M A D M E N Sezonul 2, Episodul 2 "Zborul 1"
Traducerea şi adaptarea: gambler şi Dorula
Pare a fi locul.
Nu puteam să cred că erau două părţi în acest bloc.
Nu am nici o problemă cu negrii. Sunt îngrijorat doar pentru maşină.
Putem încă merge acasă. Asta a fost ideea ta.
Este important că suntem aici... pentru tine.
Pentru oamenii care lucrează pentru tine. Drăguţ, scap uşor.
Unii dintre ei nu simt la fel. Mi s-a şters nasul?
Ce mai faci? Bună.
Îmi pare rău, amice.
Ce aţi făcut cu hainele?
Le-am lăsat în maşină.
Când am solicitat informaţii din altă parte în New Jersey,
Paul i-a dat lui Harry ideea.
Mi-am luat geanta.
Miros alcoolul, dar nu-I văd.
Este el. E o petrecere.
Cosgrove se descurcă minunat.
Să mergem să bem ceva. Am de gând să rămân aici.
Vino cu mine.
Deci lucrezi pentru cămăşile astea umflate?
Lucrez cu ei.
Mă bucur să văd un chip cunoscut. Da. Ce mai faci?
Prezintă-ne prietenului tău.
Eugene, pe care tocmai I-am întâInit, îmi spunea că la Princeton
Paul obişnuia să se îmbrace ca o fată.
Potrivit lui, ăsta e modul în care a făcut-o Shakespeare.
Arăţi uimitor, ca întotdeauna.
Mult prea bine pentru el.
Ce faci aici?
Nu-s destule ascunzişuri în Village?
Sunt aici pentru că ăsta nu e Greenwich Village.
Asta este America.
Cum ajungi în oraş?
Autobuzul 33 te duce direct la autoritatea portuară.
Crede-mă, Montclair este în genunchi.
Avem anticariatul Globe Trotter. Avem teatrul Wellmont.
Filme mute cu orgă.
Galeriile de artă Montclair. George Inness.
Ai auzit de el? Bineînţeles că da.
Vino.
BucurÄƒ-te.
Bea.
Eşti un buton, ştii asta?
Şi tu eşti beat.
N-o pot pune pe Donn pe birou pentru că tot refuză.
Nu ai voie să faci asta.
Nu-mi simt obrajii.
Eu îi simt.
Îi simt cum trebuie.
Mama mea spune că atunci când nu-ţi simţi obrajii,
e timpul să te opreşti.
Ce să fac cu asta?
Poftim. Merge.
Dumnezeule.
Tu şi Kitty nu trebuie să fiţi undeva?
Se pare că, atunci când se spune "la apel" asta nu înseamnă "disponibil prin telefon. "
Trebuie să fii în spital.
Îmi pare rău că nu a reuşit.
Aştept cu nerăbdare să-I întâInesc. Am această durere chiar aici.
Te-ai întâInit cu el. Cum aş putea uita?
Înalt, chipeş, salvează viaţa oamenilor.
De ce ai luat paharul frumos?
Pentru că am "Rhône Gallagher" în el.
Bine. Ce este?
O navă ce s-a scufundat în 1871,
avea butoaie de Rhône pe ea.
A fost un an foarte bun. Şi s-a scufundat,
şi au ajuns pe mal acum doi ani,
şi-au vândut 180 de sticle,
şi eu am una.
Dar nu o canapea.
Joan, vreau să cunoşti pe cineva.
Copilul meu... Sheila. Sheila White.
Joan este secretara noastră şefă. Şefa de birou.
Sheila e manager asistent.
La Food Fair în South Orange.
Face economii pentru şcoală. Kinsey!
Ce? Bărbatul de la etaj este aici.
Dumnezeu?
Este... dl. Hoffenburg.
Vrea să vorbească cu tine. Miroase a marijuana.
Nu vorbi, până când mă întorc.
Vorbesc serios.
Nu cred că avem un Food Fair în Manhattan.
Este o piaţă mare, cu parcare? Este.
Într-o zi vei conduce un break şi vei fi client.
Am crescut aici. Am fost deja client.
A fost distractiv să-i cunosc pe băieţi să fac legătura între fete şi nume.
Este bine să văd că tu şi Paul sunteţi împreună. Trebuie să spun,
când Paul şi cu mine eram împreună,
ultimul lucru pentru care I-aş fi luat era că avea gândirea deschisă.
Îmi place poşeta ta.
Mulţumesc. Tocmai am luat-o.
Cine-i asta?
Marjorie. Lucrează la standul de ziare.
Îmi place.
Dar în spatele ei.
Ai furat asta.
Asta e de la birou. Fata asta proastă aproape a fost concediată.
Dar nu ea a făcut-o.
Sunt un scriitor. Am nevoie de ea.
Hei, Brooklyn, vino acasă cu mine.
De ce nu? Locuiesc singur.
De ce ar trebui să vin?
Pentru că îmi place de tine şi ne simţim bine,
şi sărut bine
şi ştii că vrei să vii.
Eugene.
Mă ocup cu convingerea
şi sincer, sunt dezamăgită de prezentarea ta.
Haide.
Fifth Avenue este o parcare în ambele direcţii.
Traficul face parada să pară mai mare.
Ce paradă?
A colonelului Glenn.
Este incredibil ce se întâmplă pentru eroism în aceste zile.
Mi-ar place să-mi pun bandă pe alee
şi să înconjor blocul de trei ori.
Nu e ca şi cum oamenii I-ar împuşca.
Cred că e un învingător.
FăIci pătrate, falsă modestie.
Se pare că tocmai şi-a dat jos haina de student.
Ai de gând să mergi acolo, cu carneţelul de autografe la prânz?
Pot concedia pe toată lumea?
Scuzaţi-mă!
Mă scuzaţi!
Acesta este un loc pentru afaceri.
Colonelul Glenn va fi pe Pământ pentru tot restul vieţii sale.
Avionul s-a prăbuşit. American Airlines zborul 1 spre Los Angeles.
Prăbuşit în golful Jamaica.
...au devenit dintr-o dată blocaţi într-o scufundare mortală în golf...
Ar putea fi o sută de oameni acolo.
Căzuţi din cer.
...manevra prevăzută de regulamentul aeroportului Idlewild.
Agenţia Federală de Aviaţie spune că nu-s motive raţionale
pentru oprirea la sol a aparatelor Boeing 707, ca urmare a prăbuşirii.
Najeeb Halaby, administratorul
Opreşte-I.
Opreşte toate aparatele Mohawk.
Şi opriţi tot ce e în producţie.
Dar acesta nu era un avion Mohawk.
Nu vrem ca oamenii să deschidă ziarul de dimineaţă
Să vadă un Mohawk lângă poza unui motor plutitor.
Restul dintre voi, opriţi-vă din plâns
şi daţi-vă seama cum vom ateriza
în trei săptămâni cu nouă sarcină.
Un lucru e sigur,
ar trebui probabil să evităm cuvântul "aterizare. "
Ce ziceţi de "De la Idlewild la Rockaway în mai puţin de opt minute"?
Răspunde la telefon, iubito.
Unii dintre pasageri erau în drum spre un turneu de golf.
Aparent, în momentul în care a lovit golful, avionul transformat carouri.
Înapoi la muncă.
Avioanele cu reacţie sunt făcute să arunce bombe asupra Moscovei,
nu pentru bucătăria franceza.
Deşi îmi plac fetiţele pe care le au.
Ştii, sunt complet în captivitate.
Dl Phillips vrea să vă vadă.
Pofteşte-I înăuntru.
Cineva ar trebui să-i spună lui Draper să scoată totul din Mohawk.
Ştie asta.
Tocmai am avut o conversaţie interesantă cu Shel Keneally.
El e în interiorul American Airlines.
Este încă prăbuşit avionul?
Shel a fost client atunci când eu eram la Y&R în Londra.
Am petrecut ceva timp împreună.
E un haos total acolo.
Au idee ce a mers prost? Niciuna.
Decolare normală, vreme perfectă. Chestia s-a scufundat cu nasul, a explodat.
Asta nu e liniştitor.
Shel spune că trebuie s-o ia de la început.
Aşa a spus, de la început?
De câteva ori.
Acesta e un apel interesant.
Da.
Nu pot vorbi acum.
Dl Campbell, sunteţi bine?
Dl Campbell?
Îmi pare rău. Te deranjez?
Ce se întâmplă?
Tocmai am vorbit la telefon cu fratele meu.
Este cel mai ciudat lucru.
Aparent, tatăI meu a fost în acel avion.
Ce?
TatăI meu, a fost în avion.
Doamne, îmi pare rău să aud asta.
Nu ştiu ce să fac.
Tocmai I-am văzut la frizer.
Paul Molé, pe Lex.
Ce face cineva în astfel de situaţii?
Face aranjamente, cred.
Ce ar trebui să fac?
Ceea ce fac oamenii.
Du-te acasă.
Nici măcar nu cred că ştiu câţi ani avea.
Cineva o să întrebe asta.
Nu ştiu. Presupun. Ştii ceva?
Nu cred că am de gând să spun cuiva.
Am de gând să plâng?
Tocmai ai avut un şoc. Eu nu m-aş...
îngrijora pentru ceea ce simţi.
Du-te acasă să fii cu familia.
De ce?
Pentru că asta e ceea ce fac oamenii.
Asta e ceea ce ai face?
Da.
Serios?
Da.
Totul e exact la fel.
Ar trebui să mergi acasă.
Cum rămâne cu întâInirea cu Stouffer?
O voi anula.
Nu dăunează cu nimic.
Există viaţă, şi există muncă.
Hei, am una. "Liniile aeriene Mohawk...
când trebuie să treceţi de Jamaica Bay. "
Ce zici de "American... pionierii zborului vertical"?
Dl Draper, domnul Cooper ar vrea să vă văd.
Am vorbit cu Hank Lamont despre Mohawk.
Ce fac ei acolo?
Spune că pot supravieţui.
Am avut întotdeauna sentimentul că omul deschide uşa din faţa lui şi bani intră.
Întotdeauna m-a curăţat.
Cel mai bun jucător de poker din Pacificul de Sud.
Duck, spune-i lui Don despre telefon.
Am sunat să văd ce face Shel Keneally
de la American Airlines.
Obişnuia să conducă cursele internaţionale. Suntem amicii vechi.
A răspuns la telefon? Ce se întâmplă acolo?
Shel spune că-i un balamuc.
Oricum, a fost destul de clar cu faptul
că vor să facă schimbări, dacă vor ca lucrurile să se liniştească rapid.
Ce înseamnă asta? Înseamnă
că sunt în căutarea unei noi imagini
şi, astfel, a unei noi agenţii.
Cât a trecut, patru, trei ore de când a căzut avionul?
Va trebui să mă ierţi că nu mă uit la o grămadă de cadavre în Jamaica Bay
şi să văd o ocazie.
Adăugând câteva ore sau o zi sau o săptămână
nu va mai fi o ocazie.
Avem deja o companie aeriană. Nu avem American.
Aşa e, avem o companie ale cărei avioane,
nu cad din cer.
Asta e bine.
Îmi pare rău. Există o problemă?
Un milion. 7 milioane de dolari.
Pierd ceva?
Ai semnat pentru American în timpul acestui telefon?
Nu, dar Shel a fost foarte clar,
dacă putem lăsa de-o parte conflictul nostru ar vrea să ne asculte ideile.
Asta-i o platformă serioasă.
O platformă. Nu voi face nimic pentru o platformă.
Aşa merg lucrurile.
Avem o linie aeriană regionala, aşa că avem ocazia să ajungem una mare.
Ştiu cum ţi-a intrat în cap.
Preşedintele de la American Airlines vede reclama de la Mohawk
se îndrăgosteşte şi spune, "Aduceţi-mi-I pe tipul ăsta. "
Îmi pare rău, n-am gândit aşa.
Uşor.
Avem un client bun, care crede în noi, căruia îi place munca noastră,
care-şi plăteşte facturile la timp.
Nu merită să fie aruncat pe uşă afară
pentru un pupic de la American.
Nu pot să cred asta.
Altceva?
O să fie bine.
Trebuie să-mi anulez rezervarea pentru Sarasota
şi desigur, zborul de întoarcere al lui Andrew.
Dar, eu... e posibil ca ei să se aştepte...
Sunt sigură că se vor ocupa.
Dunham are grijă de toate astea. Bud vorbeşte la telefon cu el chiar acum.
Sunt sigură că va uita ceva.
N-are cum să-şi amintească totul.
Bud e foarte bun în lucruri de genul ăsta.
Este conştient că nu există nici o cale de a avea o înmormântare, fără rămăşiţe?
Care este diferenţa?
Ai dreptate.
Sunt atâtea de făcut.
Ce este ăla?
Ce? Ăla.
Ce este ăla?
la-o. Vreau să o am.
El a fost un om atât de fin, de bine manierat, cu simţ civic.
Tata I-a admirat.
Ce un lucru frumos ai spus.
Îmi place să ofer un frumos buchet de gânduri.
Ai avut grijă de tot?
Ei fac asta tot timpul.
Ce? M-am ocupat.
Mai dă-mi unul din alea, unul mai mare.
Dunham avut unele ştiri neplăcute.
Tata era insolvent, falit.
Ajunge pentru funeralii?
Ca şi cum ideea unui testament nu ţi-a trecut prin cap?
Nu ştiam asta. Tu nu ai ştiut.
Ce zici de bani ei?
Trust Dykeman nu este la fel de solid cum ar spera cineva.
O mulţime de credite au fost luate de către preşedinte...
şi destinatarul... tati.
Serios? Pentru ce?
L-am întrebat pe Dunham dacă a existat o femeie.
El a spus nu.
Totul s-a dus pe stridii, călătorii, şi membru prin cluburi.
Ea ştie?
Vrei să-i spun? Du-te.
S-a avut grijă de totul.
Băieţi.
Tata vă spunea sare şi piper.
Asta-i frumos, Dot.
Bună, tati.
Ţi-am făcut un sandvici cu şuncă.
Ce este asta?
Carlton şi Francine vin să jucăm cărţi.
Bets, nu am făcut asta de curând?
N-am mai făcut-o dinainte de Crăciun.
Ei ne tot invita şi noi nu mergem niciodată.
Pot să joc cărţi? Vreau să joc.
Am de gând să mă întind pentru un minut.
Am cuvertura de blană pe pat.
Trage-o înapoi sau vor vedea semnele de pe faţa ta
şi vor şti că dormeai.
Puteţi să salutaţi pe toată lumea şi apoi mergeţi în pat.
Confuzie. Asta înseamnă să o spargi.
Va fi mai drăguţă la al doilea.
Ai făcut o treabă minunată la al meu. Mulţumesc.
Du-te şi ia comanda de la mami şi de la Francine.
Bobby, asta e ultima pentru tine.
Bine. Haide, du-te. Uită-te la TV.
Cresc ca buruienile.
Asta-i adevărat.
O avem pe fata lui Caruthers la noi să stea cu copiii.
Poţi să crezi asta?
Nu cred că o cunoaştem. Ţi-o aminteşti.
Merge la Immaculate Heart.
Am terminat facultatea de ceva vreme,
dar sincer, felul în care se îmbracă aceste fete,
Şi acele uniforme.
Carlton?
Ce?
Mă delectez cu povestea asta până acum,
dar simt că nu se va termina cu bine.
Cred că Francine o aduce pentru a mă tortura.
Adică, tot ce fac nu-i convine.
M-am scăpat de apartamentul din oraş.
Am dus-o la Nassau.
Era o plăcintă la răcit pe pervaz,
şi eu n-am voie nici măcar s-o miros?
E ca şi-n "Întuneric la amiază". ~nuvela maghiara~
Ce vrei s-auzi? Haide, acum.
Nu fii aşa.
Doi Tom Collins.
Bine, nu spargi vişina în aia.
Doar arunc-o în pahar.
Încearcă s-o ţii în vârful paharului.
Şi pune gin.
Bine că n-aţi aşteptat.
Nu puteam, este târziu.
Muncă.
Îţi stă bine părul.
Îi stă,
şi s-a certat cu dl Pierre într-una.
Are nişte nostime.
Vrei să mănânci ceva?
Nu, mulţumesc. Am mâncat deja.
Connie Griffin a fost în curte,
să întindă rufele.
A văzut toată tărăşenia.
Îţi poţi imagina?
La radio spuneau că au fost victime mâncate de rechini.
Asta au difuzat.
Vrei pâine prăjită?
Mamă, deja am mâncat.
Spuneai că vii la cină şi deja ai mâncat?
Am venit pentru că vroiam să vă văd.
Nu prea te vedem.
Sunt aici, acum.
Aşa faţă drăguţă.
Gladys Rhine a întrebat de tine la biserică.
Babe a văzut în ziar reclamele la sutien.
Ar trebui să-I vezi pe săracul Donny. Are pielea oribilă.
Clearasil.
A trecut de aia. E păcat.
E un băiat straşnic.
O mulţi de lume m-a întrebat de tine.
Pentru mine nu înseamnă acelaşi lucru care înseamnă pentru tine.
Cred că tatălui tău i-ar plăcea dacă ai aprinde o lumânare pentru el.
Mă rog pentru tine.
Ştii că minte şi spune oamenilor că eşti plecată din oraş cu afaceri.
Are o adunare în Wilkes-Barre, Pennsylvania,
unde merge la grămadă cu prieteni de-ai ei.
Nu i-a cerut nimeni să muncească.
Nu va fi aici pentru totdeauna.
Te-ar ucide dacă ai merge?
Nu vreau să merg.
Şi sunt capabilă să-mi iau deciziile.
Serios? Statul New York nu prea credea asta.
Nici doctorii.
Ai adus aspiratorul?
Da.
Ai aruncat mizeria din el?
Da.
Cum ai putut-o lăsa să facă o ofertă de 150?
De obicei supralicitează. De unde era să ştiu?
Nu supralicitez. Sunt prevăzătoare.
Am auzit că va fi o coloană de apartamente
pe toată zona Cedar Lane.
Nu vor mai fi pomi.
Nici parcare în jurul şcolii.
Ştii că puteam avea proprietatea aia pentru un cântec?
Un cântec jumate, cel mult.
Credeam c-a înnebunit, dar uită-te.
Sigur putem găsi alt subiect de conversaţie.
Aţi auzit de acea prăbuşire?
Groaznică, e groaznică.
Trebuia să zbor la Cleveland.
Acum nu mai pot. Trebuie să iau trenul.
Nouă ore.
Cred că glumeşti.
Scuze.
Ador trenul, la fel şi tu.
Bobby.
Du-te înapoi în pat.
Mi-e frică, am auzit ceva.
Totul este în regulă, întoarce-te în pat.
Bobby.
Haide.
Ascult-o pe mama ta.
Când eram copil,
mi-era mai frică de tatăI meu,
decât să merg la culcare.
Nu-mi plăcea să merg la culcare când eram copil.
Dar sunt sigură că mergeai când ţi se spunea.
Cu un vraf de cărţi cu benzi desenate şi o lanternă.
Nu-mi pasă ce fac când sunt la etaj.
Mă bucur doar de câteva ore de linişte.
Ernie îmi pune la încercare răbdarea.
A spus că a văzut o fantomă.
Era speriat.
E un mic mincinos.
Da?
A desenat cel mai uimitor portret al lui George Washington zilele trecute.
Învăţătoarea a fost aşa de impresionată,
încât la pus pe culoar.
Chiar arată ca el.
Păi, normal,
pentru că I-a adus acasă,
şi am văzut aceeaşi imagine a lui Washington
pe coperta uneia dintre cărţi.
A schiţat-o.
Ce s-a întâmplat?
A adus o carte de la şcoală ca să o poată schiţa?
Nu ştiu exact, poate au avut-o acolo.
Vreau să zic, ideea e ca fost necinstit.
Întregul departamentul de artă merge pe schiţarea hârtiei.
De ce să reinventăm roata?
Am luat restul.
Nu-mi pasă de schiţare.
Dar toate laudele care le-a primit
pentru ceva ce nu a făcut?
Cartea spună că încep să mintă pe la vârsta asta.
Vor să vadă dacă poate deveni adevărat.
Nu am nevoie de o carte ca să aflu ce fac copiii.
Ai ceva de dus la bibliotecă?
Sau vrei să iau ceva?
Nu. Trebuie să reînnoiesc "The Agony and The Ecstasy".
Durează o veşnicie.
Ar trebui să plec, mă duc la muncă mâine.
Albinuţa ocupată.
Nu mergi să le spui noapte bună?
Bună, mătuşa Peggy.
Marilyn i-a spus Helenei Bishop că a încercat să-i oprească
să pună contoare de parcare la Depot Plaza.
Aparent, s-a împrietenit cu un administrator de la liceu.
Un tip mare şi gras.
Carlton s-a îngrăşat puţin.
Arată drăguţ acum.
Se vede că e fericit.
Eu n-aş spune asta.
De ce nu?
A spus ce ceva? Ce a spus?
Nu a spus nimic.
Ei bine, ar trebui să fie fericit.
Bine, poate că e.
Ar trebui să fie fericit, recunoscător şi iubitor cu Francine
având în vedere prin ce a pus-o să treacă.
Uite, Bets, nu mă voi certa.
Voi spune orice crezi tu că ar trebui să spun,
dar nu mă voi certa cu tine.
Ce e, iubitule?
Ai râs. Ce e amuzant?
Eu doar...
Doar mă gândeam la ultima conversaţie pe care am avut-o cu el,
ne certam dacă câinii lui Barney Kellog
sunt terieri de Boston ori buldogi francezi.
Îmi pare rău că vă certaţi.
Aceste răutăţi aruncate în faţă.
Respiraţie grea.
El spunea că sunt buldogi francezi.
Eu spuneam că sunt terieri de Boston.
Se enervase.
Peter, niciunul dintre voi nu ştia că e ultima oară.
Mama le spunea, cearta pe chestiuni.
Făceam asta tot timpul.
Ne certam pe ceva ce era un lucru sau altul.
Cum arătau câinii lui Barney?
Erau bej.
Arătau ca pechinezii, dar cu urechile mari.
Aceia sunt buldogi francezi.
Da?
Când m-am trezit, m-am simţit bine pentru un minut.
Atunci mi-am amintit.
Ar trebui să te gândeşti la timpurile bune.
Ai dreptate.
Şi au ieşit pentru a treia oară,
şi restaurantul era chiar mai rău... mâncare indiana.
Dar chiar îI place.
I-am spus că a lucrat pentru primărie, pentru primar.
Şi ce s-a întâmplat? Am nevoie de trei copii.
Una merge la dl. Robinson, una la dl. Fairbanks
şi una la dl. Smith.
Cea ciudată.
Asta n-o îngustează-n jos.
Mulţumesc.
Dle Kinsey.
S-a întâmplat ceva?
Te evit.
Sau n-ai remarcat asta după trei zile?
Eşti îngrijorat în legătură cu maşina de scris?
Nu voi spune nimănui.
Deşi ai fost aşa de necuviincios,
nu ai merita clemenţă.
Ce i-ai spus Sheilei?
Cui? Sheila.
Prietena mea.
Spune-mi cum arată.
Foarte amuzant.
Ştiu ce e la început de listă.
O, doamne, ştiam că ai multe fete...
Nu sunt o falsă...
Eşti aşa de mândră.
E aşa de evident de ce te întâIneşti cu ea.
O controloare la supermarket?
Conversaţia trebuie să fie stimulanta.
Salata costă cinci cenţi.
Ce uşurare, eşti doar geloasă.
Pentru că tu eşti cel care a plecat?
Tu, acolo în sărăcăciosul apartament de copil bogat
din Newark sau de oriunde.
Plimbându-te prin jur cu pipă şi barbă,
te-ai îndrăgostit de fata aia
doar să arăţi cât eşti de interesant.
Spune, ce am greşit?
Pete?
Duck. Intră.
Unde e fata?
Trebuia să-mi spună dacă merge undeva.
Moartea tatălui m-a cam îndoit.
Ai auzit despre asta.
A trebuit să citesc în Times.
Aş fi vrut să simţi că poţi vorbi cu mine despre asta.
Ar trebui să poţi. Practic suntem ca o familie aici.
Nu ştiu, Duck.
Nu sunt multe de spus.
Nu. Sigur că nu.
TatăI tău lucra în publicitate, nu?
În Boston.
Obişnuia să vorbească despre anii 20 de parcă noi eram idioţi.
Tata n-a fost.
Desigur, s-a dovedit
că nu ştiu nimic despre el
cu excepţia faptului că nu-i plăcea publicitatea.
Asta i-a fost stilul. Sunt sigur că era mândru de tine.
Unor oameni le e greu s-o spună.
Da. Asta a fost o problemă pentru el.
De ce să nu fie mândru?
Acorzi atenţie, eşti înfometat.
În majoritatea timpului ştii ce faci.
Am observat asta.
Apreciez.
Acum, nu vreau să crezi că sunt insensibil,
dar vrem să luăm American Airlines.
Ei bine, este...
Nu vreau să te simţi inconfortabil.
Bine.
Mă întâInesc cu Shel Keneally la clubul Universităţii.
Diseară, de fapt. Să punem totul pe rol.
Dacă nu e nimic, mi-ar plăcea să te am la bord.
Vreau să conduci treaba asta.
Cred că mă simt inconfortabil.
Nu cred că ar trebui să fac eu asta.
Doar s-a întâmplat.
Nici n-am plâns încă.
Desigur.
Am depăşit limita.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Poţi să-mi aduci hârtiile pe care ţi le-am cerut.
Domniţă,
te superi?
Vreau să stabileşti o întâInire.
Un loc liniştit, dar public.
O întrevedere privată cu Henry Lamont.
De ce aş face asta?
Pentru că vrem să renunţăm la el.
Duck se întâIneşte cu Shel Keneally
de la American Airlines diseară.
Îi va spune că am încheiat-o cu compania Mohawk.
Şi asta ne ridică în ochii lui?
Îi dă de înţeles că nu glumim.
Şi că suntem dispuşi să facem orice e necesar.
El n-are nimic. Şi asta e mai mult de-atât.
E disperat. Haide.
Ar trebui să fii nerăbdător să scapi de tipii ăştia de la DDB.
Şi chiar dacă nu câştigăm contractul ăsta,
vom fi pe o listă din New York Times,
din care marii jucători aleg pentru afaceri.
Avem o companie aeriană.
Ce fel de companie vom fi?
Una în care toţi au o casă de vacanţă?
Nu pot să cred că par un idiot
pentru că vreau să fiu loial acestor oameni.
Lasă-ţi hainele la o parte.
Ai o şansă la American Airlines, o iei.
Sfârşitul discuţiei.
Hildy, poţi să-mi cauţi soţia la telefon?
Sigur.
Las-o baltă.
Dl Campbell.
Don. Ai un minut?
Ce vrei, Campbell?
Eram doar... nu ştiu.
Nu e un moment potrivit.
Dacă doriţi puteţi să-i lăsaţi o notiţă.
Oamenii fac asta.
Nu.
Mulţumesc.
Noapte bună, Joan.
Ai văzut cine a făcut asta?
Nu.
Niciodată n-aş fi ghicit că eşti din anii 30.
Oamenii n-ar trebui să-şi aducă problemele personale
la birou.
Sunt de acord.
E chiar aşa greu să laşi totul la uşă
şi să-ţi faci treaba?
Aştept cu nerăbdare asta.
Ei nu pot face asta.
Te târăsc în gunoi acolo.
Vor doar să fii la fel de mizerabil ca şi ei.
Eu zic să-i laşi să se bucure.
Mersi.
Ce mai faci, Don?
Henry.
la loc.
Pot să te servesc cu ceva?
Ştii, mă bucur că ai ales locul ăsta.
Îmi aduce aminte de Pearl Harbor.
Din mai multe motive.
Crezi că nu vei fi nevoit s-o spui?
Sterling Cooper a decis
să încheie relaţiile cu Mohawk Airlines.
Sterling Cooper.
Îmi pare rău.
Nu a fost decizia mea.
Ştii, când am venit acolo,
toţi spuneau că Sterling Cooper e Don Draper.
Asta ai obţinut.
Toată vorbăria despre cum să creştem împreună.
Spuneai că Sterling Cooper n-are nevoie de o companie aeriană mare.
Urma să ne faceţi pe noi mari.
Mi-aş fi dorit ca lucrurile să fi mers în altă direcţie.
Mă simt puţin stânjenit să-ţi spun.
M-ai fraierit.
Acţionarii n-au fost prea impresionaţi de concedierea şefului de operaţii.
Această schimbare de agenţie, ei bine, va fi un proces.
Şi pentru a face parte din proces?
Ascultă, doar vorbim, bine? Desigur.
Dar mi-e greu să stau confortabil
dacă nu ştiu care-ţi sunt obiecţiile.
Păi, mai avem câţiva paşi până la obiecţii.
Doar ne înmuiem degetul în apă.
Ei bine, noi nu. Noi am sărit cu totul.
Pete.
Mă bucur să te văd.
Shel, el este Pete Campbell.
Nu cred că este cel mai bun om al nostru.
Cred că e cel mai bun dintre toţi.
Încântat să vă cunosc.
Şi eu de asemenea.
Tocmai îi spuneam amicului meu
cum ne-am pregătit să intrăm în asta.
Îi spuneam lui Duck că nu ştim încă ce să facem.
Nu cred că sunteţi conştient
de nivelul de angajament şi entuziasm
pentru acest proiect la Sterling Cooper.
E adevărat.
Avem scriitori care bat la poartă.
Deja am adunat o grămadă de idei pe birou
cred că ţi-ar plăcea să le vezi.
Ne dăm seama cât de delicat
va fi procesul de recâştigare a încrederii publicului.
Nu doar al publicului, ci şi al acţionarilor.
Vreau să ştiţi asta,
dacă vă decideţi să ne aduceţi în afacere,
se va ocupa cineva de contractul dvs
care ştie exact prin ce treceţi.
TatăI meu a fost în acel avion.
Dumnezeule.
Îmi pare rău să aud asta.
Da. Ei bine...
E un lucru oribil.
Sper că măcar ceva bun să iasă din asta.
Asta e ceva ce voi spune mai departe.
Ar fi cazul să mâncăm?
În cinstea noastră.
Nu sunt chelneriţa dvs, dar e totul în regulă aici?
Scuzaţi-mă?
Staţi de ceva vreme singur.
Pot să vă aduc un meniu?
Nu prea cred.
Trebuie să las asta,
dar pot să mă schimb în drumul spre ieşire.
Nu în seara asta.
Vrei să-I ţii pentru mine?
Mersi.
Traducerea şi adaptarea: gambler şi Dorula