Hej, golf je teď snadnej!
Ách! Golf je zase těkej! Golf je zase těkej!
Výhled odtud je tady stejný jako u tebe, Jime.
Obří hlava vstoupila do gravitačního pole Země,
a tím spustila klimatické změny a přírodní pohromy
o kterých jsme mysleli, e jsou nemoné po alespoň dalích 8 let.
Nepleme sem politiku, Terry.
Víme, co ta obří hlava chce?
Uka mi, co má.
Jime, slyels... Řekla-- "Uka mi, co má."
Uka mi, co má.
Chci vidět, co má.
No teda. Čas jít, Morty.
Kam?
Do Pentagonu
Nemyslím teda ten Pentagon.
ale ten chabej tady na Zemi.
Sync & corrections by XhmikosR www.addic7ed.com
Překlad do četiny .:: blamoid ::.
Summer: Je to Bůh?
Jestli je to Bůh, můeme pryč ze koly?
Není to Bůh, Summer.
Má právo si myslet, e je to Bůh, pokud chce, miláčku.
- Sklapni, Jerry. - Dobře.
Tati, co o tomhle ví?
Morty and já se na to kouknem.
Drte se, kluci.
Straidelný, co? Dost ujetý.
Ahoj. Jsem Mortyho učitel Matematiky.
Jsem také součástí týmu lidí z ulice, kteří zvou lidi
do kostela v centru, abychom se mohli společně pomodlit.
Jak nám modlení pomůe?
Madam, obří hlava v oblacích ovládá počasí.
Chtěla jste snad hrát dámu? Buďme rozumní!
Uvidíme se v domě boím!
Pánové, pánové! Jeden po druhém! Simone?
SETI, NORAD, a kadý vysílač na planetě
se pokouí ukázat té bytosti, co lidstvo má--
Teorie strun, světové dějiny, lidský genom--
A zkoueli jste jim poslat i odpalovací kódy?
Pane prezidente, co Amerika má
je 70,000 megatun bum-prásků,
a já říkám, a jim to narvem rovnou do řiti té létající hlavy.
Ne, musíte mě nechat mluvit!
Dr hubu!
Počkat! Nehýbat se!
Nepřibliuj se! Tyhle hodinky mění lidi na hady!
Oh!
Drte se zpátky! Vichni se drte zpátky!
Jsem vůdce těchto lidí a nejsem ozbrojen.
Není nutné nikoho měnit na hady.
Jmenuji se Rick Sanchez.
Tohle tady je můj vnuk, Morty.
- Ahoj, Morty. - Ahoj.
Viděl jsem toho z galaxie dost, abych věděl, e to, co tu máme
je to kromulon z oblastí Signus 5.
Take můete zapomenout na atomovky, a můete zapomenout na matematiku.
Tahle hlava neodejde
Dokud Země neukáe, co má...
Hudební hit.
Hudební hit? Nemůeme dokázat--
- Myslíte jako Vivaldi? - Ne, Frasiere.
ivé představení nově napsané, chytlavé originální písničky.
Kromuloni se iví talentem a dobrým vystupováním
méně vyvinutých ivotních forem.
No dobrá, dobrá. Děkujeme, pane Sanchezi.
Změna plánu lidi.
Seeňte mi Pharrella, Randyho Newmana, Billy Corgana a The-Dreama.
The-Dreama?
Ten co napsal "Umbrella" a "Single Ladies"?
Vy jste nikdy neslyeli o The-Dreamovi?
Nejspí je budete chtít pustit na těch obřích reproduktorech,
ve vaem sonickém testovacím zařízení v Oblasti 51.
Jak o tomhle víte?
Pro rány boí, Nathane, ten mu mění lidi v hady.
Umí pouívat i Google Mapy.
Pane, Pharrell, Newman, Corgan, a ten chlápek The-Dream--
- Vichni jsou mrtví. - Coe?
Jak je to moné? Lidi prostě umřou, kdy řeknu jejich jméno?
Předávání cen Grammy, pane.
Bylo tam zemětřesení a... vichni muzikanti,
vichni slavní... jsou pryč.
Dobrý boe.
Počkejte, pane. Jen minutku.
Ice-T přeil.
Je na palubě stíhačky F-15, očekávaný přílet za 2 hodiny.
Hodně těstí, pane prezidente.
Pane, magnetické póly se brzy převrátí.
Za dvě hodiny tu u moné nebude ádná Země k zachránění.
Sanchezi? Jste muzikant?
Trochu do toho fuuju, pane prezidente.
Dostaňte toho mue a jeho vnuka Černým jestřábem do Oblasti 51.
Lidi! Vichni! Zachovejte klid!
Kadé krize víry je příleitostí pro dalí víru.
Kdy vám dá bůh 11, tak přece nepoloíte!
Ale zdvojnásobíte sázku!
A vdycky berem dalí kartu na měkkou 16.
Tím myslím vás, idé!
No dovolte, pastore, ale naposled, kdy jsem vyhléd ven,
tak to vypadalo, e to spí vy jste dostali slabé karty.
idi vládnou!
Nikdo? No dobře, náročnej kostel.
Ahoj. Ředitel Vagína--
To jméno je pravé, moná e severské.
Já jdu do toho a chtěl bych říct tohle--
Staří bohové jsou mrtví
[píp] vechna dosavadní existující náboenství.
Vechna sláva jedinému pravému bohu-- Obří hlavě na obloze.
- Děti boí! - Á-ta-ta-ta!
Bobe, Bobe, mám to.
Ale pokud tohle nedokáe porazit tamto
Cos pro mě udělal v poslední době?
Take, pokud mě vichni omluvíte, půjdu ven na chodník,
padám na kolena a zapřísahám svou nesmrtelnou dui
té věci, který doslova ovládá [píp] počasí.
Jděte z cesty.
Dobře.
Pokud byla obnovena rozumnost v tomto shromádění,
rád bych promluvil a ceně oprav naich nových varhan.
Sally, tác, prosím.
Oh! Tohle je má oblíbená část!
- Ricku, opravdu jsi muzikant? - A kdo není muzikant, Morty?
- Já! - No, ne s tímhle přístupem.
Jsme nad určeným místem! Já řídím výskok!
Jmenuji se Jamey-- s tvrdým y!
Jeď, jeď, jeď!
A-Ale-- My nemáme písničku!
Obří hlavo v oblacích, prosím odpus ve, co jsme spáchali.
Omlouváme se za zvyování úrovně emisí
a ná rasismus a samozřejmě za zprávy o pohřeovaných,
které neustále na mobilu ignoruji.
- Hou! - Hou!
Tak dobře, Morty. Pojďme-- pojďme na to.
Nenael bys tlačítko na jedněch z těch kláves
a nenahodil mi tam nějakej beat?
Ricku, myslím, e bychom měli přiznat prohru.
Se-seberem naí rodinu a teleportujem se pryč!
Morty, dobrou muziku dělají lidi, co jsou uvolnění.
Prostě zmáčkni tlačítko, Morty! Dej mi beat!
Já nevím. Dobře. Tak jo...
++ Ou jé ++
++ Musí bejt schwifty ++
++ Tady musí bejt schwifty ++
++ Je čas bejt schwifty ++
++ Aha ++
Bejt "schwifty"? Co to sakra je?
Je to ta nejlepí snaha naeho světa. To to je.
++ Sundej si kalhoty a spoďáry ++
++ Vyser se na podlahu ++
++ Čas bejt schwifty je tady ++
++ Jsem pan Bulldops ++
"Pan Bulldops"?
Nerozebírej to tak, Nathane. Funguje to!
++ Vyser se na podlahu ++
++ Čas bejt schwifty je tady ++
...a dárci třetí úrovně dostanou nai rodinnou propustku bez omezení.
Poslouchejte! Bouře ustává!
++ Hej, sundej si kalhoty ++
++ Dneska je schwifty čas ++
Hmm.
Prosím buď k nám laskavý, nebo jsme tak maličcí
s celými těly přilepenými k zemi.
Líbí se mi, co má! Dobrá práce!
- Jóó! - Hůůůů!
Dokázali jsme to!
Kdo by to řek? Měl pravdu!
- Hurá řediteli Vagině! - Jo, to beru.
Moment, počkejte vteřinku! Berme to rozumně.
Ne, já-- Já jen říkám,
e nevíme, jestli je tu vztah příčiny a následku--
Ó můj boe!
- Co se to děje teď?! - Hou! Hou!
Co se to sakra stalo?
Pane prezidente, tohle budete chtít vidět.
Myslím, e planeta Země byla právě přesunuta.
Ta hlava odela a poslala své děti.
A sakra!
Ó drahé obří hlavo, omlouváme se za tu diskuzi.
U se to nikdy znovu nestane.
Ó drahá-- Ó drahá obří hlavo...
Pane, začali jsme odchytávat zkomolený signál.
Právě ho deifrujeme.
Poádali jsme je, aby nám ukázali co mají a oni to udělali.
Nyní uvidíme, kdo z nich má nejvíc.
24 hodin, 5 planet, 5 písní.
Ale na konci můe být jen jedna...
Planeta hudby!
Vekerá účast je nedobrovolná.
Diskvalifikované a vyřazené planety budou zničené plasmovým paprskem.
Pravděpodobně na to teď není vhodná doba,
ale vichni astronauti, co jsme měli na oběné dráze jsou mrtví.
Vítejte zpět u pořadu "Planeta hudba"!
Jako první si poslechnem poslední píseň
z planety Parblesnops', The Greeby Bobes!
Uka mi, co má!
Počkat, počkat. Stop.
Hudba není o soupeření a uvězňování
Pokud milujete hudbu, milujete i svobodu.
Popuste tyto světy! Prosím!
Diskvalifikována.
Je to jedna kadý rok.
Přesouváme se k planetě Arboles Mentirosos.
Arbolian Mentirososians, uka nám, co má!
A 2, 3, 4!
Ricku, Morty, Ice-T, harmonogram se posunul.
Země vystupuje za est hodin.
Jako e teď jetě nejsme pod dostatečným tlakem?
- Hou! Hou! - Jé!
Jéi, Morty, ten chlápek jen dělá svou práci. Ber to s klidem.
Ricku, Ice-T, Nemůete to vy brát víc váně?!
Máme est hodin na sloení písničky!
Genialita přichází v okamiku, Morty.
No, můem aspoň skočit pro naí rodinu?
No ví, abychom je mohli vzít--
S námi-- S námi, kdy prohrajem?
To je plánování pro neúspěch, Morty.
To je jetě blbějí ne normální plánování.
Kravina.
Morty, Morty, přestaň. Poslouchej.
Je tu u jen trocha energie v týhle věcičce.
Pokud se portálujem odtud domů a pak zpátky sem,
nebudeme u mít dost energie, abychom opustili svět.
- Chápe? - Coe?!
- Jo. - Chápe?
Snaím se tě chránit, před určitými skutečnostmi, Morty,
protoe kdy tě nechám, abys mě znervózňoval,
tak nemůeme bejt schwifty.
Přestaň to říkat, jako by to něco znamenalo! Sám sis to vymyslel!
Hej, Morty, Moh bys mi olízat mý...
Koule, koule...
Ricku, nech toho! To není vtipný, Ricku!
Viděl jsem dost. Tihle chlápci neudělaj víc ne jeden hit.
A jaký je vá plán, generále?
Pořád máme tu monost s atomovkou.
Na můj povel můeme vypálit hlavice
na kadou z těch hlav na obloze.
Nae planeta je drena jako zajatec v televizní show.
A vaím řeením je postřílet publikum?
Můete to svěřit atomovkám, kdy tohle zvládneme, generále.
Ale do té doby, to svěřují Rickovi and Mortymu.
"Buď schwifty" byl nářez.
Haló? Ano, pane, jasně.
É, děkuji, pane. Děkuji.
Říká, e je hrdý na to, co děláme
a doufá, e budeme mít skvělé slavnosti vzestupu!
- astny vzestup! - astny vzestup!
Měli bychom se sbalit a vypadnout okamitě z města.
Myslím, e je to inspirující, e se nae komunita vypořádává se strachem
způsobem, který zahrnuje slavnosti a podomácku vyrobenou zmrzlinu.
Kdybys nebyl takovej evangelistickej ateista,
Mohlo by se ti to začít líbit.
Hou! Koukni na sebe!
Má na sobě klobouk a vechno.
Je vá!
Mami, nevadilo by ti, kdybych dnes uvařila večeři?
Jo, jistě. Počkat. Co?
Mám vás ráda, lidi. Dali jste mi ivot.
A je to vůle mnoha hlav
e vechny děti ctí své rodiče.
Večeře zní dobře.
Promiňte, pane a paní Smithovi.
Summer, přijde na vzestup?
Otče, můeme prosím jít na vzestup?
Jistě! Pojďte na vzestup.
C-C-Co je to?
My tímto posíláme tyto nevěřící k oblakům
aby mohli být vdechnuty mnoha hlavami,
a poté vykýchnuti na nás v podobě lepích dětí.
Vzhůru, volně nyní stoupejte.
Ó ano! Ano! Stoupejte k obří hlavě!
Máte volnost být volní!
A Squeegee přijde z garáe, jo?
Ale má humra v jedný ruce a
a lístky do kina v druhý a povídá, "Tak můem"
To bere toho humra se kouknout na Iron Mana 3?
Ice-T!
Á, sakra.
Doli nám ochucené Newton fíky.
Stejně bych u měl jít.
Čekej, čekej, čekej! N-No tak.
P-Počkej vteřinku. Zpomal.
- Co?! - Sakra.
Neřek si mi nic o [píp] portálech a takových sračkách.
To je ono!
Hou, hou, Morty! Dej mi to.
Ty jsi lhal! Lhal si o tom, e je vybitá!
Byl jsi prostě jen línej!
Vra se! Sedni si!
Morty, prostě to polo.
Neví, co dělá.
Půjdu najít mámu a tátu!
Ne!
A kur-[píp]!
A kur-[píp].
A pak hrál Ethan na kytaru, a my se naučili
sedm záměrů hlavy tím, e jsme je zazpívali.
Byla to fakt sranda.
Poehnána buď hlava!
Poehnána buď... Jo.
Ahoj, lidičky. Velekněz Vagína.
Děkuji za sklizení vech těch brambor.
Je 6 večer, take pokud jste rodič,
máte teď právo na projevy úcty od vaich dětí.
Začnu dělat večeři!
Nevím, co říct. Summer se tu vede opravdu dobře.
Dostala jedničku v kadém testu v hodinách brambor
a koukni jak důleitý brambory teď jsou.
Neotěhotněla, nebere drogy ani nechodí domů po večerce.
Prosím pomozte! Dosáhnete na mě, kdy to zkusíte.
Prosím pomozte!
Tohle se nás netýká, alespoň dokud se Summer daří.
Čas na taco!
Doufám, e vá to potěí, jak nakazuje hlava.
Je to úasné, Summer.
Jsme na tebe tak hrdí.
Ale samozřejmě nemusí dělat večeři kadý večer.
Samozřejmě, e musím, hlupáčku!
O můj boe, tati! Omlouvám se, e jsem ti řekla hlupáčku!
Je to mi tak líto!
Nebeská hlavo a lebeční stvořiteli,
odpus mi mé prohřeky proti rodině a společnosti.
A mě mé domácí práce dokončí, tak jako já dokončím je.
- Morty. - Ptačlověku?
Vypadá, e umírá.
Vynasnaím se tomu zabránit, ale nic neslibuju.
C-Co myslí, Icey? Nejspí je tam toho u trochu moc.
Sakra, moc, málo--
patná píseň je zkrátka patná píseň.
No, no myslí, e třeba--
Mohl bys mi s tím pomoct, nebo...?
Ó sakra ne, chlape.
Ty dělej co umí, ale já nemůu riskovat
e my tvoje ostuda popiní mojí slávu.
Chápe, co ti říkám?
Icey, Nechci být negativista nebo tak něco,
ale jestli se Morty nevrátí s mojí portálovou pistolí
a já nás nedostanu odtud,
je to, vak ví, trochu tvůj problém taky.
Pff! Mě netrápí ádnej výbuch Země, kámo.
Coe? Proč ne?
Protoe tohle.
Co to [píp] ty se umí přeměnit v led?
Můj příběh začíná za úsvitu času,
ve vzdálené říi Alfabetrii.
Tam je kadá bytost písmenem z abecedy.
Ale byl jsme zmrazen a vyhotěn do kosmu naimi starími,
a to trestem za to, e jsem se nikdy nestaral o nic.
Země je jen jednou z mých mnoha zastávek
na celoivotní pouti bez cíle.
Take bys mi měl radi věřit, e je mi jedno, jestli vybouchne,
protoe já budu jen led plující vesmírem
jako kometa.
V tomhle mi věř, Icey, nemůe jen
plout vesmírem a o nic se nestarat navdy.
Pff. Kámo, sleduj me.
Hodně těstí, Ricku.
Dobře, věci se nám začínaj vymykat z rukou.
Měl bych se ujistit, e má Rick vechno, co potřebuje, aby byl schwifty.
Pro rány boí. To stačí.
Co to sakra dělá, Nathane?!
Jsem zatraceně prezident Spojených [píp] Států!
Nastavuji jaderné hlavice, aby se vypustily
po jedné minutě vystoupení Země.
A vy, pane prezidente...
Doufám, e máte rád, kdy vás pratěj zbraní do ksichtu.
Počkej, počkej, počkej. Proč-- proč--
Věřím, e mohu navtívit minulost pomocí Rickovi pistole
a pomoci ti dostat se zpátky k němu.
Ale můe mi pomoct se dostat k mé rodině?
Vak ví, do-- do mého domu?
Plánuje opustit Ricka za pouití jeho vlastní portálové pistole?
V ptačí kultuře je tohle povaováno za hnusárnu.
Vechno co Rick dělá jsou hnusárny!
Co-- Co to jím?
C-Co je tohle za pta-- ptačí zob?
To je drobné smetí, nael jsem ho ve svém koberci.
Nevím co lidé jedí.
- Ví, co tenhle člověk jí. - Nebuď nechutná, Tammy.
Ptačí [píp].
Tammy, nechutné.
Ptačlověku, ty vdycky drí při Rickovi,
ale on se nestará o nikoho jiného, ne o sebe.
Nepřemýlí o následcích ničeho z toho, co dělá.
A výsledkem je, e má moc zachránit nebo zničit celé světy.
A on je také důvodem, proč se my dva známe...
A také důvodem, proč jsem já vůbec naivu.
Co to je? Kdo je to mimino?
Morty, předpokládejme, e bys mohl dostat svou rodinu ze Země,
ale musel opustit Ricka.
Mohl bych dát tvým milovaným přístřeí v ptačím světě,
dokonce i práci, třeba jako červí farmáři.
Jak často myslí, e bys mohl pohlédnout na hvězdy,
a přemýlet nad tím, co mohlo být,
kdybys zkusil věřit Rickovi?
To byl Chunkytunk s jejich
"Plný Ming Mong, Prázdný Gorbdork."
Jako dalí, planeta Země!
Ó Boe! Jsme na řadě?!
Jerry a Beth, vae rodina je zlatým příkladem
toho, co můe hlavoismus nabídnout světu.
- Světu? - Hlavoismus je hit.
Rozjídíme to celosvětově a chtěli bychom Jerryho,
jako ředitele reklamy naí církve.
Udělal bys to?
Beth, tebe bychom chtěli povýit z koňského chirurga
rovnou přes lidského chirurga a na vedoucího medicíny.
To je můj sen! To je můj sen.
Děkujeme. Tohle je vechno tak ohromující.
Ale, no...
- My nemůeme. - Naprosto ne.
Promiňte?
Čekali jsme 16 let, a nás bude nae dcera respektovat,
ale hlavní je, e to musí být nae dcera,
ne tahle osoba, kterou se stala.
Riskneme její dalí výchovu i bez luxusních nových zaměstnání
mimo bramborově zaloené náboenství.
A víte co?
J-Je mi zle z předstírání, e jsme spolu
kdy byli jen kvůli dětem.
Vzal jsem si tě, protoe jsi láska mého ivota.
A mám těstí, e tě mám, a nikdy ti to neříkám!
A Ví co, vyjdeme z tohohle silnějí jako rodina.
Prosím nedělejte to! Prosím nedělejte to!
- Summer! - Summer, poslouchej pozorně.
Ukradl jsem sponku na papír a mám jí v zadku,
ale nevím co s ní mám dělat a bolí to.
Budete v pořádku. Vrátíte se zpátky jako miminka.
Já jem mimino! Já u jsem mimino teď!
Haló?
Je tu někdo?
Pane prezidente!
Tohle je ptačlověk.
Kód Tango Niner Alpha!
Zastavit start! Zastavit! Haló?
On mě zablokoval.
Pane, musím jít na jevitě a pomoct Rickovi být Schwifty!
Nebude záleet, jak Schwifty bude, Morty.
Generál nastavil hlavice, aby se odpálily v půlce písně planety Země.
Ó můj boe! U-Umí lítat s Černým jestřábem?
Vejde se papeův [píp] skrz díru v koblize?
Ehm, Já... Nevím jistě.
Přesně tak.
Uka mi, co má!
Um...
++ Lapů lapů lapů dops ++
++ Napů napů napů nots ++
Vzhůru, teď volně a u stoupají.
Hej, koukni na ty hlavy!
Vypadá to, e hlavy začínají být natvaný!
Tohle mi váně nejde, Morty!
V týhle věci je a moc tlačítek!
Pane prezidente, pokud jsem se dnes něco naučil,
tak to, e občas se na to musí [píp]!
++ Napů napů napů nots ++
Uch. Náročný publikum.
Jsem si jistej, e--
to s tímhle nemá nic společnýho.
Hlavy jsou nespokojené!
Summer!
Um...
Morty!
Hurá!
Koukněte!
Hurá!
Hlavám se to líbí!
Líbí se jim, e nezabijeme Smithovic rodinu!
Ne! Nechte toho!
Nemůete si to vykládat jako vůli hlav!
Odvolejte nukleární útok! Tady je prezident!
Zastavte odpal nukleárních střel!
Prostě ty střely odpalte!
Bůů! To není správný!
Já jsem jediný, kdo mluví k hlavám!
Diskvalifikována!
Hlavy diskvalifikovaly Vagínu! Chyte ho!
Diskvalifikována!
Ice-T?!
Přesně tak. Jsem to já-- Ice-T.
Teď u se starám. Díky tobě jsem teď starostlivějí.
Při ví úctě,
rád bych slyel, co nám Rick a Morty zahrajou.
Co říká, Ricku?
Já říkám, jdem na to!
Hurá!
Jó.
Tak dobře.
++ Ou jé ++ - Aha.
Tak jedem.
++ Ou jé ++
++ Řekni to se mnou ++
++ Hlava skloněná ++
++ Zvednuté pozadí ++
++ Ou jé ++
++ Hlava skloněná, á ++
++ Jó, zvednuté pozadí ++
Teď zpívej se mnou!
Ó můj bo--
++ Hlava skloněná ++
Jó.
++ Zvednuté pozadí ++
Tak jo!
++ Hlava skloněná ++
Ou jé. Zvednuté pozadí!
Po 988 sériích pořadu "Planet Music",
kromuloné rozhodli prohlásit Zemi za konečného vítěze,
a přivést tak naí hudební reality show k závěru.
Naviděnou.
- Jó! - Dokázali jsme to! Jo!
Pojďme teď udělat hudební album!
Řekl právě "hudební reality show"?
Jo, je moné, e jsme si spojovali
některé věci, které vlastně vůbec neměly nic společného.
Pomoc!
Měli bychom ho jít sundat.
Doufám, e se mohu na tebe a Ricka opět spolehnout, kdybych potřeboval, Morty.
Jasná věc, A já--
Já tak trochu doufal, e bych si udělal s vámi fotku.
Vlastně, pokud se komukoliv pokusí říct, co se tu stalo,
popřeme to, a nejspí i něco horího.
Chápu.
Chc-í-í-í-í-í-pni!
Ale, ne, ne, ne!
Proč se tenhle neproměnil v hada?
Obchodní tajemství, pane prezidente.
Částicový paprsek v hodinkách, pouzdro na hady na noze!
Já tohohle chlápka miluju!
Sync & corrections by XhmikosR www.addic7ed.com
Překlad do četiny .:: blamoid ::.
Hořčíku-J, Vodíku-F...
Otče.
Slovo o tvém nesobeckém činu na planetě Zemi
cestovalo napříč galaxií.
Změnil jsem se.
Jsem připraven se navrátit ke svým bratrům v Alfabetrii.
Nue dobrá.
Tvé vyhnanství dnes končí.
Vítej doma, Vodo-T.
Číslicokoni! Útočí!
Bojové pozice!
Ách!
Otče!
Miluji tě, synu.
Nikdy jsem tě neměl proměnit v led.
Vodo-T, kam to jde?!
Je jich příli moc!
Tak to budu muset ta čísla sníit.
Ááááááááááááááá!