M A D M E N Sezonul 2, Episodul 1 "Pentru cei care se cred tineri"
Traducerea şi adaptarea: Dorula
Stai dreaptă.
CăIcâiele jos. Ţine-ţi mâinile.
Bravo.
Aşa.
Dacă poţi veni până aici.
Eşti mare. Mulţumesc, Lilly.
la loc.
Deci, dle. Draper, n-aţi mai făcut un control fizic de ceva timp.
Mănânc multe mere.
Ce-i cu voi băieţi?
De ce e nevoie de o asigurare că să veniţi aici?
Care-i numărul?
Pentru că înseamnă ceva pentru tine?
E 160 cu 100, ceea ce e mult pentru băieţii de vârsta noastră.
Spune-mi despre părinţii tăi. Trăiesc sau sunt decedaţi?
Morţi. Amândoi. Vârsta?
Tata avea 41, 42. A murit într-un accident de maşină
şi mama a murit la naştere.
Cred că avea 22 de ani.
Câte pahare bei pe zi? Vin, cocktailuri, bere.
Totul depinde de zi.
În zilele mai pline fiind...
Trei.
Eşti un om de afaceri puternic cu o slujbă tensionantă.
Încerc să te ajut.
Cinci.
Şi două pachete pe zi, dar le reduci.
Da.
În regulă.
Vreo schimbare în ultimul an?
La ce te referi? La sănătate.
Cum te simţi dimineaţa la sculare?
Tu cum te simţi?
Trăieşti prea intens şi nu numai la birou.
Te vor lovi toate o dată.
Nu. Nu, am fost...
Am fost cuminte.
În regulă, o să-ţi prescriu nişte Resurpine ca să coborâm tensiunea
şi nişte Fenobarbital să te ajute să te relaxezi.
Ai 36 de ani. Trebuie sÄƒ iei astea Ã®n serios.
CumpÄƒrÄƒ-Å£i o barcÄƒ.
Mergi la aer curat.
O aştept pe Becky să meargă la joacă şi mă uit în penarul ei
şi sunt aproape 20 de cenţi. N-a mai mâncat prânzul.
Urăsc incorectitudinea.
Ar trebui să fii bucuroasă că are grijă ce mănâncă.
Ăsta-i adevărul. Slăbeşte.
Bună dimineaţa, doamnelor.
Vrei să te dai jos aici?
Poţi ajunge direct la maşină. Nu.
E prizonier de război.
Pentru că nu ştie să călărească.
Un bărbat la vârsta asta nu învaţă dintr-o dată.
Are 25 de ani.
Ţi-a spus el asta?
Cred că da.
Vorbeşte cu mine.
E logodit. Nu are rost să fie îndepărtat.
N-aş şti despre ce să vorbesc.
Nu eşti amuzantă?
Eşti scandalizată?
Nu.
Dacă vrei să ştii,
vorbim despre tine şi cum a dat Gertie peste tine.
E sadică.
Ne vedem sâmbătă.
Nu urăşti să fii amestecată în asta?
Copii. Care-i diferenţa?
Uite, dra. spune-mi unde-I vrei.
Bine, scoateţi dulapul şi folosiţi peretele ăla.
Vestiarul? Nu desfiinţa vestiarul.
Nu desfiinţez nimic. Credeţi-mă, maşinăria asta e un cadou pentru voi.
Valentine Day fericit, fetelor.
Cum o să-I porţi la gât?
E mai mare decât au spus că e. Cred că are nevoie de un birou.
Haide.
Deja ne dublăm. Nu fă asta.
Colega mea de cameră lucrează la Ernst & Ernst.
Şi-a făcut invitaţiile de ziua ei la aşa ceva.
Pe hârtie colorată. Vă spun, dră.
Voi încerca în oricâte locuri doriţi.
Poate că ar trebui să-I lăsăm aici pentru moment.
Nu-mi pasă. Eu mă apuc.
Dacă te gândeşti că începând să mănânci noi o să ne alăturăm ţie,
greşeşti.
Uite, Don nu ţine la ceremonii.
N-o să-i pese.
Am reuşit. Ştiam că Draper o să întârzie.
Am nişte covrigei în birou.
Deci, lucrezi peste program.
E în regulă.
Sper ca, cuvintele să fie bune pentru că n-are nicio capodoperă.
N-ai avut timp să o dai pe artă? Vrei să începi să trăieşti aici?
Trebuia să fiu la The Pen & Pencil până la 12:30 în fiecare zi. Mi s-a promis.
Freddie, mâncarea e un lucru. Sunt sigur că poţi bea ceva.
E o înţelegere de nedescris.
Te-am prins Freddie.
Astea-s toate paharele, Peggy?
Nu ştiu. Avem capodopere.
Peggy, du-te să vezi dacă-I mai aşteptăm astăzi pe Don.
E o idee bună. Draper, nu va ţipa la ea.
Vrei să fii singur cu asta?
Vă spun, Draper a lăsat-o gravidă.
Ea pleacă pentru două luni, slăbeşte vreo 5 kg.
şi se întoarce cu o slujbă.
Don mi-o trage de 3 ani.
N-am obţinut nimic.
De ce râdeţi cu toţii?
Marea dezbatere se învârte în jurul carierei fermecate a lui Peggy Olsen.
Clinica de slăbire.
Am crezut că am verificat.
Ai idee când îI aştepţi pe dl. Draper?
ÎI aşteptam când am început munca azi,
dar apoi a sunat şi a spus că va întârzia.
A spus că se duce la film. Pinocchio.
Mulţumesc.
Insinuezi ceva?
N-am făcut nimic, nu cred.
Te cred.
Vreau să-ţi imaginezi, când vorbeşti de dl. Draper,
că stă chiar în spatele tău
şi gândeşte-te la asta ori de câte ori vorbeşti despre el.
Ai de gând să mă spui? N-am ştiut. Ce am făcut?
Ştii unde este dl. Draper? Nu, nu ştiu. Cred că glumea.
Lois,
ştii unde-i dl. Draper?
E plecat.
Mulţumesc, Lois.
Cum e?
A scris câteva din ele aici.
Unele pe strada 23, într-un loc pe care I-au demolat.
Te face să te simţi mai bine stând la prânz într-un bar.
Te face să te simţi ca şi cum ai terminat ceva.
Totul e de a termina lucrurile.
E bună?
Nu cred că ţi-ar place.
Ai vrut să mă vezi?
Am vrut să văd inimioara de Valentine.
La plecare. Altceva?
O duc pe Mona la Lutce.
Să aud ce pun cei vii la cale. O iubeşti.
Ce s-a întâmplat cu doctorul evreu? Nu e evreu.
Nu mai e, dar a fost. Crede-mă. Încă mai e doctor?
Te comporţi ca o fetiţă. Ce-ţi pasă?
Îţi doresc toată fericirea.
Sunt conştient că asta-i mandatar, am spus deja asta.
Ştiu deja ziua în care mă va cere.
El ştie asta?
pentru că am sentimentul că e o penalizare pentru depăşirea datei.
Ştie.
Dl. Phillips doreşte să vă vadă.
Trimite-I înăuntru.
Joan.
Fetele tale au primit bomboanele mele Da. Le-au apreciat
şi totuşi nu.
Altceva?
Nu, mulţumesc, asta-i tot.
Ai un moment?
N-a ieşit nimic bun din sentinţa aia.
Nu e vorba de asta. E vorba de Martinson Coffee.
Sunt emoţionat de posibilitatea de a se întâmpla,
şi, aşa cum îţi aminteşti, Martinson Coffee are o singură problemă.
Bun. Îmi place asta.
Asta e.
Nimeni sub 25 de ani nu mai bea cafea. Doar Pepsi.
ÎI toarnă peste fulgii de porumb Frosted. Pentru cei ce se cred tineri.
De aceea am fost dezamăgit să văd că Don I-a pus pe Fred Rumsen în treaba asta.
Deci Freddie nu bea cafea.
Nu poartă nici sutien. A reuşit să facă o treabă bună cu Playtex.
E frustrant să nu ai oameni tineri pe aici.
Suntem o ţară tânără. Preşedintele are un copil.
Ai fost afară? Pute de copii.
Şi a colonia cu care îşi dau.
Copii adevăraţi, de 25 de ani. Chiar mai puţin.
Poate una din echipele alea. Scriitorul şi artistul împreună.
Clienţii o tot aduc la suprafaţă.
Vorbeşte cu Don despre asta. Doar despre Martinson Coffee.
Nu poţi vorbi cu Don despre asta?
Am gândit că aşa se fac lucrurile aici.
Nu tu mi-ai spus că eşti o punte între conturi şi Don?
Nu e genul meu.
Uite, Don e talentat.
Ştii cum să te descurci cu asta, nu-i aşa?
Presupune doar că ştie la fel de mult despre afaceri ca şi tine,
dar în interior e un copil căruia îi place să facă cum vrea el.
Nu e primul meu director creativ.
E vorba de realitatea vânzărilor şi nu de teritoriul personal.
Asta cer clienţii şi trebuie să obţinem.
Care-i cel mai bun mod de a face asta să se întâmple?
Dle. Draper? Vreun telefon?
Da, şi e întâInirea de la 12:00 din sala de conferinţe.
Bineînţeles.
Fetele pot spune ce vor. Vor ciocolată.
Aşa e Peggy?
Bineînţeles că vor. Eu nu fac nimic.
Ţine-le în afară ecuaţiei. Bună, şefule.
Scuze de întârziere.
Cred că cei mici au nevoie de mâncare.
Ce avem? Dale, trezeşte-te.
Aş putea începe.
Sau Kinsey.
Vrei să fii primul?
Peggy.
Doar am scris copiile pentru Dale.
cam asta e esenţă, pentru că am fost...
Noi am fost...
Îşi tot schimba cursul.
"Liniile aeriene Mohawk. Un nou şef pe cer. "
Şi am crezut, urmând asta,
Majoritatea rutelor spre Boston. Puneţi căruţele în cerc, suntem înconjuraţi.
Şi au fost căruţe în jurul unui punct pe care scria "Boston. "
Pot aproape să-mi imaginez asta, Sal.
E prima dată când aud şi eu asta.
Deci e vorba de o linie aeriană ce zboară peste indieni?
Poate un avion cu câteva săgeţi lipite de uşa pentru bagaje. E amuzant.
Asta-i ce atrage atenţia oamenilor acum, corect?
Trebuie să fie o reclamă pentru oamenii fără simţul umorului.
Înţeleg. Ce altceva mai ai?
Mai multe calambururi cu indieni.
Nu mai scrie pentru alţi scriitori.
Lux, servicii.
Mulţi oameni se tem de turbulenţe,
aşa că e calm. Uite ce mari sunt băuturile acelea.
"Oriunde ne duce Mohawk. "
Sau "Vă va place să ajungeţi acolo. " Ce e în afara acestei ferestre?
Nori pufoşi. Cercetare.
Dacă mă urc într-un avion, nu-mi pasă unde merg.
Vreau doar să văd oraşul dispărând în spatele meu.
Aşa că am putea lua norii de acolo şi să punem oraşul.
Clădirea Chrysler.
Indianul ăsta...
Nu e vorba de frumuseţea maiestuoasă a Mohawk Nation.
E vorba de aventură.
Ar putea fi un... pirat.
Ar putea fi un cavaler în armură. Ar putea fi...
un conchistador coborând de pe vas.
E vorba de un popor fantastic care
te duce undeva unde n-ai mai fost.
Bla, bla, bla.
Am putea îmbrăca stewardesele că pe Pocahontas.
Cu pomeţi.
Ce o să zică nevastă-sa de asta?
Călătoria aeriană e prea scumpă pentru a o risipi pe nevastă.
Vrei să iei avionul ca să te simţi viu. Vrei să iei avionul
ca să vezi insinuarea coapsei unei femei pentru că fusta sa
e cu atât prea scurtă.
Vineri?
Mâine.
Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că dacă vrei să ajungi undeva ridică-i fusta.
Asta-i impresia pe care o am.
Karla, Bobby s-a albăstrit acolo.
A primit cineva multe felicitări?
Ne-au pus pe fiecare să dăm câte una fiecăruia.
Asta anulează scopul.
Au avut o petrecere.
Înţeleg. Punch de fructe?
Fac asta pentru tati. E frumoasă.
Voi avea grijă să o primească.
Mami, pot s-o fac eu? Bine.
Vreau să merg la călărie cu tine.
Nu poţi. Păi de ce?
Dintr-un motiv, e prea periculos.
Nu, nu este.
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat cu fetiţa din "Pe aripile vântului"?
O să faci baie în seara asta.
Au spus odată că dacă începi să bei singur, eşti alcoolic.
Încerc într-adevăr să evit asta.
Bănuiesc că ne ajut pe amândoi.
Cooper vrea oameni mai tineri.
Cu ce scop? Martinson Coffee.
Ultima dată când Freddie Rumsen a băut o ceaşcă de cafea,
a fost una din cele 5 pe care i le-a turnat pe gât un poliţist.
Campaniile tinere nu vin în mod necesar de la oameni tineri.
Clienţilor le place.
Clienţilor le place fiorul tinerelor talente.
Deci ce ar trebui să fac?
Să bălăngăn un Pepsi pe fereastră şi să văd dacă pot agăţa un landou?
Am câţiva candidaţi.
Asta îmi miroase a contabilitate. L-am pus pe Paul Kinsey să facă o listă.
N-a avut idee că îşi semna condamnarea la moarte.
Vrei oameni mai tineri de atât? Ce vrei să spun?
îţi spun Duck...
clienţii nu înţeleg.
Succesul lor e legat de a sta afară, nu de a lupta înăuntru.
E o toană.
Desenează-i tabloul. Ceva în genul
cineva vrea să fie acul din vezică,
nu vezica. Donald,
nu e posibil ca recenta substituire de interes să aibă nişte perspective unice?
Bucurie, entuziasm.
Vorbeşti de parcă ar fi nişte versiuni proaspete ale noastre. Nu sunt.
Tinerii nu ştiu nimic,
mai ales că sunt tineri.
Lasă-mă să pun asta într-un context mai atrăgător pentru tine.
Dovedeşte-i că greşeşte.
La mulţi ani de Sf. Valentin.
Îmi place locul ăsta. Ştiu.
Deci, ce faci? Nu-ţi fă griji.
Vom pleca de aici înainte de a începe cântăreţii.
Juanita?
Betsy Hofstadt.
Uită-te la tine.
Ce drăguţ. Don, o crezi sau nu, voi doi v-aţi întâInit.
Nu cred, Bets. Don Draper.
Încântat să te cunosc. Încântată.
Juanita a fost una din colegele mele de cameră când locuiam în West Side.
Am fost modele împreună. În apartamentul ăla oribil.
Locuieşti în oraş? Eu da. Curtis e din Detroit.
Automobile.
Ce mai faci?
Muncesc ca decoratoare.
Ce palpitant.
Am o fetiţă şi un băiat.
Bineînţeles.
Se pare că totul merge bine.
Dumnezeule, piatra asta.
A fost un dar.
Păi, dă-mi numărul de telefon. Spune-mi cum dau de tine.
Are cineva o carte de vizită?
Am eu.
Mi-ar place un prânz îndelungat.
Mă bucur că te-am văzut.
Nu cu ăsta m-am gândit că o să sfârşească.
Nu cred că e permanent.
Poţi să-ţi imaginezi, încă să-ţi mai dai întâIniri la vârsta noastră?
E damă de companie, Bets.
Adevărat?
Adevărat.
De unde ştii asta?
Ei bine?
Cât de prost crezi că sunt?
Juanita Carson.
Să mai iau unul aici? Ce facem?
Cum ţi se pare room service?
Don.
Am venit pregătită.
Presupun că oamenii sunt singuri.
Şi e ziua Sf. Valentin.
Fii a mea pentru 100 de dolari.
Cât de mult e asta, îţi dai seama?
I-am spus că vroiam să am sute de copii de la tine.
Bună, scumpo.
La mulţi ani.
E aşa drăguţ. Ţi-am primit bileţelul.
De fapt Hildy I-a primit.
Ai grijă ce lucruri îmi pui în geantă.
Haide, deschide-le. Vreau una.
Cele rotunde sunt cu nucă de cocos.
Trebuia să iau din cele în care pun o hartă în cutie.
Am vorbit cu Jennifer Crane.
E gravidă.
E imposibil. Carey nu mi-a spus nimic.
Asta pentru că el nu ştie. Are de gând să-i facă o surpriză diseară.
Am fost aşa distrasă.
Cina va fi gata peste o oră.
Tweety,
nu e niciun motiv să fie rău pentru noi.
Am văzut-o pe femeia aia proastă de pe Second Avenue, lângă piaţa ungară.
Şi avea o fetiţă ce împingea un căruţ cu un băieţel înăuntru.
Şi era rotundă.
Aştepta alt copil.
Ea...
cumpăra fructe că în orice altă zi.
Fiica era gravidă?
Nu, mama.
E clubul ăsta mare în care sunt cu toatele.
Chiar şi ea.
Fii sigură,
ea nu are ce ai tu.
Jennifer Crane, are.
Chiar crezi asta?
Cred că nu.
Stai aşa.
Care-i problema?
Don. E în regulă.
Avem toată noaptea.
Aş vrea... să-mi spui ce să fac.
Am băut prea mult. Nici măcar nu ştiu unde sunt.
Ar trebui să mănânci ceva.
Alo. Sunt dl. Draper de la...
camera 804.
Ne puteţi trimite nişte...
nişte supă rece şi sandviciuri cu pâine albă prăjită?
Nu. Cocktail de creveţi. Două.
Taie asta. Două cocktailuri de creveţi, te rog.
Stai puţin.
Alo.
Aveţi ceva special? Ceva trufandale?
...când găsiţi o cameră ca asta.
Acest pian a fost schiţat de Franklin Roosevelt...
Lasă acolo.
Ce zici de asta? Vreau o jumătate
de avocado umplut cu carne de crab şi un sandvici cu file.
Pe două farfurii.
Şi dacă e o companie americană pe care o puteţi ajuta, aş vrea să fac asta.
Dacă nu, atâta timp cât trebuie.
Mai degrabă îmi place acest hol.
Are toate culorile la care te poţi gândi când te gândeşti la Casa Albă,
roşu şi alb şi albastru şi auriu.
Prin această uşă trec toţi şefii statelor.
Şi aici se întâIneşte preşedintele cu ei.
Şi aici cântă fanfara marinei.
Cântă " Flamură şi prosperitate,"
şi "Onorul Şefului. "
Şi apoi este un rând de primire
şi apoi toată lumea merge la masă aici în Camera de Cină a Statelor.
Unde-i soţul ei?
Nici acum, nu este aranjată pentru aşa de mulţi.
Sunt multe dineuri? Da, sunt.
Au fost aproape 2 pe lună, anul trecut.
Camera asta e interesantă
pentru că are unitatea arhitecturala a fiecărei camere de la Casa Albă.
Totul e ca în 1902,
când Theodore Roosvelt a făcut marea renovare
cu McKim, Mead şi White.
Care din aceste piese au legături cu istoria?
Sunt destul de puţine.
Trebuie să vezi asta.
Asta-i canapeaua lui Nellie Custis...
Nu, nu trebuie.
nepoata lui George Washington. Mă simt aşa mândră
că, Casa Albă ar trebui să aibă această colecţie minunată.
E atât de important aranjamentul
în care preşedinţia este prezentată lumii.
Şifonierele lor?
Le-am văzut în Connecticut.
Dar sunt copii. Ştii, Jackie are unul adevărat.
La Casa Albă? Te cred.
Părea emoţionată.
Chiar şi când I-a văzut pe Jack la final. E ca şi cum n-ar fi fost căsătoriţi.
Asta-i îngheţată de ciocolată. Sau sânge.
N-am putut-o arunca.
E franţuzească.
Să spunem că e îngheţată de ciocolată şi o să mă ocup de ea.
Îmi pare rău că am pierdut-o. N-am avut timp de televizor.
Nu te mai văita.
Serios. O cameră la Savoy? Lasă de gândit.
Seara ta sună foarte romantic.
Aş descrie-o că... încântător de dezamăgitoare.
Era un timp când o făcea mult, dar o să fac pe proastă şi asta sunt.
De acord.
Ce?
Am dat peste o prietenă veche. Juanita Carson.
Am fost modele împreună. Am fost colege de cameră.
Era în holul de la Savoy. Nu arata amărâtă.
Doar că avea o piatră de 2 carate.
Dar nu avea o întâInire.
Ţinea companie cuiva.
Nu înţeleg.
Don a fost de acord cu mine. Era bătrân.
E damă de companie.
Serios?
Butterfield 8?
Mă întreb cum o fi. Nu ştiu.
New York... Manhattan... este scump. Am uitat asta.
Mă uitam la oamenii din restaurante cu invidie.
Don mi-a dat o haină de blană.
Dacă prostituţie înseamnă ca Don să apară cu o haină de blană, mă bag şi eu.
Nu cred că e aşa.
Mi-o tot imaginez pe Juanita la 22 de ani.
Am împărţit camera.
Vorbeam în întuneric.
Ştiu că vroiam aceleaşi lucruri.
Când aveam 22 de ani, ori de câte ori aveam nevoie de bani,
îI sunam pe tata şi îi spuneam că plecăm la Havana.
Şi îmi trimitea, fără greşeală,
25 de dolari cash cu poşta.
Voia să te distrezi.
Nu. E un jucător înrăit.
Şi mereu venea cu o listă de instrucţiuni cum să pariez.
Glumeşti. Nu. Şi niciodată n-a câştigat
pentru că n-am plecat niciodată.
Eşti criminală.
Care-i problema cu sala de conferinţe?
De ce nu mergem la mine în birou? E loc destul.
Braggart?
Nu. Stăm aici.
Încerc să-mi închipui ceva.
Deci, tăticule, ar trebui să sărbătorim că soţia ta va fi în curând mai grasă.
Nu eşti fericit?
Sigur. Adică, or să fie o groază de dureri de cap,
lucrurile se vor schimba, dar hai.
Chiar se întâIneşte cu ei.
De ce fac asta?
Bănuiesc că nu ai fost în particular cu conducătorul de cercetaşi al lui Don
să vorbeşti despre cum avem nevoie de tineri creativi.
Cine a spus asta? A spus el asta?
De câteva ori.
Minunat.
Suntem în aceeaşi barcă. Sunt sigur că-şi va îndrepta privirea către noi.
Nimeni n-a mai fost promovat la contabilitate de când a venit el.
Nu pot crede că Donald I-ar ascultă pe Duck.
Poate că Duck I-a convins. Nimeni nu-I face pe Draper să facă ceva.
Dă-mi voie să-ţi spun. Don Draper are o frânghie înfăşurată sub birou
şi e legată de gâtul lui Duck.
Şi Duck se învârte şi se învârte şi apoi, într-o zi...
E o şedinţă? Nimeni nu mi-a spus că era o şedinţă.
Putem schimba locul de întâInire?
Deci...
aveţi multe gânduri.
Câţi ani aveţi?
25. 24.
Dar ca să reiau, e vorba doar de 2 ani. 18 luni, fără îndoială.
Da. Aveţi experienţă, înţeleg.
Sunteţi căsătoriţi?
Asta... ne propunem.
Are dreptate. Încă nu ne-am aşezat la casa noastră.
Deci, din nou, amândoi aţi făcut totul împreună.
Şi totuşi, tu ai fost plătit mai bine.
Am un trecut în beletristică. Scurte povestiri fictive. Şi sunt cetăţean.
Dar contribui cu cuvinte.
Numai când suntem la distanţă.
O să vă pun o întrebare
care mi s-a pus mereu când am fost la interviuri pentru o slujbă.
Asta e divin, omule.
Aţi fost vreodată concediaţi?
Vă cred că alţii le au pe hol.
Nu ştiu dacă asta e bine şi pentru noi.
Adică, ăsta e un mediu pentru clienţi.
Nu vrem să părem că suntem rupţi în fund.
Lois?
Îţi pot vorbi?
Theresa mi-a spus că ieri a fost un incident.
Ai plâns în camera pentru pauză, lucru pe care I-am interzis special.
Îmi pare rău, dar Peggy... Dr. Olsen.
A ţipat la mine.
De ce a făcut asta?
Îmi fac bine treaba.
Data viitoare când vii să te plângi...
Nu m-am plâns. Tu ai vrut să-mi vorbeşti.
De asta nu permit plânsul în camera de pauză. Erodează moralul.
E un loc unde poţi face asta, cum ar fi apartamentul tău.
Aşa mi-a venit.
Şi mi-aş corecta atitudinea ta faţă de dra. Olsen.
E deplasată. Da, Joan.
Ne place asta pe hol?
Cred că arată bine acum, dar cred că va fi dezordine.
De acord.
Arată bine.
Apropos, are amprentele lui Julian Koenig peste tot.
Vocea stăpânului. Nu a mea.
A fost o plăcere să te cunosc, dle. Smith. Smitty. Kurt.
Avem acelaşi nume de familie. Nu vrem ca lumea să ne amestece.
Se întâmplă tot timpul. Împărţiţi un birou?
Lucrăm mai bine aşa.
Uită-te la asta. Domnilor, reputaţia vă precede.
Duck Phillips, şeful serviciului contabilitate.
Am o impresie aparte.
Scuze? Am...
prefera ca lumea să nu ştie că am fost aici.
Dacă se află că ne-am întâInit...
Bineînţeles că nu. Da. Corect.
La revedere.
Îmi place calea pe care o iei.
Bine.
Acum că ţi-am dat copii şi xeroxul,
ar trebui să aduc şi doi elefanţi?
Nu vreau să mai fie vreo scuză că nu poţi aduce Martinson Coffee.
Nu te lăsa copleşit de emoţii.
Ştii, sunt alte moduri de a te gândi la lucruri
decât felul în care te gândeşti tu la ele.
Mărturii. Mă gândeam că putem aduce fete mai tinere.
Şase absolvente. Ar însemna publicaţii diferite.
Au nevoie de Clearasil aşa de devreme? Nu contează.
Nu.
Cred că am putea încerca asta.
Încă doi. De la DVB.
Chiar mai tineri.
Bănuiesc că toţi de pe lista pe care i-ai dat-o lui Roger, vin.
Eşti un idiot.
Nu înţeleg asta. Am numai 22 de ani. Nu contezi.
Trebuie să-I scoatem de aici. Haide tăticule.
Cât de des ajungi să sărbătoreşti că laşi o fată gravidă.
Campbell, faci cinste.
Tot trebuie să-i arătăm Mohawk dlui. Draper.
Dale nu e aici. Dlui. Draper nu-i pasă.
Copii.
Ce aşa mare lucru.
Vrei să ai copii?
În cele din urmă.
Exact.
Dl. Romano, dra. Olsen.
Trimite-i înăuntru.
Unde am ajuns? Tu să ne spui.
"Unde te duci?"
O să subliniezi "te"?
Pentru jumătate din oameni ar însemna "Unde te duci?"
Mai am şi "Vino cu noi. "
Unde dracu e Dale?
E bolnav.
Nu ştiu. Sigur.
Bine.
Exact despre asta am vorbit.
E evident.
Nu-s implicat.
Ce e cu asta?
Cred că e sentimental. Peggy.
Nu, are dreptate.
Doar pentru că are sentimente, nu înseamnă că e sentimentală.
Vorbim de oameni de afaceri.
Corect. Oameni de afaceri cărora le plac fustele scurte.
Sexul vinde.
Cine spune asta?
Doar ca să ştii, oamenii care vorbesc aşa, cred că
maimuţele o pot face.
Şi iau toate prostiile astea şi le băga într-o servietă,
fără a avea habar
că succesul lor depinde de ceva mai mult decât de strălucirea pantofilor lor.
Tu eşti produsul.
Tu, simţi ceva.
Asta vinde.
Nu ei.
Nu sexul.
Ei pot face ce facem noi.
Şi ne urăsc pentru asta.
"Bun venit înapoi, tati"?
E o întrebare?
"Ce mi-ai adus, tati?"
Poţi pune asta în cartea ta.
Ce se întâmplă?
O să o ducă la Leon în Acturial?
Burta lui aşa de mare, se odihneşte acum pe birou.
Trebuie să hrănească creierul ăla aşa mare.
Încalcă înţelegerile.
Eu sunt un apropiat.
Cecelia aia? Care stătea lângă biroul lui Fred Talbot?
S-a întâmplat? Limbă de argint.
I-am luat trei cocktail-uri cu mentă.
E o copilă.
Trebuie să le găseşti o scuză. Asta spun mereu.
Avea chiloţeii ăia pe care scria "miercuri. " Erau umezi.
Îmi place asta.
Odată ce motorul a pornit, nu s-a mai oprit.
E aşa directă. Aşa crezi.
Scoate-ţi pălăria.
E vreo problemă?
La naiba.
Totul e în regulă?
Ştiţi ceva despre maşini? Nu.
Puteţi să le spuneţi la benzinărie să trimită o maşină de remorcare?
Bine.
Bună, Karla.
Bună.
Bună, B.
Bună, tati.
Cum a fost ziua dv. dle. Draper?
Sunt obosit.
Unde-i dna. Draper?
Tocmai a plecat s-o ia pe Sally de la balet.
Vrei să te duc cu maşina până la staţie?
Nu, sunt în regulă.
E o noapte frumoasă afară. Îmi place aerul proaspăt.
Noapte bună, Bobby. Noapte bună.
Nu-mi place.
Bine. Dă-mi-o mie.
Ştiu că atunci când iese fum, trebuie să opresc.
Asta-i adevărat.
Am o curea de ventilator în camion. V-o pot monta pentru 9 dolari.
Stai puţin.
Am 3 dolari şi ceva mărunţiş.
V-o pot pune în cont, să vă trimit factura.
Nu vreau ca soţul meu să ştie de asta. E o maşină nouă.
Nu-i place cum conduc.
N-are nimic de-a face cu asta.
Ar însemna mult pentru mine.
Nu ştiu. Ştii... cureaua face 2,55 dolari.
Nu poţi face nimic pentru o fată aflată în nenorocire?
Ne tocmim aici?
Păi...
Da... da, ne tocmim.
Aş putea spune nu, nu-i aşa?
Ar fi o dezamăgire teribilă.
Ar fi, nu-i aşa?
Nu e aşa de complicat.
Asta-i o uşurare.
Păi...
asta-i tot.
Să ai o seră plăcută, acum.
O să am.
Polly!
Şi eu sunt aici. Bună, tati.
Bobby a adormit. Unde ai fost?
Mama a întârziat.
Am rămas de vorbă cu Marilyn Keckner în parcare.
Păi, eu am fost aici.
Ai mâncat ceva? Da.
Haide. Arată-mi ce ai învăţat la balet.
Acum aştept în linişte catastrofa personalităţii mele
să par din nou frumos,
şi interesant şi modern.
Mă face să mă gândesc la tine.
Ţara este gri şi...
maro şi albă şi cu copaci.
Zăpezile şi cerul zâmbăreţ se micşorează mereu.
Mai puţin amuzant, nu doar mai întunecat.
Nu numai gri.
Ar putea fi cea mai rece zi a anului.
El ce crede despre asta?
Adică...
eu ce cred?
Şi dacă cred...
poate că-s eu, din nou.
Traducerea şi adaptarea: Dorula