Gloria.
Gloria !
Glo ?
Gloria ?
Il faut qu'on se tire !
Non... Non ! Non !
Appelez une ambulance !
Vite, appelez de l'aide.
Je ne l'ai pas vu !
Hé, mec.
Tu vas bien ?
Je... Je ne l'ai même pas vu arriver.
Un homme a été renversé par une voiture.
Il faut une ambulance.
Je ne sais pas, il est sorti de nulle part...
Chérie, tu es prête ?
Alicia ?
Allez, il faut qu'on y aille. Dépêche-toi !
Tu as cinq minutes.
Je t'ai pas dit d'entrer ! C'est dingue, ça !
Ne claque pas la porte !
Tu n'avais qu'à te lever il y a une demi-heure.
Allez, bordel de... Rentre là-dedans !
Tu t'en sors, chéri ?
Tu es femme de peu de foi.
Et toi, homme sans foi.
Le numéro du plombier est sur la porte du frigo.
- Oui, je sais. - C'est le plombier des Poirer.
Ouais...
- Elle est prête ? - Alicia, dépêche-toi !
Elle ne mangera pas ça.
C'est bon, c'est sans gluten.
Je crois que je viens de nous faire économiser...
300 dollars.
La fuite est colmatée.
- Je n'y crois pas. - Si, je t'assure.
- Vraiment ? - Bonjour.
Tu l'as réparée ? C'est sexy.
Vas-y.
Allô ?
Une côte brisée, des contusions...
Il a eu de la chance mais ce qui m'inquiète...
La toxicologie.
Oui, entre autres, mais...
Faible pour l'héroïne. Il a pris quoi ?
Il est majeur. Je ne peux rien vous dire.
Pas plus qu'à la police.
La police est ici ?
Vous auriez pu le dire avant.
Nick délirait, Mme Clark.
Les témoins disent qu'il est allé sur la route sciemment.
- Il était défoncé. - Il divaguait.
On a dû le maîtriser. J'ai demandé une analyse psy.
- Elle n'écoute pas. - Elle vous a entendu.
Nick.
Mon grand ?
T'es avec nous ?
Je me baladais.
Tu courais, Nick.
Je faisais mon jogging.
Pieds nus ?
- Dans le quartier des toxicos ? - Les Kenyans courent pieds nus.
Tu as parlé d'un blessé. Tu te souviens ?
Tu délirais à propos "de chair,
"de sang et de viscères".
Ça défonce, le jogging.
Oh, et... je ne sais pas ce que "viscère" veut dire.
Dis-nous où tu te fournis.
Tous les ados achètent par là.
Aide-nous à y faire le ménage et tu seras un héros.
Tu aurais pu mourir.
Ouais... J'aurais pu. J'aurais dû.
Bon...
On reprend depuis le début.
Pourquoi tu courais ?
Mon fils est en état d'arrestation ?
- Non, madame. - Alors merci de sortir.
Partez.
- On pourrait l'inculper. - Quand il sera rétabli.
- C'est toujours elle qui parle ? - Sortez de là.
Je n'ai pas son éloquence.
Que s'est-il passé ?
L.A. n'est pas faite pour les piétons.
Nick !
J'ai voulu traverser trop tôt.
Pourquoi ils t'ont attaché ?
Je ne sais pas.
Demande au médecin.
Tu as voulu te faire du mal ?
Non, maman.
C'était un accident.
Rien qu'un accident.
Bon, je vais essayer de te trouver un lit.
Non, non. Maman, non.
Je n'y retourne pas.
- C'est pour ton bien. - Ça m'aidera pas.
- Écoute ta mère, Nick. - Surtout pas toi.
- Hé... - Tu peux rien du tout.
- Nick... - C'est vrai.
Tu peux rien faire.
Personne peut rien.
Laissez-moi tranquille. Oubliez-moi.
- Bonne idée. - Ça n'aide pas.
- C'était pas le but. - Pardon ?
- C'est rien. - Ça le concerne pas.
- Attends-nous dans la voiture. - Laissez-moi tranquille.
Tout le monde se calme !
On vous laisse un instant.
Content d'avoir emménagé ?
- Liza ? - Vous l'avez retrouvé ?
Oui. Je voulais vous prévenir.
Il va bien ?
Secoué, mais il s'en remettra.
Le plus dur commence tout juste.
Oui...
Ça ira, pour ce week-end ?
Comment ça ?
Tu prends toujours Christopher ?
Je veux pas y aller.
C'est le week-end de ton père, ça le concerne.
Moi aussi, et j'ai pas envie d'y aller.
Passe-le-moi.
Et si je veux que tu y ailles, M. Désagréable ?
J'ai peut-être des trucs de prévus.
J'irai chez Dante. Je passe pas le week-end à l'hôpital.
Passe-le-moi une seconde !
S'il te plaît.
Explique-toi avec ton père.
Je ne veux pas venir.
Ouais mais c'est mon week-end.
Très bien, papa, si tu m'obliges.
Super, t'as prévu quoi pour ce week-end ?
Je fais de mon mieux.
Ouais, eh ben, ça n'aide pas vraiment.
On est censé former une famille.
D'accord ? Tous ensemble.
Il y a des choses pires que de soutenir Nick.
Pas tant que ça.
Il n'est ni mon pote ni mon frère.
Il le ferait pour toi.
Il n'aurait pas à faire ça. Je suis pas comme ça.
C'est non.
Maman.
Alors ?
Garde-le.
Contente que tu ailles bien.
Hé...
- C'était Liza ? - Oui.
Elle t'envoie son amitié.
Ou un truc qui y ressemble.
J'ai des jeunes à conseiller aujourd'hui.
Pour leurs dossiers de fac.
Vas-y.
Je dois trouver un centre où il n'est pas sur liste noire.
Je m'en occupe. Stacy peut me remplacer.
Je peux pas le laisser comme ça.
Il sera avec moi.
Je vais rester.
Je suis désolée, chéri.
Pourquoi ?
Je t'aime.
Ben, t'es bien idiot.
T'as pas signé pour ça.
- Pas pour tout ça. - Si.
J'ai signé pour ça en tombant amoureux de toi.
- Pour tout ça. - Ne fais pas ton sentimental.
C'était trop ?
Un peu trop.
Il va s'en sortir.
Tu peux retirer ça ?
- Je t'entends. - Enlève-les, s'il te plaît.
"Il va s'en sortir".
Oui, il ira mieux. Merci.
Enfin, tant qu'il est attaché.
Quoi ?
Tu peux être un peu plus optimiste ?
Il est majeur.
Tu peux pas l'envoyer en désintox.
Pas comme quand il était ado.
Tout ce qu'on peut faire, c'est ce que Nick a dit.
Je ne vais pas laisser tomber ton frère.
Son addiction empire.
Il faut juste que son organisme soit sevré.
Si tu le dis...
On ne pourra pas faire tout ça avant midi.
On en reparle à 14 h 30.
Bonjour, Maddy.
Artie. Merci.
D'accord ? Gérez ça.
Beaucoup d'élèves sont malades. Je craignais que toi aussi.
Je suis vaccinée contre la grippe.
Ça va ?
On a retrouvé Nick.
Dieu merci. Tu dois être soulagée.
Tellement soulagée.
Il va bien ?
Il est à Temple. Travis est avec lui.
Stacy doit le remplacer.
Stacy... Notre plus mauvais prof.
Sûre de vouloir rester ?
Oui, c'est l'histoire d'une journée. Je vais bien.
Attends.
Reste là, mon grand.
- C'est bon, je vais bien. - Tant mieux.
- Vide tes poches. - Ne cours pas, Tobias.
Attends un peu.
Vide tes poches.
Allez, Tobias. Fais ce que M. Costa te dit.
Vérifions tes poches.
77 centimes.
Tiens.
Je t'ai pas vu depuis un moment. Ça va, chez toi ?
Allons parler un peu.
À plus tard, Artie.
Allez, donne-le-moi.
Tu sais de quoi je parle. Poche droite.
Merci.
Assieds-toi.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Pourquoi tu as un couteau ?
Pour sculpter.
Bien...
Quelqu'un t'embête ?
C'est Dominic Fratto ?
Il ne m'embête plus.
Je l'aide en maths.
Il est nul en algèbre.
En fait, il est nul en tout.
Je vois.
Alors pourquoi ce couteau ?
Je peux te faire expulser
pour être entré ici avec.
Non, s'il vous...
On est à l'abri, en groupe.
À l'abri de quoi ?
Tobias, s'il te plaît, ne gâche pas tout.
Tu as travaillé comme un dingue.
Tu vas bientôt aller à la fac.
C'est ça...
Personne n'ira à la fac.
Personne ne fera plus rien.
Comment ça ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je peux récupérer mon couteau ?
Non, tu ne le récupéreras pas.
Ils disent que c'est pas lié.
C'est ce qu'ils racontent mais je ne les crois pas.
C'est lié. On rapporte des cas dans cinq États.
Ils ne savent pas si c'est un virus ou un microbe.
Ils l'ignorent : ça se propage.
- Il faut que tu... - Les gens se mettent à tuer !
Ne passe pas tant de temps sur Internet.
S'il y avait un problème, on serait au courant.
Les autorités nous le diraient.
C'est clair.
Vous avez raison, Madame C.
Je peux y aller, s'il vous plaît ?
Oui, tu peux y aller.
La peinture aux numéros, c'est naze.
Les projets de dernière année sont censés être sympas.
Ce le sera quand je viendrai taguer ça plus tard.
T'es pas censée être en espagnol ?
Tu crois ?
Il est quelle heure ?
Petite maligne.
En plus, t'es meilleure que la prof.
On s'en va ?
Je ne suis pas assez intelligent pour donner des cours, moi.
Je suis pas avec toi pour ton savoir.
Amuse-toi bien.
Tu cauchemardais.
Sans déconner ?
Ce que t'as vu, tu crois que c'était un cauchemar ?
Une hallucination ?
J'aimerais vraiment pouvoir dire que c'était ça
mais...
ça ressemblait pas du tout aux bad trips que j'ai pu avoir.
Peut-être que je deviens dingue.
Seul le psy nous le dira.
"Quel est le degré de folie de Nick ?"
Sur une échelle de 1 à 10.
Tu peux me détacher ?
Non, désolé.
Tu me crois dangereux ?
- Les médecins sont inquiets. - Et toi ?
Tu as couru sur la route. Tu t'es fait du mal.
Non j'essayais de fuir. D'échapper à ce que j'avais vu.
Et t'avais vu quoi ?
Une fille, c'est tout.
Gloria.
Une amie à moi.
Elle était...
Nom de Dieu...
On achète au coin de la rue.
Puis on se défonce à l'église.
C'est un squat de junkies.
À l'église ?
Ouais, Glo était...
Elle était avec moi
quand j'ai acheté la came.
Et... elle était avec moi quand j'ai sombré.
Elle était là, à côté de moi.
Mais ensuite...
Après... Quand je suis descendu...
Tout le monde était mort.
Il y avait du sang.
Elle en avait plein la bouche.
Ensuite, elle est venue vers moi.
Elle a fait quoi ?
Elle les mangeait.
Elle était en train de les bouffer.
Nick...
C'est la drogue qui t'a fait voir ça.
J'en suis pas si sûr.
C'est ça, le problème.
Je ne...
Et si ça ne venait pas de la poudre...
... alors ça venait de moi.
De ma tête.
Et si ça venait de moi...
... alors je suis taré,
Travis.
Oui... Je suis taré.
J'ai vraiment pas envie d'être fou.
Non ! Me tue pas !
Me tue pas !
- Me tue pas ! - Attends !
Que s'est-il passé, ici ?
Hé !
Il y a quelqu'un ?
Tu as une heure avant que la cloche sonne.
Avant toute chose, j'ai besoin d'un café.
Tiens, voilà de quoi te changer.
Je reviens tout de suite.
C'était mignon, beau-papa et toi.
C'est pas notre beau-père.
Maman l'aime bien.
Qui sait ? Il foirera peut-être.
Je sais ce que tu penses.
- Quoi donc, frérot ? - Je le sais.
Qu'est-ce que je pense ?
Que tu es parfaite et moi, non.
Tu vas aller à Berkeley et moi, je me suis fait virer de...
... ma fac pourrie.
Je suis hospitalisé, toi, non.
Je ne me compare pas aux autres.
Impossible.
Disons que je ne me compare pas aux fous.
Je ne suis pas fou.
Tu agis de la même manière en espérant une autre fin.
C'est la définition même de la folie.
Ce ne sera plus comme ça.
Si.
- Non. - Ce sera pire.
Je vais mettre un terme à tout ça.
C'est décidé.
OK.
"OK" ?
OK.
Chéri ?
Ces chaussures, ça le fait pas.
J'y suis allé.
Je sais, merci.
Je parle de l'endroit où il se drogue.
Je l'ai trouvé, hier soir.
De quoi tu parles ?
Quelque chose d'horrible s'est produit là-bas.
Ça m'est égal.
Nick a besoin de savoir si ce qu'il a vu était réel ou non.
Bien sûr que non. Il planait quand ils l'ont trouvé.
On est encore en retard.
Merci.
Travis, n'entre pas dans son jeu.
Je ne crois pas qu'il mente.
Donc elle aurait mangé quelqu'un ?
- Tout ce sang... - C'est un squat de drogués.
- C'était horrible. - D'horribles choses s'y passent.
Des fusillades, des attaques au couteau...
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux l'aider.
Je le sais, chéri.
Vraiment ?
Mais aider Nick n'améliorera pas les choses avec Chris.
On les aidera tous les deux.
C'est promis.
D'accord ?
Je dois y aller.
Tu as besoin d'un truc ?
De quoi d'autre pourrais-je avoir besoin ?
L'infirmière dit que le psy te verra aujourd'hui.
J'ai hâte.
Je suis désolé, Nick.
Ce n'est pas nouveau.
Un psy m'analyse, je sors,
j'arrête la drogue.
Tu le penses vraiment ?
Comme à chaque fois.
Dire que j'ai fait ça pendant une semaine.
J'en ai vraiment marre.
Encore un an. Plus qu'un an, et je me casse.
Et moi ?
Le programme d'arts de Berkeley est bon.
Cite-moi un artiste que j'aime qui vient de Berkeley.
Exactement.
C'est à seulement quelques heures.
Même État, même fuseau horaire.
Je n'aurai pas l'occasion de te manquer.
Si, tu me manqueras beaucoup.
J'ai juste besoin de partir d'ici.
T'as revu ton frère ?
Il va mieux ?
Mieux qu'il y a 48 heures ? Oui.
Mieux qu'une fois qu'il sera sorti de l'hosto ?
Ce n'est pas ta faute, Alicia.
Plus qu'un an. Plus qu'un an...
Retrouve-moi après les cours. J'arrangerai les choses.
Ah oui ? Comment ?
T'es magicien ?
Tes parents sont pas rentrés ?
Rejoins-moi à la plage.
On regardera le coucher de soleil puis on ira chez moi.
T'échapperas à ta famille et je t'aurai pour moi tout seul.
On est là l'un pour l'autre.
Il te plaît ?
Question du jour...
Alors...
Qu'est-ce que Jack London essaye de nous enseigner ?
Ce n'est pas une question rhétorique.
Continue comme ça, c'est bien.
C'est ça, Brandon. À réfléchir, c'est bien.
À écouter. Bien.
C'est un cours de littérature, range ça.
Russell !
Éclaire-nous.
Allez.
J'ai pas envie de faire un feu.
Ah non ?
Tu sais faire un feu ?
J'ai un four.
- J'ai le chauffage, c'est bon. - Bon, d'accord.
Qu'en est-il du chien-loup ?
Aime-t-il l'homme de l'histoire ?
- Sûrement pas. - Ah non ? Pourquoi ça ?
L'homme a voulu ouvrir le chien pour se réchauffer les mains.
C'est horrible.
Certes, mais pourquoi voulait-il faire ça ?
Pour faire un feu.
Et pourquoi ? Pourquoi voulait-il faire un feu ?
Réfléchis, allez : pourquoi veut-il faire un feu ?
Pour ne pas mourir.
Exactement !
L'homme contre la nature.
London tente de nous enseigner comment rester en vie.
Très bonne analyse, Russell.
Imagine ce qui se passerait si tu restais éveillé.
Donc...
L'homme a beau lui offrir chaleur et nourriture...
Artie ?
Artie.
Tu sais que je dois évaluer chaque prof, à chaque semestre ?
Eh bien... C'est ce que je fais.
... puis, divisez les deux côtés par deux.
... mais, au lieu de cela, le chien l'abandonne.
Le chien symbolise l'instinct.
Le chien symbolise la nature.
Et la nature, eh bien...
La nature finit toujours par l'emporter.
Monsieur, vous allez bien ?
Tu tentais de t'enfuir ?
Il va bien ?
Bien sûr.
Je suis là pour lui.
Et pour toi.
Non, je n'ai pas envie.
Je sors mon chien quand j'en ai envie, pas le contraire.
- Je suis le chien ? - Tout à fait. Décale-toi.
Vous pourriez me détacher une main, s'il vous plaît ?
Allez, ce sera plus facile.
Et moins crade.
Juste un peu d'intimité...
Je te donne une minute.
Merci.
Oh, non !
Code bleu ! Code bleu ! Chambre trois !
- Combien de temps ? - Environ 30 secondes.
- Si on a un rythme, on le descend. - Docteur...
- On n'en sait pas assez. - Docteur !
Chargez à 200.
Dégagez !
Rien.
Chargez à 250.
Rien.
Bon, il faut descendre ce monsieur immédiatement.
Bouge pas. Je reviens.
- Comment a-t-il pu partir ? - Il a plus de 18 ans.
Ils l'ont pas laissé sortir, le psy n'a pas fait l'évaluation.
- Il a failli mourir, Travis. - Attends.
Excusez-moi.
- Où est mon fils ? - Je ne sais pas.
- Que s'est-il passé ? - Son voisin a fait un arrêt.
2 personnes sont mortes, c'était le chaos.
- Vous devez le retrouver. - Appelez la police.
Désolée mais il est parti.
Infirmière ?
Emmène-moi.
Conduis-moi là où ça a commencé.
Il n'y a plus rien à voir, là-bas.
Il pourrait y retourner.
Il veut comprendre ce qu'il a vu.
J'y suis allé et j'ai tout vu.
Maddy, crois-moi...
Tu devrais pas y aller.
Il faut que je voie cet endroit.
Même s'il n'y est pas.
Je dois le voir.
C'est donc là qu'il disparaît...
Reste là. Je vais y aller.
Tu crois que je vais attendre là ?
Ohé ?
Il n'y a aucun corps.
Ils ont pas pu se lever et partir.
Il s'est passé un truc terrible.
Tu l'as dit toi-même,
il se passe des trucs atroces dans ces squats.
Oui...
C'est un endroit violent.
Ce n'est pas ta faute, Maddy.
C'est dans les gènes.
Nick a des problèmes mais Alicia, non.
Ça fait cinquante pour cent de réussite.
Il n'est pas là.
- Partons, Maddy. - Non.
C'est là qu'il dormait.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est à Nick.
Ça va aller.
Viens, mon ange.
Allons-y.
Mon Dieu...
On rentre ?
Non, pas encore.
Allons voir chez Calvin.
Cal ?
Bonjour.
Madame Clark. Monsieur Manawa.
Salut, Cal. Ça fait plaisir de te voir.
Bonjour, Cal.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Vous cherchez Nick ?
Oui, il a eu un accident.
Les flics l'ont trouvé.
Tu l'as vu ?
Il s'est enfui de l'hôpital.
Non. Ça fait un bail que je ne l'ai pas vu.
Tu sais où il pourrait être allé ?
Il ne... Non, il ne va pas là où on avait l'habitude de traîner.
Il ne nous fréquente plus.
Vous voulez entrer ?
Je vais demander si quelqu'un l'a vu.
- Merci. - C'est normal.
Je ferais tout pour Nick.
Merci, Calvin.
Salut, c'est Chris. Laissez-moi un message.
Salut, mec.
Désolé de te déranger mais...
Il faut vraiment...
... que je te parle.
Tu peux me rappeler ? C'est important. Bien...
Bye.
JE SUIS LÀ
JE RENTRE CHEZ MOI
On va le retrouver.
Il ne veut pas qu'on le retrouve.
On va le ramener à la maison.
Travis, il préfère dormir là-bas que dans son propre lit.
Je ne...
Je ne sais pas si j'ai envie qu'il rentre à la maison.
Je comprends.
Vraiment ?
Pas moi.
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Tu es humaine.
Je suis faible.
J'en ai marre de me demander quand la morgue appellera.
Ça n'arrivera pas.
On va le retrouver
et l'emmener en désintox.
Je l'y traînerai s'il le faut.
Je nous menotterai ensemble
et traînerai ses fesses là-bas.
Je te le promets.
On devrait appeler Alicia.
Qu'elle dîne sans nous.
Sûrement quelqu'un qui roulait trop vite.
Pour votre propre sécurité, restez dans vos véhicules.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
Merci de rester dans vos véhicules.
- Retourne dans le camion. - Que se passe-t-il ?
Rentre dans le camion !
On s'en va.
Cinq, c'est tout ?
T'aurais pas loupé des arrêts ?
J'espère que vous êtes vaccinés contre la grippe.
Le KTLA a arrêté de diffuser avant que ça dérape
mais les caméras tournaient encore.
La vidéo a fuité.
- Que se passe-t-il, ici ? - Artie, viens voir ça.
Quoi ?
Le type n'est pas mort.
Soit il est traumatisé par l'accident, soit il est défoncé.
C'est quoi, ce bordel ?
Regardez comment ils frappent ce type !
Il doit y avoir une explication.
On l'attend encore.
Les gens parlent de toxines aérogènes,
d'eau empoisonnée, de virus...
Donc plus personne ne sort.
Regardez ça !
Ils vident leurs chargeurs sur lui.
Mais il continue d'avancer.
J'appelle le rectorat, voir ce qu'ils veulent faire.
C'est ce qu'a décrit Nick.
Appelle la police.
Tu es sûre ?
On doit le retrouver
et je ne sais pas comment faire d'autre.
Mec, désolé de te rappeler
mais je dois savoir ce qu'il s'est passé à l'église.
Rappelle-moi.
Les sciences traditionnelles
traitent des phénomènes prévisibles,
tels que la gravité...
Tes parents étaient là-bas ?
Oui, ma mère et Travis
... les réactions chimiques.
OÙ ES-TU ?
On parle de choses non linéaires
qui sont impossibles à prévoir ou à contrôler,
comme la météo ou l'activité cérébrale.
Mesdemoiselles, faut-il que je vous confisque vos téléphones ?
C'est bidon. C'est impossible.
Regardez ça. Ça a l'air plutôt vrai.
Prends ça, bâtard !
Matt ne m'écrit pas.
Et vous ne lui écrirez plus. Donnez-moi ça.
Rebonjour à tous.
Le rectorat a décidé de fermer l'établissement cet après-midi.
Je répète, pas de cours cet après-midi.
Quand la sonnerie retentira...
Je peux ?
... sortez dans le calme.
Va dans le bus.
Que se passe-t-il ?
La fusillade a inquiété les gens.
- C'était pas un montage ? - Je veux que tu rentres, OK ?
- Et Nick ? - Tu seras là s'il rentre.
"Quand" il rentrera.
Oui, "quand"...
Bien, rentre, ma puce.
Enseignants et personnel, merci de...
Merci.
Partons avant de nous retrouver bloqués.
Je vais chercher le camion.
Nick, que se passe-t-il ?
Salut, Cal. Je suis... vraiment désolé.
De quoi tu parles ?
Désolé de te mettre dans cette situation.
Assieds-toi.
Ta mère te cherche partout.
Comment ça ?
Elle s'est pointée chez mes vieux.
Ça le fait pas.
Je veux pas qu'elle se tourne vers moi si elle te cherche.
Elle sait pas ce que tu fais, Cal.
Tu lui parles pas de moi ?
Non, Cal.
Écoute, mec...
Elle est juste super inquiète pour moi.
Cal, je te jure...
Je te le jure, mec, jamais je ne...
J'ai jamais...
Je ne dirais jamais à personne
ce que... ce que tu fais.
- T'as faim ? - Non, non.
- Il faut que tu manges un peu. - Non, ça va.
J'ai juste besoin de savoir...
... ce que tu m'as donné.
Je ne t'ai rien "donné".
Elle était coupée ? Avec du PCP ?
Coupée ?
Y avait du PCP ?
Pour rendre mes clients paranos,
énervés et insensibles à la douleur ?
Tu critiques ma came ?
- Non ! - Alors qu'est-ce qui te prend ?
Cal, l'église... C'était un vrai bain de sang.
On aurait dit un film d'horreur. Gloria a tué deux personnes.
Je veux oublier ça.
Gloria fait 40 kilos toute mouillée.
Elle arrive à peine à se piquer.
Je sais bien.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Je sais. Je sais bien.
Mais je l'ai vue le faire et je veux effacer ces images !
Il faut que tu te calmes.
Ressaisis-toi.
Je suis vraiment désolé. J'y vais.
- Non, reste. - Non, je vais te laisser.
Nick, reste là.
Je comprends.
Ça va, je comprends.
Tu penses avoir vu des trucs flippants.
J'arrive pas à oublier.
- J'y arrive pas. Je peux pas. - Mais si, tu peux le faire.
Ça fait combien de temps ?
Deux jours.
Deux jours...
Ça va ?
Je gère.
- Je vois ça. - J'essaye vraiment.
Assurément.
T'as ton matos ?
Non.
T'inquiète, je suis là.
Merci beaucoup, mec.
Merci...
Ta mère m'a dit que t'avais eu un accident.
Ouais.
Ouais...
J'ai pas regardé en traversant.
Les flics t'ont parlé ?
Ils m'ont posé un tas de questions.
Reste là, mon frère.
Tu crains rien, ici.
Allez.
Nick, viens.
Allez.
Viens, mec.
Dépêche-toi. Merde !
Hé, Cal ?
Cal ?
Hé, Cal !
Non, non, non, non...
- Nick ! - J'avais dit de venir sans elle.
De ne pas l'amener.
Où t'étais passé ? On t'a cherché partout.
Tu vas bien ?
Je sais mais on te cherchait tous les deux.
Tu vas bien ?
J'ai fait un truc horrible.
- Ça va aller. - De quoi tu parles ?
- Monte dans le camion. - Non, ça va pas aller.
- Que s'est-il passé ? - Donc il...
Il a pointé un flingue sur moi.
- Qui ça ? - Il a pointé son flingue.
Il voulait me tuer.
Je voulais juste savoir ce qu'il y avait dans sa came.
- De quoi tu parles ? - De Calvin !
J'ai tiré sur Calvin.
- Calvin ? - J'ai tiré. J'ai tué Calvin.
Où il est ?
Où ça ?
Nick ! Où il est ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est juste...
C'est de ma faute.
Calvin devait le chercher.
On ne sait pas ce qu'il s'est passé, Maddy.
On n'en sait rien.
Moi, si.
Quoi qu'il se soit passé...
... c'était de la légitime défense, OK ?
De la légitime défense.
C'est sa voiture.
- Calvin ? - Il était où ?
Attends. Attends un peu. Il n'y a personne ici.
- Calvin ? - Il était là !
Calvin ?
Nick, s'il te plaît...
Il était là !
C'est vrai. Il était... Il était là.
- Juste là. - Est-ce que c'est son... ?
Il n'y a personne ici, mon ange. Personne.
Il n'y a personne.
- Il était là ! - Remonte dans le camion.
Partons. On va appeler Cal.
Nom de Dieu...
- Oh, mon Dieu. - Reste là, Nick. Ne bouge pas.
Calvin ?
- Non, non ! Maman ! - Calvin, ça va ?
Maman ! Il va vous tuer ! Maman !
- Calvin, tu me vois ? - Calvin, tu es blessé.
Tu as besoin d'aide.
- Ça va ? - C'est pas vrai, que se passe...
Attention, Travis !
Maddy, non !
Bon sang...
- C'est quoi, ce bordel ? - J'en sais rien.
Adaptation : Coralie Levasseur
Sous-titrage : VSI