wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Mad Men: S02E01 "For those who think young"
Mantén la postura.
Talones abajo. Cierre las manos.
Buena chica.
Aquí vamos.
Tome asiento.
- Es uno de los grandes. - Gracias, Lilly.
Tome asiento.
Así que, Sr. Draper, no se ha hecho un examen desde hace tiempo.
Como muchas manzanas.
¿Cómo va con sus muchachos?
¿Por qué es necesario un seguro para que se presente aquí?
¿Cuál es el número?
¿Significaría algo para usted?
160 sobre 100, lo que es demasiado para un muchacho como usted.
Hábleme de sus padres... ¿Viven o fallecieron?
- Muertos, ambos. - ¿Edades?
Mi padre tenía 41, 42... Murió en un accidente y mi madre murió en el parto.
Tenía 22 años, creo.
¿Cuántos tragos toma al día? Vino, cócteles, cerveza.
Depende del día.
Los días de abundancia pueden ser...
Tres.
Usted es un hombre de negocios importante
con un trabajo tensionante... Sólo intento ayudarle.
Cinco.
Y dos paquetes al día, pero lo reducirá.
- Sí. - Muy bien.
- ¿Algún cambio en este año? - ¿A qué se refiere?
En su salud, ¿cómo se siente cuando despierta?
¿Cómo se siente usted?
Vive duramente y no sólo en el despacho... Podría caerle de sorpresa.
No, he estado... He estado bien.
De acuerdo, le recetaré reserpina para la presión arterial
y un poco de fenobarbital para ayudarle a relajarse.
Tiene 36 años de edad, tiene que tomarse esto muy en serio.
Cómprese un bote... Respire.
Estaba esperando a Becky para jugar y miro en su cajita de lápices,
y veo casi 20 monedas de 10 centavos. No desayunó.
Odio la deshonestidad.
Deberías agradecer que cuida lo que come.
Eso es verdad. Ha adelgazado.
Buenos días, señoras.
¿Quiere desmontar aquí?
- Puede ir directamente a su auto. - No.
- Es un prisionero de guerra. - Porque no puede montar.
Un hombre de su edad, no toma estas clases así de repente.
- Tiene 25. - ¿Él te lo dijo?
Eso creo, ha hablado conmigo.
Está comprometido... No hay motivo para mantener distancias.
No sabría de qué hablar.
¿Bromeas? ¿Te escandalizaste?
No.
Bueno, si quieres saberlo, hablamos de cómo Gertie está loca por ti.
Es una sádica... Te veo el sábado.
¿No odias maniobrar en eso?
Niños pequeños, ¿cuál es la diferencia?
Mire Srta. sólo dígame dónde la quiere.
Muy bien, podemos mover los casilleros y usar esa pared.
¿En la sala de descanso?
No nos quites la sala de descanso.
No les voy a quitar nada, créanme, esta máquina es un regalo para ustedes.
Feliz San Valentín, chicas.
¿Cómo llevarás eso en el cuello?
Es mucho más grande de lo que dijeron... Creo que necesitará un despacho.
Vamos... Ya nos hemos dividido, no lo hagas.
Mi compañera de dormitorio, trabaja en Ernst and Ernst...
Las invitaciones de la fiesta las hizo en esto.
En papel de color.
Se lo repito, Srta. la pondré en tantos lugares usted quiera.
Quizá debamos dejarla aquí por el momento.
No me importa, lo haré...
Si crees que por comenzar a comer, te seguiremos, estás equivocado.
A Don no le gustan las ceremonias... No le importará.
Lo logré... Sabía que Draper llegaría tarde.
Tengo algunas galletas en mi escritorio.
Así que trabajando hasta muy tarde.
Así es.
Espero que esta reunión no sea porque no ha conseguido ningún material gráfico.
¿No has tenido tiempo para diseñar algo?
¿Quieres comenzar a vivir aquí?
Tengo que estar en "The Pen and Pencil" a las 12:30 todos los días.
Lo prometí.
Mira Fredie, si el comer es el problema, estoy seguro que puedes beber.
- Es un acuerdo tácito. - Te entiendo, Freddie.
- ¿Estos son todos los vasos, Peggy? - No lo sé. Tenemos ilustraciones.
Peggy, ve a ver si Don va a venir hoy.
Es una buena idea. Draper no le gritará.
¿Quieres ser el único con eso?
Te lo digo, Draper la embarazó. Estuvo fuera un par de meses,
bajó como 5 kilos y regresó al trabajo.
Don ha estado jodiéndome durante los últimos tres años.
No tengo nada.
¿De qué se ríen?
El gran debate es sobre el salario en la encantadora carrera de Peggy Olsen.
Adelgazamiento. Pensé que teníamos verificación.
¿Sabes cuándo llegará el Sr. Draper?
Esperaba que viniese a la hora de entrar,
pero llamó y dijo que llegaría tarde.
Dijo que iba a ir al cine... Pinocho.
Gracias.
¿Insinúas algo?
No hice nada, no lo creo.
Bueno, yo sí lo creo. Quiero que pienses, cuando hablas del Sr. Draper,
que está de pie justo detrás de ti,
y piénsalo cuando hables de él.
¿Me lo dices a mí? No lo sabía, ¿qué hice?
- ¿Sabes dónde está el Sr. Draper? - No, no lo sé, creo que estaba de broma.
Lois, ¿sabes dónde está el Sr. Draper?
- Está fuera. - Gracias, Lois.
MEDITACIONES PARA EMERGENCIAS
¿Qué tal es?
Escribió algunos de estos aquí.
Algunos en la Calle 23, en algún lugar que destrozaron.
Te hace sentir mejor sentado en un bar a comer.
Hace que te sientas como si hubieses terminado algo.
Sí, todo se trata de terminar las cosas.
¿Es bueno?
No creo que le gustase.
¿Quería verme?
Quería ver ese corazón de San Valentín.
Voy a salir. ¿Alguna otra cosa?
Llevaré a Mona al Lutce.
- Déjame oír que te va bien en la vida. - La ama.
¿Qué ocurrió con el médico judío?
No es judío.
Ya no, pero lo era. Créeme. ¿Aún es médico?
Pareces una muchachita... ¿Qué le importa?
Te deseo toda la felicidad.
Soy consciente de que esto es indirecto. Ya dije eso.
Ya sé el día en que me lo preguntará.
¿Lo sabe él?
Porque tengo la sensación de que hay un castigo por pasarse de la fecha.
Lo sabe.
El Sr. Phillips desea verlo.
Hazlo pasar.
Joan. ¿Tomaron las chicas mis caramelos?
Sí... Fue muy apreciado y aún sin apreciar.
- ¿Algo más? - No, gracias, es todo.
¿Tienes un segundo?
Nunca empieza nada bueno con esa frase.
No es eso... Es el Café Martinson.
Estoy nervioso por la posibilidad de que ocurra,
y, como recuerdas, el Café de Martinson tiene un sólo problema...
Bien, eso nos gusta.
Bueno, pues es este. Nadie por debajo de los 25 bebe café.
Sólo Pepsi.
Lo vierten en sus cereales.
Aquéllos que se creen jóvenes.
Por eso me he desilusionado al ver a Don poner en ello a Fred Rumsen.
Freddie no bebe café... Pero tampoco lleva sujetador.
E hizo un buen trabajo para Playtex.
Me frustra no tener gente joven por aquí.
Somos un país joven. El Presidente es un niño.
¿Has salido? Está todo podrido de jovencitos.
Y la colonia que llevan... Auténticos niños... 25... Incluso menos.
Quizá uno de esos grupos. El escritor y el artista juntos...
El cliente sigue sacándolo a colación.
Habla con Don de ello... Sólo para el Café de Martinson.
¿No puedes hablarlo tú con Don?
Pensé que esta era la forma en que se hacían las cosas aquí.
¿No me dirás que tú eres el puente entre las cuentas y Don?
No lo creo.
Mira, Don tiene talento. Ya sabes cómo maneja esto ¿no?
Sólo piensa que sabe tanto del negocio como tú,
pero dentro lleva un niño que le gusta salirse con la suya.
No es mi primer director creativo.
Esto trata de la realidad de las ventas y no de territorios personales.
Es lo que el cliente está pidiendo y tenemos que tenerlo.
¿Cuál es la mejor forma de hacer que ocurra?
- Sr. Draper. - ¿Alguna llamada?
Sí, le hicieron una a las 12:00 para la sala de conferencias.
Naturalmente.
Bueno, las chicas pueden decir lo que quieran. Les gustan los bombones.
- ¿Verdad, Peggy? - Naturalmente que sí.
Yo no hago nada, las mantengo fuera de balance.
Hola jefe.
Siento la tardanza.
Creo que los pequeños necesitan comer.
¿Qué tenemos? Dale, despierta.
Podría empezar...
O Kinsey. ¿Quieres comenzar?
Peggy.
Sólo he hecho un escrito para Dale.
Bueno, eso es lo fundamental, porque yo estaba...
Bien, estábamos...
Cambiando el rumbo.
"Líneas Aéreas Mohawk... Hay un nuevo jefe en el cielo"
Y opiné, siguiendo esto,
"La mayoría de los caminos a Boston...
Pongan en círculo los carromatos, lo tenemos rodeado"
Y habría carromatos alrededor de un punto que diga: "Boston"
Casi puedo imaginarlo, Sal.
Es la primera vez que lo oigo también.
¿Así que se trata de una línea aérea que la dirigen los indios?
Quizá un avión con algunas flechas en la puerta de carga. Es divertido.
Eso es lo que llama la atención ahora a la gente ¿verdad?
Tiene que ser un anuncio para gente que no tiene sentido del humor.
- Lo entiendo. - ¿Qué más tenemos?
- Algunos indios más. - Deja de escribir para otros escritores.
Lujo, servicio...
Mucha gente teme a las turbulencias,
- y esto es como una calma de muerte. - Mira a qué nivel están esas copas.
"Mohawk nos lleva a todos los sitios"
- O, "Le gustará estar aquí" - ¿Qué se ve por la ventana?
Nubes suaves... Investigación.
Quiero subir a un avión, sin preocuparme a dónde voy.
Lo que quiero es ver a la ciudad desaparecer tras de mí.
Podemos quitar las nubes y poner la ciudad. El edificio Chrysler.
Esta india...
No trata de la majestuosidad de la Nación Mohawk.
Es aventura.
Podría ser... pirata.
Podría ser un caballero de brillante armadura.
Podría ser un conquistador saltando del barco.
Se trata de la gente fantástica que te va a cautivar
en algún lugar donde jamás has estado.
Blah, blah, blah, blah.
Podríamos vestir a la azafata como Pocahontas.
Con los pómulos.
¿Y cómo se sentiría su esposa con eso?
Viajar por aire es demasiado caro para desperdiciarlo en tu esposa.
Quieres subir a un avión para sentirte libre. Quieres subirte a un avión...
para ver la insinuación del muslo de una mujer,
porque su falda es un poco corta.
¿El viernes?
Mañana.
¿Qué significa eso?
Significa que quieres ir a algún lado, súbele la falda.
Esa es la impresión que tengo.
Karla, Bobby se está poniendo azul afuera.
¿Alguien consiguió un montón de tarjetas de San Valentín?
Hicieron que todos hiciéramos una a los demás.
- Eso anula el propósito. - Tuvieron una fiesta.
Ya veo... ¿Ponche de fruta?
- Hice esta para papá. - Es preciosa.
Me aseguraré de que la reciba.
- ¿Mamá, puedo hacerlo? - De acuerdo.
- Quiero cabalgar contigo. - No puedes.
Bueno, ¿por qué?
Por una cosa, es demasiado peligroso.
No, no lo es.
¿Recuerdas lo que le ocurrió a la niña en "Lo que el viento se llevó"?
Tomarás un baño esta noche.
Dicen que cuando empiezas a beber solo, eres un alcohólico.
Así que intento evitarlo.
Pues supongo que nos ayudo a ambos.
Cooper quiere gente más joven.
- ¿Para qué? - Para el Café de Martinson.
La última vez que Freddie Rumsen tomó una taza de café,
fue una de las cinco que le echó un policía por la garganta.
Bueno, las campañas juveniles no tienen que provenir de gente joven.
El cliente lo quiere. Los clientes quieren el estímulo de jóvenes talentos.
¿Y qué tengo que hacer?
¿Colgar una Pepsi por la ventana y ver si puedo pescar a un peatón?
Tengo varios candidatos.
- Eso me huele a cuentas. - Paul Kinsey hizo una lista.
No sabía que estaba firmando su propia pena de muerte.
¿Quieres a gente más joven que esta?
¿Qué quieres que te diga?
Dile a Duck...
que los clientes no entienden.
Que sus éxitos están relacionados con mantenerse firmes, no con adaptarse.
Es una moda pasajera.
Descríbeselo.
Algo como que uno quiere ser la aguja en el pajar,
no el pajar.
Donald, ¿no es posible que los últimos
destetados tengan alguna perspectiva especial?
Alegría, entusiasmo.
Si te refieres a si son una versión nueva de nosotros... No lo son.
La gente joven no sabe nada, especialmente no saben que son jóvenes.
Bueno, déjame situar esto en un contexto más interesante para ti.
Demuéstrale que se equivoca.
Feliz Día de San Valentín.
- Me gusta este sitio. - Lo sé.
- ¿Y qué hacemos? - No te preocupes.
Habremos salido de aquí antes de que comience el cantante.
¿Juanita?
Betsy Hofstadt.
Mírate... Es tan agradable.
Don, lo creas o no, ustedes dos se conocen.
- No lo creo, Bets. Don Draper. - Hola.
- Un placer conocerlo. - Un placer.
Juanita fue una de mis compañeras de piso cuando vivía en el West Side.
- Las dos éramos modelos. - En aquél horrible apartamento.
¿Vives en la ciudad?
Bueno, yo sí... Curtis es de Detroit... Automóviles.
¿Qué tal estás?
Trabajo como decoradora.
Qué emocionante.
Yo tengo una niña y un niño.
Naturalmente.
Parece que todo va bien... Dios mío, qué pedrusco.
Fue un regalo.
Bueno, dame tu número de teléfono. Dime cuándo te puedo localizar.
¿Tiene alguien una tarjeta?
Yo.
Me gustaría un agradable comida.
Encantada de verte.
Nunca hubiese pensado que terminaría con él.
No creo que sea permanente.
¿Puedes imaginarte aún teniendo citas a nuestra edad?
Es una chica de compañía, Bets.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿Y cómo lo sabes?
¿Y bien?
¿Qué tan estúpido crees que soy?
Juanita Carson.
¿Debería ordenar otra? ¿Qué haremos?
¿Qué te parece servicio a habitación?
Don.
Vine preparada.
Supongo que hay gente que está sola y es el día de San Valentín.
Sé mía por $100.
¿Cuánto crees que cuesta?
Le dije que quería tener cientos de niños contigo.
- Hola cariño. - Hola.
Feliz San Valentín.
- Eres tan dulce. - Tengo tu notita...
Bueno, Hildy lo hizo.
Ten cuidado con lo de poner cosas en mi bolsa.
Vamos, ábrelos, quiero uno.
De acuerdo.
Los redondos tienen coco.
Debería haber esa tarjeta en la caja donde ponen la clase.
Hablé con Jennifer Crane.
Está esperando.
Eso es imposible. Carey no me ha dicho nada.
Es porque no lo sabe. Le va a sorprender esta noche.
Estoy tan preocupada, la cena no estará hasta dentro de una hora.
Pajarita mía.
No hay motivo para que eso sea una molestia.
Vi a esa gordita en la Segunda Avenida por el mercado húngaro.
Tenía a la hija empujando un carrito de niño.
Estaba redonda... Estaba esperando otro.
Estaba...
comprando fruta como si fuese cualquier otro día.
La hija es la que estaba embarazada.
No, la madre.
Es un gran club donde están todas juntas.
Incluso ella.
Bueno...
No te preocupes.
Ella no tiene lo que tú tienes.
Jennifer Crane sí.
¿De verdad crees eso?
Supongo que no.
Espera.
¿Qué ocurre?
No pasa nada, Don.
Tenemos toda la noche.
Desearía que... me dijeses qué hacer.
Bebimos demasiado, ni tan siquiera sé dónde estoy.
Deberías comer algo.
Hola, sí, soy el Sr. Draper en la habitación 804.
Sí, ¿podría enviarnos...
vichyssoise y un sándwich de bacon, lechuga y tomate con pan blanco?
No, cóctel de gambas. Dos.
Olvide eso... Dos cócteles de gambas, por favor.
Espere un minuto.
Hola.
Sí, ¿tienen algo especial?
¿Algo muy especial?
...y cuando se encuentra una habitación como esta. Este piano fue diseñado
por Franklin Roosevelt...
Deja eso.
¿Qué le parece esto?, quiero la mitad de un aguacate
relleno de carne de cangrejo y un filete poco hecho.
Dos cubiertos.
Y si es una empresa americana, a la que puedes ayudar, me gusta hacerlo.
Y si no, siempre y cuando sea la mejor.
Me encanta este pasillo. Tiene todos los colores
en los que piensas cuando piensas en la Casa Blanca...
rojo, blanco y azul y dorado.
A través de esta puerta entran todos los Jefes de Estado.
Y aquí es donde les recibe el Presidente.
Y ahí donde toca la banda de Marines.
Tocan "Ruffles and Flourishes" y "Hail to the Chief"
Y aquí es donde se hacen las líneas de recibimiento,
y todo mundo entra en el comedor, aquí, en el Comedor de Estado.
¿Dónde está su marido?
Incluso ahora, no está preparado para demasiados.
- ¿Hay muchas cenas de estado? - Sí, las hay.
El año pasado hubo casi dos al mes.
Esta habitación es interesante, porque tiene la mayor unidad arquitectónica
que cualquier otra habitación en la Casa Blanca. Toda ella, es de 1902,
cuando Theodore Roosevelt hizo la gran restauración
con McKim, Mead y White.
¿Cuál de estos muebles tienen asociación histórica?
Hay muchos.
Tienes que ver esto.
...El sofá de Dolly Madison; este es el sofá de Nellie Custis...
No, no es así.
...la nieta de George Washington. Lo siento tan fuerte
que la Casa Blanca debería tener esta delicada colección.
Es tan importante, el comprender que la presidencia se presenta al mundo.
- ¿Qué cree que es esto? - No lo sé.
Pero lo descubriré.
Y ahora unas palabras de nuestros patrocinadores.
¿Su cómoda? Las he visto en Connecticut.
Pero son copias. Ya sabes, Jackie tiene la auténtica.
- ¿En la Casa Blanca? - Eso creo.
Parecía nerviosa.
Incluso cuando vio a Jack al final, es como si estuviesen jugando al papá y a la mamá.
Esto es helado de chocolate... o sangre.
No podré quitarlo.
Es francés.
Bueno, diré que es helado de chocolate y seguiré intentando sacarlo.
Bueno, siento que nos lo hayamos perdido, no tuvimos tiempo para la televisión.
Deja de poner las cosas peor... De verdad... ¿Una habitación en el Savoy?
Eso te hace pensar.
Tu noche parecía muy romántica.
La describiría como...
deliciosamente decepcionante.
Hubo un momento en que lo exageró, pero yo lo noté soso y sé dónde estoy parada.
Estoy de acuerdo.
¿Qué?
Me topé con una vieja amiga... Juanita Carson.
Éramos modelos y a la vez compañeras de piso.
Estaba en el salón del Savoy. Y no parecía barata.
Excepto por esas piedras de 2 quilates.
Pero no estaba en una cita... Estaba acompañando.
No entiendo.
Don estuvo de acuerdo conmigo, era un hombre mayor.
- Es una chica de compañía. - ¿De verdad?
¿Butterfield 8? Me pregunto cómo es eso.
No lo sé, Nueva York, Manhattan, es caro... Nosotros nos olvidamos de eso.
Solía mirar a la gente en los restaurantes con envidia.
Don me regaló un abrigo de piel.
Si la prostitución es Don apareciendo con un abrigo de piel, firmo para ello.
No creo que sea eso. Pero mantengo el recuerdo de Juanita a los 22 años.
Compartíamos habitación. Hablábamos en la oscuridad.
Sé que queríamos las mismas cosas.
Cuando tenía 22 años,
cuando estaba realmente sin dinero, llamaba a mi padre
y le hacía saber que me iba a Havana.
Y él, sin fallar, me enviaba $25 en efectivo por carta.
Quería que disfrutases el momento
No, es un jugador degenerado.
Y siempre llegaba con una lista de instrucciones de cómo debería apostarlo.
Estás bromeando.
No, y nunca ganó... Porque nunca aposté.
Eso es criminal.
¿Qué hay de malo en la sala de reuniones?
¿Por qué no vamos a mi despacho?, hay mucho espacio.
Fanfarrón.
No, estamos sentados e intento descubrir algo.
Bueno, Pops. Tendríamos que celebrar tu-pronta-estaré-gorda-esposa.
- ¿No estás contento? - Bueno, claro.
Van a ser un montón de dolores de cabeza, las cosas van a cambiar, pero bueno...
Se está reuniendo de verdad con ellos.
¿Por qué hacen eso?
Supongo que tú no tienes conocimiento de algunas
charlas de Duck, el guía de los boy scouts
sobre que necesitamos creativos más jóvenes.
¿Quién dijo eso? ¿Él dijo eso?
- Bastantes veces. - Admirable.
Mira... Estamos en el mismo barco.
Estoy seguro de que girará la vista hacia nosotros.
No se ha ascendido a nadie en Cuentas desde que él entró.
No puedo creer que Donald escuchase a Duck.
- Bueno, quizá Duck le obligó. - Nadie obliga a Draper a nada.
Permíteme decirte, que Don Draper tiene una cuerda enrollada
bajo su mesa y que esa está enrolladla alrededor del cuello de Duck.
Y Duck irá de un sitio para otro, y entonces un día...
¿Hay una reunión? Nadie me dijo que había una reunión.
¿Podemos cambiar el punto de reunión?
Así que...
Tienen un montón de ideas.
- ¿Cuántos años tiene? - 25.
24. Pero ese curriculum, es de hace dos años.
18 meses, sin ninguna duda.
De acuerdo, deduzco que tienen experiencia.
- ¿Está casado? - Eso es...
el motivo por el que estamos aquí.
Tiene razón, aún no nos hemos establecido.
Bien, de nuevo, ustedes dos lo hacen todo juntos.
Y con todo, cobran más.
Bueno, tengo un historial de escritor.
Cortos de ficción... Y soy un ciudadano.
- Pero usted colabora con palabras. - Sólo cuando es a distancia.
Voy a hacerles una pregunta que siempre me la hacían
cuando iba a entrevistas de trabajo.
Eso es divino, hombre.
¿Alguna vez les han despedido?
Creo que habrá personas que las pongan en el corredor.
Pero no creo que eso esté bien para nosotros, esto es un ambiente
para clientes... No quiero que parezca que estamos a punto de reventar.
¿Lois? ¿Puedo hablar contigo?
Theresa dijo que hubo un incidente ayer.
Estabas llorando en la sala de descanso, lo cual he prohibido específicamente.
- Lo siento, pero Peggy-- - Srta. Olsen.
Me gritó.
¿Y por qué hizo eso?
Soy buena en mi trabajo.
La próxima vez que vengas a quejarte...
No estaba quejándome, tú quisiste hablar conmigo.
Eso es porque no permito que lloren en la sala de descanso. Corroe la moral.
Hay lugares para hacer eso, como tu apartamento.
Me sobrepasó.
Y corregiré tu actitud hacia la Srta. Olsen... Es inapropiada.
Sí, Joan.
¿Queremos esto en el corredor?
Creo que ahora se ve bien, pero creo que se convertirá en un problema.
Estoy de acuerdo.
Se ve bien, por cierto, tiene las huellas digitales de Julian Koenig por todos lados.
Es la voz de su amo... Pero no la mía.
Un placer conocerle, Sr. Smith.
Smitty. Kurt.
Tengo el mismo apellido. No queremos que la gente nos confunda.
Debe ocurrir continuamente. ¿Comparten despacho?
Se trabaja mejor así.
Mira esto.
Caballeros, su reputación les precede.
Duck Phillips, Director del Servicio de Cuentas.
Me llevo una impresión diferente.
- ¿Perdón? - Preferiríamos...
que la gente no supiese que estamos aquí.
Si se hace pública nuestra reunión...
- Naturalmente que no. - Sí, bien.
Adiós.
- Le diré que llamó. - De acuerdo.
- Me gusta la dirección que estás tomando. - Bien.
Y ahora que te he dado tus dos niños y tu máquina Xerox,
¿podría agregar un par de elefantes?
No quiero que haya ninguna excusa cuando no
puedas conseguir la cuenta del Café de Martinson.
No te enfades.
Hay otra forma de ver las cosas de como tú las ves.
Los testimonios... Pensaba que podríamos conseguir chicas más jóvenes.
De sexto grado... Eso serían diferentes publicaciones.
¿Tan jóvenes necesitan Clearasil?
- Eso no importa. - No.
Supongo que podríamos intentarlo.
Dos más... Del DVB... Incluso más jóvenes.
Supongamos que todos los que están en la lista que diste a Roger, vienen.
Eres un idiota.
Pues no lo entiendo, yo sólo tengo 22 años.
Tú no cuentas.
Tenemos que sacarlo de aquí, vámonos, papi.
¿Cuán a menudo celebras el embarazar a una chica?
Campbell, tú invitas.
Nosotros aún tenemos que mostrar Mohawk al Sr. Draper.
- Dale no está aquí. - Al Sr. Draper no le preocupa.
Niños... ¿Por qué tanto alboroto?
¿No quieres tener niños?
En algún momento.
Exacto.
El Sr. Romano, la Srta. Olsen.
Hazlos pasar.
- ¿Dónde nos quedamos? - Tú dínoslo.
"¿A dónde va usted?"
¿Subrayaron el "usted"?
Para la mitad de la gente, sería: "¿A dónde va usted?"
También tenía "Despegue con nosotros"
¿Dónde diablos está Dale?
Está enfermo.
No lo sé, seguro.
- Bien. - Eso es exactamente de lo que hablábamos.
Es claro.
Lo veo desde fuera.
¿Qué hay de esto?
- Creo que es sentimental. - Peggy.
No, tiene razón.
Sólo porque haya sentimiento, no lo hace sentimental.
Hablamos de hombres de negocios.
Exacto. Hombres de negocios que les gustan las faldas cortas.
Sexo en la publicidad.
¿Quién lo dice?
Como bien dices, la gente que habla así, cree que esos monos pueden hacerlo.
Y se agarran toda esa mierda de mono y la meten en un portafolios,
totalmente ignorantes de que su éxito depende
de algo más que el brillo de sus zapatos.
Tú eres el producto.
Tú, sientes algo.
Eso es lo que vende.
No ellos.
No el sexo.
No pueden hacer lo que hacemos.
Y nos odian por eso.
"¿Bienvenido papá?"
¿Es una pregunta?
"¿Qué me trajiste, papá?"
Puedes ponerlo en la carpeta.
¿Qué ocurre?
¿Va a aceptar a Leon en estadísticas?
Tiene el estómago tan gordo, que ahora se apoya sobre la mesa.
Tiene que alimentar ese cerebrazo.
Es un rompetratos.
Estoy muy cerca.
¿Cecelia? ¿La que se sienta fuera del despacho de Fred Talbot?
¿Conseguiste que ocurriera?
Pico de oro.
Le he dado tres puntazos.
Es una chiquilla.
Bueno, entonces tienes que darle una excusa. Es lo que siempre digo.
Tenía esas bragas que decían "Miércoles"
- Estaban totalmente empapadas - Me gusta eso.
Una vez que se pone en marcha el motor, no para.
- Es tan directa. - Eso crees.
Quítate el sombrero.
¿Hay algún problema?
Maldita sea.
¿Ocurre algo?
¿Sabe algo de autos?
No.
¿Puede decirle a la Esso que envíe un camión grúa?
De acuerdo.
Hola Karla.
Hola.
- Hola, B. - Hola papá.
¿Qué tal estuvo su día, Sr. Draper?
Estoy cansado.
¿Dónde está la Sra. Draper?
Acaba de salir a recoger a Sally del ballet.
¿Quiere que la lleve a la estación?
No, estoy bien, hace una noche agradable. Disfruto del aire fresco.
- Buenas noches, Bobby. - Buenas noches.
Buenas noches.
No me gusta.
Dámelo a mí.
Sólo sé que cuando comenzó a salir el humo, tuve que detenerme.
Eso es cierto.
Tengo una correa de ventilador en el camión, podría ponérsela por $9.00.
Espere.
Tengo $3.00 y cambio.
Puedo ponérsela en la cuenta, le envío una factura.
No quiero que mi esposo sepa esto. Es un auto nuevo.
No le gusta cómo conduzco.
Bueno, esto no tiene nada que ver con eso.
Eso sería un problema para mí.
No lo sé, mire, la correa, son $2.55.
Así que no hay nada que pueda hacer por una doncella en apuros.
¿Tenemos un regateo?
Bueno...
Sí, lo tenemos.
Puedo decir no ¿o no puedo?
Esa sería una desilusión terrible.
Lo sería ¿no lo sería?
- No es complicado. - Es un alivio.
Bueno...
Ya está.
Que tenga una buena noche.
La tendré.
- Hola amor, ¿cómo te fue en las compras? - Maravilloso, estupendo.
Mira los estampados que compré.
¡Polly!
- También estoy aquí. - Hola, papi.
Bobby se durmió... ¿Dónde estuvieron?
Mamá se retrasó.
Me quedé hablando con Marilyn Keckner en el aparcamiento.
Bueno, yo estaba aquí.
- ¿Comiste algo? - Sí.
Vamos, muéstrame que aprendiste en ballet.
Ahora estoy esperando tranquilamente la catástrofe
de mi personalidad para ser bello de nuevo,
interesante y moderno.
ME HIZO RECORDARTE
El país es gris y... marrón y blanco y situaciones difíciles.
Las nevadas y el paraíso de la risa, disminuyen.
Menos diversión, no sólo oscuridad, no sólo gris.
Puede ser el día más frío del año. ¿Qué te hace pensar en eso?
Es decir... ¿Qué hago?
Y si lo hago...
Quizá sea yo mismo de nuevo.