Negli episodi precedenti...
- Mi fa un po' male la testa... - Minx?
Drill diventa più debole e la stessa cosa accade ai nostri figli.
Isolateli.
Drill ha detto che staremo di nuovo bene, non appena avrà trovato Orion.
"Orion". Potrebbe essere una persona, un luogo...
Qualcuno con i permessi per inviare il segnale.
C'è qualcuno?
Stammi lontano!
E' il segno di bruciatura. Drill è qui. E' nel corpo di uno dei bambini.
Potrebbe essere chiunque.
Silas, sai chi è Drill?
E' Drill. Ti avevo detto che l'avrebbe scoperto!
Papà! Papà!
Va tutto bene, Minx.
Va tutto bene. Papà è qui.
Okay, vieni qui. Va tutto bene.
{an8}QUATTRO ANNI FA
Va tutto bene. Ci sono io. D'accordo?
D'accordo.
Stai bene?
- Cos'è successo? - Ho fatto un brutto sogno.
Beh, ora sei sveglia.
- Non mi piace quando mi spavento. - Lo so.
Lo so, ma, sai...
quando ero piccolo...
avevo paura del buio.
- Davvero? - Davvero.
E il nonno...
mi ha insegnato una cosa. Conosci la canzone "Brilla, brilla, stellina"?
La ricordi?
Beh, una volta era una poesia.
E lui mi disse...
che quando avevo paura...
dovevo recitare la poesia ad alta voce, perché...
era come una magia, e tutte le mie paure sarebbero scomparse.
Voglio impararla.
Sei sicura?
E' una magia molto potente.
Okay. Allora, ripeti dopo di me.
Brilla, brilla.
- Brilla, brilla. - Stellina mia.
Stellina mia.
Mi domando cosa tu sia.
Lassù, in alto, sopra le nostre teste...
come un diamante nella volta celeste.
Come un diamante nella volta celeste.
- Quando tramonta il sole ardente... - Quando tramonta il sole ardente...
- e non brilla più su niente... - e non brilla più su niente...
tu fai risplendere la tua lucina...
brilla, brilla, fino a domattina.
E, nel buio, il viaggiatore...
ti ringrazia per il tuo bagliore.
Non saprebbe in che direzione andare...
se tu non fossi lì, a brillare.
Glielo dico, Minx non l'avrebbe mai permesso, signore.
- In 50 hanno visto cos'ha fatto a Cassandra. - Ne sono consapevole.
E' la stessa bruciatura trovata sulla dottoressa Benavidez, su Thomas Harcourt.
- Come lo spieghi? - Non lo so, ma ci sarà un'altra spiegazione.
- Sì, uno di quei bambini è posseduto... - Non mia figlia!
Mi lasci parlare con lei.
- Credi di essere un giudice imparziale? - Io...
Claire.
- Ti prego, ti prego. - Non posso.
- Non posso. Non posso farlo io. - Okay, chiedile solo...
cos'è successo davvero, okay?
Ti prego.
Sei l'unica di cui mi fido.
Può andare.
Minx, devo parlarti.
Se riesco a capire cos'è successo lì fuori...
cos'è successo a Cassandra...
posso aiutarti.
Vuoi che ti dimostri di non essere Drill.
- Puoi farlo? - Beh...
se fossi Drill, non cercherei di farti credere di non esserlo?
Quindi...
non importa cosa faccia.
E poi...
perché devo dimostrarlo io?
Non dovresti dimostrare tu che sono colpevole?
Perché non proviamo una cosa?
Ora ti tolgo i guanti.
- Vuoi che ti tocchi? - Come hai fatto con Cassandra, sì.
Ma...
non hai paura?
Cerco di non averne.
Non voglio farlo.
Okay.
Un'ultima cosa.
Puoi dirmi cos'è Orion?
Non lo so. Hai detto di volermi aiutare,
- ma continui a farmi domande. - Voglio aiutarti. Voglio aiutarti, Minx.
- No, non ti credo. - Perché dici così?
- Perché non ti piaccio. - No, non...
- non è vero. No. - Vuoi incolparmi.
Speri che io sia Drill.
Così otterrai tutto quello che vuoi...
vero?
Quello che voglio, in questo momento...
è trovare Drill.
Credi davvero che sia così semplice?
Subsfactory e The Drill's Friends presentano: The Whispers 1x12 - Traveller in the Dark
Traduzione: Meryjo, Sakajawea, valex89, Tiss, marko988
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Quindi, la dottoressa Benavidez le ha parlato di Drill?
Non esattamente.
Vede, era spaventata. Non poteva raccontarmi tutta la storia.
Di solito funziona così con gli informatori.
Ti danno una briciola e sperano che dipani la matassa, lasciandoli fuori.
- Qual era la briciola? - Harbor Point.
Mi disse di indagare.
E' stato allora che ho saputo della fusione, di cos'è successo dopo,
- e di come Drill ne fosse responsabile. - Quindi sa cos'è Drill.
Per quanto ne so, è un programma governativo segreto per condurre test nucleari.
Ora, non so se Drill sia un acronimo...
o un nome in codice. Ci sto ancora lavorando.
Ma quella notte, ad Harbor Point, qualcosa è andato storto...
e i bambini di quella zona hanno iniziato ad ammalarsi, compreso suo figlio.
Quindi, per limitare i danni e impedire che la verità trapelasse...
il nostro governo ha ordinato una retata.
Ora 87 bambini sono rinchiusi...
senza alcuna speranza di essere rilasciati.
- Mi serve solo la conferma. - Credo che abbiamo concluso.
Mi dia qualcosa.
La gente ha il diritto di sapere cosa sta succedendo.
Credete di poterlo nascondere ancora a lungo?
Anche altri giornali stanno indagando in questa storia.
La prego.
Aspetti.
Ha ragione.
E' solo una questione di tempo.
Che ne dice di fare un accordo?
Lei mi aiuta a ottenere quello che voglio...
e io le do l'esclusiva del secolo.
Henry.
Devo chiederti una cosa.
Riguarda Minx, vero?
Eri proprio lì.
Hai visto cos'è successo.
- Non voglio mettere Minx nei guai. - Nemmeno io.
Ma, ora, dobbiamo assolutamente sapere la verità.
Ha...
ha afferrato Cassandra.
Ne sei sicuro?
Perché, Henry, devi essere...
sicuro al 100 per cento...
che fosse Minx.
Silas, parlaci di quella notte...
la notte che hai assistito all'omicidio...
della dottoressa Benavidez. Puoi farlo?
- Okay. - Cosa ci facevi sveglio a notte fonda?
Dovevo andare al bagno...
ma mi sono perso.
In uno degli uffici la luce era accesa.
Parlava al telefono...
la dottoressa.
Cosa diceva? Te lo ricordi?
Non ricordo le parole, ma...
sembrava preoccupata.
- Non ha senso. - Aveva visto qualcosa di brutto al computer.
Credo.
- E poi, cos'è successo? - C'è stato un rumore.
Veniva da lì.
C'era qualcuno, ma non sono riuscito a vedere chi fosse.
Allora, la dottoressa...
credo che lei abbia visto chi c'era...
chi era alla porta...
- e... - Silas, va tutto bene.
- Tranquillo. - C'era questo rumore strano, tipo...
- una scarica elettrica. - No.
No. Stammi lontano!
La dottoressa è caduta.
- E ha smesso di muoversi. - E tu hai visto chi è stato, vero?
All'inizio non mi ha visto.
Ho cercato di scappare.
Ma mi ha visto.
Ha detto che avrebbe ucciso mia madre.
Ha detto che se lo dicevo a qualcuno...
- Mia madre sta bene? - Sì.
Sì.
Sta bene.
Devo sapere se sei certo...
di aver visto Minx.
Era lei. Lo giuro.
Abbiamo qualcosa.
Siamo riusciti a recuperare alcuni dati dall'hard disk della dottoressa Benavidez.
Questa è la cronologia delle attività di quella sera.
Alle 23:06, ha inserito una voce nel campo note.
Alla stessa ora, stava parlando con un numero anonimo.
- L'avete identificato? - Non ancora, signore.
Ma, alle 23:09, la chiamata è stata interrotta.
L'attività successiva...
è a 00:28.
Dopo la sua morte.
Qualcuno ha aperto lo stesso file...
aggirando in qualche modo la sua password.
E hanno cancellato la nota che aveva inserito.
- C'è modo di recuperare la nota? - Purtroppo, no.
Ma sono riuscita a rintracciare il file che è stato modificato.
Millicent?
E' il vero nome di Minx.
Drill stava coprendo le sue tracce.
La dottoressa deve aver trovato un qualche indizio...
che provasse che Minx è Drill.
E' tutto per ora.
Ora credo di avere quello che mi serve.
Ma dato che Wes ha chiesto il suo parere, agente Bennigan...
qual è la sua opinione professionale?
Wes...
non si tratta solo della bruciatura.
Silas...
conosceva dettagli che avrebbe potuto sapere solo se era lì, e hai sentito la sua voce.
- A quell'età, non sai fingere quella paura. - Ha visto qualcosa. Lo sai, i testimoni...
- Se hanno cancellato qualcosa dal file... - Non sappiamo cosa c'era nel file, Claire.
Tutto quello che posso fare...
è trattare questo caso come ci hanno insegnato a fare.
Vorrei più di ogni altra cosa...
- trarre un'altra conclusione. - Claire. Claire. Claire.
Ti prego.
Ti prego!
Mi dispiace.
Okay.
La ringrazio, agente Bennigan.
- Che stai facendo? - Jessup, ha ragione.
La verità verrà fuori...
forse non oggi, ma presto.
- Volgiamo la situazione a nostro favore. - "Nostro"?
- E come dovremmo fare, esattamente? - I giornalisti devono fare verifiche, no?
- Cioè? - Cioè, gli dirò tutto
quello che sta succedendo con i bambini, con Drill.
Chiamerà istantaneamente la Casa Bianca per avere conferma.
Dopodiché...
la pressione si farà sentire.
Dovranno rilasciare i bambini, o affrontare la violenta reazione pubblica.
Cioè, il panico. Perché è di questo che stiamo parlando.
E' solo questione di tempo.
Tempo che, personalmente, non ho.
Voglio che mio figlio torni subito a casa.
Rimuovetegliele.
- Mi spiace, signore. Sono gli ordini. - E' ridicolo! E' una bambina!
- Andiamo. - Signore! Signore!
- No, fermo! - Sarò costretto a scortarla fuori.
- Capisce? - Sì.
Dieci minuti.
Il tempo che le hanno concesso.
Ehi.
Stai bene, tesoro?
- Fammi uscire di qui, papà. - Amore, dammi un altro po' di tempo, okay?
- Quanto tempo? - Va bene?
- So che mi faranno qualcosa. - Tesoro...
non gli permetterò di farti del male. Te lo prometto, okay?
Va bene?
Ho paura.
Lo so.
Ma io e te...
dobbiamo essere coraggiosi, ora, okay?
Okay, tesoro. Va tutto bene.
Va bene?
Ehi.
Capisco.
Tranquilla.
Ehi.
Ti ricordi...
ti ricordi quando eri piccola...
e recitavamo...
recitavamo quella poesia.
Quella che faceva sparire magicamente le nostre paure?
La sapevi a memoria.
"Brilla, brilla, stellina", ti ricordi?
Brilla, brilla, stellina mia...
mi domando cosa tu sia.
Giusto?
Lassù, in alto, sopra le nostre teste...
come un diamante nella volta celeste.
Quando tramonta il sole ardente, e non brilla più su niente...
- Minx, ripetila, tesoro. - No.
- Ehi, avanti. - Non voglio farlo.
Okay. Tu fai risplendere la tua lucina, brilla, brilla, fino a domattina.
- Okay? - Vuoi mettermi alla prova.
Piccola, è solo...
Non mi vengono in mente le parole, in questo momento. Sono confusa.
Papà.
Papà, ti prego.
- Tranquilla. - Papà, ti prego.
Tranquilla.
- No. - Non fa niente.
Tranquilla, tesoro.
Non c'è bisogno di ripeterla.
Sei mio padre.
Dovresti credermi.
Perché Minx non ci ha mai detto di essere Drill?
- Mi hanno fatto domande tutto il giorno. - Perché non posso andare a casa?
- Ci siamo sempre detti tutto. - Non so cosa dirgli. Drill è solo un amico.
Non so cosa ho fatto di male.
Henry?
Ci sei?
Sono Minx. Mi senti?
Sì.
Devi aiutarmi.
Devi parlare con tua mamma e dirle che non sono Drill.
Non lo so.
Lo giuro, Henry, non sono Drill. Devi aiutarmi.
Ti prego.
Sai che cosa mi faranno?
Non eravamo amici, Henry?
Henry, perché non mi rispondi?
La uccideranno, Claire.
- E' mia figlia, non glielo permetterò. - Wes, non è più Minx.
Anche se avessi ragione...
e Drill la stesse possedendo, non significa che non ci sia più.
E se, da qualche parte, dentro di lei, fosse ancora viva?
- Thomas Harcourt ha detto che quando... - Thomas aveva 8 anni, quando è successo.
- E se si fosse sbagliato? - E se non fosse così?
Wes, abbiamo già perso una volta l'occasione di eliminarlo.
Sì, e mia moglie è morta, sono consapevole delle conseguenze, Claire.
Minx...
è l'unica cosa che mi resta. Se la perdessi...
Devi guardarmi in faccia...
e dirmi che sei certa che non c'è più.
- Non è giusto. - Guardami negli occhi e dimmi che è morta.
Che la promessa che le ho fatto da piccola non significa niente.
E che non c'è alcuna speranza di riportarla indietro. E allora...
allora ti crederò.
Signore, abbiamo una buona notizia.
Sappiamo quale bambino è posseduto.
Chi è?
E' la figlia di Wes Lawrence.
Lo so, è spiacevole.
- Mia figlia... - Sta benissimo.
E gli altri bambini sono tutti al sicuro.
Allora possiamo lasciarli andare.
Con il dovuto rispetto...
non sappiamo quanta influenza abbia ancora su di loro.
Per ora, la cosa migliore da fare è lasciarli lì dove sono...
finché non siamo sicuri che Drill sia stato eliminato.
Va bene.
So di aver sbagliato, Haley.
Come, scusi?
Non avrei dovuto lascialo andare.
Ora lo so.
Stavolta, faremo la cosa giusta.
La domanda è, in che modo?
Credo che abbiamo l'arma perfetta per portare a termine il lavoro.
Tre mesi fa mi hanno mandato nell'Artide per testare un'arma sperimentale.
Uno strumento a impulso elettronico, con una carica elettrica pari a 100 fulmini.
Purtroppo...
le cose non sono andate secondo i piani.
Lo abbiamo attirato qui.
Lui ha visto l'energia e mi ha attaccato.
"Lui"?
Quando ho visto quella luce blu...
ho capito subito che c'era qualcosa.
"Qualcosa"?
Qualcosa di non umano.
Mi serve più tempo.
- Dove sono le guardie? - Oddio.
No!
- Mi dispiace, Wes. - Dov'è?
Devi credermi, non mi conforta
- doverlo fare. - Aspetti, mi servono altri giorni.
- Per cosa? - Per far uscire Drill dal suo corpo.
Ora siamo passati all'esorcismo?
- Ma ascoltati. Basta compromessi, Wes.. - Signore...
- La finiamo oggi. - No, no, mi scusi, signore...
- E' meglio se non assisti. Scortatelo fuori. - Non può farlo, non può! Ha solo 8 anni!
Signor segretario, per favore, ci dia...
Maledizione!
Sta proponendo di usare questa cosa su una bambina?
Non è una bambina, signore...
è una minaccia aliena.
Fatelo.
Facciamola finita.
Non me ne vado di qui!
Lasciatemi!
Wes, Wes, Wes, Wes.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Deve esserci un altro modo, Claire.
Deve esserci un altro modo.
Che succede?
E' così che lo faranno.
E' così che uccideranno Minx.
Dobbiamo provarci.
Dobbiamo salvarla.
E se il presidente dice di no?
Non è un'opzione.
Non è colpa tua, Claire.
- Ah, no? - Hai fatto quello che dovevi.
Proprio come me.
Di che stai parlando?
Ho appena parlato con un giornalista, gli ho raccontato tutto.
Sean, perché l'hai fatto?
Perché così tutto verrà a galla.
Dovranno liberare i nostri figli.
E' l'unico modo per far tornare Henry a casa.
Devo andare. Appena posso, ti chiamo.
Ho appena parlato con il portavoce.
Ora tocca a loro.
Il mio contatto alla Casa Bianca non mi ha garantito nulla,
- ma tenterà di organizzare un incontro. - Okay, andiamo.
Signor presidente, scusi l'interruzione.
Scusate, signori.
Abbiamo ricevuto una telefonata dal Baltimore Observer. Sanno...
sanno tutto di Drill.
Quanto tempo abbiamo?
Ci hanno detto un paio d'ore, ma...
- credo di riuscire a temporeggiare... - Non sarà necessario.
Mi scusi?
Tra due ore sarà tutto finito.
Voglio andare in diretta prima che esca la notizia.
Signore, le consiglierei di non...
E' consapevole del panico che potrebbe generare?
Mai quanto se scoprissero che il leader della nazione ha mentito
a coloro che lo hanno eletto.
Basta sotterfugi.
Basta segreti.
E' una cosa che va fatta.
Sissignore.
E, Alan...
un'ultima cosa...
porta a casa quei bambini.
Rivoglio mia figlia.
Sissignore.
A breve saremo in diretta dalla Casa Bianca,
dove il presidente Winters ha indetto una conferenza stampa dell'ultimo minuto.
- Non c'è tempo. Ti chiedo 5 minuti con lui. - Okay, Wes, ci sto provando.
- E' spuntata questa conferenza stampa... - Digli che c'è un'alternativa.
- Non dobbiamo agire subito. Lui capirà. - Okay.
- Ci provo. - Ti prego, è vitale, credimi. Non c'è tempo.
- Okay. - Ti prego.
Non sa che sollievo.
Arrivo subito. Grazie.
Lasciano andare i bambini.
Quindi ha funzionato. Sembra che Oberon ce l'abbia fatta.
- Chi è Oberon? - Il nome dato dalla scorta al presidente.
Ogni membro della famiglia ne ha uno. Hanno tutti la stessa iniziale.
La first lady è Olympia.
La figlia, invece?
Così su due piedi, non ricordo.
Sean.
Orion.
- Sean, ora non posso parlare. - Claire...
E' Cassandra. E' lei Drill.
- Cosa? - Orion è il nome in codice di Cassandra.
Cosa?
Avevi ragione.
Non è Minx.
Ricevuto. Olympia e Orion stanno arrivando.
E' alla Casa Bianca.
Drill ha incastrato Minx.
- Quindi Cassandra si è bruciata da sola. - Henry?
- Sicuramente. - Minx?
Durante l'evacuazione il caos era tale...
Non le abbiamo prestato attenzione, avevamo gli occhi puntati su Minx!
E Silas, invece?
Ha detto di aver visto Minx.
Ha detto la verità su tutto, tranne su chi. E' stata...
Cassandra a scoprirlo.
Ha minacciato sua madre.
E il file sul computer di Maria?
Cassandra sapeva che l'avremmo recuperato, così ha manomesso il file di Minx.
Claire, io...
Va'.
Fermali.
- Io proverò a entrare nella sala conferenze. - Okay.
Ehi, piccolo.
Mamma, papà, sono qui!
Henry?
Papà!
Okay, vieni qui.
Mi spiace, signor Lawrence, il segretario Frommer non è disponibile.
Gli dica che non è Minx. E' Cassandra.
- Posso riferirgli che è urgente. - Dannazione!
Brilla...
brilla, stellina mia.
Mi domando...
cosa tu sia.
Lassù...
in alto...
sopra le nostre teste...
come un diamante nella volta celeste.
Quando tramonta il sole ardente...
e non brilla più su niente...
tu fai risplendere la tua lucina.
Brilla, brilla...
fino a domattina.
Sembri nervoso.
Beh, un po' lo sono.
Ricordi cosa mi dici sempre, quando ho paura?
"Fatti coraggio".
Okay, allora... cercherò di tenerlo a mente.
Un attimo, che cosa stai dicendo? Che l'obiettivo è il presidente?
Ma non ha alcun senso. Se Drill avesse voluto uccidere il presidente,
sarebbe entrato nel corpo di Cassandra già da tempo, perché aspettare così tanto?
La conferenza stampa.
L'obiettivo non è il presidente.
Che intendi?
La trasmissione...
è in diretta, Jessup.
Sono l'agente speciale Claire Bennigan.
Per favore, dovete ascoltarmi.
La conferenza stampa...
dovete sospenderla.
- Devo chiederle di stare indietro. - Non capisce.
E' così che lo farà.
Miei concittadini americani...
amici che ci seguite da ogni parte del mondo...
fatevi coraggio.
E' quello che mi ha detto mia figlia, prima di andare in onda.
Sono semplici parole, che provengono dalla bocca di un bambino...
ma è più facile a dirsi che a farsi.
E, nel buio, il viaggiatore...
ti ringrazia per il tuo bagliore.
Signor segretario.
Mi dispiace, signore, ma... non ci riesco.
Assistimi in tutti i passaggi della sequenza di lancio.
Premerò io il bottone.
Fatevi coraggio.
Tutto dobbiamo farci coraggio.
Perché quello che sto per dirvi potrebbe essere difficile da accettare.
Fermo, non si muova!
Fermo, attenzione!
L'abbiamo sotto tiro!
Nelle ultime settimane...
il nostro Paese...
il nostro mondo...
è stato impegnato in una guerra segreta...
provocata da un nemico silenzioso e mortale.
Un nemico...
diverso da tutti quelli affrontati in passato.
Un nemico...
che non proviene da questo mondo.
Quest'essere non è venuto con intenzioni pacifiche.
Ma, prima di soccombere al panico...
sono qui per dirvi...
che questa guerra è finita...
e abbiamo vinto.
La minaccia aliena è stata catturata...
isolata...
e, per quando la conferenza sarà finita...
sarà già stata distrutta.
Sequenza avviata.
L'arma verrà innescata tra 60 secondi.
Che succede, tesoro?
L'arma verrà innescata tra 50 secondi.
Ora sono pronta a rivedere la mia mamma.
L'arma verrà innescata tra 30 secondi.
Signore!
- Non è Minx, non è lei Drill! - Che ci fai qui?
Signore, apra la porta, per favore!
No, no, no. No.
Lo farà.
- Wes, non dovresti essere qui. - E' Cassandra!
- E' la figlia del presidente! - L'arma verrà innescata tra 15 secondi.
Invierà il segnale.
10, 9...
- Signor segretario! - 8...
- C'è stato un incidente alla Casa Bianca. - 7...
- 6... - Sì?
- 5, 4... - Oh, mio Dio!
- Ferma il conto alla rovescia. - 3...
2... Sequenza annullata.
Cassandra?
E' lei Drill?
Sì, è lei.
E ha inviato il segnale?
Credo di sì.
Cosa vuol dire?
Che siamo nei guai.
Il mio angioletto.
Che è successo?
Non preoccuparti, Claire. Non andrò da nessuna parte.
- No, papà! - Va tutto bene!
- Va tutto bene, piccola. - Portami via di qui!
- Va tutto bene. - Portami via!
Va bene.
Va tutto bene.
Okay, ecco, vieni qui.
Andiamo, va tutto bene. Va tutto bene, va tutto bene.
Okay, ehi, ehi, ehi, ehi.
Ora sei al sicuro.
Sapevo che saresti venuto a salvarmi, papà.
Okay.
Tranquilla, va bene.
Va tutto bene.
Brilla, brilla, stellina mia, mi domando cosa tu sia.
Minx?
Stavo recitando la poesia che mi hai insegnato.
Cosa?
Hai fatto di nuovo un brutto sogno?
Sto bene, non ho paura.
Benissimo, sono fiero di te.
Ma sappi che, se mai dovessi aver paura...
se mai dovessi aver bisogno di me...
ti prometto...
che ci sarò sempre.
Lo so, papà.
Guarda lì.
www.subsfactory.it