Wat voorafging:
Heb je ooit van de Ellingsworths gehoord? Zij beschermen Liam.
Hij... - gebruikt ze.
Liam heeft me gered. Hij heeft onze familie gered. - Nee, hij is een monster.
Hij is mijn broer. - Alstublieft, Mrs Ellingsworth, luister naar me.
Wat is er?
Liam is niet Helen Ellingsworths broer, hij is haar voorouder.
Dat is een foto uit een oude Londense krant.
Dat is met wie Rebecca verloofd was voor Alistair en de hoofdverdachte van hun moorden.
Liam is het beest uit 1854?
We hebben zoveel gemeen, jij en ik, de laatste van de roedel.
We zijn niet hetzelfde. Je bent een koelbloedige moordenaar.
En jij bent dat niet? En laten we eerlijk zijn...
het enige wat hem weerhoudt om meer zoals mij te zijn, ben jij.
Ik weet dat we Liam moeten stoppen, maar zelfs als we dat doen, ben ik bang.
Ik ben bang dat Vincent jong blijft terwijl ik oud wordt en sterf.
Hoe kan ik met een man trouwen als "tot de dood ons scheidt" alleen voor mij geldt?
Het spijt me zo, ik zag je niet. Niet bewegen, ik bel een ambulance.
Je zult spoedig dood zijn. En hij helemaal alleen.
Ik heb een dubbele espresso voor je.
Ik zei dat ik een dubbele espresso voor je heb. Alles goed? Je kijkt alsof je net een geest zag.
Je moet het wat rustiger doen. Dit hou je niet vol.
Nee, dat kan ik niet. Wij kunnen dat niet.
Hoe meer ik kijk naar Liams geschiedenis, hoe banger ik ben voor de Ellingsworths.
Hij heeft veel moeite gedaan om dichtbij ze te komen.
En wat hij ook van plan is, we weten nog steeds niet hoe we hem moeten stoppen.
Ja, maar helpt de steen niet? - Tegen zijn beestkant, ja.
Maar niet tegen zijn supermenskant.
Hem opsporen en volgende zet weten is één ding. Het is wat anders om hem proberen te stoppen.
Je bent bang. - Nee, dat ben ik niet...
Dingen zijn onbeheersbaar. En ik ben niet goed met onbeheersbaar.
Vertel eens iets nieuws. En je moet dat hele beest levensduur ding loslaten.
Je kunt er toch niets aan doen. - Daar denk ik niet aan.
Dat doe je niet? Echt waar? Wat is dit dan?
Oké, prima, ik denk er een beetje aan.
Maar dat zal toch geen probleem zijn als Liam ons allemaal doodt dus zullen we weer ter zake komen?
Gered door het beest.
Waar was je? Heb je Liam gezien? - Ja, ik voelde hem.
Wat hij ook van plan is, hij staat op het punt dat te doen.
Hij heeft zich niet alleen volledig verankert in de hele familie...
maar hij heeft vrijwel ook alles overgenomen van Helens zoon.
Maar waarom? Als Liam ze wilde doden, had dat gekund. Waar wacht hij op?
Hij wil dat ze eerst lijden of op zijn minst zijn lijden weten.
Probleem is dat ik geen idee heb wanneer hij zal toeslaan.
Ik moet nu echt naar mijn werk voordat ik mijn baan verlies.
Heb je eraan gedacht om contact op te nemen met Helen en haar waarschuwen voor Liam?
Laatste keer dat ik dat deed, kon Tess net mijn baan redden.
Wat moet ik zeggen? Dat Liams voorouders hem 150 jaar terug alleen lieten en nu wraak wilt?
Ja, dat klinkt een beetje vreemd. - Een beetje?
Toch gebeurt het nu. En we moeten hem stoppen. - Ja, zonder Liam te doden.
Dat is nieuw. Hoe stop je een supermensbeest zonder hem te doden?
Geen idee, maar we hebben Liam levend nodig. - Eigenlijk heeft JT hem levend nodig.
Liam is immuun voor de serumvergiftiging, dus als we een bloedmonster kunnen krijgen...
kan JT uitzoeken hoe hij het kan gebruiken om zichzelf te genezen.
Het kan zijn enige hoop wezen. Dat brengt me terug bij Liam stoppen.
Ik heb een idee. Door al dat gepraat over serum ben ik beginnen nadenken.
Wat als we bij Liam doen wat Reynolds bij mij deed?
We vangen hem met de steen...
en injecteren hem met dezelfde geestbeheersende brouwsel dat jouw vader in mij injecteerde.
Je bedoelt Liams geheugen wissen?
Ja, hoe kan je een vendetta hebben als je niet meer weet wat het was?
Wilt iemand mij bijpraten?
Het is niets. Mijn vader wiste alleen Vincents geheugen en veranderde hem in een beestmoordenaar.
Jij zat in Miami. - Het punt is, hij liet mij alles vergeten.
En zonder de liefde van je zus, had ik nooit meer geweten wie ik werkelijk was.
Maar Liam heeft die liefde niet, dus hoe kan hij dat herinneren?
Niet sinds Rebecca hem dumpte voor Alistair, waarom hij ze waarschijnlijk om vermoordde.
Oké, maar Liams pijn zit dieper. Het is van veel langer terug.
Het komt van toen de Ellingsworths hem eerder in de steek lieten.
Als je vader zijn diepere herinneringen kan wissen, kunnen we zijn gedrevenheid wissen.
Als we Liam willen stoppen zonder hem te doden, is dit onze enige hoop.
Ik heb geen idee. We weten niet wat mijn vaders formule was.
Hij zit in de gevangenis. Ik geef ons weinig kans. - Maar het is misschien onze enigste kans.
Als dit de strijd is die we voorbestemd zijn om te vechten, dan zij het zo.
Maar laten we dit zo snel mogelijk afhandelen.
Want ik wil onze levens, onze carriëre of iets anders waar we om geven niet meer riskeren.
Ik wil onze 'nog lang en gelukkig' terug.
Ik moet gaan. Je hoeft niet te wachten op me.
Jullie zijn zo schattig samen.
Ik hoop dat Cat en Vincent in orde zijn.
Want ik vind het niet prettig dat ik geen contact met ze heb, vooral nu.
We hebben het hierover gehad. Er is nu toch niets dat je kunt doen.
Moesten we echt voor alleen dit helemaal hierheen rijden?
"Voor alleen dit", maak je een grapje?
Je loopt te zeuren over dat je nooit de kans kreeg pro hockey te spelen zolang dat ik je al ken.
En hier is nu je kans om je droom te verwezenlijken.
Duizenden fans zouden een moord doen voor een kans bij een liefdadigheids- 'slap shot'.
Weet ik, maar ik had nu eigenlijk de stad niet moeten verlaten.
Afgezien van proberen te helpen met Liam, is er...
Wacht even.
...dat.
Dat kan wel even wachten. Kan je het proberen los te laten?
Geniet er een keer van?
En nu in de arena, de liefdadigheids-shoot-out uitdager van vandaag...
Geef een applaus voor JT Forbes.
Je bent te laat, rechercheur.
Juist, sorry, inspecteur. Ik was net bezig met een zaak.
Zaak? Er staat niets op het rooster. - Ik trok een aanwijzing na.
Eigenlijk was ik nu onderweg om iemand te interviewen.
Je moet nu eerst naar een meer dringender interview.
IZ wacht op jou. - Interne Zaken? Waarom?
Het lijkt erop dat je de verkeerde miljardair boos hebt gemaakt.
Helen Ellingsworth's broer belde de burgemeester om over jou te klagen.
Liam zit hierachter?
Dit is gewoon een misverstand. Als je met hoofdinspecteur Vargas praat...
Ze is vrij vandaag. Helaas voor jou is Hargrove dat niet.
Rechercheur Chandler? Als je het niet erg vindt.
Is jou wel of niet gezegd door inspecteur Vargas niet naar Helen Ellingsworth te gaan vorige week?
Ja, maar ik... - Maar je negeerde orders, nietwaar?
Niet in een officiële hoedanigheid, nee.
Daarom brak je in bij haar liefdadigheidsevenement.
Ik brak niet in, ik glipte naar binnen.
Ik sloop niet echt naar binnen.
Mrs Ellingsworths broer zegt van wel. - Liam is een leugenaar.
Het is gecompliceerd, maar ik heb reden te geloven dat hij niet echt haar broer is.
Daarom heb je hem gearresteerd afgelopen week?
Nee, hij wilde dat ik hem arresteerde, hij luisde me erin.
Dat bleek een valse arrestatie te zijn, want hij is zowel door OvJ en de FBI vrijverklaard.
Hij gebruikte zijn connecties om zijn naam te zuiveren. Hij is nog steeds de slechterik.
Hij bespeelt iedereen.
Prima, wie denk je dan dat hij echt is?
Je zou me niet geloven als ik je dat zei.
Dit is niet de eerste keer dat je onderzocht wordt door IZ, nietwaar?
We gaan een formele evaluatie van jouw dossiers doen over de laatste drie tot vier jaar.
Dat is precies wat Liam wilt.
Hij bespeelt jou ook. - Je lijkt dit zeer persoonlijk te nemen.
Zeker weten dat ik dat doe.
Als je een evaluatie wilt openen, prima, bel mijn vakbondsvertegenwoordiger.
Maar tot dan hoef ik niet nog meer van deze onzin te horen.
Dus als je me wilt excuseren, ik moet nog een slechterik stoppen.
Dr Keller. - Ja.
EMS bracht net iemand met pleurale effusie en mogelijke acute anafylactische reacties.
Het spijt me, ik ben al uitgeklokt.
De patiënt vroeg specifiek naar u, dokter. VIP, ook.
Helen Ellingsworth.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S03E12 ~ Sins of the Fathers
Vertaling: Aubry ~ Controle: MrZazou
Mrs Ellingsworth?
Ik ben Dr Keller.
Dr Keller, bedankt dat je bent gekomen. Liam zei veel goeds over je.
Hij raadde me aan, nietwaar? - Ja, hij...
Ik zal wat water pakken.
Dank je.
Je kent mij niet, maar ik ben een vrij openhartig persoon.
Dus zeg me gewoon eerlijk, ga ik dood?
Ik denk dat u waarschijnlijk hier net op tijd kwam.
Mrs Ellingsworth, volgens uw bloedtesten...
heeft u een merkwaardige hoeveelheid giftige thallium in uw systeem.
Thallium? - Ja.
Het werd gebruikt als een insecticide, maar door de hoge mate van giftigheid, is het al jaren verboden.
Het is ook verboden omdat het kleurloos en reukloos is...
waardoor het de perfecte verbinding is om iemand mee te vergiftigen.
Vergif? Wat suggereer je nu?
Ik suggereer dat ik denk dat iemand u probeert te doden.
Dat is absurd, ik... - Het is echt de enige verklaring.
Het spijt me, maar u wilde toch openhartig?
Ik snap waarom Liam wilde dat ik jou zou zien. - Ik spijtig genoeg niet.
Uw broer en ik zijn niet echt vrienden, dat maakt zijn bedoelingen verdacht.
Beschuldig je nu echt Liam? - Ja, van u te vergiftigen.
Je hebt het mis, dokter.
Liam is genoeg valselijk vervolgd en ik accepteer het niet meer. Hij redde onze familie.
Alleen maar om het te vernietigen.
En zo te zien, begint hij met u.
Het spijt me dat ik de brenger ben van dit slechte nieuws...
en hoewel uw broer denkt dat ik u waarschijnlijk niet kan redden, doe ik dat wel.
Wat is er? Ben je in orde? - Nee, dat ben ik niet.
Je had die fan shoot-out vandaag niet gewonnen of wel?
Wat bedoel je?
Ik weet wat je aan het doen bent. Je probeert mijn wenslijst te vervullen.
Wat wil je dat ik zeg? Ik doe leuke dingen voor jou, is dat een misdaad?
Nee, natuurlijk niet. Het is fantastisch, maar het is niet wat ik wil doen.
Ik weet dat je Vincent en Cat wilt helpen, maar dat kan je niet.
Dus waarom doe je niet iets voor jezelf? - Want dat is niet wie ik ben.
Ik ben niet in ontkenning.
Ik weet dat deze serumvergiftiging me zal doden tenzij er iets wonderbaarlijks gebeurt.
Ze zullen Liams bloed krijgen.
Prima, maar zelfs als ze dat doen, is er geen garantie dat de helende werking zal lukken bij mij.
Daarom doen we wat we doen. - Maar dat is niet wat ik wil doen.
Ik hou van je voor wat je doet voor mij. Echt waar.
maar als ik niet veel tijd meer heb...
Wil ik proberen een verschil te maken, proberen te helpen, zelfs als ik dat niet kan.
Jij bent degene die me zei dat ik met een reden was gered toen ik de vorige keer bijna stierf.
Maar wat die reden ook is, ik weet dat het niet is om te bungee jumpen of skydiven.
Kunnen we gewoon naar huis gaan?
Ja.
Dus hij leeft nog? Het beest, dat Rebecca doodde, weet je zeker dat het dezelfde is?
JT deed een DNA-test.
En Heather vond een foto van Liam uit 1854, toen hij verloofd was met Rebecca.
Ja, het is hem. Je wist niet dat beesten zolang leefde?
Ik wist dat er een mogelijkheid was, maar het was niet relevant voor het supersoldaat programma.
Je had niet verwacht dat ze het zouden overleven.
Eerlijk gezegd, wilde ik daarom jullie uit elkaar houden.
Het maakt niet uit, ik hou van hem. - Natuurlijk maakt het uit.
Jullie houden nu van elkaar en dat is geweldig.
maar als jullie 60 of 70 zijn en Vincent er nog hetzelfde uitziet als nu...
zal hij gedwongen zijn zich weer te verstoppen voordat mensen het realiseren en dan...
Zal ik een eenzame oude dame worden?
Je kunt me vergeven dat ik jou dat wilde besparen.
En dan al die andere beest-gerelateerde dingen waar je mee te maken hebt.
Jij was toch degene die zei dat ik verbonden was aan de "beest-gerelateerde dingen."
Ja, maar dan hoef ik het nog niet leuk te vinden.
Weet Liam dat je verwant bent aan Rebecca? - Ik denk het niet. Hoezo?
Als hij erachter komt, wie weet hoe hij zal reageren.
Het kan een paar oude kwesties ontketenen.
Hij is nu bezig met andere kwesties, daarom ben ik hier.
Hoe beheerste je Vincent? Hoe heb je zijn geheugen gewist?
Waarom?
Het is de enige manier om Liam te stoppen iemand anders te kwetsen, waaronder de Ellingsworths.
Het kostte me weken om dat bij Vincent te doen, maanden.
Ik heb slechts een paar uur. Met welke formule heb je hem geïnjecteerd?
Het gaat niet alleen om de formule, je moet ook weten hoe je iemand moet breken...
en weer bouwen in de persoon die je wilt. - Wat is de formule?
Regel verlof voor mij, ik zal het voor je doen.
Ik kan geen verlof regelen. Je beging een zware misdaad.
Trouwens, ik heb nu al genoeg problemen op het werk.
Je moet een manier vinden. Je kunt dit niet zonder mij doen.
Ik heb mijn hele leven het zonder jou gedaan, pap.
Hoe ging het bij Reynolds?
Net als tanden trekken, maar ik heb de formule. Hoe is het met Helen?
Ik heb haar elk soort tegengif gegeven die ik kon vinden. Ik ga nu bij haar kijken.
Wat is er? - Het is gewoon niet logisch.
Waarom zou Liam Helen vergiftigen en haar dan naar jou sturen...
wetende dat jij alles zal doen om haar te redden?
Misschien is het een afleiding. Om mij bezig te houden.
Zoals hij bij jou doet met Interne Zaken. - Ja, maar je zei het zelf.
Helen is de sleutel tot wat Liam gepland heeft voor de rest van de familie, toch?
Ja, scheid de alpha van de roedel. - Daarom kan dit geen afleiding zijn...
en waarom je er alles aan moet doen om haar te beschermen.
Misschien wil ze dan eindelijk aanhoren wie Liam echt is.
Klop, klop.
Liam. - Ja.
Prachtig.
Hoe voel je je?
Ik voel me slechter.
Is Dr Keller niet bij je geweest? - Wat hij doet werkt niet.
Mijn lieve broer...
Doe me alsjeblieft een plezier, maak geen ruzie met Scott.
Hij is een goede zoon. Hij wilt alleen het beste voor mij.
Dat weet ik.
Hij kan helpen toezien op de goede doelen, hij kan voor de familie zorgen.
Ik heb daar geen hulp bij nodig, omdat...
zodra jij weg bent, ze allemaal zullen volgen.
Zoals ik heb gepland. - Wat zeg je nu?
Het kostte me jaren om dit punt te bereiken, om uiteindelijk in een positie te verkeren...
om het onrecht van deze familie verraderlijke verleden recht te zetten...
door het te vernietigen.
Jouw kostbare fortuin werd doorgegeven aan je opa, je vader, jou...
door zondige mannen en vrouwen die me verlieten enkel omdat ik anders was.
Ik maakte ze enkel bang, omdat mijn moeder een affaire met een monster had.
Maar ik ben degene die leed...
Niet zij. Niet hen.
Dus, voordat je sterft, weet dan dit.
De Ellingsworthlijn zal morgen eindigen, de oneerlijk verkregen gewin...
voor altijd verloren.
Wat doe jij hier? - Ik bracht gewoon een bezoek aan mijn zus.
Zodat je kunt excuseren voor het vergiftigen?
Waarom zou ik zoiets doen? Ze is familie.
Wat je ook hebt gepland, het gaat niet lukken. Ik laat je haar niet vermoorden.
Dat weet ik. Ik hoef het ook niet te doen. Jij deed het voor mij.
Verpleegster, kom snel.
Bedankt voor je komst. Hier. - Wat is dat?
Mijn vaders formule die hij gebruikte bij Vincent. Ik wil elk ingrediënt van die lijst en snel.
JT gaf me de naam van een vriend van de chemi-afdeling van de universiteit.
Hij zei dat hij zou helpen, zonder vragen.
Wat is er aan de hand?
Wat is dit? - Dat is een testament.
Niks bijzonders. Ik ben een volwassene. Iedereen zou het moeten hebben. Ik vond het online.
Om 3:00 's nachts? Gisterochtend?
Precies terwijl we proberen een supermensbeest te stoppen?
Ik wist dat je bang was, maar ik wist niet dat je zo bang was.
Het is alleen voor als er iets met mij gebeurt.
Ik wil niet dat jij en Vincent zitten met...
Dus je denkt dat je zou kunnen sterven. Nu ben ik bang.
Ik wil je niet verliezen. - Je gaat me niet verliezen.
Tenminste, hopelijk niet binnenkort.
Dit zal raar klinken vanwege alle gevaren die we hebben doorstaan.
Maar sinds ik erachter ben dat Vincent me gaat overleven met...
heel veel jaar, denk ik eraan.
Aan doodgaan? - Ja.
Het helpt niet echt dat Rebecca even oud was als ik nu toen Liam haar heeft vermoord.
Het brengt je hoofd in de war. - Laat het niet toe. Blijf gefocust.
Want Alistairs dood bracht Rebecca's hoofd in de war en dat maakte haar kwetsbaar voor Liam.
Ik haal de ingrediënten. Laat geschiedenis zich niet herhalen.
Kom naar JT's huis als je alles hebt. Daar zijn de labspullen.
Begrepen. En verbrand dat testament.
Ben je in orde?
Gezien ik net een patiënt verloor en waarschijnlijk ook mijn baan? Ja, geweldig.
Maar het was toch niet jouw schuld?
Dat is discutabel, maar Liam heeft me er zeker ingeluisd.
Hij manipuleerde haar status zodat ik niet zou merken...
dat ze een allergische reactie zou krijgen op de behandeling die ik voorschreef.
Dan staat het niet op haar status.
Het staat nu op haar status, geloof me. Gemarkeerd zelfs.
IJzer-allergie, waar de chef-arts mij op wees. Vlak voordat hij me een proeftijd gaf.
Ik zei haar dat ik haar leven zou redden.
Ik had het moeten zien. Ik had moeten zien hoe hij mij erin wilde luizen.
Zelfs als je dat had gezien, zou Liam een manier vinden.
We wisten al dat wat hij van plan is, zou beginnen met Helen en hij heeft geprobeerd ons af te leiden.
Nee, het is niet alleen een afleiding. IZ en nu dit?
Hij doet wat hij kan om alles te vernietigen waar we zo hard voor hebben gewerkt.
Vergeet onze bruiloft niet en we zijn nog niet dichterbij om hem te stoppen.
We moeten loslaten wat belangrijk voor ons is.
Alleen zo kunnen we ons richten op Liam stoppen. Hij mag onze hoofden niet in de war brengen.
Anders schakelt hij ons uit net zoals hij bij Rebecca en Alistair deed. We moeten focussen.
Vooral nu Helen dood is. Het betekent dat zijn plan al in gang is gezet.
Je hebt gelijk.
Maar het enige dat we hebben is jouw vaders formule.
We hebben meer nodig dan dat. Veel meer.
Goed, je bent er. Heb je alles?
Ja, maar zou ik geen handschoenen of zoiets moeten dragen?
Weet je hoe je dit moet gebruiken?
Ik weet dat het leidt tot geheugenverlies en dat het snelwerkend moet zijn.
Dingen kunnen vrij gevaarlijk worden. Je wilt misschien niet blijven.
Ik blijf zeker.
Ik moest een omweg nemen.
Je brak hem uit de gevangenis?
Ik zei toch dat het gevaarlijk kon worden.
Propofol.
Propofol, alsjeblieft.
Je kan beter aardig doen of ik bel 112, zodat je weer in de gevangenis kan.
Alsjeblieft.
Hoe staat het ermee? - Het schiet op.
We hebben niet veel tijd meer. We moeten Liam nu halen.
Dit is niet zo eenvoudig als het lijkt. Als ik dit niet goed doe, zal het niet werken. Dus heb geduld.
We riskeerde veel door je uit de gevangenis te halen, dus we moeten weten of dit zal werken?
Het werkte op hem, nietwaar?
Weet je hoe ik Vincent veranderde in een onstuitbare moordenaar? Hoe ik hem beheerste?
Omdat ik hem zich op niets anders dan het doel liet richten.
Alle andere emotionele afleiding liet vergeten. - Inclusief Cat.
Vooral Cat. - Dat is niet iets om trots op te zijn.
Het zijn onze emoties die ons scheiden van monsters als Liam.
Maar ze maken ons ook kwetsbaar voor monsters als Liam. Liam is een oer-beest.
Zodra hij bloed ruikt is het enige waar hij aan denkt de jacht.
Als je hem wilt uitschakelen, moet je hetzelfde doen.
Laat ons daar maar druk over maken.
Zorg jij maar dat je hem kan beheersen als we hem hier hebben.
Prima, haal hem maar. Dit zal klaar zijn tegen de tijd dat jullie hier zijn.
Goed, laten we gaan.
Wat doet hij hier? - Ik kan het uitleggen.
Draag je mijn shirt? - Je hebt hem toch niet uit de gevangenis gebroken?
We hadden geen keus. - Ik moet hem terugbrengen.
Nee, Tess, dat kan niet.
Propofol, scopolamine. Wat ben je aan het maken?
Dit gaat veel... - Wil je dat hij blijft doden?
Onschuldige mensen blijft afslachten de komende honderd jaar?
We moeten hier een einde aan maken.
Ik moet hier een einde aan maken.
Mijn leven is voorbij.
En het enige wat ik kan laten zien zijn de mensen die ik pijn deed. Catherine en Vanessa.
Vincent.
Maar dit is een kans om het goed te maken.
Om wat goeds te doen. Een ander monster stoppen van mensen kwetsen.
Breng me daarna terug naar de gevangenis. Ik zal gewillig gaan.
Maar ik beloof je, je kunt dit niet doen zonder mij.
Dus, alsjeblieft...
laat me helpen.
Ik begrijp niet waarom dit zo snel moet gebeuren. Moeder is net overleden.
Daar ben ik bewust van. Nee, naar de grafkamer. Daar wordt de dienst gehouden. Deze kant op.
De lelies gaan voor de lessenaar, anjers naast de ezel.
Als we wachten tot het weekend, kunnen we de kathedraal vullen.
Je vindt dat jouw moeder een grotere afscheid verdient, is dat het?
Ze maakte een verschil in het leven van mensen.
En ja, er zijn prinsen en presidenten die hier zouden willen zijn.
Sorry, deze begrafenis is alleen voor familie.
Ik wil dat elk levend lid van de Ellingsworth familie hier om 15u00 is.
Deze begrafenis begint op tijd. Begrepen?
Echt?
Dat is jouw zet?
Wat heb je gedaan? - Niets. Zij deed dat.
Hoe kom je daar aan?
Rebecca Reynolds. Mijn voorouder.
Doe zijn mouw omhoog.
Goed zo, ik heb het.
Is dit ook met jou gebeurd?
Zorg ervoor dat het net zo goed op hem werkt als het deed bij mij.
Ik weet niet zeker of we genoeg tijd hebben.
Tess is op het bureau. Ze houdt de klopjacht zolang mogelijk tegen.
Dat bedoelde ik niet.
Ik zei al dat ik met Vincent weken had om hem te veranderen.
Dan kan je maar beter snel gaan werken.
Wat doe je? Wat is dit?
Het maakt niet uit. Je zult het toch niet onthouden.
Vertel ons wat jouw plan is en we zullen je dit alles besparen.
Je kunt me niet stoppen.
Rebecca kon dat ook niet.
Jij bent slecht.
En jij bent dood.
Jullie allemaal.
Dat zullen we nog wel zien.
Wat is dit?
Dat is van mij.
Een grafrede?
Geef eens.
"Ze was de laatste matriarch van de familie Ellingsworth, de regerend afstammeling...
van de man die mij uit mijn huis joeg en achterliet op straat om te sterven als een beest."
"En omdat hij niet kon lijden, deed Helen deed dat en nu jullie dus ook."
"Het einde van de familie lijn." - Helens dood was slechts lokaas.
Om de rest van de Ellingsworths naar hun dood te lokken.
Betrapt.
Dus Liam doodde Helen zodat hij de rest van haar familie kon doden op haar begrafenis?
Helen Ellingsworths begrafenis, wanneer is dat?
15:00. - 15:00 vandaag?
Rebecca.
Noemde hij jou net Rebecca?
Weet je zeker dat je hem het juiste brouwsel gaf? - Hij voegt geheugen samen. Dit is een goede zaak.
Hoe ga je ze doden? Zeg het me.
Nee, het is te laat. Het is al 14:00 geweest. We moeten de Ellingsworths er nu uithalen.
Ga. Wij blijven hier helpen. - Weet je zeker dat je blijft?
Ja, wie A zegt, moet ook B zeggen.
Regel zijn bloedwerk en zorg dat je zijn helende kracht krijgt.
Begrepen.
Haar zoon neemt niet op. Zal ik Tess bellen? - Nee, niet totdat we weten wat het plan is.
We willen niet dat er nog anderen gewond raken.
Kun je me horen?
Zijn jullie in orde?
Kunnen jullie me horen? Is daar iemand beneden?
Ja, help ons alsjeblieft. Haal ons hier uit.
Waarom leven ze nog?
Als Liam ze dood wilde, waarom geeft hij dan genoeg tijd voor iemand om ze te redden?
Het is zo opgezet. Hij wilt ons toch ook uitschakelen?
Dat doen terroristen soms. Doen eerst een kleine bom, lokken zo de eerste hulpverleners.
Zodat ze iedereen kunnen doden. Er moet nog een explosief zijn.
Ga het zoeken.
Hou gewoon vol daar.
Laten we het nogmaals proberen. Je kent Helen Ellingsworth niet.
Je kent niemand die Ellingsworth heet.
Nee.
Het werkt, maar ik moet die spuit hebben. Snel.
Denk je dat het werkt? - Het werkte bij Vincent.
Ik kan niets vinden. - Het moet hier ergens zijn.
Denk aan zijn werkwijze, wat hij deed bij de hospice aanslagen.
Jouw familie heeft jou niet verlaten. Je bent geen wees. Je bent geen beest.
Alistair. - Je kent Alistair niet.
Je hebt hem nooit ontmoet. - Hij stal haar van mij.
Rebecca.
Waarom herinnert hij haar nog?
Ze heeft me verraden. - Nee, dat heeft ze niet. Er was nooit een Rebecca.
Ik ga haar doden. Ik ga hem doden.
Ik zal haar en alles waar ze van houdt van de aarde vegen. Beginnend met Vincent.
Heeft hij het over Alistair en Rebecca of Vincent en Cat?
Hij denkt dat ze hetzelfde zijn. Er is iets niet goed hier.
Je kent Catherine Chandler niet. Je hebt Catherine Chandler nooit gekend.
Ik ga haar doden.
Ga hier weg.
Het werkt niet. Haal haar hier weg. Ga.
Ik heb het gevonden, wat moet ik doen? - Trek aan de draden.
Welke? - Allemaal.
Help ons alsjeblieft. Haal ons hier weg.
Mam?
Dat scheelde niet veel. - Ja, inderdaad.
Maar het is ons gelukt. We hebben hem verslagen.
Wat is er aan de hand?
Waar is mijn vader?
Pap.
Doe me een lol, inspecteur.
Natuurlijk wil ik dat je de zaak laat vallen tegen rechercheur Chandler, ze had gelijk.
Liam is het monster dat ze zei dat hij was. De man wilde een hele familie afslachten.
Vermeend. - Als het zo vermeend is...
waarom is hij dan plotseling op de vlucht? Verdwenen?
Geef gewoon toe dat jullie het mis hadden.
Er was geen verkeerde identiteit. Liam misleidde de burgemeester, de officier en jou.
Dat verklaart nog niet haar recente staat van dienst waar we pas net naar kijken.
Waar heb je het over? Haar staat van dienst is onberispelijk. Ik kan het weten, ik ben haar baas.
Tenzij IZ ook een onderzoek naar mij wilt openen.
Enig idee wat er met haar vader is gebeurd?
Iemand scheurde de man aan flarden en verplaatste toen zijn lichaam naar Central Park.
Meen je dit nou? Probeer je dat ook op Cat af te schuiven?
Ze is de laatste die hem bezocht in de gevangenis voordat iemand hem uitbrak.
Dus? Zij is degene die hem in de gevangenis stopte. - We hebben nog veel onbeantwoorde vragen.
En dat is alles wat je hebt. Dus neem je heksenjacht ergens anders heen...
zodat ik weer op zoek kan naar de echte slechteriken, zoals Liam.
Forbes. - Met mij.
Nog steeds de wolven aan het afweren? - Dat probeer ik.
Hoe is het met Heather? - Geschokt, uiteraard, maar niet zo erg als Cat.
Ik kan nog niet geloven dat Reynolds dood is. - Ik weet het.
Hij stierf tenminste zoals hij wilde. Door te helpen. Hij redde jou en jij redde Heather.
Maar goed dat ik niet ging parachutespringen. - Ja, inderdaad maar goed.
Het spijt me zo. - Vergeet het.
We hebben het er al over gehad. Ik vind het lief dat je mij nog een verzetje wilde geven.
Hoewel...
Ik hoop dat het misschien een beetje voorbarig was.
Waar heb je het over? - Eigenlijk weet ik het nog niet zeker.
Maar tot nu toe lijkt het erop dat Liams genezende werking werkt.
Echt waar?
Ja, mijn witte bloedcellen vermenigvuldigen zich als een gek.
Plus dat ik al een paar uur geen bloedneus heb gehad, dus...
Dat is fantastisch. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg dat je zult langskomen om het te vieren.
Je kan beter opschieten. Je weet nooit of ik rare supermensbijwerkingen ontwikkel.
Ik denk dat ze echt wilt langskomen.
Geef maar een glas van wat zij drinkt.
Hoe ging het?
Ik bracht hem naar het park...
belde toen 112 van een prepaidtelefoon zodat ze hem snel zullen vinden.
Dank je.
Bedankt. - We hadden geen keus.
Het is al goed, het moest worden gedaan.
We lopen allemaal al op dun ijs zonder...
te moeten uitleggen wat Liam deed bij JT, laat staan wat mijn vader daar deed.
Ik blijf maar denken dat hij nog zou leven als we hem niet uit de gevangenis hadden gehaald.
Je hoorde hem, hij wilde helpen. Hij wilde het weer goedmaken en dat deed hij.
Niet alleen door JT en Heather te redden.
Uiteindelijk heeft hij de hele Ellingsworth familie gered.
Niet alleen voor vandaag, maar hij liet Liam zijn hele vendetta tegen ze vergeten.
Ja, maar hij is niet zijn vendetta tegen Alistair en Rebecca vergeten.
En wat mijn vaders formule bij hem deed zodat Liam nu denkt dat we hen zijn.
Het was niet je vaders schuld. Hij wilde meer tijd.
Tijd. Dat onderwerp komt nogal ter sprake de laatste tijd.
Hoe lang jij blijft leven en ik niet. - Kom op.
Ik liet het me pakken. Maar om eerlijk te zijn...
zien hoe boos en bitter Liam is zonder liefde...
Ik weet niet wie er slechter af is, jij of ik. - Zeker weten ik.
Hoe dan ook, er is niets dat ik eraan kan doen.
Mijn vader werd niet gisterochtend wakker denkend dat het zijn laatste dag zou zijn.
En ik betwijfel dat de Ellingsworths dat ook dachten.
Je weet maar nooit. - Nee, je weet maar nooit.
Maar er zorgen over maken, proberen te beheersen, proberen alles te beschermen...
Pap had gelijk.
Als we een kans willen hebben op Liam stoppen, moeten we alles loslaten, alles.
Als we onze lang en gelukkig willen... - Moeten we eerst Liam afhandelen.
Ja, nu hij achter ons aankomt.
Dit is het.
Voor Reynolds.
Voor pap.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: MrZazou
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -