 Bo vinden. 65 00:05:58,577 --> 00:06:01,054 En Tamsin. - Waar is Tamsin? 66 00:06:16,373 --> 00:06:20,673 Je bent eigenlijk best knap als je slaapt. - Je bent eigenlijk best griezelig als je staart. 67 00:06:21,199 --> 00:06:22,835 Je praat ook in je slaap. 68 00:06:23,515 --> 00:06:29,362 Ik overwoog een 'ball gag', maar om eerlijk te zijn vond ik jouw gemompel wel charmant. 69 00:06:30,616 --> 00:06:32,812 Wat, is dit niet S&M genoeg voor jou? 70 00:06:36,081 --> 00:06:37,868 Je bedoelt, dit allemaal? 71 00:06:40,321 --> 00:06:44,803 Nee, dit is een verzekeringstelling. Dacht dat je er wel bekend mee zou zijn. 72 00:06:52,833 --> 00:06:53,945 Zware avond? 73 00:06:55,834 --> 00:06:58,812 Bo heeft haar vader vrijgelaten van Tartarus. - Hades? 74 00:07:00,498 --> 00:07:02,139 Wat wilt hij? 75 00:07:03,517 --> 00:07:04,748 Wat denk je dat hij wil? 76 00:07:07,811 --> 00:07:09,211 Ik dacht dat jij dood was. 77 00:07:10,505 --> 00:07:13,059 Blijkbaar ben je strijdvaardiger dan ik dacht. 78 00:07:17,738 --> 00:07:20,118 Ik heb nog geen hoge jukbeen gezien die ik niet mooi vond. 79 00:07:20,133 --> 00:07:24,448 Maar ik moet zeggen dat het jou niet goed staat. En het zal niet werken op mij. 80 00:07:29,052 --> 00:07:33,125 Met de Nyx ontketend, hebben we kaartjes voor de eerste rij voor het einde van de wereld. 81 00:07:33,656 --> 00:07:36,223 We zijn hier veilig zolang we... 82 00:07:39,156 --> 00:07:42,333 Waar is mijn schild? - Het was hier. 83 00:07:43,551 --> 00:07:48,032 Jouw niveau van nutteloosheid houdt nooit op mij te verbazen. 84 00:07:49,174 --> 00:07:51,278 Waar ga je heen? - Waar denk je dat ik heenga? 85 00:07:51,286 --> 00:07:54,497 Mijn schild terughalen. Het is gestolen op het feest... 86 00:07:54,521 --> 00:07:59,207 omdat iemand het een goed idee vond om het aan de muur te hangen. In volle zicht. 87 00:07:59,209 --> 00:08:03,944 Jij zei ook... - Ik zei onze kracht te tonen, idioot. 88 00:08:04,446 --> 00:08:06,366 Maar jij zei me... - Ik zei je wat? 89 00:08:06,381 --> 00:08:09,070 Laat iemand hier weglopen met het enige dat ons kan beschermen? 90 00:08:09,089 --> 00:08:10,789 Ik heb niemand ermee laten weglopen. 91 00:08:10,803 --> 00:08:14,119 Het is al een wonder dat ik het had, nadat je het bijna aan Athena gaf. 92 00:08:15,890 --> 00:08:20,362 Dit weer? Zij was één van ons. - En dat had niets te maken met haar grote borsten? 93 00:08:20,383 --> 00:08:22,534 Je zei dat ze het mocht lenen. - Stop. 94 00:08:23,383 --> 00:08:27,408 Want hoe meer je jezelf probeert te verklaren, hoe zieliger je klinkt. 95 00:08:29,613 --> 00:08:33,885 Het is beschamend. - Ik ben hier klaar mee. Mijn handen doen zeer. 96 00:08:35,154 --> 00:08:36,716 Wat doen we met haar? 97 00:08:38,715 --> 00:08:39,980 Werk haar weg. 98 00:08:42,510 --> 00:08:43,624 Eigenlijk... 99 00:08:59,460 --> 00:09:03,347 Hou haar nog maar even. Hopelijk is ze ruilwaardig. 100 00:09:13,020 --> 00:09:15,887 Ik was bezorgd om de jongen. Hoe gaat het met hem? 101 00:09:15,889 --> 00:09:19,759 Hij heelt vrij snel eigenlijk. Nogmaals bedankt. 102 00:09:20,654 --> 00:09:25,428 Blij dat ik kon helpen. Als je klaar bent, mag ik dan mijn dokterstas terug? 103 00:09:25,874 --> 00:09:28,923 Ja, natuurlijk. Wacht hier, ik zal het halen. 104 00:09:40,243 --> 00:09:41,870 Mag ik de patiënt zien? 105 00:09:43,734 --> 00:09:46,143 Hij slaapt. Je mag hier eigenlijk niet komen. 106 00:09:49,015 --> 00:09:51,252 Ik zie dat je ook R&D doet? 107 00:09:51,747 --> 00:09:55,759 Het is gewoon wat onderzoek dat ik in mijn vrije tijd doe. Meer een soort hobby. 108 00:09:56,073 --> 00:09:59,233 Mijn organische chemie is een beetje roestig, maar dit ziet eruit als... 109 00:10:00,210 --> 00:10:03,648 stamcelonderzoek. Ambitieus voor een hobby. 110 00:10:03,922 --> 00:10:05,989 Ik probeer mesenchymale-cellen te isoleren. 111 00:10:06,163 --> 00:10:09,817 Zeer ontvankelijk voor genetische modificatie en weefseltechnologie. 112 00:10:10,214 --> 00:10:14,966 Als je die code kan kraken is dat de heilige graal. De fontein van de jeugd. Het eeuwige leven. 113 00:10:15,403 --> 00:10:16,663 Een meisje mag dromen. 114 00:10:20,673 --> 00:10:23,891 Je lijkt hier een beetje vast te zitten 115 00:10:24,218 --> 00:10:26,896 Weet je wat, het is ingewikkeld. Ik wil je niet vervelen. 116 00:10:26,983 --> 00:10:28,181 Nee, ik ben met pensioen. 117 00:10:28,197 --> 00:10:31,782 Dit is het meest fascinerende wat ik in jaren heb gelezen. Doe me een plezier. 118 00:10:33,260 --> 00:10:37,123 Het probleem met deze specifieke cellen is dat ze geen markers hebben... 119 00:10:37,147 --> 00:10:39,037 waardoor ze moeilijk te isoleren zijn. 120 00:10:39,132 --> 00:10:42,692 Juist, heb je geprobeerd een virus te injecteren? 121 00:10:42,700 --> 00:10:46,053 Tuurlijk. Ze vernietigen gewoon het virus. Zeer agressief, mag ik wel zeggen. 122 00:10:46,078 --> 00:10:48,389 Een ziekteverwekkende virus, ja, maar... 123 00:10:51,029 --> 00:10:52,715 wat te denken van een TTV? 124 00:10:54,716 --> 00:10:57,967 Je bedoelt een goedaardige virus dat al bestaat in het menselijk lichaam? 125 00:10:58,047 --> 00:10:59,714 De stamcellen zullen het niet aanvallen. 126 00:11:01,539 --> 00:11:06,139 Soms kan een katalysator die verschijnt als de meest onschuldige de meeste schade doen. 127 00:11:07,054 --> 00:11:08,949 Zie het als een Trojaans paard. 128 00:11:10,239 --> 00:11:11,742 Bedankt. - Graag gedaan. 129 00:11:12,148 --> 00:11:13,571 Ik hou het in gedachte. 130 00:11:19,904 --> 00:11:21,285 Excuseer me, meneer. 131 00:11:21,996 --> 00:11:25,389 Dank je dat je mijn zoon hielp. - Ik voel me vereerd dat ik kon helpen. 132 00:11:25,484 --> 00:11:27,601 Ik had je naam niet gehoord. - Jack. 133 00:11:28,624 --> 00:11:31,731 Eigenlijk is het Hades. 134 00:11:34,202 --> 00:11:35,402 Mijn vader. 135 00:11:37,645 --> 00:11:38,855 Hoi, Bo. 136 00:11:49,228 --> 00:11:50,652 Is dit jouw vader? 137 00:11:54,027 --> 00:11:57,394 Wat wil je? - Misschien moet je dat aan Bo vragen. 138 00:11:58,958 --> 00:12:01,117 Zij is degene die mij hier heeft ontboden. 139 00:12:01,896 --> 00:12:03,439 Waar heeft hij het over? 140 00:12:07,640 --> 00:12:11,277 Wat is er met jouw hand gebeurd? - Niet aanraken. Het verspreidt zich. 141 00:12:11,645 --> 00:12:13,986 Deed Iris dit bij jou? - Niet Iris. 142 00:12:14,129 --> 00:12:17,415 Nyx. - Nyx. De Nyx? 143 00:12:17,430 --> 00:12:20,284 Zit in Iris. Ik zag het in het park. 144 00:12:20,623 --> 00:12:23,078 Alles wat ze aanraakt gaat dood en verandert in het niets. 145 00:12:23,917 --> 00:12:26,200 Als ze alles doodt wat ze aanraakt, hoe heb jij... 146 00:12:26,202 --> 00:12:28,605 Het overleeft? Ik heb geen idee. 147 00:12:29,205 --> 00:12:32,798 Maar als we haar niet insluiten, zijn we... - Verbrande toast. 148 00:12:35,035 --> 00:12:39,454 Daarom heb ik jou bevrijd van Tartarus. Help mij ons te ontdoen van Nyx. 149 00:12:41,282 --> 00:12:45,200 Ik neem aan dat je bedoelt met de box. - Als jij er in zat, kan het haar ook bevatten. 150 00:12:45,391 --> 00:12:48,632 Slimme meid. Dat is mijn dochter. 151 00:12:49,896 --> 00:12:53,904 Ja, zullen we even wachten met de vader-dochter band te herstellen? 152 00:12:53,920 --> 00:12:58,355 Goed, maar je hebt gelijk. De box kan een kracht bevatten en het terugsturen naar Tartarus. 153 00:12:59,486 --> 00:13:00,922 Maar slechts één. 154 00:13:01,676 --> 00:13:05,584 Dus als je het gebruikt om haar in te sluiten, betekent dat... 155 00:13:06,099 --> 00:13:07,924 Jij hier zult moeten blijven. - Juist. 156 00:13:08,701 --> 00:13:13,293 En als je van de Nyx wilt afkomen, zal Iris moeten sterven. 157 00:13:24,648 --> 00:13:26,902 Alicia. - Ik heb wat boodschappen opgepikt. 158 00:13:26,909 --> 00:13:31,418 Je maakte geen grapje over je koelkast. Je hebt geen melk, maar vijf verschillende soorten mosterd. 159 00:13:31,420 --> 00:13:36,198 Ik kan niet echt praten nu. Mijn zoon is gewond. 160 00:13:36,310 --> 00:13:39,598 Mijn God, is hij in orde? - Hij is stabiel nu. 161 00:13:40,707 --> 00:13:45,043 Wat kan ik doen? Zal ik langskomen? - Nee, blijf waar je bent. Ga niet weg. 162 00:13:45,178 --> 00:13:48,258 Ik stuur misschien iemand langs om wat kleren voor hem te halen. 163 00:13:48,421 --> 00:13:49,753 Oké, doe ik. 164 00:13:52,209 --> 00:13:54,682 Dyson, hij wordt wakker. - Ik moet gaan. 165 00:14:00,335 --> 00:14:01,635 Hoe voel je je? 166 00:14:03,204 --> 00:14:04,930 Je liet ons nogal schrikken. 167 00:14:09,057 --> 00:14:11,051 Het is al goed, blijf liggen. 168 00:14:11,374 --> 00:14:14,606 Mark, we moeten haar vinden. Heb je enig idee waar ze kan zijn? 169 00:14:14,834 --> 00:14:19,503 Ik denk dat we... ja, we waren bij Cee Cee's huis. 170 00:14:19,795 --> 00:14:23,223 Cecelia Lawrence? Haar mensenlichaam. - Zij en Iris waren vrienden. 171 00:14:24,102 --> 00:14:26,180 Ze spraken met elkaar. 172 00:14:26,576 --> 00:14:31,021 De mens in Iris leeft? - Ja, ze houden hun in leven om info te krijgen. 173 00:14:31,764 --> 00:14:34,282 Dus de mensen kunnen nog leven in al de Ouden. 174 00:14:34,468 --> 00:14:38,533 Ik zag Iris Cee Cee's vader doden. - Ze doodde haar vader? 175 00:14:38,941 --> 00:14:41,271 Ja, nadat we seks hadden. 176 00:14:42,425 --> 00:14:45,349 Als ze jou heeft aangeraakt, waarom ben jij niet veranderd in niets? 177 00:14:45,934 --> 00:14:47,044 Weet ik niet. 178 00:14:50,071 --> 00:14:55,405 Wacht, ze veranderde pas later. Ze was anders. 179 00:15:00,482 --> 00:15:03,151 Waar is mijn broek? - Wat is er gebeurd? Wat is er veranderd? 180 00:15:03,262 --> 00:15:07,746 Nadat Iris haar armband afdeed was het alsof er iets veranderde. 181 00:15:09,606 --> 00:15:11,765 Iris zei me dat haar ouders het haar lieten dragen. 182 00:15:12,246 --> 00:15:15,442 De armband is gemaakt van adamantine. - We hebben jouw hulp niet nodig. 183 00:15:15,452 --> 00:15:19,289 Als de armband van hetzelfde materiaal is gemaakt als de box, kan het vast ook haar bevatten. 184 00:15:19,321 --> 00:15:22,629 Bevatten, nee. Beheersen, ja. 185 00:15:23,157 --> 00:15:28,106 Als het om haar pols zit. Als het niet om haar pols zit, zitten we in de problemen. 186 00:15:28,136 --> 00:15:30,016 Dan moeten we het weer om haar pols krijgen. 187 00:15:31,311 --> 00:15:34,440 Het spijt me. Het was mijn idee om het feest te verlaten. 188 00:15:34,456 --> 00:15:36,222 Waar ging je heen met haar? 189 00:15:36,253 --> 00:15:42,342 Weet ik niet, Book Street Cafe, Trinity Park. 190 00:15:44,138 --> 00:15:47,208 We gingen een keer naar The Garret. 191 00:15:47,335 --> 00:15:51,310 Dat zijn allemaal publieke plekken. Ik kijk bij het park en het café. Jij moet rusten. 192 00:15:52,092 --> 00:15:55,901 Doe haar alsjeblieft geen pijn. Het is niet haar schuld. 193 00:15:55,916 --> 00:16:00,416 We zullen proberen om haar veilig te houden. Ik weet hoe het is gebruikt te worden door je ouders. 194 00:16:02,048 --> 00:16:03,399 Bo, wacht. 195 00:16:04,210 --> 00:16:08,844 Als je gaat moeten we ervoor zorgen dat jij ook veilig bent. Kom met mij mee. 196 00:16:24,215 --> 00:16:28,743 Ik zou je wat te drinken willen aanbieden, maar ik denk dat je onwillig bent. 197 00:16:29,782 --> 00:16:31,438 Je zou me kunnen losmaken. 198 00:16:33,731 --> 00:16:34,845 Dat zou kunnen. 199 00:16:37,047 --> 00:16:38,809 Maar je volgt slechts orders op. 200 00:16:40,194 --> 00:16:43,161 Het zijn geen orders. - Echt waar? 201 00:16:43,696 --> 00:16:49,667 Want vanaf hier lijkt het dat je Zee's hulpje bent. - We zijn partners. Dat is een verschil. 202 00:16:50,897 --> 00:16:53,615 Slimme zet om jouw partners schild aan Athena te geven. 203 00:16:57,304 --> 00:17:01,281 Daar weet je helemaal niets van. - Ik weet iets over "grote borsten". 204 00:17:01,487 --> 00:17:04,403 Vertel eens, hoe heeft dat voor jou uitgepakt. 205 00:17:05,455 --> 00:17:06,977 Dat heeft het niet. 206 00:17:06,979 --> 00:17:11,293 Hoe zit het met je dochter opofferen? Is dat ook jouw idee? 207 00:17:12,384 --> 00:17:13,750 Ik hou van Iris. 208 00:17:16,848 --> 00:17:20,724 We zijn een gezin en we hebben allemaal een rol om van deze wereld een betere plek te maken. 209 00:17:20,745 --> 00:17:23,897 Je houdt niet van Iris. Je hebt haar gebruikt. 210 00:17:26,508 --> 00:17:27,989 We deden wat gedaan moest worden. 211 00:17:28,536 --> 00:17:33,654 En toen je dat deed, wist Iris dat ze een zelfmoordbom zou zijn? 212 00:17:34,835 --> 00:17:37,099 En wist ze dat jij degene zou zijn die de lont aanstak? 213 00:17:40,255 --> 00:17:41,355 Voorzichtig. 214 00:17:42,202 --> 00:17:43,828 Ik ben niet degene die vastgebonden is. 215 00:17:44,267 --> 00:17:49,054 Je mag me niet aanraken. Zee's orders. Weet je nog? 216 00:17:56,752 --> 00:18:02,557 Ik weet niet of het de drank is, maar Zee's "orders" zijn een beetje vaag nu. 217 00:18:03,473 --> 00:18:08,610 Wat ik niet begrijp. Als Zee plannen voor jou heeft, weet je dat dan wel? 218 00:18:09,362 --> 00:18:13,195 En wat gebeurt er als ze niet langer een "idioot" als jou nodig heeft? 219 00:18:13,400 --> 00:18:15,576 Weet je wat, geef daar maar geen antwoord op. 220 00:18:16,101 --> 00:18:19,734 Hoe meer je dat doet, hoe zieliger je klinkt. 221 00:18:20,571 --> 00:18:22,305 Het is beschamend. 222 00:18:45,604 --> 00:18:49,046 Misschien voel je je beter als je voedt? - Ik wil het risico niet nemen. 223 00:18:49,472 --> 00:18:50,619 Het zal je doden. 224 00:18:50,626 --> 00:18:54,008 Het is niet zo erg. Het blijkt dat het bijna het perfecte schild is. 225 00:18:55,106 --> 00:18:58,456 Meen je dit serieus? - Dit betekent geen "talk to the hand" grapjes? 226 00:19:00,334 --> 00:19:03,739 Maar goed dat we weer samen zijn, net op tijd voor het einde van de wereld. 227 00:19:04,008 --> 00:19:06,503 Aan de zonnig kant, we zijn tenminste weer samen. 228 00:19:08,694 --> 00:19:11,189 Dit zal de verspreiding vertragen. 229 00:19:11,706 --> 00:19:15,071 Niet doen. Je kunt me niet aanraken. - Ik wel. 230 00:19:21,359 --> 00:19:25,357 Jouw slimme vriendin heeft gelijk. Dit zal de verspreiding vertragen. 231 00:19:27,459 --> 00:19:28,994 Maar je hebt niet veel tijd. 232 00:19:31,614 --> 00:19:34,117 Hoe zorg je ervoor dat Iris de armband weer omdoet? 233 00:19:34,142 --> 00:19:35,992 Als iemand het kan, ben ik het. 234 00:19:36,400 --> 00:19:40,960 Ze is bang en alleen en weet niet haar krachten te beheersen. Ik was ook dat meisje. 235 00:19:42,718 --> 00:19:43,947 Wees je voorzichtig? 236 00:19:45,231 --> 00:19:46,338 Doe ik. 237 00:19:52,746 --> 00:19:53,849 Plan B. 238 00:19:56,615 --> 00:20:00,483 Ik zal de box niet nodig hebben, dus is het tijd voor jou om terug te gaan naar Tartarus. 239 00:20:00,639 --> 00:20:03,973 Ik ben je graag van dienst, maar er is iets wat je moet weten. 240 00:20:09,121 --> 00:20:13,226 Daarom heb je Nyxs aanraking overleefd. Ik zette het daar om je te beschermen. 241 00:20:13,627 --> 00:20:16,912 Het is ook de reden waarom Mark leeft. 242 00:20:19,721 --> 00:20:24,664 Als ik terug ga naar Tartarus, zal mijn teken verdwijnen en zal hij sterven. 243 00:20:24,917 --> 00:20:28,483 Mijn teken verdwijnt nooit. Waarom zijne wel? - Hij is mijn kind niet. 244 00:20:29,616 --> 00:20:33,907 En mijn teken op jou zal nooit verdwijnen. 245 00:20:35,900 --> 00:20:37,212 Dat zullen we nog wel zien. 246 00:20:40,747 --> 00:20:44,646 Je gaat met mij mee totdat ik weet wat ik met jou moet doen. 247 00:20:45,590 --> 00:20:46,769 We gaan. 248 00:20:48,583 --> 00:20:50,206 Ik bel je als ik je nodig heb. 249 00:20:52,955 --> 00:20:54,311 Ik ben hier om te helpen. 250 00:21:03,190 --> 00:21:08,349 Achter in de rij aansluiten. Je moet wachten net als alle anderen. 251 00:21:08,523 --> 00:21:12,867 Ik wil niet meer wachten. Het gaat nu allemaal gebeuren. 252 00:21:13,526 --> 00:21:14,849 Wat gaat er gebeuren? 253 00:21:36,762 --> 00:21:39,810 Om de Nyx te overwinnen is het de enige manier. 254 00:21:40,236 --> 00:21:41,918 Laat maar komen, wat er ook gebeurt. 255 00:21:53,289 --> 00:21:58,989 Dus dit is waar de bloedkoning woont. Hoe apart. 256 00:21:59,179 --> 00:22:00,639 Je bent hier niet welkom. 257 00:22:00,669 --> 00:22:03,092 Sorry, was je net bezig met een sessie met jouw brandboek? 258 00:22:03,155 --> 00:22:04,764 Ga weg. 259 00:22:04,930 --> 00:22:09,115 Nadat ik je zo warm verwelkomd had in mijn huis? Ik dacht dat je vriendelijker zou zijn. 260 00:22:09,401 --> 00:22:13,287 Je kent de Duisternis niet die je hebt losgelaten. - Ik weet precies wat ik heb gedaan. 261 00:22:13,810 --> 00:22:16,449 Het is het einde. Maar het is ook het begin. 262 00:22:16,668 --> 00:22:19,302 Ik ga deze wereld vernietigen en een nieuwe beginnen. 263 00:22:19,910 --> 00:22:23,839 Zoals het vroeger was. De dagen van offers, de menselijke aanbidding. 264 00:22:23,864 --> 00:22:27,634 Het is tijd dat we worden gezien als de goden die we zijn. 265 00:22:27,958 --> 00:22:29,571 Niet als ik het kan voorkomen. 266 00:22:31,992 --> 00:22:33,824 Het is de enige manier. 267 00:22:39,699 --> 00:22:44,792 Een 10 voor de poging. Je weet wat ze zeggen: ''Optimisme is een vorm van moed.'' 268 00:22:46,890 --> 00:22:48,491 Geef me nu mijn schild terug. 269 00:22:51,192 --> 00:22:52,442 Ga achteruit. 270 00:22:52,467 --> 00:22:55,886 Het beschermt jou misschien, maar hoe zit dat met jouw mensen? 271 00:22:56,385 --> 00:23:01,639 Een beetje egoïstisch, vind je niet? Als je ze weer wilt zien, geef je mijn schild terug. 272 00:23:01,810 --> 00:23:04,707 Ga uit mijn kelder. - Prima. 273 00:23:05,194 --> 00:23:11,593 Wat dacht je van een ruil, geef me mijn schild of ik zal je mensen opjagen en hen doden. 274 00:23:13,184 --> 00:23:16,096 De Valkyrie zal als eerste gaan. 275 00:23:17,389 --> 00:23:19,993 Jammer. Mooi haar. 276 00:23:33,672 --> 00:23:35,238 Wat? - Niets. 277 00:23:35,363 --> 00:23:37,358 Je kijkt de hele tijd. - Nee, dat doe ik niet. 278 00:23:37,558 --> 00:23:39,115 Ja, dat doe je wel. 279 00:23:40,981 --> 00:23:42,088 Wat? 280 00:23:43,160 --> 00:23:45,346 Ik heb je lang niet gezien. 281 00:23:46,503 --> 00:23:48,875 En ik ben trots op de vrouw die je bent geworden. 282 00:23:49,770 --> 00:23:51,421 Raak niet al te enthousiast. 283 00:23:51,978 --> 00:23:56,934 Zodra ik de Nyx heb opgesloten en Iris gered is, zal ik een manier bedenken om je terug te sturen. 284 00:23:56,960 --> 00:23:58,601 Jij bent de enige die het kan. 285 00:24:01,200 --> 00:24:05,656 Die box werd gemaakt voor jou. En alleen voor jou. 286 00:24:06,018 --> 00:24:08,444 Alleen jij kon mij terughalen. 287 00:24:15,660 --> 00:24:18,047 Ik ben blij dat je overtuigd bent dat je Iris zult redden. 288 00:24:18,544 --> 00:24:22,077 Ik beloofde een vriend een tijd terug dat ik altijd zou uitkijken voor de kleine man. 289 00:24:22,760 --> 00:24:23,957 Je bedoelt Kenzi? 290 00:24:26,228 --> 00:24:29,270 Je mag haar naam niet eens zeggen. - Het spijt me. 291 00:24:31,178 --> 00:24:36,001 Maar ik zou die belofte niet hebben gemaakt. - Jij bent mij niet. En ik ben jou niet. 292 00:24:36,710 --> 00:24:41,521 Ik zal nooit jou zijn. Ik probeer mensen te helpen, ze niet te doden. 293 00:24:42,657 --> 00:24:47,866 Je begrijpt me verkeerd. Ik zal alles doen om Iris te redden. Ze is mijn nichtje. 294 00:24:48,798 --> 00:24:53,758 Ze is jouw nicht. En er is niets belangrijkers dan familie. 295 00:24:56,176 --> 00:24:57,457 Weet je wat? 296 00:24:58,682 --> 00:24:59,789 Doe niet. 297 00:25:06,685 --> 00:25:07,842 Nyx was hier. 298 00:25:14,444 --> 00:25:17,487 Enig geluk? - We zijn bij de club, iedereen is dood. 299 00:25:21,260 --> 00:25:24,581 Iris was bij de club, maar ze is weg. - Heeft ze... 300 00:25:28,328 --> 00:25:29,954 Waar kan ze nog meer zijn? 301 00:25:31,107 --> 00:25:35,110 Denk goed na, waar kan ze zijn? - Geen idee. 302 00:25:36,142 --> 00:25:38,715 Ze zoekt jou. Denk na. 303 00:25:42,504 --> 00:25:44,180 Ik weet het niet. 304 00:25:46,550 --> 00:25:48,082 We hingen vaak rond bij de Dal. 305 00:25:50,041 --> 00:25:53,341 Ze zag me graag boksen. - Bij de boksschool? 306 00:25:53,369 --> 00:25:56,054 Ja. - Ik zei Alicia daar te blijven. 307 00:25:56,117 --> 00:25:58,613 Ik ben onderweg. We gaan. 308 00:26:00,426 --> 00:26:01,933 Ben je in orde? - Ja. 309 00:26:12,636 --> 00:26:13,801 Kan ik je helpen? 310 00:26:21,400 --> 00:26:23,234 Wie ben jij? - Ik ben Iris. 311 00:26:23,251 --> 00:26:25,898 Mark zijn vriendin. - Juist, je komt de kleren ophalen. 312 00:26:33,735 --> 00:26:36,035 Hoe is het met hem? - Dat weet ik niet. 313 00:26:37,256 --> 00:26:39,831 Heeft Dyson je niet gestuurd? - Nee. 314 00:26:41,273 --> 00:26:45,066 Maar ik dacht dat je hier kwam om Marks kleren op te halen? 315 00:26:45,465 --> 00:26:47,193 Jij bent toch Kevins vrouw? 316 00:26:49,843 --> 00:26:52,485 Je bent echt knap. - Je kent mijn man? 317 00:26:52,745 --> 00:26:55,476 Wat is er met Mark gebeurd? - Hij is gewond geraakt. 318 00:26:55,493 --> 00:26:58,315 Hoe ken je Kevin? - Hoe bedoel je gewond geraakt? 319 00:26:58,458 --> 00:27:00,353 Hij was neergestoken. - Wie stak hem neer? 320 00:27:00,371 --> 00:27:02,938 Geen idee. Hoe ken je Kevin? - Wie stak Mark neer? 321 00:27:04,543 --> 00:27:06,070 Raak haar niet aan. 322 00:27:06,997 --> 00:27:09,287 Wat is er aan de hand? 323 00:27:09,660 --> 00:27:13,253 Alicia, luister naar me. Ik wil dat je bij haar weg stapt. 324 00:27:14,027 --> 00:27:16,357 Wie is zij? - Ze is ziek. 325 00:27:16,382 --> 00:27:18,586 En heel erg besmettelijk. - Ik ben niet ziek. 326 00:27:19,002 --> 00:27:21,712 Wat is er met Mark gebeurd? - Laat haar je niet aanraken. 327 00:27:21,883 --> 00:27:24,033 Ik ben niet ziek. - Oké. 328 00:27:27,679 --> 00:27:28,876 Je bent niet ziek. 329 00:27:30,389 --> 00:27:33,232 Wat is er met Mark gebeurd? 330 00:27:35,127 --> 00:27:37,318 Wat is er mis met haar? - Er is niets mis met mij. 331 00:27:37,334 --> 00:27:38,449 Ga, haal haar hier weg. 332 00:27:47,578 --> 00:27:49,644 Wie is die meid? Wat is er mis met haar? 333 00:27:52,365 --> 00:27:53,572 Laten we via achter weggaan. 334 00:27:53,588 --> 00:27:57,991 Ze zegt dat ze Kevin kent. Hoe kent zij Kevin? 335 00:27:59,991 --> 00:28:02,352 Waarom vertel je niet wat er aan de hand is? 336 00:28:03,779 --> 00:28:06,094 Ik ben niet gek. 337 00:28:06,433 --> 00:28:09,380 Nee. Dat ben je niet. 338 00:28:12,920 --> 00:28:14,025 Dat ben je niet. 339 00:28:22,338 --> 00:28:25,307 Ik had gelijk. Die kleine Trickster had hem. 340 00:28:26,610 --> 00:28:27,743 Heb je Iris gevonden? 341 00:28:27,766 --> 00:28:33,224 Nee, maar als ze terugkomt, zijn we er klaar voor. Tijd om veilig op de show te wachten. 342 00:28:37,576 --> 00:28:38,817 Ben je dronken? 343 00:28:42,584 --> 00:28:44,104 Dit was een vergissing. 344 00:28:45,308 --> 00:28:46,610 We hadden dit niet moeten doen. 345 00:28:47,959 --> 00:28:49,845 Het is een beetje laat voor twijfel. 346 00:28:51,860 --> 00:28:54,759 Ze is onze dochter. - Ze is de voorbode van de duisternis. 347 00:28:55,213 --> 00:28:57,602 Omdat jij Nyx in haar stopte. 348 00:29:03,283 --> 00:29:04,490 Ik hield van haar. 349 00:29:06,753 --> 00:29:08,266 Ik hield ook van haar. 350 00:29:09,762 --> 00:29:12,812 Je houdt van niemand anders, dan jezelf. 351 00:29:15,593 --> 00:29:16,954 Waar komt dit ineens vandaan? 352 00:29:19,328 --> 00:29:20,696 Wat heb je tegen hem gezegd? 353 00:29:24,799 --> 00:29:26,257 Je bent een idioot. 354 00:29:27,054 --> 00:29:31,328 Ze heeft je bespeeld. En jij liet haar dat doen. - Je gebruikte Iris. 355 00:29:32,864 --> 00:29:34,322 En toen gooide je haar weg. 356 00:29:34,352 --> 00:29:37,674 Nu komt het allemaal door mij? Jij had er niets mee te maken? 357 00:29:38,702 --> 00:29:42,766 Je was erbij vanaf het begin. - Ze was onze dochter. 358 00:29:44,608 --> 00:29:47,881 Begrijp je dat? Onze dochter. 359 00:29:47,943 --> 00:29:50,962 Maak jezelf niets wijs. Ik zag hoe je naar haar keek. 360 00:29:52,271 --> 00:29:54,230 Ze was gewoon je speeltje. 361 00:29:54,791 --> 00:29:57,421 Ze was altijd jouw kostbare speeltje. 362 00:29:59,379 --> 00:30:00,768 Hoe durf je. 363 00:30:02,509 --> 00:30:05,594 Hoe durf jij. - Je verdient het niet om haar moeder te zijn. 364 00:30:06,319 --> 00:30:07,927 Jij bent erger dan Nyx. 365 00:30:08,870 --> 00:30:12,389 Jij bent niets. 366 00:30:12,769 --> 00:30:18,427 Hoe durf je mij te tarten? Hoe durf je Zeus te trotseren? 367 00:30:28,064 --> 00:30:29,508 Wat heb je tegen hem gezegd? 368 00:30:31,164 --> 00:30:32,265 Niets. 369 00:30:32,990 --> 00:30:36,899 Denk je dat je iets hebt gestopt? Denk je dat hij belangrijk is? 370 00:30:37,994 --> 00:30:42,692 Ik ben degene waar je bang voor moet zijn. - Als je mij wilt doden, doe het dan gewoon. 371 00:30:43,200 --> 00:30:45,549 Stop met treuzelen. Het is super ordinair. 372 00:30:59,829 --> 00:31:02,893 Wat doe je? - Na middernacht zal Nyx heersen. 373 00:31:03,419 --> 00:31:07,396 Denk je dat je haar kan stoppen? Dat kun je niet. Niets kan dat. 374 00:31:07,853 --> 00:31:11,626 Dus, ga. Haal de Succubus en de Wolf. 375 00:31:11,964 --> 00:31:15,728 Ik wil dat je het ziet als ze jullie allemaal doodt. 376 00:31:18,812 --> 00:31:20,120 En Valkyrie? 377 00:31:24,317 --> 00:31:25,775 Neem de vuilnis mee naar buiten. 378 00:31:30,038 --> 00:31:34,254 Is dit wat je wilt? Alles vernietigen. 379 00:31:35,993 --> 00:31:39,385 Iedereen houdt van een nieuwe start. - Voor wat? 380 00:31:42,045 --> 00:31:46,074 Zodat je alleen in deze monoliet kunt zitten? 381 00:31:47,845 --> 00:31:49,027 Wat is het punt? 382 00:31:51,075 --> 00:31:52,992 Ik hoop dat je van je eigen gezelschap geniet. 383 00:31:58,369 --> 00:32:00,083 Ik zal tenminste niet alleen sterven. 384 00:32:03,608 --> 00:32:04,827 Naar beneden. 385 00:32:07,575 --> 00:32:11,367 Iris. - Iris, ik ben het, je oom. 386 00:32:12,243 --> 00:32:14,536 Waarom ben je hier? - Ik kwam om jou te zien. 387 00:32:14,546 --> 00:32:18,496 Dat is een tijd terug. - Ik dacht dat je mij vergeten was. 388 00:32:18,932 --> 00:32:22,325 Hoe kan ik jou vergeten? Je bent mijn favoriete nichtje. 389 00:32:22,582 --> 00:32:27,020 We zijn hier om je thuis te brengen. - Ik wil niet naar huis. 390 00:32:27,171 --> 00:32:28,786 Ik vertrok om weg te zijn van hun. 391 00:32:28,809 --> 00:32:32,206 Vertrouw me. Ik weet hoe het is om vrijheid van je ouders te willen. 392 00:32:32,479 --> 00:32:35,638 Ze wilden mij beheersen. Nu proberen jullie hetzelfde te doen. 393 00:32:35,645 --> 00:32:36,977 Nee, dat is niet waar. 394 00:32:38,825 --> 00:32:41,555 Ouders kunnen soms nogal bazig zijn, nietwaar? 395 00:32:41,780 --> 00:32:44,111 Ze werden erger nadat je vertrok. - Het spijt me. 396 00:32:44,121 --> 00:32:49,976 Iris, ik probeer je niet te beheersen. En jouw ouders hebben geen macht over jou. 397 00:32:50,469 --> 00:32:52,266 De enige die jou beheerst... 398 00:32:56,056 --> 00:32:57,168 ...ben jijzelf. 399 00:33:03,344 --> 00:33:07,879 Daar is het nu veel te laat voor. Nyx is wie ik bestemd ben om te zijn. 400 00:33:08,689 --> 00:33:09,988 Het is wie ik ben. 401 00:33:12,481 --> 00:33:15,743 Ik heb bijna de kern bereikt. - Het is bijna middernacht. 402 00:33:16,183 --> 00:33:21,133 Elk moment kan de klok Nyx slaan. Het zal mooi zijn. 403 00:33:31,673 --> 00:33:34,477 Bo, je moet de box gebruiken. - Ik ga Iris niet doden. 404 00:33:34,501 --> 00:33:37,781 Je kunt me niet doden. - Ik kan niet ademen. 405 00:33:37,798 --> 00:33:39,923 Het is de enige manier. - Ik ga haar geen pijn doen. 406 00:33:40,141 --> 00:33:44,848 Dat ding in jou, oom Hades? Het is ook in mij. We zijn hetzelfde. 407 00:33:45,611 --> 00:33:48,156 Je kwam toch terug voor mij? - Ja, dat deed ik. 408 00:33:48,158 --> 00:33:50,594 Gebruik de box. - Het is kwaadaardig. 409 00:33:51,698 --> 00:33:54,384 Soms is het grootste kwaad, de grootste genade. Gebruik de box. 410 00:33:54,400 --> 00:33:56,861 Jij kunt mijn nieuwe vader zijn. - Dat is een geweldig idee. 411 00:33:56,863 --> 00:34:00,806 Er moet een andere manier zijn. - Deze keer niet. Gebruik de box. 412 00:34:02,116 --> 00:34:06,419 Iris. Iris, kom hier, lieverd. - Ik draag duisternis. 413 00:34:06,475 --> 00:34:09,372 Dat kan zijn... 414 00:34:11,265 --> 00:34:13,353 maar ik ben Duisternis. 415 00:34:18,206 --> 00:34:20,105 Wat doe je? Laat haar los. 416 00:34:24,065 --> 00:34:27,717 Stop, ze verstikt me. - Draai de hendel, Bo. 417 00:34:29,207 --> 00:34:31,730 Doe het. Jij bent de enige die het kan. 418 00:35:05,448 --> 00:35:09,543 Je bent mijn kind. Mijn bloed. 419 00:35:10,068 --> 00:35:12,353 Ik zou jou nooit pijn doen. 420 00:35:43,166 --> 00:35:46,070 Wat is er gebeurd? - Je hand. 421 00:35:49,200 --> 00:35:51,823 Nyx is weg. - De armband heeft gewerkt. 422 00:35:52,341 --> 00:35:54,381 Nee. Dat deed het niet. 423 00:35:56,396 --> 00:35:58,379 Iris en Cee zijn allebei dood. 424 00:36:01,286 --> 00:36:03,293 Ik heb het geprobeerd. Het spijt me. 425 00:36:04,695 --> 00:36:06,237 Je deed wat je moest doen. 426 00:36:12,604 --> 00:36:14,009 Ik zal het hem vertellen. 427 00:36:14,833 --> 00:36:16,857 Nee, dat doe ik wel. 428 00:36:45,570 --> 00:36:46,895 Ben je in orde? 429 00:36:52,741 --> 00:36:56,762 Wat ik ook doe, er raakt altijd iemand gekwetst. 430 00:36:58,298 --> 00:37:01,430 Je hebt er zoveel, zo vaak gered. 431 00:37:02,754 --> 00:37:06,897 Dyson, Kenzi, Tamsin, mij... 432 00:37:09,489 --> 00:37:11,111 Op een dag zal ik jou ook verliezen. 433 00:37:15,444 --> 00:37:16,909 Misschien hoef je dat niet. 434 00:37:20,882 --> 00:37:22,250 Comfortabel, pap? 435 00:37:28,864 --> 00:37:31,290 Toen ik voorstelde om even privé te praten... 436 00:37:32,326 --> 00:37:36,592 was dit niet echt wat ik in gedachten had. - Je lijkt iets met boxen te hebben. 437 00:37:37,601 --> 00:37:39,379 Dacht dat je wel een nieuwe kon gebruiken. 438 00:37:49,425 --> 00:37:53,446 Misschien moeten we wat bijpraten, laten we zeggen, bij jouw bar, de Dal, toch? 439 00:37:54,093 --> 00:37:55,675 Ik wil je niet in mijn bar. 440 00:37:57,150 --> 00:37:59,733 En ik wil je niet in de buurt van mijn vrienden. 441 00:38:03,044 --> 00:38:04,930 Als dit om Kenzi gaat... 442 00:38:06,929 --> 00:38:09,366 Ik zei dat je haar naam niet eens mag zeggen. 443 00:38:12,866 --> 00:38:14,699 Jij liet haar de poort sluiten. 444 00:38:16,177 --> 00:38:20,423 Je doodde mijn beste vriendin alleen maar om mij te krijgen. 445 00:38:20,516 --> 00:38:24,006 Opgroeiend, dacht ik aan al de dingen die ik wilde zeggen. 446 00:38:25,931 --> 00:38:27,312 Maar weet je wat ik besefte? 447 00:38:29,738 --> 00:38:31,262 Je verdient het niet. 448 00:38:32,718 --> 00:38:35,432 Toen was je niet in mijn leven en nu wil ik je niet in mijn leven. 449 00:38:37,758 --> 00:38:40,118 Ik denk dat het goed is dat ik uit je leven bleef. 450 00:38:40,860 --> 00:38:43,365 Je bent beter terechtgekomen dan als ik je had opgevoed. 451 00:38:44,993 --> 00:38:47,322 Je bent blij dat ik werd ontvoerd? 452 00:38:47,324 --> 00:38:49,562 Dat zei ik niet. - Hoe kon je? 453 00:38:51,173 --> 00:38:53,494 Hoe kon je Aife op die plek vasthouden? 454 00:38:54,903 --> 00:38:57,255 Ze had de moed om mij eruit te krijgen. 455 00:38:59,111 --> 00:39:01,332 Ze had de moed om jou eruit te krijgen? 456 00:39:04,850 --> 00:39:06,360 Heeft ze je dat verteld? 457 00:39:06,990 --> 00:39:08,221 Het is de waarheid. 458 00:39:09,848 --> 00:39:14,395 Ik dacht dat je inmiddels wel zou weten dat de waarheid open is voor interpretatie. 459 00:39:15,349 --> 00:39:18,394 Waar heb je het over? - Je moeder was ziek. 460 00:39:18,458 --> 00:39:21,327 Als Aife gek was, is het omdat jij haar gek maakte. 461 00:39:21,548 --> 00:39:26,194 De Duistere Kerkers maakte haar gek. Ik redde haar. 462 00:39:26,773 --> 00:39:29,566 Ik bracht haar naar Tartarus. Maar ze was te ziek. 463 00:39:31,360 --> 00:39:36,303 Ze martelden haar, begrijp je? - Nee, dat deed jij. Jarenlang. 464 00:39:36,704 --> 00:39:40,602 Als je iemand iets wilt verwijten, verwijt dan je lieve opa. 465 00:39:41,402 --> 00:39:44,207 Hij is degene die haar naar de Duistere Kerkers stuurde. 466 00:39:44,219 --> 00:39:48,025 Je hield haar in een kooi. - Om jou te beschermen tegen haar. 467 00:39:48,318 --> 00:39:51,176 Ze wilde jou wegnemen van mij. Ik kon dat niet laten gebeuren. 468 00:39:54,190 --> 00:39:58,239 Jou wegsturen was de enige manier om jou veilig te houden. 469 00:39:59,283 --> 00:40:01,154 Verwacht je dat ik dat geloof? 470 00:40:03,158 --> 00:40:04,264 Nee. 471 00:40:04,844 --> 00:40:08,723 Maar je hebt nog nooit mijn kant van het verhaal gehoord. En nu wil je dat niet. 472 00:40:08,740 --> 00:40:14,251 Waarom zou ik? Je wurgde me in een lift. - Dat bedoelde ik niet zo, ik wilde alleen praten. 473 00:40:14,435 --> 00:40:16,650 Het is moeilijk praten met een hand om je nek. 474 00:40:16,664 --> 00:40:19,866 Ik nodigde je uit en je rende weg. Ik wilde niet dat je ging. 475 00:40:23,914 --> 00:40:26,520 Ik zal een manier vinden om van je af te komen. 476 00:40:29,081 --> 00:40:32,289 Tot dan, ga je nergens heen. 477 00:40:34,384 --> 00:40:39,231 Als dit is waar je me wilt, dan blijf ik hier. 478 00:40:41,168 --> 00:40:43,552 We weten allebei dat deze cel jou niet kan vasthouden. 479 00:40:46,855 --> 00:40:50,486 Is het bij je opgekomen dat ik wil blijven... 480 00:40:51,354 --> 00:40:52,459 hier... 481 00:40:53,531 --> 00:40:54,642 met jou... 482 00:41:04,725 --> 00:41:08,597 Hé Lewis, heb iets meegebracht voor je. - Waar was je? 483 00:41:09,327 --> 00:41:12,785 Wat, je hebt echt gemerkt dat ik weg was? - Sorry, het was nogal een dag vandaag. 484 00:41:12,787 --> 00:41:16,772 Vertel mij wat. - Nyx is weg en Iris is dood. 485 00:41:17,375 --> 00:41:21,019 We moeten ons nog van Zee en Hera ontdoen. - En laten we Bo's vader niet vergeten. 486 00:41:21,028 --> 00:41:23,707 Hij is hier. Bo's vader is hier. - Weet ik. 487 00:41:23,717 --> 00:41:25,050 Dat weet je? Hoe weet je dat? 488 00:41:25,074 --> 00:41:27,811 Laten we zeggen dat ik denk dat Hera geen probleem meer zal zijn. 489 00:41:27,836 --> 00:41:30,569 Wat bedoel je? - Bliksemschicht naar het hart. 490 00:41:30,757 --> 00:41:34,233 Zag het met mijn eigen ogen. Blijkt dat Zee Hera's achilleshiel was. 491 00:41:35,711 --> 00:41:38,836 Waar ga je heen? - Nu kan het je wel wat schelen? 492 00:41:39,315 --> 00:41:40,783 Lewis, kom je of niet? 493 00:41:47,370 --> 00:41:50,905 Hij is niet dood? - Nee, hij is in een coma. 494 00:41:51,071 --> 00:41:52,333 Kunnen we hem doden? 495 00:41:52,349 --> 00:41:55,193 Als we hem doden, dan doden we ook het mens in het lichaam. 496 00:41:55,402 --> 00:41:59,264 Hera heeft misschien zijn lichaam overgenomen, maar Kevin Brown is daar ook nog. 497 00:41:59,524 --> 00:42:04,339 Ik kan wel een borrel gebruiken. Wie gaat er met mij mee? 498 00:42:04,608 --> 00:42:07,225 Ik blijf bij Mark. - En ik heb afgesproken met Bo. 499 00:42:12,300 --> 00:42:14,179 Ga je Alicia vertellen dat we haar man vonden? 500 00:42:16,179 --> 00:42:18,070 Ik wacht eerst totdat hij ontwaakt. 501 00:42:18,335 --> 00:42:22,390 Vraag is, als hij wakker wordt, als wie zal hij wakker worden? 502 00:42:28,418 --> 00:42:31,701 En wat zei hij? 503 00:42:32,226 --> 00:42:33,538 Meer leugens. 504 00:42:34,187 --> 00:42:36,733 Hij probeert mij te hersenspoelen. Maar dat laat ik niet toe. 505 00:42:38,390 --> 00:42:41,390 Ik weet dat door hij hier is alles verandert... 506 00:42:41,860 --> 00:42:45,845 maar je kunt ook proberen het een beetje van de zonnige kant te zien. 507 00:42:46,718 --> 00:42:50,929 Mark is neergestoken. Iris en Cee zijn dood. En mijn vader zit in jouw kliniek. 508 00:42:51,108 --> 00:42:54,956 Kun je mij de zonnige kant vertellen, want ik zie even niet waar ik dankbaar voor moet zijn. 509 00:42:54,981 --> 00:42:57,281 Ik kan drie redenen bedenken. - Wat ben je aan het doen? 510 00:42:57,289 --> 00:43:01,217 Eén, we leven. Twee, we hebben net de hele wereld gered. 511 00:43:01,237 --> 00:43:05,739 Drie, ik hou van jou, Bo Dennis. 512 00:43:06,309 --> 00:43:09,522 Ik hou ook van jou. Ga nu van de straat af. Je maakt me nerveus. 513 00:43:09,524 --> 00:43:14,595 Wat zullen we nemen? Wordt het pizza of Thai? Of enorme cocktails? 514 00:43:40,647 --> 00:43:43,698 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Scarlett 515 00:43:43,798 --> 00:43:46,675 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -