wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Mad Men: S02E02 "Flight 1"
Parece que es el lugar.
No puedo creer que haya dos fiestas en esta calle.
No tengo ningún problema con los negros. Sólo que me preocupa el auto.
Aún podemos irnos a casa, fue tu idea.
Es importante que estemos aquí, para ti.
- Por la gente para la que trabajas. - Encantador, ve con calma...
- algunos de ellos no sienten lo mismo. - ¿Me gotea la nariz?
- ¿Cómo estás? - Hola.
- Siento eso, amigo. - ¿Qué hiciste con sus abrigos?
Los dejamos en el auto.
Cuando llamamos para pedir la dirección en algún
lugar de New Jersey, Paul le dio a Harry la idea.
Traje mi monedero.
Huelo alcohol, pero no lo veo.
- Es él. - Es una fiesta.
Cosgrove lo hizo muy bien.
- Vayamos por un trago. - Me quedaré aquí.
Ven conmigo.
¿Así que trabajas para estos camisas almidonadas?
Trabajo con ellos.
- Peggy. Me alegra ver alguien conocido. - Sí, ¿cómo estás?
Preséntanos a tu amigo.
Eugene, a quien acabo de conocer, me estaba diciendo que
cuando estaba en Princeton, Paul solía vestirse de chica.
Según él, Shakespeare también lo hacía.
Una mirada atontada, como siempre.
Demasiado buena para él.
¿Qué haces por aquí? ¿No hay suficientes subterráneos en tu villa?
Estoy aquí, porque esta no es la villa Greenwich. Esto es América.
¿Cómo llegaste a la ciudad?
El autobús 33, te lleva directamente al puerto.
Créeme, Montclair es lo máximo.
Tenemos antiguos trotamundos. Tenemos el Teatro Wellmont.
Películas mudas con órgano... La Galería de Arte Montclair... George Inness.
¿Has oído de él?
Naturalmente.
Vamos, disfruten, beban.
Eres un pesado ¿lo sabías?
Y tÃº eres un borracho.
Donna sigue negándose a ir a mi escritorio.
- No tienes permitido hacer eso. - No puedo sentir las mejillas.
Yo sí, las siento muy bien.
Mi madre dice que cuando ya no sientas las mejillas, es momento de parar.
Bueno... ¿Qué podré hacer con esto?
Ahí está, funciona.
Dios mío.
¿No tienes tú y Kitty otro lugar a dónde ir?
Aparentemente cuando se dice "disponible" no quiere decir "disponible por teléfono"
- tienes que estar en el hospital. - Siento que no lo haya logrado.
Espero impacientemente conocerlo. He tenido un dolor justo aquí.
- Ya lo conociste. - ¿Cómo podría olvidarlo?
Grande, bien parecido, salva la vida de las personas.
¿Y esas bonitas copas?
Porque tengo ron Gallagher.
Qué bien, ¿qué es?
Es un barco que se hundió en 1871, y las cubas de ron estaban dentro.
Fue un excelente año.
Se sumergieron y la corriente los llevó a la orilla hace 2 años,
y vendieron 180 botellas, y yo tengo una.
Pero no un sofá.
Joan, quiero que conozcas a alguien. Mi amorcito... Sheila.
Sheila White.
- Joan es nuestra jefe de secretarias. - Gerente de Despacho.
- Sheila es asistente de la gerencia. - Mercado de South Orange.
- Está ahorrando para la Universidad. - ¡Kinsey!
¿Qué?
El hombre de arriba está aquí.
¿Dios?
El Sr. Hoffenburg.
Quiere hablar contigo, huele a marihuana.
No hablen hasta que regrese.
Lo digo en serio.
No creo que haya un mercado en Manhattan.
¿Es un gran mercado con estacionamiento?
Así es.
Bueno, algún día conducirás un auto familiar y serás una cliente.
Crecí por aquí, ya soy cliente.
Es agradable conocer a los muchachos, ponerle rostros a sus nombres.
Bueno, es agradable verte a ti y a Paul juntos.
Tengo que decirlo, cuando Paul y yo estábamos juntos,
Lo último que hubiese pensado de él, es que era progresista.
Me encanta tu bolso.
Gracias, acabo de comprarlo.
¿Qué es eso?
Marjorie. Trabaja en el puesto de periódicos.
Me gusta, pero detrás de ella.
Lo robaste.
Eso es de la oficina... A esa pobre muchacha casi la despiden.
Pero no lo hicieron.
Soy un escritor. La necesito.
Oye "Brooklyn", ven a mi casa.
¿Por qué no? Vivo solo.
¿Por qué lo haría?
Porque me gustas y la pasamos bien,
y porque beso muy bien y tú sabes que lo quieres.
Estoy en el negocio de la persuasión, y francamente tu presentación me decepcionó.
Vamos.
La Quinta Avenida es un estacionamiento, en ambas direcciones.
El tráfico hace que el desfile parezca mayor.
¿Qué desfile?
Coronel Glenn.
Es increíble lo que pasa con el heroísmo estos días.
Me gustaría sacarle la cinta a mi máquina e irme a dar tres vueltas a la manzana.
No es como si la gente le disparase.
Creo que es un ganador, de mandíbula cuadrada, falsa modestia.
Parece que le quitó la chaqueta a Letterman.
¿Irás a que te autografíe el libro en el desayuno?
¿Puedo despedirlos a todos?
¡Disculpen!
Esta es una empresa.
El Coronel Glenn estará en tierra el resto de su vida.
Un avión se estrelló. El vuelo 1 a Los Ángeles de American Airlines.
Se estrelló en Jamaica.
...de pronto toda la bahía se llenó de muerte...
Llevaba cientos de personas y simplemente se cayó del cielo.
...de acuerdo a los reglamentos del aeropuerto Idlewild.
...resumiendo...
Apágalo.
...la investigación menciona que...
Todo el trabajo de Mohawk que esté en producción, detenlo.
Pero no fue un avión de Mohawk.
No queremos que la gente abra su periódico de la mañana
y vea publicidad de Mohawk y al lado una fotografía de un motor flotando.
Todos los demás, dejen de llorar y pensemos cómo
cómo caer bien dentro de tres semanas en Nueva York.
Disculpen.
Bueno, probablemente debamos evitar el término "caer"
¿Qué te parece: "De Idlewild a Rockaway en menos de 8 minutos"?
Responde el teléfono, cariño.
Algunos de los pasajeros iban camino al torneo de golf.
Aparentemente en cuanto el avión se estrelló, la bahía se cuadriculó.
Regresen al trabajo.
Los aviones fueron hechos para tirar bombas sobre Moscú, no para cocina francesa.
Aunque me gustan esas muchachitas que tienen.
Ya sabes, son totalmente cautivadoras.
El Sr. Phillips quiere verlo.
Hazlo pasar.
Alguien debería decirle a Draper que deje todo lo de Mohawk.
Lo sabe.
Acabo de tener una interesante conversación con Shel Keneally.
- Está dentro de American Airlines. - ¿El avión continúa estrellado?
Shel era cliente cuando yo estaba en "Y and R" en Londres.
Hemos pasado un tiempo juntos.
Es un caos total.
- ¿Tienen alguna idea de qué salió mal? - Ninguna.
Despegue normal, clima perfecto. La cosa solamente cayó de narices y explotó.
Nada consolador.
Shel dice que quieren partir de cero.
- ¿Mencionó "partir de cero"? - Varias veces.
Es una llamada interesante.
Sí.
No puedo hablar ahora.
Sr. Campbell, ¿está usted bien?
¿Sr. Campbell?
- Lo siento, ¿te interrumpo? - ¿Qué sucede?
Acabo de hablar con mi hermano.
Es la cosa más extraña.
Al parecer, mi padre iba en ese avión.
¿Qué?
Mi padre, iba en... en el avión.
Dios, siento oír eso.
No sé qué hacer.
Hace poco lo vi en el peluquero.
Paul Molè en Lex.
¿Qué se hace ahora?
Hacer los arreglos, supongo.
¿Qué se supone que debo hacer?
Lo que la gente hace, vete a casa.
No creo saber ni cuántos años tenía.
Alguien va a preguntarlo.
- No lo sé, supongo. - ¿Sabes qué?
No creo que se lo diga a nadie.
¿Tengo que llorar?
Estás en shock, yo no...
me preocuparía por tus sentimientos.
Vete a casa, con tu familia.
¿Por qué?
- Porque es lo que la gente hace. - ¿Es lo que harías tú?
Sí.
¿De verdad?
Sí.
Todo es exactamente igual.
Deberías irte a casa.
- ¿Y la reunión de Stouffer? - La cancelaré.
No lastimará a nadie.
Hay vida y hay trabajo.
Tengo otra: Aerolíneas Mohawk: cuando necesite descansar en la bahía de Jamaica.
¿Qué les parece: "American: Pionera en el vuelo vertical"?
Sr. Draper, el Sr. Cooper desea verlo.
- Hablé con Hank Lamont de Mohawk. - ¿Cómo van las cosas por allá?
Dice que pueden con todo.
Siempre tuve la sensación de que ese hombre abriría la puerta y el dinero entraría.
Siempre me ha limpiado, es el mejor jugador de póker en todo Pacífico del Sur.
Duck, cuéntale a Don lo de la llamada telefónica.
Bueno, tuve una llamada telefónica de Shel Keneally, de American Airlines.
Llevaba Internacional, somos viejos conocidos.
¿Respondió la llamada? ¿Qué está sucediendo?
Shel dijo que era una casa de locos.
Pues bien, tiene en claro el hecho de que tendrán que
comenzar a hacer algunos cambios si quieren que todo esto se olvide rápido.
¿Qué significa eso?
Significa que buscan una nueva imagen y por ende, una nueva agencia.
¿Cuánto ha pasado, tres, cuatro horas desde que el avión cayó?
Me tendrán que perdonar por no mirar un montón
de cadáveres en la bahía de Jamaica y verlos como una oportunidad.
Dejar pasar unas horas, días o semanas no lo hace más ni menos una oportunidad.
- Ya tenemos una aerolínea. - No tenemos American.
Es verdad, nosotros tenemos a la que sus aviones no caen del cielo.
Esa fue buena.
Lo siento, ¿eso es un problema?... $1 millón contra $7 millones de dólares.
¿Me perdí de algo? ¿Firmaste con American en esa llamada telefónica?
No, pero Shel dejó muy en claro que si nosotros
dejábamos nuestros conflictos de lado, le encantaría oír nuestras ideas.
- Es una seria posición establecida. - Oh, una posición establecida.
Bueno, daría todo por una posición establecida.
Así es como funciona, tenemos una aerolínea regional
y ahora la oportunidad de una importante.
Sé cómo lo imaginabas.
El Presidente de American Airlines ve la publicidad de Mohawk,
le fascina y dice: "consíganme a ese chico"
Bueno, siento mucho que no funcione así.
Tranquilos.
Tenemos buenos clientes que confían en nosotros,
a quienes les gusta nuestro trabajo, quienes pagan sus facturas a tiempo.
No merecen que les cerremos las puertas por un guiño de American.
No puedo creerlo.
¿Algo más?
Estará bien.
Necesito cancelar mis reservas a Sarasota
y, naturalmente, el vuelo de regreso de Andrew.
Pero... bueno, posiblemente no deba esperar...
- Estoy segura de que se encargarán de todo. - Dunham se encarga de todo.
Bud está al teléfono con él.
Estoy segura de que se olvidará de algo.
No hay forma en que pueda recordarlo todo.
Bud es muy bueno en situaciones como estas.
¿Es consciente de que no puede haber funeral si no hay restos?
¿Qué diferencia hay?
Tienes razón.
Hay tanto por hacer.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - Eso.
Eso.
¿Qué es?
Llévatelo, quiero que lo tengas.
Era un hombre tan fino, tan educado, civilizado.
Mi padre lo admiraba.
Qué amable de su parte.
Me gusta ofrecer un ramillete de pensamientos.
¿Te encargaste de todo?
- Lo hacen continuamente. - ¿Qué?
Me hice cargo.
Dame uno de esos, uno enorme.
Dunham tiene algunas noticias nada placenteras.
Papá no tenía solvencia, estaba en bacarrota.
¿Hay suficiente para el funeral?
¿Se te cruzó la idea de un testamento?
- No íbamos tras eso. - Claro que no.
¿Qué hay de su dinero?
La seguridad de Dykeman no es tan sólida como esperaba.
Pidieron muchos préstamos, el presidente... y el receptor... Papá.
¿De verdad? ¿Para qué?
Le pregunté a Dunham si había alguna mujer y dijo que no.
Todo se gastó en ostras, viajes y membresías de clubs.
¿Ella lo sabe?
¿Quieres decírselo?, adelante.
Todo está cubierto.
Muchachos...
Su padre los llamaba "sal y pimienta"
Eso es hermoso.
¡Hola papi!
- Te hice un sándwich de jamón. - ¿Qué es eso?
Carlton y Francine vendrán a jugar.
Bets. ¿No acabamos de hacerlo?
No lo hemos hecho desde Navidad.
Y nos han estado invitando, pero nunca vamos.
¿Puedo jugar? Quiero jugar.
Me iré a recostar un minuto.
Coloqué la chenilla en la cama, quítala o te dejará
marca en el rostro y se darán cuenta que estabas dormido.
Podrás saludarlos y luego te vas a la cama.
Un embrollo descomunal.
Se pone mejor en el segundo.
Hiciste un estupendo trabajo con el mío, gracias.
Ve a ver que te piden tu mami y Francine.
Bobby, es el último, de acuerdo, vamos, ve televisión.
Crecen como la maleza.
Eso es cierto.
Tenemos a la chica de los Caruther como niñera ¿puedes creerlo?
- No creo que la conozcamos. - La recordarás.
Va al Inmaculado Corazón.
Salí del Instituto hace mucho tiempo, pero, honestamente,
el vestuario de esas chicas, esos uniformes.
- Carlton. - ¿Qué?
Estoy disfrutando de la historia, pero tengo la sensación de que no terminará bien.
Creo que Francine la lleva para torturarme.
Todo lo que hago, lo hace parecer mal.
Me deshice del apartamento en la ciudad. Me la llevo a Nassau.
Coloca una tarta en el alféizar, aún humeante ¿y supone que no puedo olerla?
- Es oscuridad al mediodía. - ¿Qué quieres oír?
Vamos, no seas así.
Dos Tom Collins.
Bien, no aplastes la cereza.
Sólo déjala caer, intenta mantenerla arriba de la copa.
Ginebra.
- Bien, no esperaron. - No pudimos, es tarde.
Trabajo.
Tu cabello está precioso.
Así es, y peleó cada minuto con el Sr. Pierre a causa de eso.
Monsieur.
Tiene ideas graciosas.
- ¿Quieres algo de comer? - No gracias, ya comí.
Connie Griffin estaba en su patio, colgando la ropa, en la playa Bergen.
- Vio todo el asunto. - ¿Puedes imaginarlo?
WLR dijo que algunos tiburones se comieron a las víctimas.
Es un informe que vale la pena.
- ¿Quieres tostadas? - Mamá, ya comí.
Avistaste que vendrías a cenar ¿y ya cenaste?
- Vine porque quería verlas. - Nunca te vemos.
Estoy aquí, justo ahora.
Una cara tan bonita.
Gladys Rhine preguntó por ti en la iglesia.
Babe vio tu publicidad de sujetadores en el periódico.
Deberías ver al pobre Donny. Tiene una piel horrible.
- Clearasil. - Va más allá de eso.
Es una lástima, un muchacho tan guapo.
Un montón de gente me pregunta por ti.
Para mí no significa lo mismo que para ti.
Creo que a tu padre le gustaría que encendieras una vela a su nombre.
Rezaré por ti.
Ya sabes que miente y les dice que estás fuera de la ciudad por negocios.
Ha inventado una iglesia en Wilkes-Barre, Pennsylvania,
a donde asistes a misa con un amigo de ella.
Nadie le pidió que mintiera.
No estará aquí para siempre.
¿Te mataría el ir?
No quiero.
Soy capaz de tomar mis propias decisiones..
¿En serio? El Estado de Nueva York no lo piensa así y tampoco los doctores.
- ¿Trajiste el aspirador? - Sí.
- ¿Limpiaste la bolsa? - Sí.
¿Cómo la dejas salirse con una apuesta de 150?
Usualmente sobrepuja... ¿Cómo podría saberlo?
No sobrepujo, soy cautelosa.
Oí que construirán apartamentos nuevos por todo Cedar Lane.
No más cedros.
No estacionarse por la escuela.
¿Saben que habría podido ser dueño de una canción?
Canción y media a lo sumo.
Creí que ya era una locura, pero ahí lo tienes.
Estoy segura de que habrá algo de qué más hablar.
¿Oíste lo que ocurrió con ese avión?
Terrible. Es terrible.
Yo iba a volar a Cleveland. Ahora no puedo, tomaré el tren.
Nueve horas.
- Tienes que estar bromeando. - Lo siento.
Me encanta el tren, a ti también.
Bobby.
Vete a la cama.
- Tengo miedo, oí algo. - Todo está bien, ve a la cama.
Bobby.
Vamos, haz lo que tu madre dice.
Cuando era niño, le tenía más miedo a mi padre que al ir a la cama.
Odiaba irme a dormir cuando era niño.
Pero apuesto que lo hacías cuando te lo decían.
Claro, con un montón de tiras cómicas y una linterna.
No me importa lo que hagan arriba, sólo quiero unas horas de tranquilidad.
Ernie pone a prueba mi paciencia.
Dijo que vio a un fantasma.
- Estaba asustado. - Es un pequeño mentiroso.
¿Lo es?
Dibujó una pintura hermosa de George Washington el otro día.
Su maestra estaba tan sorprendida que la colocó en el pasillo.
Realmente era como él.
Bueno, obviamente.
Porque cuando la trajo a casa, noté que era exactamente
la misma imagen de Washington que estaba en la portada de uno de sus libros.
- Lo calcó. - ¿Cómo pasó?
¿Llevó el libro a la escuela para poder calcarlo?
Bueno, no lo sé, quizá lo tenían allá
Bueno, lo importante, es que fue deshonesto.
Todo mi Departamento utiliza papel para calco.
¿Para qué reinventar la rueda?
Me voy a descansar.
No me importa el calco... ¿Pero qué hay de
todas las felicitaciones por algo que no hizo?
Bueno, los libros dicen que todos comienzan a decir mentiras a esa edad.
Para ver si se vuelven realidad.
No necesito un libro que me diga lo que hacen los niños.
¿Tienes algo que quieras que devuelva a la biblioteca?
¿Algo que quieras que recoja?
No, tengo que renovar el préstamo de "La agonía y el éxtasis"
Me está llevando todo el tiempo
Debo irme, tengo que trabajar mañana.
Abejita trabajadora.
¿No pasarás a desear buenas noches?
Hola tía Peggy.
Marilyn dijo que Helen Bishop intenta evitar que pongan parquímetros en la plaza.
Aparentemente hizo amistad con un administrador del Instituto.
Un gran y gordo muchachote.
Carlton tomó algunos.
Creo que hizo bien, demuestra que es feliz.
No diría eso.
¿Por qué no?
¿Dijo algo? ¿Qué dijo?
No dijo nada.
- Bueno, debería estar feliz. - De acuerdo, quizá lo sea.
Debería estar feliz y agradecido y llenar de amor a Francine
después de todo por lo que la hizo pasar.
Mira Bets, no voy a pelear.
Diré lo que creas que deba decir, pero no pelearé contigo.
¿Qué cariño?
Te reíste ¿qué es lo gracioso?
Sólo...
Estaba pensando en la última conversación que tuve con él,
discutiendo si la raza de Barney Kellogg era Boston Terrier o Bulldog francés.
Siento que discutieses.
Esos feos caras-aplastadas de respiración dificultosa.
Dijo que era Bulldog Francés y yo decía que era Boston Terrier.
Se puso furioso.
Peter, ninguno de los dos sabía que era la última vez.
Mi madre gritó: "Peleen por hechos", lo hacíamos continuamente.
Discutir si algo era una cosa u otra.
- ¿Cómo son los perros de Barney? - Marrón claro.
Como dogos pequeños, con orejas grandes.
Esos son Bulldogs Franceses.
¿De verdad?
Cuando desperté, me sentí bien durante un minuto.
Luego recordé.
Deberías pensar en los buenos momentos.
Sí.
Así que salieron por tercera vez,
y el restaurante fue incluso peor... comida india.
Pero ella realmente le gusta. Te digo, trabajó en el Ayuntamiento con el Alcalde.
- ¿Y qué ocurrió? - Necesito tres copias.
Una para el Sr. Robinson, otra para el Sr. Fairbanks, y para el Sr. Smith.
El raro.
- Eso no lo especifica. - Gracias.
Sr. Kinsey... ¿Sucede algo?
La estoy evitando... ¿O no se ha dado cuenta después de 3 días?
¿Está preocupado por la mecanógrafa? No voy a decírselo a nadie.
A pesar de que usted fue tan insolente, que no merece clemencia.
¿Qué le dijo a Sheila?
- ¿Quién? - Sheila.
- Mi novia. - Descríbamela.
Muy graciosa.
Sé lo que es importante.
Dios mío... Sabía que era usted un montón de cosas...
- Pero no una falsa. - Es tan arrogante.
Es claro el por qué sale usted con ella. ¿Una cajera de supermercado?
La conversación debe ser estimulante. La lechuga cuesta un níquel.
- Qué alivio, está celosa. - ¿Porque usted es quien se fue?
Usted, ahí, en su apartamento de pobre chico rico en Newark o donde sea.
Paseándose con su pipa y su barba, enamorándose
de esa chica que sólo se admira de lo interesante que es usted.
Adelante, ¿qué parte está equivocada?
¿Pete?
Duck. Adelante.
¿Dónde está la chica?
Tenía que decirme si iba a algún lado.
Cuando murió mi viejo, fue todo un infierno alucinante.
- Se ha enterado. - Lo he leído en el Times.
Desearía que se diese cuenta que puede hablarme de ello.
Tendría que poder, aquí somos prácticamente familia.
No lo sé, Duck.
- No hay mucho qué decir. - No. Naturalmente que no.
Su padre estaba en publicidad ¿verdad?
Boston.
Solía decir que los de los 20's éramos como idiotas.
Mi padre no.
Naturalmente, resulta que realmente no sé nada sobre él
excepto que no le gustaba la publicidad.
Era su forma de ser. Estoy seguro que estaba orgulloso de usted.
Hay gente que tiene problemas para decirlo.
Sí, eso era un problema para él.
¿El que no estaba orgulloso?, prestaba atención, estaba hambriento.
La mayor parte del tiempo usted sabe cómo actuar.
Me he dado cuenta de eso.
Se lo agradezco.
Bien, no quiero que piense que soy insensible.
pero vamos tras American Airlines.
Bueno, eso es...
No quiero que usted se sienta incómodo.
De acuerdo.
Lo cierto es que esta noche me reúno en el Club de la Universidad con Shel Keneally.
Para ponerlo en marcha. Lo cierto, es que me gustaría que estuviese a bordo.
Quiero que usted dirija todo esto.
Creo que me siento incómodo.
No creo que pueda hacerlo. Acaba de ocurrir.
Ni tan siquiera he llorado.
Naturalmente.
Ha sido inoportuno.
Siento su pérdida.
¿Puede venir aquí con los documentos que le pedí?
Querida.
¿Le molesta?
Necesito que arregles una reunión, un lugar tranquilo, pero público.
Tener una charla a corazón abierto con Henry Lamont.
- ¿Por qué tengo que hacer eso? - Porque vamos a desconectarnos de él.
Esta noche, Duck tiene una reunión con Shel Keneally de la American Airlines.
Les ha hecho saber que hemos terminado con Mohawk.
¿Y eso nos consigue un punto?
Envía una señal de que somos serios.
Y que estamos deseosos de hacer lo que haga falta.
No tiene nada. Y esto es más de lo mismo, es desesperación.
Vamos. Deberías estar babeando por quitarte a esos tipos de la DDB.
Incluso si no conseguimos esta cuenta, estaremos en la lista
del New York Times de los grandes jugadores que marcan en este negocio.
Tenemos una aerolínea.
¿Qué clase de empresa vamos a ser?
¿De la clase donde todos tienen una casa de verano?
No puedo creer que quede como un idiota por serle leal a esta gente.
Cambia el disco. Tienes oportunidad de conseguir a American Airlines, aprovéchala.
Fin de la discusión.
- Hildy, ¿puedes llamar a mi esposa? - Naturalmente.
Olvídalo.
¿Sr. Campbell?
- Don. ¿Tienes un minuto? - ¿Qué quieres, Campbell?
- Yo... no lo sé. - No es un buen momento.
Si quiere, puede dejarle una nota, es lo que se hace.
No, gracias.
Buenas noches, Joan.
¿Viste quién lo hizo?
No.
Nunca hubiese imaginado que habías pasado los 30.
La gente no debería traer sus problemas personales a la oficina.
Estoy de acuerdo.
¿Es tan difícil dejarlo todo en la puerta y limitarse a trabajar?
Espero que se haga.
No pueden quedarse quietos. Siempre escarbarán en la basura.
Lo único que quieren es que los demás sean tan desgraciados como son ellos.
Opino que hay que dejarlos.
Gracias.
¿Cómo estás, Don?
Henry. Siéntate.
¿Puedo invitarte algo?
Mira, me alegro que eligieses este sitio.
Me recuerda a Pearl Harbor.
Por varias razones.
¿Crees que no sé lo que vas a decir?
Sterling Cooper ha decidido terminar su relación con Mohawk Airlines.
Sterling Cooper.
Lo siento, no fue decisión mía.
Cuando fui ahí, todos me dijeron que Sterling Cooper es Don Draper.
Eso es lo que conseguiste.
Esa charla que me diste sobre crecer juntos...
Dijiste que Sterling Cooper no necesitaba una gran aerolínea.
Que tú ibas a hacernos una gran aerolínea.
Desearía que las cosas no hubiesen sido así.
Estoy un poco avergonzado por decir esto...
Me timaste.
A los accionistas no les importa nada el quitarnos de dirigir operaciones.
Así que este cambio de agencia, bueno, será un proceso.
- ¿Y ser parte de ese proceso? - Escucha, estamos hablando ¿verdad?
Naturalmente, pero es difícil para mí salir de aquí tranquilo
a menos que sepa qué objeciones tienes.
Bueno, estamos un poco lejos de poner objeciones.
Estamos metiendo un pie en el agua.
Bueno, nosotros no, hemos dado el salto.
Pete.
Me alegro de verte.
Shel, te presento a Pete Campbell.
No creo que sea nuestro mejor hombre, creo que es el mejor.
- Un placer conocerlo. - Igualmente.
Le estaba diciendo a mi amigo Shel,
cómo hemos limpiado el camino para llegar a esto.
Le decía a Duck que aún no sabemos dónde estamos.
Y no creo que usted sea consciente del nivel de compromiso
y entusiasmo que tiene para este proyecto Sterling Cooper.
Es cierto, tenemos a los redactores impacientes por empezar.
Ya tengo una pila de ideas sobre mi escritorio que creo que te gustaría ver.
Comprendemos lo delicado que será el proceso
de reconstrucción de la confianza del público.
No sólo el público, nuestros accionistas.
Bueno, quiero que sepa que debería decidir traernos su negocio,
habrá alguien en su cuenta que sabe exactamente por lo que están pasando.
Mi padre estaba en el avión.
Dios mío.
- Cuánto siento oír eso. - Sí, bueno, es algo horrible.
Pero espero que algo bueno salga de eso.
Esto es algo que superaré.
¿Pedimos algo de comer? He puesto nuestro nombre.
No soy su camarera, pero, ¿tiene todo lo necesario?
- ¿Perdone? - Lleva usted aquí solo mucho tiempo.
¿Quiere que le traiga la carta?
No lo creo.
Tengo que dejar esto, pero puedo regresar cuando salga.
No esta noche.