Negli episodi precedenti...
- Che diavolo e' successo qui dentro? - Siamo riusciti ad identificare la vittima.
Oddio.
Questo e' Louie Becker.
Blanca, sei bellissima con l'abito di Carmen.
- E' successo qualcosa di brutto. - Al mio vestito?
- Dagli Stappord. - Sono io. Ho un problema.
- Oddio. - Chiunque abbia ucciso...
Louie Becker ha ucciso Blanca, no?
Ti giuro che non ho nessun amante.
Prima o poi scoprirei comunque la verita'.
Sembra sangue.
E' vino rosso.
Non e' possibile che Taylor li abbia uccisi.
Ma sa chi e' stato.
E ora deve dirmelo.
Quel clown stava scattando delle foto nella camera di Katy.
- Ernesto gli sussurra nell'orecchio. - Basta cosi'!
Ci conosciamo?
- Non sei mai stato prigioniero del Cartello. - Quelli del Cartello mi hanno rintracciato.
Volevano farmi tornare a lavorare per loro, quindi... ho proposto uno scambio.
La vita di Katy...
Non posso credere che Javi ti abbia lasciata solo perche' sei incinta di un altro
e hai provato a fargli credere che fosse suo...
La verita' e' che...
- Non posso vivere senza di te. - Pare neanche con me.
Facciamo terapia di coppia.
Dici sul serio?
Questo e' Deion, il nostro nuovo figlio.
Come ha fatto a trovarci il padre di Deion?
- Ho chiamato un investigatore privato. - Se perderemo Deion, perderai anche me.
Non ti dimentichero' mai.
Avevo bisogno di vederti.
Stai bene?
Non voglio stare da sola.
Allora, che si dice?
La Signora in Giallo qui crede di aver risolto
- il caso dell'omicidio di Louie Becker. - Non l'ho ancora risolto,
ma sono quasi certa che quello sul divano di Taylor sia il suo sangue.
Crediamo che Louie sia stato ucciso a casa degli Stappord
e che Blanca l'abbia scoperto.
- Oh, mio Dio. - Lo so.
- Ci siamo quasi. - No.
Intendevo che sei ossessionata da Blanca.
Quand'e' che siamo diventate domestiche risolvi omicidi?
- Blanca era una di noi. - Lo so.
Ma possiamo parlare di qualcosa di divertente per una volta?
- Vuole parlare di lei. - No, non e' vero.
Ma gia' che siamo in argomento...
Ho delle buone notizie. Vi ricordate che ho lasciato Sebastien?
- Si', grazie a Dio. - Non ci e' mai piaciuto.
Sei troppo per lui, tesoro.
Allora?
Hai detto loro la novita'?
Che novita'?
Io Sebastien siamo tornati insieme.
E ci sposiamo!
Oddio.
Evviva!
Devious Maids - Stagione 3 Episodio 13 - "Anatomy of a Murder"
Traduzione: TheQueenC, Crismina, Veru, chasinglife, Kingslayer,
Traduzione: Alelo92, FairyWings, Red_CoAt_91
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
So quanto tu sia turbata da quando Deion se n'e' andato.
Lo sono stata...
Ma ho preso una decisione.
Il passato e' il passato.
E' ora di iniziare un nuovo capitolo.
Sono felice di sentirtelo dire...
Perche' ho una sorpresina.
Dopo la partenza di Deion, sono andato dai Servizi Sociali
per vedere se avessero altri bambini simili a lui.
E a quanto pare...
Ce n'erano.
Si chiama Anfernee.
Scusami...
Se il nome Anfernee e' un problema, sono certo che possiamo chiamarlo Anthony.
Non possiamo rimpiazzare Deion.
Non e' un pesciolino rosso.
Mi dispiace tanto.
Passando ad altro...
Ho parlato con Sebastien...
E ha finalmente trovato un acquirente per casa nostra.
Sul serio? Oh, e' fantastico.
Dovremmo ordinare delle bollicine per festeggiare.
Mi scusi, quella e' la carta dei vini?
Lei e' Adrian Powell?
Si'.
E' stato citato in giudizio.
Che cos'e?
E' la mia richiesta di divorzio.
Come ti ho detto, sto iniziando un nuovo capitolo.
E tu non ne fai parte.
Ciao.
Katy e' pronta?
Taylor...
Dobbiamo parlare.
- D'accordo. Entro o...? - No.
Katy resta con me, con te non e' al sicuro.
Che cosa?
So che sei agitato perche' il Cartello
- l'ha trovata... - Non e' per quello, si tratta di te.
Sei nel bel mezzo di qualcosa di pericoloso...
Le persone a te vicine muoiono...
- Blanca, Louie... - E' ridicolo. Fammi vedere mia figlia!
No! Lo faccio per lei. E' anche mia figlia.
Tua figlia?
Non volevi nemmeno adottarla! Ho dovuto convincerti io.
- Ma ora le voglio bene. - Sei stato presente a malapena.
- Sono io a prendermi cura di lei. - Non piu'.
Michael, non puoi tenerla lontano da me!
- Invece si'. - Michael?!
Michael! Non puoi farlo!
Michael!
Ciao, Carmen! Stavo per uscire e andare da Taylor.
Oh, bene. Quindi non sei occupata.
In realta'...
Lascio il lavoro dai Powell. Puoi avvertirli tu?
- Cosa? - Sebastien ha trovato un acquirente
per la loro casa, ed la provvigione e' pazzesca, quindi non mi serve quel lavoro.
Dove vivrai?
Con Sebastien.
Possiede uno splendido appartamento da prima che si sposasse.
Perche' un uomo sposato dovrebbe avere un appartamento da parte?
Immagino gli piacesse.
- Perche' ti comporti cosi'? - E' solo che...
Penso stiate correndo troppo.
- Sto con lui da un anno intero. - E lo hai lasciato per un anno intero.
Solo perche' era sposato, ma ora non lo e' piu'!
- Finalmente le cose sono a posto. - Ok...
Ma se Sebastien ha tradito sua moglie, cosa ti fa pensare che non tradira' te?
Ma mi hai vista?
Voglio che tu tenga gli occhi ben aperti...
Ecco tutto.
Il mio primo marito era un traditore e mi sono persa tutti i segnali...
Ho scoperto la verita' solo quando ho cominciato a ficcanasare.
Sei solo gelosa.
- Come, scusa? - Non riesci a tenerti un uomo che ti salvi.
Mi dispiace...
Non accettero' nessun consiglio da te.
Zoila e Genevieve...
- Cosa posso fare per voi oggi? - Prima di iniziare...
So che questa e' la terapia di coppia...
Ma noi non siamo una coppia.
Oh, buon Dio, no.
Che pensiero terribile.
Al solo pensiero sento un brivido lungo la schiena.
Credo che abbia capito.
Come vi conoscete?
Zoila e' la mia domestica da sempre...
E una cara amica.
Ma recentemente...
Ci sono stati degli attriti nel nostro rapporto.
Mi ha licenziata.
L'ho licenziata per un breve periodo.
Ma le ho chiesto scusa numerose volte.
E ancora non vuole tornare a lavoro.
Dopo vent'anni insieme...
Mi hai spinta via per un uomo.
Ti ho a malapena spinta.
Le sembra possibile che io riesca a spingerla?
Zoila, quale crede che sia il maggiore problema tra lei e Genevieve?
E' egoista. Tutto gira intorno a lei.
Puo' dirglielo?
Sei egoista.
Mi e' piaciuto.
- Buona idea. - Ok...
Genevieve...
Come vorrebbe rispondere?
Beh...
Prima di tutto vorrei dire quanto sono grata
di essere paziente di un medico del suo calibro.
Oh, mio Dio.
Sta cercando di conquistarla perche' prenda le sue difese.
Egoista. Egoista!
Zoila, ha avuto il suo turno.
Ora tocca a Genevieve.
Grazie.
Sembra davvero un ottimo ascoltatore.
Sono sicura che sara' in grado di risolvere il nostro piccolo...
- Storci-naso. - Salute!
Spence?
So perche' non rispondi alle mie telefonate, ma devo parlarti.
Ora entro!
Oh, mio Dio.
Spence?
Ciao.
Sono Megan, del 4B.
Stai cercando Spence?
- Poverino. - Perche' dici cosi'?
Gli e' successo qualcosa?
Cosa non gli e' successo?
Prima sua moglie era in coma,
poi quella donna orribile si e' svegliata e l'ha lasciato per un altro.
Tu come conosci Spence?
Sono la donna orribile.
- Scusa. - Sai dov'e'?
Sta bene?
Oh, Dio...
Non te l'ha detto nessuno?
Detto cosa?
Sei tu.
Taylor...
- Tutto bene? - Scusa, siamo amiche oggi? E' che...
E' davvero difficile tenere il passo.
Che succede?
Michael mi ha tolto Katy.
Non me la lascia vedere.
Perche' l'ha fatto?
Pensa che Katy sia piu' al sicuro con lui.
Per quello che e' successo a Blanca e Louie Becker.
Oh, mio Dio. Non ti ci mettere anche tu.
Michael crede che tu c'entri qualcosa, vero?
A dire il vero, sono qui per questo. Senti...
So del sangue sul divano.
- Vattene. - Taylor, potevo andare dalla polizia,
- ma sono tua amica... - Tu non sei mia amica!
Le amiche non si accusano di omicidio!
- Vattene. - So che non sei un'assassina,
ma credo che tu sappia cos'e' successo.
Devo prenderti e buttarti fuori?
Taylor...
Spence...
Come hanno potuto farti questo?
Tu sei stato cosi' buono con me.
E io mi sono comportata...
Malissimo con te.
Non avrei dovuto lasciarti.
E giuro che ti amero' per sempre...
Se mai potrai perdonarmi.
Puoi farlo?
Posso chiederti una cosa prima?
Certo.
Quello che vuoi.
Chi sei?
Lavoravo per te e tua moglie, Peri,
ma ci siamo innamorati e quindi ci siamo sposati.
Ma poi e' tornato Ernesto, il mio primo marito.
Pensavo fosse morto, ma non era cosi'.
Ti dice qualcosa tutto questo?
- Mi dice che e' assurdo. - Si'. Nemmeno io riesco a seguire la storia
e la mia memoria e' a posto.
Possiamo parlare fuori?
Spence, torno subito.
Grazie...
- Rosie. - Giusto.
Jerry, perche' non mi hai detto che era qui?
L'ho appena scoperto!
Sono stata alle Hawaii la settimana scorsa. Che meraviglia!
Io e il mio ragazzo non ci siamo quasi mossi dalla stanza d'hotel.
- Non e' il momento. - Perche' Spence non si ricorda di me?
Beh, ho parlato col medico e, a quanto pare,
questo tipo di amnesia puo' capitare in caso di forte trauma cranico.
Ma gli tornera' la memoria?
Forse.
La buona notizia e' che sa chi e'.
Sembra solo che gli ultimi anni siano un po' confusi.
- E questa e' una buona notizia? - Per come l'hanno conciato,
e' fortunato ad essere vivo.
Non ha senso.
So che qualcuno e' entrato in casa e l'ha aggredito, ma non mancava niente.
Ti viene in mente qualcuno che possa voler far del male a Spence?
Si'...
Qualcuno si'.
Senti...
Non voglio fare piu' sedute.
Ma stavamo facendo progressi.
Hai passato tutta l'ora a flirtare
per far colpo sullo psicologo.
Non stavo flirtando.
Sono adorabile di natura.
Se ti crea qualche problema, prenditela con Dio.
Ho detto che avrei provato con la terapia e l'ho fatto.
Ma ora basta.
Forse il vero problema e' che sei testarda.
Vuoi sempre avere ragione.
Beh, e' una tua opinione.
Non solo mia. Javier e' d'accordo con me.
Hai parlato con Javi?
Ho l'impressione che qualsiasi cosa diro'
non andra' bene, percio'...
- Ciao. - Non farmi arrabbiare.
Sono incinta di cento mesi e ho gli ormoni in subbuglio!
Avanti, parla.
E' stata una cosa del tutto innocente.
Ho incontrato Javier a cena una sera.
E abbiamo preso un caffe' qualche volta in seguito.
Oh, mio Dio!
Volevo aiutarti, lo giuro.
L'ho implorato di riprenderti con se'.
Mettiti bene una cosa in quella parrucca.
Stai fuori dalla mia vita!
Mi sa che hai ragione.
Non ha senso fare altre sedute.
Andremo a fare una seduta...
Immediatamente.
Marisol. Ti ha mandata Taylor?
Perche' le ho gia' detto che Katy restera' con me.
No, non sono qui per questo.
- Allora perche'? - Credo che Taylor stia coprendo un assassino
e credo che tu sia d'accordo.
Grazie per aver venduto la casa finalmente, Sebastien.
La provvigione dovrebbe assicurarti baguette e Brie per anni e anni.
Beh, un'altra firma...
E abbiamo finito.
Signor Powell?
No.
"No"?
Che significa "no"?
Qualcosa... non va nell'offerta?
- E' molto piu' di quello che chiedete. - Ho deciso che non voglio venderla.
Che uomo detestabile e viscido che sei.
Signor Powell, ho lavorato per mesi per trovarvi un acquirente.
E, nel frattempo, ho capito che questa casa ha un posto speciale nel mio cuore.
- Nostro figlio e' nato qui. - Non osare parlare di Barrett, adesso.
- Lo so cosa stai facendo. - Cosa sta facendo?
Stiamo divorziando, ma se non vendiamo la casa non possiamo dividerci i beni.
Mi sta incastrando.
E' cosi'.
Ma come mi conosci bene.
Vedi?
Noi ci apparteniamo.
Ehi!
Se non la vendete,
non mi pagheranno!
Mi dispiace tantissimo.
No, aspetta.
Non mi interessa.
Hai mandato Louie Becker a spiare Taylor?
Volevo provare che mi tradisse, ma non si e' piu' fatto sentire.
- La mattina dopo... - La sua gamba era sul prato di Evelyn.
Non riesco a pensare a Taylor che fa a pezzi un corpo e che
- dissemina i resti per la citta'. - Gia', deve essere stato il suo amante.
Ma nessuno sa chi sia.
- Katy lo sa. - Cosa?
Katy era a casa quella sera.
Mi ha detto che c'era un uomo con Taylor mentre io ero fuori citta'.
Taylor mi ha detto che era il ragazzo delle consegne, ma...
Oh, mio Dio. Katy ha visto l'assassino?
Katy, tesoro!
Katy?
Si'?
Polizia! Aprite la porta, adesso!
- Che diavolo succede? - Michael Stappord,
sei in arresto per l'omicidio di Louie Becker e Blanca Alvarez.
- Cosa? Non ho fatto nulla! - State facendo un grosso errore.
Sua moglie ha spifferato tutto. Mani dietro la schiena.
- Papa'! - Un attimo. Cosa fate?
La riportiamo a sua madre.
- Mia moglie e' una bugiarda! - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dira' potra' essere usato contro di lei in tribunale.
Posso aiutarti?
Ehi... dov'e' Sebastien?
Fuori, ha un incontro con dei clienti.
Sei la sua domestica?
No. Sono la sua fidanzata. Tu chi sei?
Io... sono l'istruttrice di yoga di Sebastien.
Insegni yoga vestita cosi'?
Sai cosa?
Penso che tornero' dopo.
Quel traditore figlio di puttana!
Certo...
Di certo non ci flirti con quelle scarpe.
Mi dispiace.
E' solo che non mi sento a mio agio con le ballerine.
Puoi indossare quello che vuoi, ma il medico oggi non sara' dalla tua parte.
Cosa diavolo succede?
Sei sicura di avere premuto bene il pulsante?
So come premere un bottone!
Chiamero' il dottor Haskell e gli spieghero'.
Sul serio?
Non c'e' campo?
- Ma stiamo scherzando? - Lo so.
Dovrei proprio cambiare gestore.
No, non per questo.
Mi si sono rotte le acque.
Ehi, ehi, ehi!
- Rosita? - Spence e' messo male! E' in ospedale.
Spence e' vivo?
- Grazie al cielo. - Sei stato tu?
No, Rosita, te lo prometto... non sono stato io.
Ma sai chi e' stato.
Qualcuno del Cartello, ma ti prometto che non tornera' mai piu'.
Come puoi esserne tanto sicuro?
Lo sono e basta.
Come sta Spence? Stara' bene?
Non lo so.
Ha perso la memoria.
- Oh, mio Dio. - Non sa neanche chi sono.
Cosa faccio adesso?
Devi aiutarlo a ricordare.
Ricordargli della vostra vita insieme.
Credimi, Rosita,
sei una donna difficile da dimenticare.
Perche' ti interessa di me e Spence?
Perche' ti voglio felice.
Spence e' un brav'uomo e so che si prendera' cura di te.
Te ne stai andando.
Hai detto che non mi volevi piu' nella tua vita.
E' ancora cosi'?
Si'.
Torno in Mexico.
Devo fare in modo che il Cartello...
Non venga a cercare te e Miguel.
Devo sistemare le cose una volta per tutte.
Quando lo dirai a Miguel?
Pensavo fosse piu' semplice se lo sapesse da te.
Non puoi andartene senza dirgli addio.
Ernesto...
Hai gia' spezzato il mio cuore.
Non spezzare anche quello di tuo figlio.
Ok, Katy, ho gia' preparato le valigie. Perche' non vai
a scegliere i giochi da portarti dietro? Ti raggiungo subito.
Vai da qualche parte?
Marisol.
- Come... - Lavoravo qui, ricordi?
Ho ancora la chiave.
Perche' Katy sta preparando le sue cose?
Ti ho gia' sbattuta fuori una volta.
- Questa e' violazione di domicilio. - Oh, no.
Dobbiamo chiamare la polizia?
Solo che poi
dovro' dir loro
tutto cio' che ho saputo.
Marisol...
Ti prego.
Katy era qui quando Louie e' morto. Ha visto con chi avevi una relazione.
Lascia stare Katy.
- E' solo una bambina. - La polizia la riempira' di domande.
Vuoi che accada?
- Perche' stai facendo tutto questo? - Sei mia amica, Taylor.
Ma lo era anche Blanca.
E l'uomo con cui andavi a letto l'ha uccisa.
Vero?
Si'.
Ma non ho mai voluto che succedesse tutto questo.
Allora dimmi la verita'.
Chi e'?
Devi capire che ero cosi'...
Sola.
Michael non c'era mai e dovevo prendermi cura di Katy da sola.
Sembrava cosi' triste.
Mi sentivo una pessima madre.
Avevo bisogno di qualcuno con cui parlare. Chiunque.
Ed e' arrivato lui.
- Mi chiamo Sebastien. - Ciao...
Taylor.
Sebastien Dussault e' l'assassino?
Andavi a letto con lui?
Lo conosci?
Oh, mio Dio.
Carmen!
Ma cosa?
Carmen?
Ho dato a Blanca questo vestito. Perche' lo hai tu?
Avrei tanto voluto che non lo trovassi.
Hai ucciso Blanca?
Ti prego... cerca di capire.
L'ho fatto per noi.
- Cosa? - Non ho avuto scelta. Sapeva delle cose.
E non potevo andare in galera.
- Non potevo stare lontano da te. - Oh, mio Dio.
Mi fidavo di te.
Ti amavo. Avrei passato la mia vita con te.
- Possiamo ancora farlo. - No, no.
Non puo' essere vero.
Non voglio farti del male, mon coeur.
E' la tua amica Marisol. Vuole parlarti.
Pensa che io sia pericoloso.
Deve aver capito. Sa quel che hai fatto.
Allora dovro' occuparmi anche di lei.
Hai detto che mancava ancora un mese al parto!
Non ne sono contenta nemmeno io.
Aiutami ad aprire queste porte.
Lo sai che mi sono appena fatta una manicure. E poi sono io quella egoista?
- Cosa stai facendo? - Beh...
Voglio essere al meglio per quando i pompieri carini verranno a salvarci.
Genevieve,
nessun pompiere carino verra' a salvarci.
Forse non te. Sei cosi' sudata!
Ascoltami.
Lo so che e' spaventoso,
ma siamo qui da sole.
Quindi ho bisogno che tu mi aiuti.
Dovrai far nascere questo bambino.
Col cazzo!
Come hai fatto?
L'idea di vedere le tue parti intime non depilate mi ha dato una forza sovrannaturale.
Aspetta, non ci passerai mai!
Sta' a vedere.
Sono a dieta da tutta la vita per un'occasione simile!
Corri, stronzetta scheletrica!
- Miguel! - Papa'!
Sei venuto a prendermi a scuola?
No, mijo. Devo...
Devo andare via per un po', quindi...
Sono qui per salutarti.
Dove vai?
Ho fatto delle cose sbagliate,
quindi devo andare a rimediare.
Voglio che tu sia fiero di me.
Sono fiero di te.
Non preoccuparti, mijo.
Mi rivedrai un giorno.
Nel frattempo,
prenditi cura della tua mama. D'accordo?
Aspetta! Non andartene.
Te quiero mucho, Miguel.
No.
Torna qui. Papa'.
Papa'!
Por favor.
Torna qui!
Santo Dios!
Sebastien e' l'assassino?
Dov'e' Carmen? Gliel'hai detto?
Mi ha mandato un sms, ci vediamo adesso a casa dei Powell.
Forse dovrei raggiungerti.
No, hai gia' abbastanza da fare con Spence.
Appena avro' parlato con Carmen, andremo alla polizia.
Va bene.
Buona fortuna. Fatemi sapere se avete bisogno di...
Me.
Katy?
Mi mancherai, Rosie. Con affetto, Katy
Avanti.
Evelyn, hai visto Carmen? Dovevamo vederci qui.
Sto spostando alcune cose di Adrian nello studio.
Non mi stai ascoltando.
Bene, almeno lo abbiamo chiarito.
- Ciao, Marisol. - Non parlargli, stiamo divorziando.
Mi dispiace sentirvelo dire, ma devo trovare Carmen.
- Cos'e' questo? - Visto che non vuoi vendere la casa,
ti esilio nell'ala est.
Nell'ala est?
Ma non c'e' ne' la cucina ne' la piscina nell'ala est.
E' come la Siberia a casa nostra.
Sono sicura che ce la farai, ti ho lasciato le tue cose preferite.
- Carmen e' nella casetta a bordo piscina? - Manette,
catene. Non voglio piu' vedere queste cose disgustose.
Mi dispiace che stiate passando un brutto momento,
ma devo trovare Carmen.
E' proprio qui.
Mi dispiace tanto, Marisol.
Avevi ragione su di lui, e' un uomo terribile.
Magari non parliamone proprio ora.
Evelyn, e' stato davvero gentile da parte tua portare tutte le
manette e catene in un posto comodo per il nostro sequestratore.
Ma smettila, e' stata la tua insaziabile perversione che le ha portate qui.
Zitti! Ne ho abbastanza di tutti e due.
Sebastien, per favore. Queste persone non ti hanno fatto niente, non fargli male.
Nessuno deve farsi male. Mi servono solo dei soldi per lasciare la citta'.
Ho lavorato per voi per mesi.
- Mi dovete la mia provvigione. - Oh, non ti devo proprio niente.
Non potrai avere soldi da me se sono morto.
Quindi fai pure.
Minacciami, torturami.
Non ti daro' un centesimo.
Torturarti sarebbe uno spreco.
Te lo godresti troppo.
Ma sono sicuro che non vuoi che la signora Powell soffra.
Va bene.
Avrai i tuoi soldi.
- Le ho detto che ero innocente. - Abbiamo dovuto verificare il suo alibi.
La compagnia aerea ha confermato che, infatti, era
in volo per Boston la notte in cui Louie Becker e' stato ucciso.
E mia moglie invece? Ha mentito.
L'ha usata per allontanare mia figlia da me.
- Mandero' degli agenti a prenderla. - Bene.
Rivoglio mia figlia.
Non e' un buon momento, Adrian. Sono occupato con una cosa.
Beh, allora siamo in due.
Mi servono dei soldi,
subito.
Grazie mille, il servizio e' stato impeccabile.
Signora, non possiamo accettare mance.
Li richiamero' sicuramente.
Cosa c'e'? Perche' mi guardi cosi'?
Sei stata fantastica oggi.
Ritiro tutto quello che ho detto.
Non sei egoista.
Ho appena avuto un'idea.
Dovresti chiamare la bambina Genevieve.
Forse ho parlato troppo presto.
Ma rivoglio il mio lavoro.
Sono davvero contenta.
Zoila,
devo scusarmi con te.
Non avrei mai dovuto contattare Javier.
Non importa.
So che, anche se nei tuoi modi da pazza, cercavi solo di aiutare.
Onestamente,
pensavo che se fosse tornato con te,
avresti avuto una mano con il bambino.
Io che cosa potrei mai fare?
Genevieve,
sei davvero incredibile.
E in questo momento non vorrei nessun altro al mio fianco.
Beh, forse Valentina.
Ma tu vieni subito dopo.
Zoila, e' il momento.
Abbiamo preparato una sala parto per te.
Direi che devo andare.
Tu pensa a sistemarti.
Io mi occupo delle scartoffie.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
- Ok. - Ok.
Michael, ti stavamo aspettando.
- C'e' Adrian? Mi ha chiesto di port... - Portare dei soldi, si'.
Sono li'? Posso portarglieli io. Tu puoi andare.
Aspetta un attimo.
Perche' avete bisogno di tutti questi contanti?
Dov'e' Adrian?
Non si sente bene al momento.
Evelyn, che diamine sta succedendo?
Ecco cosa sta succedendo.
Queste manette mi stanno bucando la pelle.
Beh, chiedo scusa per la bassa qualita' dei miei sex toy.
Non sono fatti per tenere in ostaggio.
Giusto. Non sono fatti per questo.
Carmen, mi serve una forcina.
Vero. I tuoi capelli sono terribili.
Carmen, dammela e basta! Stanno arrivando!
Andiamo nello studio.
Anche tu.
Entra.
Entra qui!
- Piano! - Mi dispiace tanto.
Lega il signor Stappord. Usa queste.
Marisol?
Come sei finita in questo casino?
Beh, ho scoperto chi aveva una relazione con Taylor.
Chi, questo tipo?
Aspetta.
- Pensavo andassi a letto con Carmen. - Va a letto con tutte! E' un puttaniere.
Ascolta, mon coeur, devi capirmi, era solo un lavoro.
- Taylor non significava nulla per me. - Che intendi, un lavoro?
Olivia lo ha assunto per sedurre Taylor.
Cercava di distruggere il matrimonio degli Stappord.
- E' stata solo una volta. - Taylor mi ha raccontato tutto.
Era la notte della festa per il mio libro.
Michael era fuori citta'. Katy stava dormendo.
Pensavano di essere soli.
Ma non eravamo soli.
Beh, non e' romantico?
Michael aveva mandato Louie Becker in casa per spiare Taylor.
- Oh, mio Dio. - Chi sei tu?
- Che diavolo ci fai qui? - Faccio fruttare i soldi del marito.
Michael? Ma...
Si', pensa che lei abbia una relazione. Credo che abbia ragione, no?
Non potevo rischiare che mia moglie scoprisse che la stavo tradendo.
- Fermi. Per favore, basta. Fermi. - Quindi, mi scagliai su di lui.
E Louie Becker fini' per morire.
Ma mentre discutevano di come coprire l'omicidio,
Katy entro' nella stanza.
Mamma?
Tesoro, piccola!
Che cosa ci fai in piedi?
Ho sentito dei rumori.
Beh, ora ti rimettiamo a dormire, ok?
Taylor si affretto' a riportarla a letto,
lasciando nelle mani di Sebastien tutta la faccenda.
QuandoTaylor torno', si trovo' davanti una scena macabra.
Non capisco. Com'e' finita nel mio cortile quella dannata gamba?
Ho disseminato le parti del corpo per la citta' per depistare la polizia.
Beh, chiaramente, sei bravo a coprire omicidi come a vendere case.
Era una pessima situazione.
Ho fatto cio' che dovevo.
- Non sono un assassino. - Allora perche' hai ucciso Blanca?
Perche' Blanca era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Blanca, aspetta.
Sorprese Taylor ed entro' nella stanza insanguinata
prima che Taylor potesse ripulirla.
Che diavolo e' accaduto qui dentro?
Blanca non riusciva a tenere la bocca chiusa.
Quindi, ha dovuto occuparsi anche di lei.
E poiche' la polizia cercava ancora il colpevole,
gliene diede uno, facendo sembrare che Blanca avesse ucciso Louie
e si fosse tolta la vita.
Ha anche inserito una confessione per fugare ogni dubbio.
Ma eri con me quando abbiamo trovato il corpo.
Dovevo farlo trovare a qualcuno.
E chi meglio della donna conosciuta per ritrovare cadaveri?
Brutto figlio di puttana. Sei andato a letto con mia moglie.
Se fossi stato un marito migliore, niente di tutto cio' sarebbe accaduto.
Ti ammazzo. Mi hai sentito?
Appena usciro' di qui, ti uccidero'!
Non credo che lo farai.
Ma e'...
E' morto.
Sebastien, avevi detto che nessuno si sarebbe fatto male!
Mentivo. E ora che sapete tutta la storia temo che non potro' lasciarvi andare.
Cosa fai?
Apro il gas...
E non appena saro' al sicuro fuori da questa casa, le daro' fuoco.
- Tutto bene, tesoro? - Ho paura.
Anch'io.
E' in situazioni del genere che capisci cos'e' davvero importante...
Se mai usciremo da qui...
Voglio che tu sappia che saro' il marito che meriti.
Adrian, ho trascorso la maggior parte della mia vita insieme a te...
Ed e' proprio in questa situazione che mi rendo conto
che e' stata una terribile perdita di tempo.
Mon coeur, temo che questo sia un addio.
Sebastien, aspetta!
Capisco perche' hai fatto tutto cio'...
Dovevi proteggerti.
Che vuoi dire?
Sei tremendamente egoista, Sebastien, ma lo sono anch'io.
Ecco perche' stiamo cosi' bene insieme.
Hai fatto...
Delle cose orribili, ma... ti amo lo stesso.
E voglio passare il resto della mia vita con te.
Perche' non mi liberi, allora?
Credi davvero che sia cosi' stupido?
- Assolutamente. - Marisol!
Come hai fatto a liberarti?
Le manette sadomaso non sono vere manette.
Andiamo.
Forza, andiamocene!
Tesoro, non ti allontanare!
Sono Marisol, lasciate un messaggio.
Ciao, sono Taylor.
Mi spiace doverlo fare al telefono, ma...
Katy e' tutto quel che ho, e faro' qualsiasi cosa per proteggerla.
Spero che tu capisca.
Sei una grande amica, Marisol. Mi mancherai da morire.
Addio.
Andiamo, cucciola.
Salve! Vuole prendere una camera?
Si', grazie.
Quanto vi fermerete da noi?
Solo per questa notte, dobbiamo rimetterci in viaggio.
- Ok. Il suo nome, prego? - Abby... Parker.
E lei e' mia figlia.
Ciao, mi chiamo Rosie.
Spero non sia un problema, ho portato alcune foto per aiutarti a ricordare.
Non mi servono delle foto, so esattamente chi sei.
- Davvero? - Ma certo, sei Rosie.
Sono Rosie,
- e' vero! - Come potrei dimenticarti?
Sei la migliore domestica che io e mia moglie abbiamo mai avuto.
- Tua moglie? - Ciao, Rosie.
Carino da parte tua passare a trovarlo.
Signora Peri...
Cosa ci fa lei qui?
L'ho chiamata io.
Ero cosi' confuso, ma lei mi ha spiegato tutto.
Ma ora che sono qui, tesoro mio,
non ti lascio piu'.
Sono esattamente dove devo essere.
Perche' mai deve essere cosi'?
Fa male, lo so. Sicura di non volere la sua amica qui?
No!
Abbiamo gia' oltrepassato troppi confini.
Dottoressa... credo che dovrebbe dare un'occhiata.
Zoila, come si sente?
Ho freddo.
Fa cosi' freddo, qui?
La madre sta collassando.
Battito fetale in calo.
Zoila?
Zoila!
Mi serve un rapporto sulla rottura uterina.
Valentina, odio non riuscire a rintracciare te o Remi...
La bambina sta per arrivare!
Appena puoi chiama, cosi' potrai salutare la tua sorellina.
Signora Delatour...
Ci siamo?
C'e' stata una complicazione.
Zoila ha un'embolia amniotica.
- Una cosa? - Dobbiamo agire in fretta.
Faremo del nostro meglio per salvare entrambi,
ma, nel caso, deve dirmi a chi dare la priorita'...
Se a Zoila o alla bambina.
L'assassino e' ancora dentro?
Si chiama Sebastien Dussault.
Ha ucciso il nostro amico Michael Stappord.
Dovete stare molto attenti, la casa e' piena di gas.
Voleva farci saltare tutti in aria!
Ok, lo faccio presente.
- Con permesso... - E' un vero e proprio incubo. Adrian?
Dov'e' Adrian?
Sebastien Dussault, siamo della polizia.
Abbiamo circondato la casa.
Esca fuori con le mani in alto e non le verra' fatto del male.
Non sara' tornato dentro, vero?
Oh, cazz...
Adrian!
Grazie per aver seguito questa stagione con Subspedia. Speriamo in un rinnovo.
Subspedia [ www.subspedia.tv ]