Zo te horen, zitten we goed. Er waren twee feestjes.
Ik heb niks tegen negers. Ik maak me zorgen om de auto.
We kunnen ook teruggaan. Dit was jouw idee.
Dit is belangrijk. Voor jou, zij werken voor je.
Fijn. Maar sommigen denken er anders over.
Loopt m'n neus?
Hoe gaat het met je?
Sorry, hoor. -Wat heb je met je jas gedaan?
Die hebben we in de auto gelaten.
Toen we belden om de weg te vragen, stelde Paul dat aan Harry voor.
Ik heb wel m'n handtas bij. -Ik kan alcohol ruiken...
..maar ik zie het niet. -Je ruikt hem.
Het is een feest. Cosgrove doet het geweldig.
Wat drinken halen? -Ik blijf wel hier.
Kom met mij mee.
Werk je voor die opscheppers? -Ik werk met hen.
Fijn om een bekend gezicht te zien. -Hoe gaat het?
Wie heb je bij je? -Eugene, die ik net heb ontmoet...
..vertelde me dat Paul zich op Princeton als vrouw verkleedde.
Volgens hem deed Shakespeare dat ook zo.
Je ziet er prachtig uit, zoals altijd. Veel te goed voor hem.
Wat doe jij hier eigenlijk? Niet genoeg metro's in de Village?
Ik ben hier omdat dit niet Greenwich Village is, het is Amerika.
Hoe ga je dan naar de stad? -Bus 33 rijdt tot aan Port Authority.
Geloof me, Montclair is geweldig.
We hebben Globetrotter Antiques, het Welmonth-theater...
..stomme films met orgel, een kunst- galerij: George lnness. Ken je 'm?
Natuurlijk wel.
Kom op, geniet ervan en absorbeer.
Je bent snoezig, weet je dat? -En jij bent dronken.
Ik krijg Donna niet op m'n bureau. Ze blijft weigeren.
Dat mag je niet doen. -Ik voel m'n wangen niet meer.
Ik wel. Ik voel ze heel goed. -Als je je wangen niet meer voelt...
..is het tijd om te stoppen.
Wat doe ik hier dan mee?
Dat lukt best. -Goeie god.
Moeten jij en Kitty niet ergens zijn?
Oproepbaar zijn, is niet per telefoon. Je moet in het ziekenhuis zijn.
Jammer dat hij er niet is. Ik had 'm graag ontmoet.
Ik heb hier zo'n pijn... -Je hebt hem al ontmoet.
Hoe kan ik dat nu vergeten? Groot, knap, redt mensenlevens.
Waarom heb jij het mooie glas gekregen?
Omdat ik een unieke Gallagher heb.
Goed dan. Wat is het? -ln 1871 is een schip gezonken...
..met vaten wijn aan boord. Het was een heel goed jaar.
Het schip zonk, en de flessen spoelden twee jaar geleden aan.
Ze hebben 180 flessen verkocht. Ik heb er een van.
Maar geen sofa?
Joan, ik wil je voorstellen... M'n liefste, Sheila.
Sheila White.
Joan is onze senior secretaresse. -Office manager.
Sheila is assistent-manager. -ln de Food Fair in South Orange.
Ze spaart voor haar studie.
De man van hierboven is er. -God?
Mr Hoffenberg. Hij wil met je praten. Hij ruikt marihuana.
Niks zeggen tot ik terug ben. Ik meen het.
Ik denk niet dat er in Manhattan een Food Fair is. Is er een parkeerplaats?
Inderdaad. -Ooit ben je er zelf klant.
Ik ben hier opgegroeid. Ik ben al klant geweest.
Leuk om de mannen te ontmoeten. Namen bij de gezichten.
Het is fijn jou en Paul samen te zien. Ik moet zeggen...
Toen wij samen waren, was hij nog niet zo ruimdenkend.
Ik ben dol op je handtas. -Dank je. Net gekregen.
Wat is dat?
Marjory, ze werkt in de kiosk. -Mijn smaak.
Maar achter haar?
Dat heb jij gestolen. Dat komt van kantoor.
Dat meisje werd haast ontslagen. -Uiteindelijk niet.
Ik ben schrijver. Ik heb het nodig.
Brooklyn, ga mee met mij naar huis.
Waarom niet? Ik woon alleen. -Waarom zou ik?
Omdat ik je leuk vind, en omdat we het fijn hebben.
En ik kan goed kussen, en je weet dat je het wilt.
Mijn werk is: mensen overtuigen, en je presentatie stelt me teleur.
Fifth Avenue is een parkeerplaats, in beide richtingen.
Zo lijkt de optocht groter. -Welke optocht?
Kolonel Glenn.
Ongelooflijk, wie ze tegenwoordig voor held uitmaken.
Ik wil een optocht omdat ik van m'n oprit rij en 3 keer het blokje om ga.
Ze hebben niet eens op 'm geschoten. -Ik vind 'm een winnaar.
Streng gezicht, valse bescheidenheid. Net of hij pas van school komt.
Ga je deze middag om een handtekening vragen?
Mag ik niet gewoon iedereen ontslaan?
Neem me niet kwalijk.
Hier moet gewerkt worden.
Kolonel Glenn zal nog z'n hele leven op aarde zijn.
Een vliegtuigcrash, een vlucht van American Airlines.
Gecrasht in Jamaica Bay.
..raakte in een dodelijke tol, en stortte neer...
Er zaten misschien wel 100 mensen in, die uit de lucht vielen.
..volgens de luchthavenregels van ldlewild.
Volgens het luchtvaartagentschap is er geen gegronde reden...
..om alle Boeings 707 aan de grond te houden na deze crash.
Zet het af.
Roep alles van Mohawk terug, en stop de productie.
Het was geen Mohawk-vliegtuig. -We willen morgen geen krant...
..met Mohawk naast een drijvende motor.
De rest stopt met huilen. We moeten snel met nieuw werk de lucht in.
Ten eerste kunnen we maar beter die terminologie vermijden.
Misschien: ldlewild naar Rockaway in minder dan 8 minuten.
Neem de telefoon op, liefje.
Sommige passagiers gingen naar een golftoernooi...
..maar toen het vliegtuig neerstortte, hoorden ze alleen golfgeklots.
Terug aan het werk.
Jets zijn er om Moskou te bombarderen, niet om hun Franse keuken.
Hoewel ik wel van die kleine meisjes hou.
Ze zijn echt charmant.
Mr Philips is hier voor u.
Laat hem binnen.
Draper moet Mohawk stopzetten. -Dat weet hij.
Ik heb een interessant gesprek gehad met Shel Keneally.
Hij werkt bij American Airlines. -Is het vliegtuig nog gecrasht?
Shel was een klant toen ik voor Y & R werkte. We hebben wat meegemaakt.
Het is er een chaos van jewelste.
Weten ze wat er fout is gegaan? -Absoluut niet.
Goed opgestegen, mooi weer. Dat ding ging neer, en het ontploft.
Dat is niet geruststellend. -Shel wil een frisse start.
Heeft hij 'frisse start' gezegd? -Enkele keren.
Dat is een interessant gesprek.
Ik kan nu niet praten.
Mr Campbell, is alles goed?
Sorry, stoor ik? -Wat scheelt er?
M'n broer heeft net gebeld.
Het is echt heel vreemd. Blijkbaar zat m'n vader in dat vliegtuig.
M'n vader... Hij zat in het vliegtuig.
Goeie god, wat erg voor je.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb 'm onlangs nog gezien, bij de kapper.
Paul Molet, op Lex.
Wat moet je in zo'n geval doen?
Alles regelen, zeker?
Wat moet ik nu doen?
Wat iedereen zou doen. Naar huis gaan.
Ik weet niet eens hoe oud hij was.
Dat zal iemand wel vragen.
Dat kan. -Ik denk niet dat ik 't iemand vertel.
Ga ik huilen?
Je bent in shock. Maak je maar geen zorgen over wat je voelt.
Ga naar huis, naar je familie.
Waarom? -Omdat het zo hoort.
Is dat ook wat jij zou doen? -Ja.
Echt waar? -Ja.
Alles is nog hetzelfde.
Ga naar huis.
En de vergadering met Stouffer? -Annuleer ik wel.
Dat is niet zo belangrijk.
Je hebt een leven, en je werk.
Ik heb er een: 'Mohawk Airlines: wanneer je voorbij Jamaica Bay moet.'
En: 'Amerikaanse pionier van de verticale vlucht.'
Mr Draper, Mr Cooper wil u spreken.
Ik sprak Hank Lamont van Mohawk. -Hoe gaat het daar?
Ze zingen het uit. Als die man z'n deur opent, stroomt het geld binnen.
Hij versloeg me altijd, de beste pokerspeler van de streek.
Duck, vertel Don 's van je gesprek. -Ik heb met Shel Keneally gesproken...
..de ex-baas van lnternational. We zijn vrienden.
Nam hij de telefoon op? Wat gebeurt daar?
Het is er een heksenketel.
Maar goed, hij zei duidelijk dat er dingen moeten veranderen...
..zodat dit snel overwaait. -Wat betekent dat?
Het betekent dat ze een nieuw imago willen, en dus een nieuw reclamebureau.
Wanneer is het vliegtuig gecrasht? Drie, vier uur geleden?
Sorry dat ik de lijken in Jamaica Bay niet als een kans beschouw.
Een paar uur, een dag, een week meer veranderen niks.
We hebben Mohawk. -Maar niet American.
Wij hebben die ene die niet neerstort.
Da's een goeie. -Sorry, maar is er een probleem?
1 miljoen dollar tegenover 7 miljoen? -Heb je American al binnengehaald?
Nee, maar Shel wil dolgraag onze visie horen als we ons conflict oplossen.
Het is een belangrijke kans. -Een kans? Daar doe ik alles voor.
Zo werkt het. Een regionale klant is een springplank naar een nationale.
Je had het je anders voorgesteld: American ziet 'n Mohawk-advertentie...
..vindt 'm super en zegt: Ik wil die gast.
Sorry dat het zo niet loopt.
Rustig maar.
We hebben een goede klant, die ons vertrouwt...
..die van ons werk houdt, en die z'n rekeningen op tijd betaalt.
Ze verdienen het niet gedumpt te worden voor een hint van American.
Dit is niet te geloven.
Was er nog iets?
Hij draait wel bij.
Ik moet m'n reservering voor Sarasota annuleren...
..en dan Andrews repatriëring.
Maar ik kan moeilijk verwachten... -Ik weet zeker dat het geregeld wordt.
Dunham regelt alles wel. Bud belt nu met hem.
Hij vergeet vast iets.
Hij kan zeker niet aan alles denken. -Bud regelt zulke zaken altijd goed.
Weet hij dat we geen begrafenis houden zonder het lichaam?
Wat maakt dat uit?
Je hebt gelijk. Er is gewoon zoveel te doen.
Wat is dat?
Wat? -Dat daar.
Dat.
Wat is dat?
Neem het maar mee. Je mag het hebben.
Hij was zo'n fijne man. Beschaafd, beleefd.
Mijn vader bewonderde hem. -Wat aardig van je.
Ik deel graag mooie herinneringen.
Heb je alles geregeld? -Ze doen dit zo vaak.
Wat? -Ik heb het geregeld.
Schenk me er nog maar een in, een grote.
Dunham had slecht nieuws. Papa was bankroet, platzak.
Is er genoeg voor een begrafenis? -En z'n nalatenschap dan?
Die zouden we toch niet krijgen. -Jij niet.
En haar geld dan? -Veel minder dan we hadden gehoopt.
Er zijn veel leningen aangevraagd door beheerder en begunstigde, papa.
Echt? Waarvoor?
Ik vroeg Durham of er een andere vrouw was. Hij zegt van niet.
Allemaal voor oesters, reizen en contributies.
Weet ze het? -Wil jij het haar vertellen? Doe maar.
Alles is geregeld.
Jongens...
Je vader noemde jullie zout en peper.
Dat is prachtig, Dot.
Ik heb een broodje ham voor je. -Wat is dit?
Carlton en Francine komen kaarten. -Bets, dat hebben we toch pas gedaan?
Niet sinds Kerstmis. Ze nodigen ons steeds uit, en we gaan nooit.
Mag ik ook kaarten? -Ik wil meedoen.
Ik ga even liggen. -De Chanel-sprei ligt erop.
Haal die eraf, anders krijg je slaapstriemen in je gezicht.
Je mag nog hallo zeggen, daarna is het bedtijd.
Gemixt, dat betekent geplet.
Bij z'n tweede is hij vast aardiger. De mijne is perfect, hoor.
Ga vragen wat mama en Francine willen.
Bobby, dat was je laatste. Kom op, ga maar tv-kijken.
Ze groeien als onkruid. -Helemaal juist.
Het meisje van Carruthers is bij ons aan het babysitten. Ongelooflijk, hè?
Ik denk niet dat ik haar ken. -Jawel.
Ze gaat naar lmmaculate Heart.
Mijn schooltijd is al lang voorbij, maar zoals deze meisjes zich kleden...
Die uniforms...
Tot hier is je verhaal leuk, maar ik vrees dat het slecht eindigt.
Francine vraagt haar om mij te kwellen.
Alles wat ik doe, werkt op haar zenuwen.
Ik heb de flat in de stad verkocht, ik neem haar mee naar Nassau...
Er stond een taart af te koelen, en ik mag niet eens ruiken.
Het zijn sombere tijden. -Wat wil je dat ik zeg?
Kom nou, doe nu niet zo. -Twee Tom Collins.
Goed, je mag de kers niet pletten, gooi die er op het einde in.
Hou die boven aan het glas. Gin.
Goed dat je niet gewacht hebt. -We konden niet. Het is al laat.
Werk.
Je haar ziet er goed uit. -Ja, toch kat ze Mr Pierre altijd af.
Monsieur... Hij heeft nogal vreemde ideeën.
Wil je iets eten? -Nee, bedankt. Ik heb al gegeten.
Honey Griffin hing de was op in Bergen Beach.
Ze heeft alles gezien. -Onvoorstelbaar.
De radio zei dat haaien de slachtoffers opaten.
Dat is het vermelden waard. -Wil je toast?
Mama, ik heb al gegeten. -Je komt eten, maar hebt al gegeten?
Ik ben gekomen om jou te zien. -We zien je haast nooit.
Ik ben er nu toch.
Zo'n knap snoetje.
Gladys Rhine vroeg naar je in de kerk.
Babe zag je bh-advertentie in de krant.
Je zou Donny nu eens moeten zien. Z'n huid is vreselijk.
Clearasil. -Dat haalt niks meer uit.
Zonde, zo'n knappe jongen.
Er werd heel veel naar je gevraagd.
Voor mij betekent het niet hetzelfde als voor jou.
Je vader zou het waarderen als je een kaarsje voor hem brandt.
Ik bid voor jou.
Ze liegt, en zegt iedereen dat je de stad uit bent voor zaken.
Ze heeft een kerk in Pennsylvania verzonnen waar je de mis volgt.
Ze hoeft voor mij niet te liegen. -Ze heeft niet het eeuwige leven.
Zou het zo erg zijn om te gaan? -Ik wil het niet.
Ik kan m'n eigen beslissingen nemen. -Echt?
New York dacht daar anders over. De dokters ook.
Heb je de stofzuiger bij je? -Ja.
Heb je de zak geleegd? -Ja.
Hoe kun je haar nu 150 laten bieden? -Ze overbiedt meestal.
Hoe kon ik dat nu weten? -Ik overbied niet. Ik ben voorzichtig.
Ze gaan Cedar Lane compleet volbouwen met appartementen.
Daar gaan de ceders. -En de parkeerplaats bij de school.
Ik had dat stuk grond voor een liedje kunnen kopen, anderhalf liedje.
Ik dacht dat hij gek was, maar zo zie je maar.
We vinden vast wel iets anders om over te praten.
Heb je van die vliegtuigcrash gehoord? -Vreselijk. Echt ongelooflijk.
Ik zou naar Cleveland vliegen. Nu moet ik de trein nemen.
Duurt negen uur.
Dat meen je toch zeker niet? -Sorry.
Ik hou van de trein. Jij ook.
Ga terug slapen.
Ik ben bang. Ik heb iets gehoord. -Alles is in orde. Ga terug slapen.
Kom op, doe wat je moeder zegt.
Ik was vroeger veel banger voor mijn vader dan om te slapen.
Ik ging ook niet graag naar bed. -Maar je deed het wel als het moest.
Ja, met strips en een zaklamp.
Het maakt niet uit wat ze daar doen. Ik wil gewoon een paar uur rust.
Ernie stelt m'n geduld op de proef.
Ze hebben een spook gezien.
Hij was bang. -Hij is een kleine jokkebrok.
Echt waar?
Hij heeft een geweldige tekening van George Washington gemaakt.
Z'n lerares was onder de indruk. Ze heeft die opgehangen.
Hij leek er wel op. -Ja, natuurlijk.
Hij bracht 'm mee naar huis en ik zag dezelfde foto op een van z'n boeken.
Hij had 'm overgetrokken. -Wat?
Hij nam het boek mee om het over te trekken?
Misschien hadden ze het boek op school al.
Het was gewoon niet eerlijk. -Op mijn werk doen ze niet anders.
Waarom zou je het wiel opnieuw uitvinden?
Ik heb de rest.
Dat overtrekken kan me niks schelen. Maar dat hij met de eer ging strijken...
Ik heb gelezen dat ze smoesjes verzinnen om te zien of het werkt.
Ik heb geen boek nodig om me dat te vertellen.
Moet ik iets naar de bibliotheek brengen? Of iets voor je ophalen?
Ik moet The Agony and the Ecstasy verlengen.
Ik doe er een eeuwigheid over. -Ik moet weg. Ik moet morgen werken.
Bezige bij.
Ga je geen afscheid nemen?
Dag, tante Peggy.
Helen wil 'm overhalen om op Depot Plaza geen parkeermeters te plaatsen.
Blijkbaar was ze close met iemand van op school, een grote dikkerd.
Carlton is ook aangekomen.
Staat hem goed. Hij is gelukkig.
Dat zou ik niet zeggen. -Waarom niet?
Heeft hij iets gezegd? Wat dan? -Hij heeft niks gezegd.
Hij zou gelukkig moeten zijn. -Misschien is hij dat wel.
Hij zou dankbaar moeten zijn. en Francine overstelpen met liefde...
..na wat ze heeft moeten doorstaan. -Bets, ik wil geen ruziemaken.
Ik zeg wat je wilt dat ik zeg, maar ik wil geen ruzie.
Wat is er, liefste?
Je lachte. Wat is er grappig?
Ik dacht aan de laatste keer dat ik 'm sprak.
We ruzieden over de vraag of Barney Kellogg terriërs of buldogs fokte.
Vervelend dat jullie ruzie hadden. -Die lelijke, ingedeukte smoelen...
..het moeizame ademhalen...
Hij zei dat het Franse buldogs waren, ik zei dat het Boston terriërs waren.
Hij werd er kwaad om.
Peter, jullie wisten niet dat het de laatste keer was.
Ruziën over feiten, zei m'n moeder. We deden het voortdurend.
Kibbelen over iets wat eigenlijk het ene of het andere is.
Hoe zien Barney z'n honden eruit? -Gewoon beige...
..zo'n beetje zoals mopshonden, maar dan met grote oren.
Dat zijn Franse buldogs.
Echt waar?
Toen ik wakker werd, voelde ik me even goed.
Toen herinnerde ik het me weer.
Je moet het goede onthouden.
Dus doen ze het nog een keer en het restaurant is nog erger: lndisch eten.
Maar ze vindt hem echt leuk. Hij werkt voor de burgemeester op het stadhuis.
Hoe loopt het af? -Ik wil 3 kopieën, 1 voor Mr Robinson...
..1 voor Mr Fairbanks en een voor Mr Smith, de vreemde snuiter.
Dat sluit niemand uit. -Dank u.
Mr Kinsey, scheelt er iets?
Ik ontwijk je, of heb je dat na drie dagen nog niet door?
Gaat dit om de typemachine? Ik vertel het niet door.
Hoewel je zo brutaal was dat je geen genade verdient.
Wat heb je tegen Sheila gezegd? -Wie?
Sheila, m'n vriendin. -Beschrijf haar eens.
Grappig, hoor. -Ik weet wat boven aan de lijst staat.
Ik wist wel dat je veel was... -Ik ben tenminste niet nep.
Wat een trots. -Het is evident waarom je haar kiest.
Een caissière in de supermarkt? Wat moet de conversatie spannend zijn.
De sla kost een stuiver. -Wat een opluchting. Je bent jaloers.
Omdat jij ontsnapt bent.
Jij, in je zielige luxeflatje ergens in Newark of zo.
Je paradeert er met je pijp en je baard.
Je wordt verliefd op dat meisje om te laten zien hoe interessant je bent.
Welk deel klopt niet?
Kom binnen.
Waar is het meisje? Ze moet het me laten weten als ze weg is.
Toen mijn vader stierf, ben ik serieus aan de drank gegaan.
Je hebt er dus van gehoord? -Ik heb het in The Times gelezen.
Ik wou dat je het me verteld had. Dat zou moeten kunnen.
We zijn hier allemaal familie.
Ik weet het niet, Duck.
Er valt niet veel te vertellen. -Nee, natuurlijk niet.
Jouw vader zat ook in de reclame, hè?
Boston, hij praatte over de jaren '20 alsof wij idioten waren.
Mijn vader niet.
Blijkt dat ik niet veel over 'm wist, behalve dat hij reclame haat.
Dat was gewoon hoe hij was. Hij is vast trots op jou.
Sommige mensen zeggen het niet graag.
Ja, dat was moeilijk voor hem.
Waarom zou hij niet trots zijn? Je bent alert, ambitieus.
Je weet meestal wat je doet. Dat heb ik gemerkt.
Dat waardeer ik.
Hopelijk vind je me niet ongevoelig, maar we willen American Airlines.
Ik wil niet dat je je ongemakkelijk voelt.
Ik heb vanavond een afspraak met Shel Keneally.
Om alles in gang te zetten. Ik wil je graag aan boord.
Ik wil dat jij de leiding neemt.
Ik denk dat ik me niet op m'n gemak voel.
Ik vind niet dat ik dit moet doen. Het is nog maar net gebeurd.
Ik heb nog niet eens gehuild.
Natuurlijk.
Het was ongepast.
Gecondoleerd.
Kun je komen met de documenten die ik gevraagd heb?
Liefje, mag ik even?
Je moet een afspraak maken. Op een rustige, maar publieke plek.
Voor een gesprek met Henry Lamont. -Waarom zou ik?
We laten 'm vallen.
Duck ziet vanavond Shel Keneally van American.
Hij vertelt hem dat Mohawk voorbij is. -En dus zijn we binnen?
Het betekent dat we het menen, en dat we er alles voor over hebben.
Hij heeft niks. En dit is nog meer van dat. Het is wanhopig.
Je zou blij moeten zijn ze van DDB af te snoepen.
Zelfs al lukt het niet, we staan toch op een lijst in The Times...
..van grote reclamejongens. -We hebben Mohawk al.
Wat voor een bedrijf zullen we zijn? -Waar iedereen een zomerhuisje heeft.
Ongelooflijk dat ik de idioot ben omdat ik trouw wil zijn.
Doe je jurk toch uit. Als je American kunt binnenhalen, doe je dat.
Einde discussie.
Hildy, kun je m'n vrouw opbellen? -Natuurlijk.
Laat maar.
Don, heb je even? -Wat wil je, Campbell?
Ik was gewoon... Geen idee. -Het komt me niet goed uit.
Je kunt wel een briefje achterlaten.
Dat wordt nog gedaan.
RlJBEWlJS JOAN HOLLOWAY GEB. 24 FEBRUARl 1931
Weet je wie dit gedaan heeft?
Ik had nooit gedacht dat je 30 was.
Persoonlijke problemen moeten persoonlijk blijven.
Dat vind ik ook. -Is het zo moeilijk om hier gewoon...
..je werk te kunnen doen?
Ik kijk ernaar uit. -Ze kunnen het niet uitstaan.
Ze zetten je bij het vuilnis. Ze willen dat je ook ongelukkig bent.
Van mij mogen ze.
Hoe gaat het, Don?
Ga zitten. Wil je iets drinken?
Ik ben blij dat we hier zitten. Het doet me aan Pearl Harbor denken.
Om verscheidene redenen.
Denk je dat je het voor je kunt houden?
Sterling Cooper heeft besloten de samenwerking met Mohawk op te zeggen.
Sterling Cooper?
Het spijt me. Het was niet mijn beslissing.
Toen we bij jullie kwamen, zeiden ze: Sterling Cooper is Don Draper.
Dat is wie je krijgt.
En dan die speech die je me gaf over samen groeien...
Je zei: We hebben geen grote maatschappij nodig.
Jullie zullen ons grootmaken.
Ik wou dat het niet zo gelopen was.
Ik vind het bijna gênant dit te zeggen...
Je hebt me belazerd.
De aandeelhouders waren niet blij met het ontslag van het bedrijfshoofd.
En nu een nieuw reclamebureau... Dat wordt een lang proces.
En kunnen wij daar deel van uitmaken? -We zijn nu toch aan het praten?
Natuurlijk. Maar ik wil wel weten wat je bezwaren zijn.
Zover zijn we nog lang niet. We hebben net één teen in het water.
Wij niet. Wij hebben de sprong gewaagd.
Fijn je te zien.
Shel, dit is Pete Campbell.
Hij is niet onze beste man. Hij is de beste man.
Fijn u te ontmoeten. -U ook.
Ik vertelde Shel net dat wij er helemaal klaar voor zijn.
En ik vertelde Duck dat wij nog niet weten waar we staan.
U beseft niet hoe toegewijd en enthousiast Sterling Cooper is.
Juist. Onze schrijvers zetten alles op alles.
Ik heb al een stapel ideeën die je vast wel wilt zien.
We begrijpen dat het delicaat is de mensen hun vertrouwen terug te winnen.
Niet alleen de mensen, ook de aandeelhouders.
U moet weten dat als u met ons zaken doet...
..er iemand voor u werkt die precies weet wat u doormaakt.
M'n vader zat op dat vliegtuig.
Goeie god.
Gecondoleerd. -Ja...
Het is vreselijk. Hopelijk komt er ook iets goeds uit voort.
Ik geef dit zeker door.
Gaan we iets eten? Ik heb gereserveerd.
Ik ben niet uw serveerster, maar is alles naar wens?
Sorry? -U zit al de hele tijd alleen.
Wilt u de menukaart?
Nee, bedankt.
Ik moet dit nog wegbrengen, maar daarna ben ik vrij.
Vanavond niet.
Peggy, kun jij 'm even nemen?