traduzione: texasforever synch: supermauri
www.subsfactory.it
Il posto sembra questo.
Non riuscivo a credere che ci fossero due parties in questo isolato.
Io non ho nessun problema coi negri. Sono solo preoccupata per l'automobile.
Possiamo ancora tornare a casa. L'idea e' stata tua.
E' importante che siamo qui... per te.
- Per le persone che lavorano per te. - Tesoro, vacci piano.
- Alcuni di loro non la pensano cosi'. - Ho il naso che gocciola?
- Come stai? - Ciao.
Scusami, amico.
Cos'avete fatto coi vostri cappotti?
Li abbiamo lasciati in macchina.
Quando abbiamo telefonato per chiedere indicazioni
mentre eravamo da un'altra parte in New Jersey,
Paul ha dato quest'idea a Harry.
Ho portato la mia borsa.
Sento odore di alcool, ma non lo vedo.
- E' lui. - E' un party.
Cosgrove sta alla grande.
- Andiamo a prendere un drink. - Io restero' qui.
Vieni con me.
Allora lavori per questi colletti bianchi?
Lavoro con loro.
Peggy. Sono contenta di vedere un viso conosciuto.
Si'. Come stai?
Presentaci al tuo amico.
Eugene, che ho appena conosciuto, mi stava dicendo che a Princeton
Paul si tirava a lucido come una ragazza.
Secondo lui, quello e' il sistema che adottava anche Shakespeare.
Sei bellissima, come sempre.
Troppa grazia per lui.
Ma che ci fai quaggiu'?
Non ci sono abbastanza sotterranei nel Village?
Sono qui perche' questo non e' il Greenwich Village.
Questa e' l'America.
Come arrivi in citta'?
L'autobus n.33 ti porta dritto alle autorita' portuali.
Fidati di me, Montclair e' la vera bomba.
Abbiamo il negozio di antiquariato Globe Trotter. Abbiamo il Wellmont Theater.
Film muti con l'organo.
La galleria d'arte Montclair. George Inness.
- Ne hai sentito parlare? - Naturalmente.
Vieni.
Divertitevi.
Imbibitevi.
Sei un bocconcino, lo sapevi?
E tu sei ubriaco.
Non riesco a mettere Donna qui sulla mia scrivania perche' continua a rifiutarsi.
Non ti e' consentito farlo.
Non sento piu' le guance.
Io si'. Le sento bene.
Mia madre dice che quando non ti senti piu' le guance,
e' ora di smetterla.
Beh, e io che faccio con questa?
Ecco. Cosi' funziona.
Oh, mio Dio.
Tu e Kitty non avete qualche altro posto dove andare?
Sembra che, quando dicono "reperibile," non significhi "reperibile al telefono. "
Devi essere all'ospedale.
Mi dispiace che non sia potuto venire.
Non vedo l'ora di conoscerlo. Continuo a sentire un dolore proprio qui.
- L'hai conosciuto. - Come potrei dimenticarmene?
Grande, bello, salva la vita alla gente.
Perche' tu hai il bicchiere bello?
Perche' io ho il Rhone n' Gallagher.
Va bene. Cos'e'?
C'e' una nave che e' affondata nel 1871,
e le casse di Rhone erano su questa nave.
Era un'ottima annata. Ed e' affondata,
e sono riaffiorate sulla spiaggia due anni fa,
e ne hanno vendute 180 bottiglie,
e io ne ho una.
Ma non hai un divano.
Joan, voglio presentarti qualcuno.
- La mia piccola... Sheila. - Sheila White.
- Joan e' la nostra capo segretaria. - Responsabile dell'ufficio.
Sheila e' un assistente manager.
Al mercato degli alimentari a South Orange.
- Sta risparmiando per l'universita'. - Kinsey!
- Cosa? - Il tizio di sopra e' qui.
Dio?
E', uh, il signor Hoffenburg.
Vuole parlarti. Sente puzza di marijuana.
Non parlate finche' non torno.
Dico sul serio.
Non credo che abbiamo un mercato dei prodotti alimentari a Manhattan.
- E' un mercato grande con un parcheggio? - Si'.
Beh, un giorno ci andrai alla guida di una station wagon e sarai una cliente.
Oh, io sono cresciuta quaggiu'. Sono gia' stata una cliente.
E' stato bello conoscere i ragazzi, collegare nomi e facce.
Beh, e' bello vedere te e Paul insieme.
Devo dire, quando Paul e io stavamo insieme,
l'ultima cosa che avrei detto di lui sarebbe stata che e' di ampie vedute.
Adoro la tua borsa.
Grazie. L'ho appena presa.
Cos'e' quella?
Marjorie.
Lavora all'edicola.
Mi piace.
Ma dietro di lei.
L'hai rubata.
Quella e' dell'ufficio. Quella ragazza stupida e' stata quasi licenziata.
Ma non licenziata.
Io sono uno scrittore. Mi serve.
- Ehi, Brooklyn, vieni a casa con me. - No-no.
Perche' no? Vivo da solo.
Perche' dovrei?
Perche' mi piaci, e ci stiamo divertendo,
e io bacio bene, e tu sai che lo vuoi.
Eugene.
Io sono nel business della persuasione,
e francamente sono delusa dalla tua presentazione.
Oh, andiamo!
La quinta e' un parcheggio, in entrambe le direzioni.
Il traffico fa sembrare piu' imponente la parata.
Che parata?
Del Colonnello Glenn.
E' incredibile cosa si fa passare per eroismo di questi tempi.
Vorrei i titoli che scorrono per essere uscito con l'auto dal mio vialetto
e aver fatto il giro dell'isolato tre volte.
Non e' che la gente gli stesse esattamente sparando.
Io credo sia un vincente.
Mascella quadrata, falsa modestia.
Sembra che si sia appena tolto la sua giacca marchiata del college.
Andrai la' con il tuo libro per gli autografi all'ora di pranzo?
Posso semplicemente licenziare tutti?
Scusate!
Questo e' un luogo di lavoro.
Il Colonello Glenn sara' sulla terra per il resto della sua vita.
Un aereo e' caduto. American Airlines volo 1 per Los Angeles.
Si e' schiantato a Jamaica Bay.
...era improvvisamente rimasto incastrato in un tuffo mortale nella baia...
Ci potrebbero essere cento persone su quell'aereo.
E' proprio caduto giu' dal cielo.
...turno stabilito dalle strette regole aeroportuali.
Spegnila.
Ritirate tutte le operazioni Mohawk.
E tutto cio' che e' in produzione, fermatelo.
Ma non era un aereo della Mohawk.
Non vogliamo che la gente apra il giornale del mattino
e veda una pubblicita' della Mohawk accanto ad una foto di un motore galleggiante.
Il resto di voi, smettete di piangere
e trovate il sistema col quale riusciremo a cadere in piedi
e correre con progetti nuovi entro tre settimane.
Scusate.
Beh, tanto per cominciare, probabilmente dovremmo evitare l'espressione "cadere in piedi. "
Che ne dite di "dalle stelle alle stalle in meno di otto minuti"?
Rispondi al telefono, tesoro.
Alcuni dei passeggeri... stavano recandosi ad un torneo di golf.
Pare che, non appena l'aereo ha toccato terra, la baia sia diventata a quadretti colorati.
Tornate al lavoro.
I jet sono fatti per sganciare bombe su Mosca, non per la cucina francese.
Anche se mi piacciono le ragazzine che hanno.
Sai, sono completamente schiave.
Il signor Phillips La vuole vedere.
Fallo entrare.
Qualcuno dovrebbe dire a Draper di ritirare tutta la pubblicita' della Mohawk.
Lo sa.
Ho appena avuto un'interessante conversazione con Shel Keneally.
Lui sta dentro la American Airlines.
L'aereo e' sempre schiantato?
Shel era mio cliente quando stavo alla Y&R a Londra.
Ci siamo divertiti insieme.
E' caos completo all'American Airlines.
- Hanno idea di cosa sia andato storto? - Nessuna.
Decollo normale, tempo splendido.
Quell'affare s'e' proprio tuffato a testa ingiu', esplodendo.
Questo non e' confortante.
Shel dice che avranno bisogno di ricominciare da zero.
Ha detto ricominciare da zero?
Un po' di volte.
Questa e' un'interessante conversazione telefonica .
Si'.
Non posso parlare ora.
Signor Campbell, si sente bene?
Signor Campbell?
Scusa. Ti disturbo?
Che succede?
Ho appena messo giu' il telefono con mio fratello.
E' una cosa stranissima.
Pare che mio padre fosse su quell'aereo.
Cosa?
Mio padre, lui era su quel... quell'aereo.
Dio, mi dispiace.
Non so che fare.
L'ho appena visto dal barbiere.
Paul Mola su Lexington Avenue.
Uno che fa?
Si occupa della cosa, immagino.
Cosa devo fare?
Quello che fa la gente.
Vai a casa.
Penso di non sapere nemmeno quanti anni avesse.
Qualcuno me lo chiedera'.
- Non lo so. Credo. - Sai cosa?
Credo che non lo diro' a nessuno.
Piangero'?
Hai appena avuto uno shock. Io non mi...
preoccuperei di quel che stai provando.
Vai a casa e stai con la tua famiglia.
Perche'?
Perche' e' quello che fa la gente.
E' quello che faresti tu?
Si'.
Davvero?
Si'.
E' tutto esattamente uguale a prima.
Dovresti andare a casa.
E che mi dici della riunione di tutto lo staff?
La annullero'.
Non fa male a nessuno.
C'e' la vita e, c'e' il lavoro.
Ehi, ne ho una buona. Mohawk Airlines:
per chi ha bisogno di farcela al di la' di Jamaica Bay.
Che ne dite di "American: i pionieri del volo verticale"?
Signor Draper, il signor Cooper vorrebbe vederLa.
Ho parlato con Hank Lamont alla Mohawk Airlines.
Come se la passano loro?
Dice che possono sopravvivere.
Ho sempre l'impressione che quell'uomo apra la porta di casa e i soldi entrino.
Mi ha sempre ripulito.
E' il miglior giocatore di poker del sud Pacifico.
Duck, racconta a Don qui della tua telefonata.
Beh, ho fatto una chiamata per parlare con Shel Keneally
all'American Airlines.
Era il capo del settore internazionale. Siamo vecchi amici.
Ha alzato il telefono? Che succede la'?
Shel dice che e' il delirio.
Comunque e' stato piuttosto chiaro sul fatto che
dovranno fare dei cambiamenti se vogliono che il polverone si sistemi alla svelta.
E questo che vuol dire?
Vuol dire che cercheranno una nuova immagine
e di conseguenza una nuova agenzia.
Quant'e', quattro, tre ore che l'aereo e' caduto?
Mi dovrete perdonare se non guardo ad
un mucchio di cadaveri a Jamaica Bay ed evito di intravederci un'opportunita'.
Aspettare qualche ora o un giorno o una settimana
non cambiera' il fatto che si tratta di un'opportunita'
- Abbiamo gia' una linea aerea. - Non abbiamo l'American.
E' vero. Abbiamo quella i cui aerei non sono appena caduti giu' dal cielo.
Questo e' un bene.
Scusate. C'e' un problema?
1 milione di dollari. 7 milioni di dollari.
Mi sto perdendo qualcosa?
Hai messo sotto contratto l'American durante la telefonata?
No, ma Shel ha detto molto chiaramente che se ci liberiamo del nostro conflitto d'interessi
gli piacerebbe molto ascoltare le nostre idee. E' un piede dentro la porta.
Oh. Un piede dentro la porta. Beh, io farei qualsiasi cosa per un piede dentro la porta.
Funziona cosi'.
Ci siamo presi una linea aerea regionale in modo
da avere l'opportunita' di arrivare ad una grande.
So come te lo immaginavi.
Il Presidente dell'American Airlines vede una pubblicita' di Mohawk, se ne innamora,
e dice "portatemi quel tizio. "
Beh, mi dispiace che non sia andata cosi'.
Sta calmo.
Abbiamo un buon cliente che si fida di noi, a cui piace il nostro lavoro,
che paga le fatture puntualmente.
Non si meritano di essere sbattuti fuori dalla porta per un'occhiolino dalla American Airlines.
Non ci posso credere.
C'e' altro?
Gli passera'.
Devo annullare le mie prenotazioni per Sarasota
e, naturalmente il volo di ritorno di Andrew.
Ma io...
- non posso aspettarmi... - Sono sicuro che se ne sono occupati.
Dunham si sta occupando di tutto quanto.
Bud e' al telefono con lui in questo momento.
Sono sicura che si dimentichera' qualcosa.
Non c'e' verso che si ricordi tutto.
Bud e' molto bravo in cose come questa.
Lo sa che non c'e' verso di fare il funerale senza i resti?
Che differenza fa?
Hai ragione.
Solo che c'e' cosi' tanto da fare.
Quello cos'e'?
- Cosa? - Quello.
Quello.
Cos'e' quello?
Prendilo. Voglio che ce l'abbia tu.
Era proprio un uomo notevole , di cosi' buone maniere, civile.
Mio padre lo ammirava.
Che cosa carina da dire.
Vorrei darti un bel bouquet di pensieri.
Ti sei occupato di tutto?
Lo fanno di continuo.
Cosa?
Me ne sono occupato.
Dammi un altro di quelli, e che sia abbondante.
Dunham mi ha dato delle notizie spiacevoli.
Papa' era insolvente, rovinato.
Ce n'e' abbastanza per un funerale?
Come se l'idea del testamento non ti fosse mai passata per la testa?
- Noi non avremmo ereditato quello. - Tu non l'avresti ereditato.
E i soldi di lei?
Il fondo Dykeman non e' cosi' solido come uno potrebbe sperare.
Il presidente ha preso un sacco di prestiti da li'...
e il beneficiario... papa'.
Davvero? Per cosa?
Ho chiesto a Dunham se c'era un'altra donna.
Ha detto di no.
E' tutto ostriche, viaggi, e iscrizioni ai club.
Lei lo sa?
Vuoi dirglielo tu? Fallo.
Si sono occupati di tutto.
Ragazzi.
Vostro padre vi chiamava sale e pepe.
E' bellissimo, Dot.
Ciao papa'!
Ti ho fatto un sandwich al prosciutto.
Questo cos'e'?
Carlton e Francine vengono a giocare a carte.
Oh, Bets. Non l'abbiamo appena fatto?
Non lo facciamo da prima di Natale.
E loro continuano ad invitarci e noi non ci andiamo mai.
- Posso giocare a carte? - Voglio giocare!
Vado a stendermi per un minuto.
Ho messo il copriletto di ciniglia.
Tiralo giu', o vedranno i segni sulla tua faccia
e capiranno che dormivi.
Puoi salutare tutti, poi vai a nanna.
Infangato. Vuol dire schiacciala.
Sara' sicuramente meglio sul secondo drink.
Hai fatto un lavoro eccellente col mio. Grazie.
Vai a prendere le ordinazioni di mamma e di Francine.
Bobby, quello e' l'ultimo.
E va bene, dai, vai. Guarda la TV.
Crescono a vista d'occhio.
E' vero.
Abbiamo la figlia dei Caruther che viene gia' a farci la baby-sitter.
Riesci a crederci?
- Non credo che noi la conosciamo. - Te la ricorderesti.
Ti va dritta al cuore.
Ho finito il Liceo da un pezzo, ma, onestamente,
il modo in cui si vestono queste ragazze, e quelle uniformi...
- Carlton. - Cosa?
Mi sto godendo la storia finora,
ma ho l'impressione che non finira' bene.
Credo che Francine la faccia venire da noi per torturarmi.
Dico, qualsiasi cosa faccia a lei non va bene.
Mi sono liberato del mio appartamento in citta'.
La portero' a Nassau.
C'era una torta che si stava raffreddando sul davanzale,
e io non devo nemmeno sentirne il profumo.
- E' l'oscurita' a mezzogiorno. - Cosa vuoi sentirti dire?
Eddai, andiamo. Non fare cosi'.
Due Tom Collins.
Okay, su quelli non devi schiacciare la ciliegina.
Fagliela solo cadere dentro alla fine.
Cerca di tenerla in cima al bicchiere.
Gin.
Oh, brave, non avete aspettato.
Non potevamo. E' tardi.
Colpa del lavoro.
Ti stanno bene i capelli.
E' vero, e ha litigato con il signor Pierre ogni minuto mentre glieli faceva.
Monsieur.
Ha delle idee strane.
- Vuoi qualcosa da mangiare? - No, grazie. Ho gia' mangiato.
Connie Griffin era nel suo giardino, che stendeva la biancheria a Bergen Beach.
- Ha visto tutto. - Ti immagini?
La WLR ha detto che c'erano gli squali che mangiavano le vittime.
Vale la pena riportare la notizia.
Vuoi il pane tostato?
Mamma, ho gia' mangiato.
Dici che verrai a cena, e hai gia' mangiato?
Sono venuta perche' volevo vedere voi.
Non ti vediamo mai.
Sono qui. Proprio ora.
Hai un viso cosi' carino.
Mmm. Gladys Rhine ha chiesto di te in chiesa.
Babe ha visto le tue pubblicita' dei reggiseni sul giornale.
Dovresti vedere il povero Donny. La sua pelle e' orribile.
Clearasil.
- E' ben oltre quello. - E' un peccato.
E' un bel ragazzino.
Un sacco di gente mi ha chiesto di te.
Per me non significa la stessa cosa che significa per te.
Penso che a tuo padre farebbe piacere se accendessi una candela per lui.
Io prego per te.
Sai che mente e dice alla gente che sei fuori citta' per lavoro.
Si e' inventata una chiesa a Wilkesborough, Pennsylvania,
dove tu vai a messa con una sua amica.
Nessuno le ha chiesto di mentire.
Non sara' qui per sempre.
Sarebbe cosi' orrendo andarci?
Non voglio farlo.
E sono capace di prendere le mie decisioni.
Davvero?
Lo stato di New York non la pensava cosi'. I dottori non la pensavano cosi'.
- Hai portato l'aspirapolvere? - Si'.
- Hai svuotato il sacchetto? - Si'.
Come fai a lasciarle scommettere 150?
Di solito scommette troppo. Come facevo a saperlo?
Non scommetto troppo. Sono prudente.
Ho sentito che faranno una fila di appartamenti su tutta via dei Cedri.
Niente piu' cedri.
Niente parcheggio intorno alla scuola.
Sai che avrei potuto avere quella proprieta' per una scemenza?
Una scemenza e mezza al massimo.
Pensavo fosse pazzo, e invece guarda li'.
Sono sicura che abbiamo altro di cui parlare.
Oh, avete sentito di quel jet?
Terribile. E' terribile.
Io dovevo andare a Cleveland in aereo.
Adesso non posso. Devo prendere il treno. Nove ore.
Tu vuoi scherzare!
Scusa.
Adoro il treno.
Tu anche.
Bobby.
Torna a letto.
Ho paura. Ho sentito qualcosa.
Va tutto benissimo. Torna a letto.
Bobby.
Dai. Fai quello che dice tua madre.
Quando ero piccola, avrei avuto molta piu' paura di mio padre
che di addormentarmi.
Odiavo addormentarmi quand'ero bambino.
Ma scommetto che lo facevi quando ti dicevano di farlo.
Con una pila di fumetti e una torcia.
Non mi interessa cosa fanno quando sono su in camera,
mi piace semplicemente avere qualche ora di tranquillita'.
Ernie mette alla prova la mia pazienza.
Ha detto che hanno visto un fantasma.
Erano spaventati.
E' un piccolo bugiardo.
Ah si'?
Ha disegnato questo incredibile ritratto di George Washington l'altro giorno.
La sua maestra era cosi' ben impressionata
- che l'ha appeso nel corridoio. - Gli somigliava veramente.
Beh, ovviamente.
Perche' l'ha portato a casa,
e io ho notato la stessa identica immagine di Washington
sulla copertina di uno dei suoi libri.
L'aveva ricalcato.
Che e' successo?
Ha portato il libro a scuola cosi' da poterlo ricalcare?
Beh, non lo so. Forse l'avevano anche la'.
Intendo, il punto e' che e' stato disonesto.
Tutto il mio dipartimento artistico viene fatto funzionare con la carta per ricalcare.
Perche' reinventare la ruota?
Io ho il resto.
Non mi interessa del ricalcare.
Che mi dici di tutte le lodi che ha accettato per qualcosa che non ha fatto?
Beh, il libro dice che cominciano a dire piccole bugie alla sua eta'.
Voglio vedere se questa cosa e' vera.
Non ho bisogno di un libro per sapere cosa fanno i bambini.
Hai niente che vuoi che riporti alla biblioteca?
Niente che vuoi che ti prenda?
No. Devo rinnovare "il tormeno e l'estasi".
Ci vuole un'eternita'.
Dovrei andare. Ho da lavorare domani.
Occupatissima.
Non vai a dare la buona notte?
Ciao, zia Peggy.
Marilyn dice che Helen Bishop sta cercando di impedirgli
di mettere i parchimetri al Depot Plaza.
Pare che, sia in confidenza con un amministratore del liceo.
Un tizio alto e grasso.
Carlton ha messo su qualche chilo.
Credo che sia bello che si sia riempito un po'. Dimostra che e' felice.
Io non direi.
Perche' no?
Ha detto qualcosa? Cos'ha detto?
Non ha detto niente.
Beh, dovrebbe essere felice.
Okay, forse lo e'.
Dovrebbe essere felice e grato,
e riempire Francine di amore dopo quello che le ha fatto passare.
Senti, Bets, non litighero'.
Diro' qualsiasi cosa tu pensi io debba dire ma non litighero' con te.
Cosa, tesoro?
Ridevi. Che c'e' di divertente?
Oh. Stavo solo...
Stavo solo pensando che l'ultima conversazione che ho avuto con lui,
stavamo litigando sul fatto se Barney Kellog allevasse
Boston terrier o bulldog francesi.
Mi dispiace che steste litigando.
Quei cosi brutti, piccoli con le facce schiacciate.
Col respiro affannoso.
Lui diceva che ersano bulldog francesi.
Io dicevo che erano Boston terrier.
E lui era arrabbiato.
Oh, Peter, nessuno di voi sapeva che quella era l'ultima volta.
"Litigare sui fatti," mia mamma lo chiama cosi'.
Lo facciamo continuamente.
Litighiamo su una cosa che in realta' e' o una cosa o l'altra.
Che aspetto hanno i cani di Barney?
Sono solo beige.
Un po' come i carlini ma con le orecchie grandi.
Quelli sono bulldog francesi.
Davvero?
Quando mi sono svegliato, mi sono sentito bene per un minuto.
Poi mi sono ricordato.
Dovresti pensare ai momenti belli.
Giusto.
Quindi escono una terza volta,
e il ristorante e' ancora peggio... cibo indiano.
Ma a lei lui piace davvero.
Te l'ho detto che lavorava in municipio, per il sindaco.
- Allora, cos'e' successo? - Ho bisogno tre copie
Una va al signor Robinson, una al signor Fairbanks, e una al signor Smith.
Quello strano.
- Questo non restringe il campo. - Grazie.
Signor Kinsey.
Qualcosa non va?
Ti sto evitando.
O non l'hai notato dopo tre giorni?
Sei preoccupato per la macchina da scrivere?
Non lo diro' a nessuno.
Anche se eri cosi' sfacciato, che non meriti clemenza.
Cos'hai detto a Sheila?
- Chi? - Sheila.
- La mia ragazza. - Descrivimela.
Molto divertente.
Lo so cosa c'e' in cima alla lista.
Oh, mio Dio. Sapevo che eri un sacco di cose...
Non sono un falso.
Sei cosi' orgoglioso.
E' talmente ovvio il perche' ti vedi con lei.
Una cassiera del supermercato?
La conversazione deve essere stimolante.
La lattuga costa cinque centesimi.
Che sollievo. Sei solo gelosa.
Perche' sei tu quello che se n'e' andato?
Tu,
nel tuo appartamento da povero piccolo ragazzo ricco a Newark o dovunque sia.
Tu che te ne vai in giro con la tua pipa e la tua barba,
e ti innamori di quella ragazza solo per dimostrare quanto sei interessante.
Continua. Quale parte e' sbagliata?
Pete?
Duck. Entra.
Dov'e' la ragazza?
Deve dirmelo se va da qualche parte.
Quando e' morto il mio vecchio, mi sono buttato giu' di brutto.
Oh. Hai saputo.
Ho dovuto leggerlo sul NY Times.
Vorrei che ti fossi sentito libero di parlarne con me.
Dovresti poterlo fare. Siamo praticamente una famiglia qui.
Oh, non so, Duck.
Non c'e' molto da dire.
No. Naturalmente no.
Il tuo vecchio era nella pubblicita', giusto?
Boston.
Parlava degli anni '20 come se noi fossimo degli idioti
Mio padre non lo era.
Naturalmente, alla fine non sapevo davvero niente di lui
eccetto che non gli piaceva la pubblicita'.
Ah, quello e' il suo stile.
Sono certo che fosse orgoglioso di te. Alcune persone fanno fatica a dirlo.
Si'. Quello era un problema per lui.
Che c'e' da non essere orgogliosi?
Tu fai attenzione. Hai ambizione.
La maggior parte del tempo sai quello che stai facendo. L'ho notato.
Oh. Lo apprezzo.
Ora, non voglio che pensi che sono un insensibile,
ma stiamo inseguendo la American Airlines.
Beh, e'...
Non voglio metterti a disagio.
Mi incontrero' allo University Club con Shel Keneally.
Stasera, per la verita'. Per mettere tutto in movimento.
Se non altro vorrei che fossi dei nostri.
Vorrei che tu guidassi la trattativa per questa cosa.
Credo di essere a disagio.
Non credo che dovrei farlo.
E' appena successo.
Non ho nemmeno ancora pianto.
Naturalmente.
E' stato fuori luogo.
Mi dispiace per la tua perdita.
Puoi venire dentro con i documenti che ho richiesto?
Tesoro.
Ti dispiace?
Ho bisogno che organizzi un incontro.
Un posto tranquillo, ma pubblico.
E fatti un discorso a cuore aperto con Henry Lamont.
- Perche' dovrei farlo? - Perche' lo stiamo tagliando fuori.
Duck si incontra con Shel Keneally della American Airlines stasera.
Gli fara' sapere che la Mohawk e' fuori.
E questo ci da' un cliente?
Manda un segnale che siamo seri.
E che siamo disposti a fare qualsiasi cosa serva fare.
Lui non ha niente.
E questo e' dell'altro niente. E' da disperati.
Andiamo. Dovresti avere la bava alla bocca per la voglia di fregare questi alla DDB.
E anche se non otteniamo questo cliente,
saremo su una lista sul New York Times dei grandi che lottano per questo affare.
Abbiamo una linea aerea.
Che tipo di azienda saremo cosi'?
Il tipo in cui tutti hanno una casa per le vacanze?
Non posso credere di sembrare un idiota perche' voglio essere leale con queste persone.
Oh, leva questa facciata. Se hai una possibilità con la American Airlines, la cogli.
Fine della discussione.
Hildy, puoi chiamare mia moglie al telefono?
Certo.
Lascia stare.
Don. Hai un minuto?
Cosa vuoi, Campbell?
Stavo solo...
- Non lo so. - Non e' un buon momento.
Se vuole, puo' lasciargli un messaggio. La gente lo fa.
No.
Grazie.
Buona serata, Joan.
Hai visto chi l'ha fatto?
No.
Non avrei mai detto che hai piu' di trent'anni.
La gente non dovrebbe portare i propri problemi personali in ufficio.
Sono d'accordo.
E' cosi' difficile lasciare tutto fuori dalla porta e fare solo il proprio lavoro?
Io non vedo l'ora.
Loro non lo sopportano.
Ti trascineranno nella polvere.
Vogliono solo che tu sia infelice come loro.
Ti diro', hanno cio' che meritano.
Come stai, Don?
Henry.
Siediti. Ti posso offrire qualcosa?
Sai, sono contento che tu abbia scelto questo posto.
Mi ricorda Pearl Harbor.
Per molte ragioni.
Pensi che non dovrai dire la frase?
La Sterling Cooper ha deciso di chiudere i rapporti con la Mohawk Airlines.
Sterling Cooper.
Mi dispiace.
Non e' stata una mia decisione.
Sai, quando siamo venuti da voi, hanno detto tutti Sterling Cooper e' Don Draper.
Ecco cosa avrete.
Quel discorso che mi hai fatto su di noi che saremmo cresciuti insieme.
Hai detto che Sterling Cooper non aveva bisogno di una grande linea aerea.
Tu ci avresti fatti diventare una grande linea aerea.
Vorrei che le cose non fossero andate cosi'.
Sono quasi imbarazzato a dire questa cosa.
Mi hai fregato.
Gli azionisti non sono stati minimamente impressionati dal licenziamento del nostro direttore operativo.
Quindi questo cambio di agenzia, beh, questa cosa sara' un processo.
E per essere parte di quel processo?
- Senti, siamo qui e stiamo parlando, giusto? - Naturalmente.
Ma e' dura per me andarmene da qui sentendomi a mio agio
a meno che non sappia quali sono le vostre obiezioni.
Beh, siamo ancora a qualche passo di distanza dalle obiezioni.
Stiamo solo mettendo un alluce nell'acqua.
Beh, noi no. Noi ci siamo tuffati.
Pete.
E' bello vederti.
Shel, questo e' Pete Campbell.
Non penso che sia il nostro migliore elemento. Penso che sia IL migliore.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Stavo giusto dicendo al mio amico Shel qui
come ci siamo spianati la strada per essere in questo affare.
Stavo dicendo a Duck che non sappiamo ancora a che punto stiamo.
Non penso che tu ti renda conto del livello di dedizione
e di entusiasmo per questo progetto alla Sterling Cooper.
E' vero.
Abbiamo gli scrittori che si stanno ammucchiando al cancello.
Ho gia' una pila di idee sulla mia scrivania che credo le piacerebbe molto vedere.
Capiamo quanto sara' delicato il processo di ricostruzione della fiducia del pubblico.
Non solo del pubblico. Dei nostri azionisti.
Beh, voglio che sappia che se decideste di farci curare i vostri affari,
a seguirvi ci sara' qualcuno che sa esattamente cosa state passando.
Mio padre era su quell'aereo.
Santo cielo.
- Mi dispiace. - Si'. Beh...
e' una cosa orribile.
Speriamo che ne esca qualcosa di buono alla fine.
Questa e' una cosa che faro' sapere all'azienda.
Andiamo a mangiare qualcosa? Ho messo in lista il nostro nome.
Non sono la sua cameriera, ma e' tutto a posto qui?
- Mi scusi? - Sta qui seduto da solo da parecchio.
Posso portarle un menu'?
Non credo.
Devo portare questo ad un tavolo, ma posso ripassare prima di andarmene.
Non stasera.