Rechtop zitten.
Hielen naar beneden. Handen gesloten.
Goed gedaan.
Goed zo.
Komt u hier maar staan.
U bent groot. -Dank je, Lilly.
Gaat u zitten.
Mr Draper, u hebt al lang geen medisch onderzoek meer gehad.
Ik eet veel appels.
Wat is dat toch met jullie?
Waarom komt u alleen als de verzekering dat vraagt?
Wat is het getal? -Zou u dat wat zeggen?
Het is 160/100, vrij hoog voor jongens van onze leeftijd.
Vertel eens over uw ouders. Leven ze nog, of niet?
Dood, allebei. -Leeftijd?
M'n vader was 41 of 42. Hij stierf in een ongeluk.
M'n moeder stierf bij m'n geboorte. Ze was 22.
Hoeveel drinkt u per dag? Wijn? Cocktails? Bier?
Hangt van de dag af. -Dagen waarop u veel drinkt...
Drie.
U bent een zakenman met veel stress. Ik probeer u te helpen.
Vijf. -En 2 pakjes per dag, maar u mindert.
Veranderingen in het laatste jaar? -Hoe bedoelt u?
In uw gezondheid? Hoe voelt u zich als u 's morgens opstaat?
Hoe voelt u zich? -U leeft te snel, ook naast het werk.
De klap zal een keer komen.
Nee, het gaat goed met mij.
Goed, ik schrijf reserpine voor om uw bloeddruk te laten zakken...
..en fenobarbital om u te helpen relaxen.
U bent 36. U moet dit serieus nemen.
Koop een boot.
lnademen.
Ik wacht tot Becky gaat spelen, en ik kijk in haar etui.
Er zitten bijna 20 dubbeltjes in. Ze eet 's middags niet meer.
Ik haat oneerlijkheid. -Wees blij dat ze let op wat ze eet.
Juist, ze wordt slanker. -Goedemorgen, dames.
Wilt u er hier af? U kunt rechtstreeks naar uw auto.
Hij is een krijgsgevangene. -Omdat hij niet kan rijden.
Je begint niet zo laat met rijden. -Hij is 25.
Heeft hij jou dat verteld? -Dat denk ik wel.
Hij praat tegen mij. Hij is verloofd. Je hoeft dus niet koel te doen.
Ik zou niet weten wat te zeggen. -Wat ben jij toch een rare.
Ben je geschokt? -Nee.
Als je 't wilt weten... We praten over jou en Gertie die verliefd op je is.
Ze is een sadiste. Tot zaterdag dan.
Vind je mest in de auto niet erg? -Kleine kinderen. Wat is het verschil?
Zeg nou gewoon waar u 'm wilt.
Ik kan de kastjes weghalen, en die muur gebruiken.
De koffiekamer? Niet doen. -Ik haal niks weg.
Echt, dit apparaat is een geschenk. -Fijne Valentijn, meisjes.
Hoe ga je dat om je hals doen? -Het is veel groter dan ze zeiden.
Ik vind dat het in een kantoor moet. -Kom nou, we delen al de ruimtes.
Mijn huisgenote werkt bij Ernst&Ernst. Ze had haar uitnodiging zo gemaakt...
..op gekleurd papier. -Ik zet 'm waar u maar wilt.
We laten 'm hier voorlopig maar staan.
Het kan me niks schelen. Ik doe het.
Als je denkt dat wij ook gaan eten omdat jij eet, vergis je je.
Don geeft niet om regels. Het maakt 'm niks uit.
Ik ben er. Ik wist dat Draper te laat zou zijn.
Ik heb nog wat crackers in m'n lade. -En? Gewerkt tot in de late uurtjes?
Ja. -Hopelijk is de tekst goed.
Want hij heeft geen beeldmateriaal. -Had je geen tijd?
Wou je hier wonen?
Ik moet elke dag om halfeen in The Pen & Pencil zijn. Dat was me beloofd.
Freddy, je mag wel iets drinken.
Het is een ongeschreven regel. -Ik begrijp je.
Zijn dit alle glazen, Peggy? -Geen idee. Wij hebben beeldmateriaal.
Peggy, vraag eens of Don vandaag nog komt.
Goed idee. Draper gaat niet tegen haar tekeer.
Moeten we je even alleen laten? -Draper heeft haar zwanger gemaakt.
Ze gaat 'n paar maanden weg, verliest 4,5 kg en komt terug met een baan.
Don naait mij al jaren. Ik heb niks.
Waarom lachen jullie?
Het grote debat over Peggy Olsons mooie carrière gaat voort.
Vermageringsinstituut. Hadden we toch gecheckt?
Weet je wanneer Mr Draper komt? -Ik verwachtte hem vanochtend...
..maar hij belde dat hij later zou zijn. Hij is naar de film. Pinocchio.
lnsinueer je iets?
Ik deed niks. Ik dacht niet... -Dat geloof ik graag.
Als je over Mr Draper praat, denk dan maar dat hij achter je staat.
Denk daaraan als je over 'm praat.
Gaat u me verklikken? Ik wist het niet. Wat heb ik gedaan?
Weet je waar Mr Draper is? -Nee, ik denk dat het een grapje was.
Lois, weet je waar Mr Draper is?
Hij is er niet. -Dank je, Lois.
Is het goed? -Hij heeft een deel hier geschreven.
En een stuk op 23rd Street, in een gebouw dat ze gesloopt hebben.
Zo voel je je minder schuldig dat je luncht in een bar.
Het voelt alsof je iets doet. -Ja, daar gaat het nu eenmaal om.
Is het goed? -U zou er niet van houden.
Je wou me spreken? -Ik wou dat Valentijnshart zien.
Als ik wegga. Nog iets anders?
Ik ga met Mona naar Lutece. Laat maar weten wat de levenden doen.
Je houdt van haar. -Hoe zit het met de joodse dokter?
Hij is niet joods. -Nu niet meer, vroeger wel.
Is hij nog steeds dokter? -Wat maakt jou dat uit?
Ik wil dat je gelukkig bent. Ik weet dat het plaatsvervangend is.
Ik weet al wanneer hij me vraagt. -Weet hij dat ook?
Er staat een straf op het overschrijden van die datum.
Hij weet het.
Mr Philips is hier voor u. -Laat hem maar binnen.
Hebben de meisjes m'n snoep gekregen? -Ja, ze waren er blij mee...
..en toch ook weer niet. Was er nog iets?
Nee, dank je. Dat was alles.
Heb je even?
Dat voorspelt niet veel goeds. -Het gaat om Martinson's koffie.
Ik kijk er naar uit, en zoals je weet, heeft Martinson's een uniek probleem.
Goed, daar houden we van. -Dat is het nu net.
Niemand beneden de 25 drinkt koffie, alleen Pepsi.
Ze doen het over hun ontbijtgranen. -'Voor wie jong van geest is.'
Jammer dat Don dit aan Fred Rumsen geeft.
Freddy drinkt geen koffie. Nou en? Hij draagt ook geen bh.
Toch deed hij het goed met Playtex. -We hebben weinig jonge mensen.
We zijn een jong land. De president heeft een baby.
Kom jij nog buiten? Het stikt er van kinderen.
En dan die lucht van hun aftershave. -Echte kinderen. 25, zelfs jonger.
Misschien zo'n team: de schrijver en de artiest samen.
Klanten beginnen er zelf steeds over. Praat eens met Don.
Alleen voor Martinson's koffie. -Kun jij niet met Don praten?
Ik dacht dat het zo moest? Jij bent de schakel tussen de accounts en Don?
Dat lijkt me niet. Luister, Don heeft talent. Dat kun je toch wel aan?
Neem aan dat hij evenveel over zaken weet als jij.
Maar binnenin zit een kind, dat graag gelijk heeft.
Hij is niet m'n belangrijkste creatief directeur. Dit gaat niet om personen.
Wat de klant wil, moeten wij 'm geven.
Hoe kunnen we dat het beste doen?
Is er nog gebeld? -Ja, en uw afspraak van 12 uur.
Natuurlijk.
De meiden kunnen zeggen wat ze willen. Ze willen chocola, nietwaar Peggy?
Natuurlijk willen ze dat. -Ik doe helemaal niks.
Dat brengt ze uit balans. -Dag, chef.
Sorry dat we te laat zijn. -De kleintjes hebben honger.
Wat hebben we? Dale, wakker worden.
Ik kan beginnen. Tenzij Kinsey eerst wil?
Ik heb tekst geschreven voor Dale.
Dat is eigenlijk de essentie omdat ik... Wij waren...
Het verandert constant.
Mohawk Airlines: 'Een nieuw opperhoofd in de lucht.'
En dan: 'De meeste routes naar Boston, vereende krachten, ze zijn omsingeld'.
En dan zien we strijdwagens rond een stip, waarbij staat: Boston.
Ik zie het haast voor me. Sal. -Ik hoor het ook voor het eerst.
De maatschappij wordt dus bestuurd door indianen?
Een vliegtuig met pijlen in de deur? Grappig.
Dat trekt de aandacht, hè?
Er moet reclame zijn voor mensen zonder gevoel voor humor.
Ik begrijp het. -Wat heb je nog meer?
Nog meer indiaanse woordspelingen. -Schrijf niet voor andere schrijvers.
Luxe, service, men is bang voor turbulentie. Het is dus rustig.
Kijk, geen klotsende drankjes. -'Waar Mohawk ons ook heenbrengt.'
Of: 'U gaat er graag naartoe.' -Wat is dat bij dat raam?
Wolken. -Research.
Maakt me niet uit waar ik heen ga, ik wil de stad zien verdwijnen.
Dan doen we de wolken weg, en zetten we er het Chrysler-gebouw neer.
Die indiaan...
Het gaat niet om de overweldigende schoonheid van de Mohawk-natie.
Het gaat om avontuur.
Het kan een piraat zijn, een redder in nood...
..een veroveraar die van de boot stapt.
Een sprookjesvolk dat ons meeneemt waar we nog nooit eerder zijn geweest.
De stewardess als Pocahontas? -Met de jukbeenderen.
Wat vindt z'n vrouw daarvan?
Vliegen is te duur om je daar zorgen over te maken.
Je vliegt om te voelen dat je leeft, om een vrouwenbeen te zien...
..omdat haar rok zo'n stukje te kort is.
Vrijdag? -Morgen.
Wat betekent dat? -Dat als je ergens heen gaat...
..je in haar rok kruipt. -Die indruk kreeg ik ook.
Carla, Bobby is bijna blauw.
Heb je veel Valentijntjes gekregen? -Iedereen moest er eentje maken.
Wat een domper. -Ze hebben een feestje gehad.
Ach zo. Fruitpunch? -Ik maak dit voor papa.
Het is prachtig. Ik geef het wel aan hem.
Mama, mag ik het doen? -Oké.
Ik wil met jou gaan rijden. -Dat gaat niet.
Waarom niet? -Omdat het te gevaarlijk is.
Nee, hoor.
Herinner je je nog dat meisje in Gone with the Wind?
Jij gaat vanavond in bad.
Als je alleen drinkt, ben je een alcoholist.
Dat vermijd ik.
Dan help ik ons allebei.
Cooper wil verjonging. -Waarom?
Martinson's koffie. De laatste keer dat Rumsen een kop koffie dronk...
..kreeg hij die door een smeris in zijn keel gegoten.
Jonge campagnes komen niet noodzakelijk van jonge mensen.
De klanten houden ervan. Ze houden van jong talent.
Wat wil je dat ik doe? Een Pepsi uit het raam hangen...
..en kijken of er iemand bijt? -Ik heb enkele kandidaten.
Dat ruikt naar accounts. -Paul Kinsey heeft een lijst gemaakt.
Hij wist niet dat het z'n doodvonnis was.
Wil je nog jongere mensen? -Wat wil je dat ik zeg?
Zeg Duck dat de klanten het niet begrijpen.
Succes komt door op te vallen, niet door zich aan te passen.
Het is een gril. Maak het ze duidelijk.
lets zoals: je wilt de naald in de hooiberg zijn, niet de hooiberg zelf.
Hebben jonge mensen geen uniek perspectief? Vreugde, enthousiasme.
Je praat alsof ze een frisse versie van ons zijn. Dat is niet zo.
Jonge mensen weten niks, vooral niet dat ze jong zijn.
Ik zal het even mooier voor je aankleden.
Bewijs dat hij ongelijk heeft.
Fijne Valentijnsdag.
Ik ben dol op dit hotel. -Weet ik.
Wat gaan we doen? -Geen paniek.
We zijn weg voor de zanger begint.
Kijk jou nou. -Wat is dit leuk.
Don, jullie hebben elkaar al ontmoet. -Ik denk het niet. Don Draper.
Aangenaam. -Aangenaam.
Juanita was m'n huisgenote toen ik in de West Side woonde.
We waren allebei model. -ln die vreselijke flat.
Woon je in de stad? -Ik wel, maar Curtis is van Detroit.
Auto's. -Hoe gaat het met je?
Ik ben binnenhuisarchitect. -Wat fijn.
Ik heb een kleine meid. En een jongen. -Natuurlijk.
Met jou lijkt alles goed te gaan. Hemeltje, wat een steen.
Dat was een cadeautje. -Geef me je telefoonnummer.
Hoe kan ik je bereiken? Heeft iemand een visitekaartje?
Ik heb er eentje.
Ik heb wel zin in een lange lunch.
Het was fijn je te zien.
Ik had niet gedacht dat ze met zo iemand zou zijn.
Ik denk niet dat het permanent is.
Nog steeds daten op onze leeftijd?
Ze is een meisje van plezier.
Echt waar? -Ja.
Hoe weet jij dat?
Denk je dat ik dom ben?
Nemen we er nog een? Of wat doen we?
Wat dacht je van roomservice?
Had ik al gemaakt.
Mensen voelen zich eenzaam. En het is Valentijnsdag.
Wees de mijne voor 100 dollar. Hoeveel is het, denk jij?
Ik heb haar verteld dat ik honderden baby's met je wou.
Dag, liefste.
Fijne Valentijnsdag.
Zo lief van je. -Ik heb je briefje gekregen.
Nou ja, Hildy heeft het gekregen.
Je moet voorzichtig zijn als je dingen in m'n tas stopt.
Doe maar open. Ik wil er eentje.
Dit is er een met kokos.
Ik had zo'n doos met een tabel moeten kopen.
Ik heb Jennifer Crane gesproken. Ze is zwanger.
Dat kan niet. Harry heeft me niks gezegd.
Hij weet het nog niet. Ze verrast hem vanavond.
Ik was zo afgeleid. Het eten is pas over een uur klaar.
Dat hoeft niet slecht voor ons te zijn.
Ik zag zo'n smerige vrouw op 2nd Avenue bij de Hongaarse markt.
Haar dochter duwde een kinderwagen met een jongetje voort.
En ze was rond. Ze verwacht er nog eentje.
Ze was fruit aan het kopen. Alsof er niets aan de hand was.
Was de dochter zwanger? -Nee, de moeder.
Ze zitten allemaal in dezelfde grote club. Zelfs zij.
Wees gerust. Zij heeft niet wat jij hebt.
Jennifer Crane wel.
Denk je dat echt?
Niet echt.
Wacht even.
Wat scheelt er?
Niet erg. We hebben de hele nacht.
Wist ik maar wat ik moet doen.
We hebben te veel gedronken. Ik weet niet eens waar ik ben.
Je kunt beter iets eten.
Hallo, dit is Mr Draper in kamer 804.
Kunt u vichyssoise en spek, sla en tomaat op witte toast brengen?
Nee, garnalencocktail. Twee stuks. -Laat maar, twee garnalencocktails.
Wacht eens.
Hebt u iets speciaals? lets buiten het seizoen om?
Deze piano werd ontworpen door Franklin Roosevelt.
Laat dat maar op.
Dit dan. Avocado's gevuld met krab en een stukje filet?
Twee couverts.
Ik hou van de hal. Die heeft de kleuren waar men aan denkt bij het Witte Huis.
Rood, wit, blauw en goud. Door deze deur komen alle staatshoofden.
Hier ontmoet de president hen. En hier speelt de band.
Eerst het militair saluut, en dan de presidentiële hymne.
Dan worden ze ontvangen, en dan gaan ze naar binnen voor het diner.
Waar is haar man? -De tafel is nu voor minder gedekt.
Zijn er veel staatsdiners? -Ja.
Vorig jaar bijna twee per maand. Deze kamer is interessant...
..omdat die de meest architecturale eenheid in het Witte Huis heeft.
Allemaal uit 1902, toen Theodore Roosevelt de grote restauratie deed...
..met McKim, Mead en White. -Welke zijn historisch belangrijk?
Nogal wat. -Dit moet je zien.
Dit is de sofa van Nellie Custis. -Nee, toch niet.
Ik vind het belangrijk dat het Witte Huis een mooie collectie heeft.
De omgeving waarin de president zich aan de wereld toont, is belangrijk.
Haar klerenkast vind je in Connecticut, maar het zijn kopieën.
Jackie heeft een echte. -ln het Witte Huis. Natuurlijk.
Ze zag er gespannen uit. Zelfs toen ze Jack op het einde zag.
Ze voerden een toneeltje op. -Dit is chocolade-ijs, of bloed.
Ik kon het niet weggooien. Het is Frans.
We gokken op chocolade-ijs. Ik doe het wel.
Jammer dat we het gemist hebben, geen tijd voor tv.
Wrijf het er nog maar eens in. Een kamer in het Savoy?
Daar is over nagedacht. -Jouw avond klonk heel romantisch.
Ik zou het zo omschrijven: heerlijk teleurstellend.
Vroeger overdreef hij. Geef mij maar saai. Ik weet waar ik sta.
Mee eens.
Wat?
Ik ben een oude vriendin tegengekomen, Juanita Carson.
We waren allebei modellen, en huisgenoten.
Ik zag haar in de lounge van het Savoy. Ze zag er goedkoop uit.
Behalve dan haar tweekaraatsring. Ze was er niet met haar date.
Ze was er met gezelschap.
Ik begrijp het niet.
Don was het met me eens. Het was een oude man.
Ze is een callgirl. -Echt waar?
Butterfield 8. Hoe zou dat zijn? -Geen idee.
New York, Manhattan is duur. Wij vergeten dat.
Ik was vroeger jaloers op mensen in restaurants.
Don gaf me een bontjas.
Als dat prostitutie is, Don die bontjassen uitdeelt, dan doe ik mee.
Ik denk niet dat het zo werkt. -Ik zie Juanita nog toen ze 22 was.
We deelden een kamer, zaten in het donker te praten.
Ik weet dat we dezelfde dingen wilden. -Toen ik 22 was, en het geld op was...
..hoefde ik m'n vader maar te zeggen dat ik naar Havana ging...
..dan hij stuurde me altijd 25 dollar op met de post.
Hij wou dat je het goed had. -Nee, hij is gokverslaafd.
Hij stuurde het op met instructies over hoe het in te zetten.
Dat meen je niet? -Hij won nooit, omdat ik niet ging.
Da's misdadig.
Wat is er mis met de vergaderzaal? -We kunnen in m'n kantoor, ruimte zat.
Opschepper. -We blijven hier. Ik test iets uit.
We kunnen je toekomstige dikke vrouw vieren.
Ben je niet blij? -Tuurlijk wel.
Het zal wel zwaar zijn, er zal veel veranderen...
Hij heeft echt een afspraak met hen. -Waarom doen ze dit?
Jij hebt dus nog niks gehoord over Duck z'n verjongingsplannen?
Wie heeft dat gezegd? Heeft hij dat gezegd?
Een paar keer zelfs. -Geweldig.
We zitten in hetzelfde schuitje. Hij kijkt zeker naar ons.
Niemand heeft promotie gekregen. -Dat Don naar Duck luistert.
Hij moest van Duck. -Niemand legt Draper iets op.
Don Draper heeft een touw onder z'n bureau, en het hangt om Ducks hals.
Duck loopt maar rond en rond, en dan op een dag...
Is er een meeting? Daar wist ik niks van.
Mag het ergens anders?
Ik heb heel wat vragen. Hoe oud zijn jullie?
25... 24, maar dat cv is echt twee jaar oud, anderhalf op z'n minst.
Juist, je hebt ervaring. Ik begrijp het.
Ben je getrouwd? -Dat is de bedoeling.
Juist, we hebben ons nog niet gesetteld.
Dus nog eens even... Jullie hebben alles samen gedaan?
Toch word jij meer betaald? -Ik heb ervaring met schrijven.
Korte fictie, en ik ben staatsburger. -Maar jij draagt tekst bij?
Alleen als het een afstand is.
Ik ga iets vragen wat mij tijdens een sollicitatie altijd gevraagd werd.
Dat is te gek, man. -Zijn jullie al eens ontslagen?
Ik geloof best dat anderen 'm in de gang zetten.
Ik weet niet of dat voor ons geldt. Hier komen klanten.
We willen niet de indruk wekken propvol te zitten.
Lois, kan ik je even spreken?
Theresa zei iets over een incident?
Je hebt zitten huilen, wat ik absoluut verboden heb.
Het spijt me, maar Peggy... -Miss Olson.
Ze ging tegen me tekeer. -Waarom zou ze dat doen?
Ik doe m'n werk goed. -Als je nog eens komt klagen...
Ik klaag niet. U wou me spreken. -Daarom wil ik niet dat je huilt.
Dat is slecht voor het moreel. Je kunt het beter thuis doen.
Ik kon er niks aan doen. -Gedraag je tegenover Miss Olson.
Dat is je plicht. -Ja, Joan.
Willen we dit in de gang?
Nu ziet het er goed uit, maar het wordt vast rommelig.
Dat vind ik ook.
Goed boek. Het heeft helemaal de stijl van Julian Konig.
De stem van de meester. Evenmin de mijne.
Fijn je te ontmoeten, Mr Smith. -Smitty, Kurt.
Dezelfde naam. Men verwisselt ons vaak. -Dat geloof ik graag.
Delen jullie een kantoor? -Dat werkt het beste.
Kijk eens aan. Heren, jullie reputatie is je voor.
Duck Philips, hoofd accounts. -Ik krijg een duidelijke indruk.
Sorry? -We willen niet dat iemand ons ziet.
Als het uitlekt dat we afspreken... -Natuurlijk.
Je gaat de goede kant op. -Goed.
Nu je je baby's en je kopieerapparaat hebt, wil je ook nog wat olifanten?
Ik wil geen excuus als je Martinson's niet binnenhaalt.
Wind je niet op.
Er zijn ook nog andere visies dan de jouwe.
Voor de gebruikerservaringen had ik aan jongere meisjes gedacht.
Groep acht. Dus verschillende publicaties.
Hebben ze dan al Clearasil nodig? -Maakt niks uit.
We kunnen het proberen.
Nog twee. Van DDP. Zelfs nog jonger.
Iedereen die op je lijst stond, komt. -Je bent een idioot.
Ik begrijp het niet. Ik ben pas 22. -Jij telt niet mee.
Hij moet hier weg. Kom, paps, hoe vaak vier je dat je iemand zwanger maakt?
Campbell, jij trakteert. -We moeten Mohawk nog aan Don tonen.
Dale is er niet. -Dat maakt Mr Draper niks uit.
Kinderen... Waarom al die drukte?
Wil jij kinderen?
Ooit wel. -Precies.
Mr Romano, Miss Olson.
Laat ze binnen.
Waar staan we? -Zeg jij het maar.
'Waar ga jij heen?'
Onderstreep je de 'jij'? Anders wordt het: Waar ga je heen?
Ik dacht ook aan: 'Kom met ons mee.'
Waar is Dale? -Hij is ziek.
Ik weet het niet. Natuurlijk. Goed.
Het is wat we afgesproken hadden. -Dat is duidelijk.
Ik ben niet overtuigd.
En dit?
Ik vind het sentimenteel. -Peggy...
Nee, ze heeft gelijk.
Omdat het sentiment heeft, is het nog niet sentimenteel.
Het gaat hier om zakenlui. -Zakenlui die van korte rokjes houden.
Seks verkoopt.
Wie zegt dat?
Wist je dat mensen die zo praten, denken dat apen dit ook kunnen?
Ze stoppen dat gelul in hun koffertje, ze beseffen niet dat hun succes..
..van meer afhangt dan hun blinkende schoenen.
Jij bent het product. Jij, iemand met gevoelens.
Dat verkoopt. Niet zij.
Niet seks.
Zij kunnen niet wat wij kunnen. En daarom haten ze ons.
'Welkom terug, papa?'
Is dat een vraag?
'Wat heb je meegebracht, papa?'
Gebruik dat maar.
Wat gebeurt hier?
Ik bracht het dus naar Leon. Hij is zo dik dat z'n buik op z'n bureau ligt.
Hij moet z'n grote brein voeden. -Hij verknoeit z'n deals.
Ik sluit ze.
Cecilia, die typiste van Fred Talbot... -Heb jij die gehad?
Fluwelen tong.
3 klappen, en ze is een klein meisje. -Je moet ze een excuus geven.
Ze had een slipje waarop stond: Woensdag. Het was kletsnat.
Dat vind ik heerlijk. -Ze was niet meer te houden.
Ze is zo braaf. -Dat denk je maar.
Zet uw hoed af.
Hebt u een probleem?
Verdomme.
Is alles in orde? -Weet u iets van auto's?
Kunt u vragen een takelwagen te sturen?
Hoe was uw dag, Mr Draper? -Ik ben moe.
Waar is Mrs Draper? -Ze haalt Sally af van de balletles.
Wil je een lift naar het station? -Nee, ik red me wel.
Het is een mooie avond. Ik hou van frisse lucht.
Goedenavond, Bobby. -Goedenavond.
Ik lust dit niet.
Kom, geef maar aan mij.
Ik weet alleen dat ik moet stoppen als ik rook zie.
Dat klopt.
Ik heb een ventilatorriem in de truck. Ik leg 'm erop voor 9 dollar.
Wacht even.
Ik heb 3 dollar en wat kleingeld. -Ik zet het wel op de rekening...
..en ik stuur die op. -Ik wil niet dat m'n man dit weet.
Het is een nieuwe wagen. Hij houdt niet van m'n rijstijl.
Dat heeft hier niks mee te maken.
Het betekent veel voor mij. -Ik weet het niet, hoor.
De riem kost 2,55.
U kunt een dame in nood dus niet helpen?
Zijn we nu aan het onderhandelen?
Ja, ik denk het wel.
Ik zou nee kunnen zeggen, nietwaar?
Dat zou een grote teleurstelling zijn. -Dat kunt u wel zeggen.
Het is niet zo moeilijk. -Gelukkig maar.
Al gebeurd.
Nog een prettige avond. -Dank u.
Ik ben hier ook. -Dag, papa.
Bobby slaapt al. Waar was jij? -Mama was te laat.
Ik heb op de parkeerplaats te lang met Marilyn Keckner gepraat.
Ik was hier. -Heb je iets gegeten?
Ja, hoor.
Kom, laat eens zien wat je geleerd hebt.
Ik wacht in stilte tot 't catastrofale van m'n persoonlijkheid weer mooi is...
..en interessant, en modern.
DEED ME AAN JOU DENKEN
Het landschap is grijs, bruin en wit, en bomen...
..sneeuw en hemels gelach worden steeds zeldzamer.
Minder grappig, niet alleen donkerder. Niet gewoon grijs.
Dit kan weleens de koudste dag van het jaar zijn.
Wat denkt hij daarvan?
Ik bedoel: Wat denk ik?
Als ik dat doe, ben ik misschien opnieuw mezelf.