Wikitle.com
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Mad Men: S02E04 "Three Sundays"
Porque el deseo de la carne es contra el Espíritu
y el del Espíritu es contra la carne,
el alma racional, está mantenida por el sacrificio de Cristo.
No lo hace, cuando ceden a los malos deseos,
consintiendo malas actividades, horadada por lo clavos de la continencia
y el temor a Dios. Y como en todos los tiempos, debemos vivir con dignidad,
para que podamos llevar la Cruz, cuando recibamos Su llamada
el nacimiento de cada uno de nosotros...
- No me siento muy bien. - Es por la resaca.
Puedo olerla... Tenemos una cena.
Ha estado ayunando todo el día. Necesito tu ayuda.
Por lo general, un traidor oculto es más peligroso que un enemigo conocido.
- ¿Hace aire? La cerraré. - No, Padre.
- ¿Viene con alguno de ellos? - No.
Bien, dense la vuelta.
Si me miran de nuevo y no sonrío, no les gustará.
Regresen.
- ¿Se va? - Un poco de aire fresco.
No necesita ser tan educada.
Lo siento, no quería mentir.
- Soy el Padre Gill. - Soy Peggy Olsen.
- La hija de Katherine Olsen. - Sí.
Iré a cenar con su hermana.
- ¿Es el nuevo sacerdote? - Estoy de visita.
¿Regresará?
Sí.
Hola.
Buenos días, Caroline.
Sí, estamos despiertos.
Parrillada.
Bien, Caroline, ya habíamos quedado, filetes.
Y los niños comerán hot dogs.
Termina.
Lo siento ¿qué?
No lo sé... ¿Gelatina?
¿Quieres que lleve algo más?
Termina.
Caroline, espera un segundo... No puedo.
Caroline, me siento terrible, pero Don no se siente muy bien.
No, perdona.
¿El 22? ¿No es Pascua?
Bien, adiós.
¿Qué te pasa?
No lo sé.
Tuve un sueño increíble.
- Siempre ves televisión. - No me gustan las cosas de bebés.
Salgan, estamos durmiendo.
Tomen cereales, pueden comerlos en el estudio.
¡Fuera!
Debí haber cerrado la puerta.
- Este es el número 2, señor. - Gracias, Jeeves.
- ¿Por qué estamos en la sala de estar? - Porque vivimos aquí.
¿Qué te dije sobre el tocadiscos?
No lo toqué.
- Bobby, te vi. - No lo toqué.
Ve a ver televisión, los dos.
Me encanta esa canción.
Su voz parece de seda, le entiendes perfectamente.
Me hace sentir que estamos en Navidad.
En el Instituto me encantaba bailar esa canción.
Baila conmigo.
- Creí que hoy no haríamos nada. - Apúrate, se está acabando.
Odio pensar en tu reputación en el Instituto.
¿Te sentarás a la mesa?
- Gerry, ¿puedes atender? - Dios, Anita, no puedo moverme.
¡Cuida tu lenguaje! No me importa si tienes que arrastrarte, ¡colócate los zapatos!
- ¡Gerry, trae mis zapatos! - ¿Quieres que abra la puerta?
No me alcanzo ni los dedos, ¿qué se supone que haga?
Hola, Padre.
¿No te irás ahora? ¿O sí?
Hola Padre, disculpe el retraso, fui a Green-Wood a visitar a mi hijo.
Me gustaría conocerlo.
Es un cementerio.
Padre, bienvenido. Venga, antes que se enfríe.
Hola, Padre.
Siento no haber asistido a misa, pero mi espalda me está matando.
No se siente bien, pero ayudó, cuidó al niño.
Bueno, espero que se mejore pronto.
- Todos lo esperamos. - Perdone, tengo que recostarme.
Por favor, por favor.
Venga.
Naturalmente Padre, por aquí, este será su lugar.
¡Gerard! ¡Mikey! ¡Lávense las manos!
Han desaparecido.
No los espere.
Padre, ¿nos honraría y daría las gracias?
Claro ¿por qué no?
Oh Dios, gracias por este maravilloso banquete.
Gracias por esta gente y esta parroquia y su casa.
Fue hermoso... ¿Dará las gracias ahora?
Bendícenos Señor y bendice estos alimentos que
vamos a tomar que son fruto de tu generosidad
bendice a quienes los prepararon y acuérdate de quienes no lo tienen...
- Por Cristo, nuestro Señor. - Amén.
El Monseñor dijo que tiene una hermosa voz.
- ¿Y toca la armónica? - La guitarra.
Aprendí a tocar la mandolina cuando estuve en Roma.
- Y a jugar fútbol. - ¿Conoció al Santo Papa?
No exactamente.
Es como estar en Washington y preguntar si se conoció al presidente.
Pero sabemos si está en el edificio.
- ¿No tomará usted una? - ¿Debería?
Bueno, no voy a beber yo solo.
- Traeré el jerez. - Yo voy, madre.
Siempre quise ir a Roma.
Sí, bueno, la Ciudad del Vaticano es única,
pero terminas dándote cuenta que estás en Italia.
Peggy trabaja en Manhattan.
¿De verdad? ¿Qué haces Peggy?
Trabaja en la Av. Madison Trabaja en publicidad.
Lo llaman Redacción de Textos Publicitarios, madre.
Padre, me alegra que haya venido, no sabía que supiesen lo que hacía.
No digas eso, debería ver su trabajo.
Lápiz labial, programas de dieta, productos femeninos.
Mamá, no frente al Padre.
Solía hacer sus presentaciones para nosotras.
Sabe latín.
Lo siento mucho, pero tengo que retirarme.
Miren esto, ¿hacia dónde vas?
Puedo llevarte, tengo auto.
¿La Estación de la 4ª Avenida?
Ha sido un honor que haya venido a nuestra casa.
Y perdone que el pollo estuviese reseco.
El pollo estuvo perfecto y lo sabe.
- Llévate un Brownie. - Permítame darle un trozo de tarta.
Gracias, pero no, gracias Anita.
En verdad me hicieron sentirme como en casa.
Padre, ¿le importaría?
¡Sonrían!
Brooks, ¿tomaste alguna decisión sobre el futuro?
Lo creas o no, papi, Brooks, tiene otros intereses además de beber.
Eso cambiará.
- ¿Podrías dejar de asustarlos? - No estamos asustados.
¿Entonces cómo es que llevan 2 meses de compromiso
y no han comenzado a organizar la boda?
Porque ya se lo dije.
No nos gusta la idea de un gran fiesta de boda.
- No tiene que ser grande. - Creemos que es una tontería.
Tener que invitar a un montón de extraños para que observen
cómo nos demostramos nuestros sentimientos.
Es embarazoso.
¿Brooks?
Lo que ella quiera.
Bueno, tu madre quiere una boda.
- Mamá ya tuvo una boda. - Así es.
Llevando un vestido, mi hermana y mi madre mimándome.
Fue el día en que me vi más hermosa. El Pierre.
Estaba borracha y ni siquiera había bebido una copa de champaña.
Deslizándome en los brazos de tu padre.
¿Sabes lo buen bailarín que es?
Bailar con el abuelo... No querrás perderte eso.
¿Qué pedirás?
Mejillones con ajo, si quieres tú.
Qué lindo.
Gracias por traerme, Padre.
- Peggy, espera. - ¿Sí?
Quiero preguntarte algo, y es personal.
Muy bien.
Tendré el honor de dar el sermón el próximo domingo.
Domingo de Ramos. Será algo grande. Las vísperas de Pascua.
Y dijiste que hacías presentaciones.
¿Podrías darme algunos consejos?
No sé qué podría decirle, usted debe hacerlo continuamente.
Bueno, sí, pero a Monseñor es difícil superarlo.
No sé si entenderé a su público.
Te ibas, terminamos cenando juntos,
y eres la única persona de la parroquia que entiende lo que es hablar en público.
Creo que si estuviese preparada
y tuviese confianza en lo que hago, eso me calmaría.
Eso es bueno, estoy preparado. ¿Algún otro consejo?
Escoja a alguien y haga contacto visual.
Pensará que eso lo pondrá nervioso, pero en realidad ayuda a concentrarse.
¿No tienen cosas de las que se supone deben hablar?
Sí, hay algunas cosas.
Pero digamos que estoy cubierto en el Departamento de Contenido.
Sólo puedo hablar por mí,
pero el sermón es la única parte de la misa que es en inglés,
y es muy difícil entenderlo en ocasiones.
¿Podría simplificarlo? Darnos la oportunidad de entenderlo.
Gracias por traerme, tengo que irme, tengo que trabajar.
Manos ociosas. Me alegra haberte Conocido, que tengas Buena semana.
- Odio mis pies. - Me gustan tus pies, mami.
¿Pies? Pensé que eran esquís.
Detente. ¡Alto, alto! ¡Detente!
- Estupendo, lo rompiste. - Fue sin querer.
Estás sin control, es tarde.
Vayan a lavarse los dientes y luego a la cama.
- Tengo hambre. - Se irán a la cama.
Pero no hemos cenado.
Son las 7:30.
De acuerdo, les prepararé algunos sándwiches de queso.
- Vayan, vayan, vayan. - Vamos.
Y mi esposa dijo: "Agáchense y cúbranse"
Bien, miren esto...
- Marty, te presento a Vicki. - Hola, Marty.
He oído mucho de ti,
pero no me dijiste nada sobre esta maravillosa cabeza.
- ¿Qué tiene? - Alguien piensa demasiado.
¿Qué les parece? Es amor a primer masaje.
Mi cabeza es famosa por cumplir deseos.
No se levanten.
Marty Hasselbach, de Gorton.
- Un placer, Roger Sterling. - Nos íbamos a conocer mañana.
- Me gusta el bacalao congelado. - Gracias.
Soy Vicki, esposa de Marty.
Eres un hombre con mucha suerte.
Sí, sí, lo soy.
Hablábamos de la cabeza masculina.
- ¿De verdad? - Me gusta el estilo de Yul Brynner.
Eso parece.
Sigo amenazándolo con afeitarlo cualquier día.
¿De verdad?
- ¿Cuánto llevan de casados? - Cinco años.
Segunda vuelta, eso lo explica.
Un placer conocerle, espero verlos a los dos mañana.
Ha sido un placer.
Sr. Draper, la Sra. Barrett está aquí.
No, por supuesto, que pase.
Sra. Barrett, ¿a qué debo el placer?
- ¿Puedo llevarme su abrigo? - No, gracias.
No sé cómo lo harán en el mundo del espectáculo, pero por aquí
tenemos un invento increíble llamado agenda.
Estaba cerca de aquí.
¿Qué hace Jimmy ahora?, ¿Preguntar a Eleanor Roosevelt
lo rápido que su marido corre los 100 metros libres?
- ¿Cómo estás? - Ocupado.
Tengo una idea para un programa de televisión.
- Felicidades. - ¿Muy temprano para una copa?
- Pediré hielo. - No es necesario.
¿Cómo hago que suceda? ¿A quién me dirijo?
¿Qué es?
A todos les gusta Candid Camera, ¿no? Situaciones en cámara oculta.
Sólo que Jimmy es el presentador y él mismo ¿entiendes?, sin ser agradable.
Es derivado, un giro... Lo que están buscando.
Se llamaría Grin y Barrett.
- Bonito. - Es mi idea.
ABC está loca pensando que perderá Candid Camera.
Pero tendrás que sacar a Jimmy del contrato con UTZ.
Pensé en eso, es exclusivo, pero ellos pueden ser patrocinadores.
El programa necesitaría un patrocinador nacional. UTZ no le hará ningún bien.
Eres un pesimista. Podrían liberarlo.
Quieren mantener a Jimmy feliz.
No les importa.
Pero se les podría advertir que sus anuncios comerciales tendrán más peso
si Jimmy tiene un programa de televisión.
Es un buen consejo.
¿Venderías el programa por mí?
No estoy interesado en eso.
Pero puedo hablar con los Schillings.
¿Qué sucede?
Pensaba cómo evitar aburrirme contigo.
Bobbi, tengo trabajo.
Tonterías.
Es bueno.
Debemos vender la mascota primero. La música será bonita.
Hasselbach a las 3 ¿verdad? ¿Traerá a su señora?
Mary, eso sería todo por el momento.
Roger, existe una Sra. Hasselbach, pero no es ella.
Entiendo, tiene sentido.
Tengo su número telefónico si lo quieres, tengo un montón de números.
No, así está bien. Sigan trabajando.
¡Papá!
- Necesitas afeitarte. - Tú necesitas afeitarte.
A alguien no le fue muy bien hoy.
- ¿Qué sucedió? - Bobby estropeó el tocadiscos
Llamaron los de reparaciones serán 18 dólares.
9 si lo llevas tú mismo.
No lo haré.
Cuando le pregunté lo sucedido, dijo que él no había sido.
Me mintió.
- ¿Dónde está? - En su cuarto.
Mamá dijo que rompiste el tocadiscos y le creo.
No lo vuelvas a hacer.
No.
¿Es todo?
Le dije "Espera a que llegue tu padre a casa"
¿y eso es lo único que dices, "vete a dormir"?
Sabe que hizo algo mal.
Primero la travesura con la lavadora y ahora el tocadiscos.
Don, tienes que hacer algo. Necesita unos azotes.
¿Cómo va a aprender la diferencia entre el bien y el mal?
Así no funciona.
¿Crees que serías lo que eres hoy si tu padre no te hubiese pegado?
¿Puedo comer algo?
- Dejaste esto en la cama. - Ya lo guardo.
Residencia Draper.
Qué bien que estés ahí, soy Duck.
Es domingo por la mañana, ¿dónde más voy a estar?
Shel Keneally me llamó anoche.
American Airlines ya ha programado varias reuniones para esta semana.
¿Por qué estamos adelantados dos semanas?
Ya no lo estamos. Vamos los primeros del Viernes Santo.
La mayoría del grupo ya está aquí, el resto viene en camino.
- ¿Hola? - Déjame ver.
Me doy la vuelta por 10 segundos... Tiene que ir a Urgencias.
Era Duck Phillips. American Airlines cambió la presentación.
- ¿Y? - Tengo que ir.
Maldición. Un niño en Urgencias es más que suficiente.
- Llévate a Sally. - Lleva a Sally con Francine.
Es Domingo de Ramos, no voy a importunar a Francine.
Quiero ir con papá.
- Hola, Padre Gill, pase, pase. - Padre, bienvenido.
Mis disculpas Anita, Sra. Olsen. No puedo quedarme.
- No. - Es terrible.
Están aquí Tom, Roberta Callahan, Sra. O'Neill, Sra. Casey.
Sí, me temo que la Sra. Marchetti ha empeorado.
- Espero que me disculpen. - Esa pobre mujer.
- Permítame prepararle un plato. - ¿No vino Peggy?
Está enferma.
¿Podrían entregarle esto? Es la copia de mi sermón.
Me ayudó bastante y me gustaría que lo viera.
- ¿Peggy le ayudó a escribir algo? - Algunos consejos.
Fue hermoso, sentí como si estuviera hablando sólo para mí.
Gracias y de nuevo mis disculpas.
Es muy amable que se preocupe por ella.
Vamos a comer.
El Sr. Phillips y los demás están en la sala de reuniones.
Veo que trajiste un poco de refuerzo.
Betty tiene un día muy ocupado.
Sally, pórtate bien con la Srta. Holloway.
Manténgala lejos de la cortadora de papel.
El viernes por la mañana, los muchachos de
American Airlines se reunirán con nosotros a las 10:00.
Roger se encargará de las presentaciones... Sr. Cooper, Sr. Sterling,
creativos a la derecha, cuentas a la izquierda, comenzando conmigo mismo,
después la gente de American Airlines y al final Campbell.
Pete, al lado de nuestro hombre, Shel Keneally.
Habrá uno de estos para todos.
No podemos conseguir cordobán para el viernes así que será marrón rojizo.
Campbell será el presentador, tiene la lista de
cada anuncio que necesitamos en la presentación.
El Departamento de Arte necesita estar seguro de que cada imagen
que utilicemos sea un avión de American.
No corten y peguen aviones de otra publicidad.
Pueden parecernos iguales, pero...
¿Por qué está usted aquí?
Soy el encargado del Departamento de Televisión.
Tenemos 90 minutos para la presentación. Me encargaré del montaje,
la historia de American Airlines, incluyendo el accidente.
Le comunicaré a los creativos lo que los viajeros
esperan oír de American y luego, Don, harás lo que sabes hacer.
Quizá podrías echar una miradita.
No estoy preparado aún.
Digo que mostramos las tres campañas, eliminamos todas las objeciones posibles.
Algo para todos.
Recuerden, este no es un trabajo que se hace al final.
Se trata de ganarnos a estos muchachos.
Creativos... a mi oficina.
Las tienes grandes.
Mi mami también las tiene grandes.
Y yo las tendré grandes cuando crezca.
No me importa si sólo vendemos un punto de vista, pero tenemos que
tener en claro algo... No les gusta la poca flexibilidad de negociación.
Les gusta vernos quemar los puentes tras nosotros.
Estas son las muestras para los spots televisivos de 60 segundos.
La música está en discusión.
Azafatas... Todo anuncio será de un avión aterrizando, despegando,
sin problemas, todo perfectamente.
¿Dónde está la lista que Shel, el amigo de Duck, nos dio
con todas las cosas que hacen que American sea diferente?
¿Qué es eso?
La publicidad que nos pediste para reclutar azafatas.
Eso compara lo que debería ser un trabajo encantador con ser camarera en una lata.
¿Dónde están las pastillas de jabón, los tickets de embarques? ¿Quién hace el menú?
Creo que es el mejor menú que jamás haya escrito.
Está en francés, ¿cómo sabré si está correcto?
Lo está.
Llévaselo a un chef.
Peggy, ¿elegiste ya un modelo de porcelana? ¿Encontraste alguno del Queen Mary?
Sí, pero necesitan saber si haremos algo con el logotipo.
No lo sé.
Tenemos muchos ladrillos, pero no sé cómo es el edificio.
¿Cómo estás, Vicki?
Estoy de buen humor.
Bueno, odio sonar tan correcto, pero no he hecho esto desde que estaba en la marina.
- ¿Estar con una chica? - No, eso no.
No te preocupes, los precios quizá cambiaron,
pero el menú sigue siendo el mismo.
Bueno, tu factura encontrará mi mesa.
Mírate.
El menú no ha cambiado.
¿Está abierta a negociación?
No quiero arruinar la magia.
¿Qué te parece el doble más la tarifa?
Y asumiré que vives lejos.
Eso serían $100.
Pero quiero todo lo que desee.
¿No es lo más perfecta para decir?
No es tan malo ¿o sí?
Tengo que advertirte, que mi salud no es muy buena.
No creas lo que dicen.
Nadie muere por hacerlo.
¿Estás descansando? Todo el mundo está descansando.
- No. Estoy pensando. - Conversemos.
¿Es tu asistente?
- No. Es mi novia. - ¿La besas?
- En ocasiones. - ¿Te acuestas encima de ella?
¿Sabes qué, Sally? Tu papá se molestará conmigo si no hago mi trabajo.
De acuerdo.
Un minuto chicas... Ya casi es su turno.
Podemos ir a cualquier parte con American.
Familiarización.
Tendremos que alquilar otro piso. Todos tendremos nuestras propias oficinas.
¿Se dan cuenta que tendremos que elegir a las azafatas?
De acuerdo.
Hijo de puta... Pequeña hija de...
Tú, por ahí...
Rumiando tu chicle.
Es una de las cosas que las hace ser poco elegantes. Convierte a
esta oficina en una parada de metro. Toma tus Wrigley y vete a casa.
¿Cómo pudo ser mi chicle? El chicle está en mi boca.
Este lugar es un zoológico.
Gracias por sacarlo de aquí.
Tire el chicle y luego búsquese algo de comer.
No se acordará de haberla despedido.
American Airlines no se trata del pasado, ni de América.
No pregunten por Cuba, no pregunten por la bomba.
Iremos a la luna. Tiren todo.
¿Todo?
No existe tal cosa de la historia de American, es sólo una frontera.
El accidente le pasó a otro.
No se trata de disculpas por lo sucedido. Se trata de siete hombres
en un cuarto el viernes y la línea aérea que ellos dirigen.
¿Qué significa?
Finjamos que sabemos cómo será 1963.
Dios, Draper, toma una decisión.
¿Qué nos deja a nosotros? ¿Las presentaciones?
No hay preámbulo en absoluto si no puedo mencionar el accidente.
Dejémosle, nuestro trabajo es doblar la rama. Dejémosle tomar la fruta.
El champaña debe estar casi congelado.
Me reuniré con un amigo.
¿Sabes lo que quiero de verdad?
- ¿Olvidamos algo? - ¿Cenas conmigo?
Ya te he dicho que tengo que reunirme con un amigo.
También te pagaré esa reunión.
Jamás pensaste que una cena te rendiría extras.
¿Has ido al Lutce alguna vez?
He ido, creo que te gustaría.
Lo tengo.
Es estupendo, pero son algo descarados.
Comenzaron con precios fijos para el desayuno... 8,50 por desayunar.
Y tienen esos vinos... ¿Qué clase de vino te gusta?
No lo sé... ¿Tinto?
Tendrás que ser más específica.
Podemos caminar, si no te importa la lluvia.
¿Sabes? Me encanta el sonido de los taxis chapoteando el agua.
¿Nos vamos?
- ¿No fue agradable? - Absolutamente.
Está aquí un domingo y lo respeto,
pero sabes que ella gana más que todas nosotras.
Vamos, arriba.
Buenas noches señoritas... Gracias por cuidarla.
Me voy a casa, que estés bien, cariño.
Tu hermana quiere hablarte.
Hola Pegs.
Bien.
Estuvo bien, nos dio una copia del sermón para ti.
De acuerdo, hasta luego.
Es bueno que la conozca sin todos sus problemas.
Es una joven muy bonita.
Hace lo que quiere sin ninguna consideración.
Le das muchas consideraciones, lo sabes.
¿Gerry está calentando el auto?
Shel Keneally fue despedido esta mañana.
¿Qué?
Los demás están en camino.
- ¿Qué sucede? - Se acabó.
¿Y para qué vienen?
Porque tienen que hacerlo.
Y tenemos que entregar a un nonato.
Sr. Phillips, los caballeros de American Airlines están aquí.
Que pasen.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
Bendígame Padre porque he pecado.
Han pasado dos semanas desde mi última confesión.
Tomé algo que no me pertenecía.
Continúe.
Estaba en la lavandería y...
tomé unas monedas de la máquina y las utilicé.
Utilicé el nombre del Señor en vano tres ocasiones y...
y estoy muy molesta, Padre.
Muy molesta con mi hermana menor.
Le ha causado mucho dolor a mi madre.
Tuvo un hijo fuera de matrimonio.
Sedujo a un hombre casado, es un horrible pecado,
y ella actúa como si no hubiese pasado nada.
Y la odio por eso.
Y me siento tan culpable.
Todo el mundo hace lo imposible por ayudarla.
Y ella continúa como si nada hubiese sucedido.
Absolutamente nada.
¿Qué hay de mí, Padre?
¿Mis problemas?
¿Para qué ser buena?
Entiendo que es difícil. Sabe que no le corresponde juzgar.
Dios ve sus bondades.
- No parece así, Padre. - Intente confiar en Dios.
Tendrá su recompensa en el cielo.
Dios le ama y Él sabe que usted quiere a su hermana.
La quiero.
Rece tres Aves Marías y dos Padre Nuestro.
E intente perdonar a su hermana, ella no es tan fuerte como usted.
¿Le gustaría hacer su Acto de Contrición?
Oh Dios, me pesa de todo corazón de haberte ofendido...
Desprecio todos mis pecados porque temo perder el cielo...
Cooper los acompañó al elevador. Parecían impresionados.
No puedo creerlo.
Toma, deberías quedarte con esto.
Sin resentimientos compañeros. Estamos juntos en esto, eso es lo importante.
Se parte el corazón, pero aún así, buen trabajo, Don.
Vamos.
Lo contratamos para hacer nuevos negocios, no para perder los viejos.
¿No te gusta la caza?
En ocasiones no funciona, esos son los riesgos.
Pero cuando funciona...
es como fumar tu primer cigarro. La cabeza da vueltas.
El corazón te palpita, las rodillas se te doblan.
¿Lo recuerdas?
Los viejos negocios son viejos negocios.
- Llegaste temprano. - Es Viernes Santo.
¿Cómo te fue?
Nada bien.
Bobby, deja de jugar con el robot.
- ¿Quieres hablar sobre eso? - No.
¿Cómo estuvo tu día?
Llamó mi padre, está mejor. Él y William jugaron golf ayer.
William se exhibió pagando por todo.
- Bobby, ¿qué acabo de decirte? - Fue un accidente.
No escuchas. Don, haz algo.
¿Es lo que querías?
No te responsabilizas por nada de lo que sucede en esta casa.
Pago las facturas, te visto, pago tu maldita caballeriza.
No te atrevas, me quedo aquí todo el día, a solas con ellos, me sobrepasan.
¿Qué hay de Carla? ¿Ella no cuenta?
¡No es su trabajo cuidar de nuestros hijos!
Yo estoy aquí, y tú llegas a casa y quieres ser el héroe.
¿Quieres que traiga a casa lo que pasé en el despacho hoy?
Te arrojaría por esa ventana.
Lávense los dientes, es hora de ir a la cama.
- Bobby, no es buen momento. - Lo siento.
Está bien.
Los papás en ocasiones se molestan.
¿Tu papá se molestó alguna vez?
Sí.
¿Cómo era tu papá?
Como yo, sólo que más grande.
¿Qué le gustaba comer?
Jamón.
Y esos dulces, sabían a violetas.
Tenía una hermosa envoltura púrpura y plateada.
¿Qué hacía?
Ya te lo dije, era granjero.
Pero murió.
Hace mucho tiempo.
Tendremos que conseguirte un nuevo papá.
Ven aquí.
¿No tienes nada qué decir?
¿Qué quieres oír?
Algo, lo que sea.
¿Qué te parece comenzar a ayudarme a criar a los niños y no actuar como uno de ellos?
Bets, haz lo que quieras.
No se trata de lo que hago.
Es un niño.
Mi padre me golpeaba continuamente.
Y todo lo que consiguió fue que imaginara el día en que lo pudiese matar.
No lo sabía.
Y no era ni la mitad de bueno como es Bobby.
PARROQUIA DE LOS SANTOS INOCENTES DOMINGO DE PASCUA
- Felices Pascuas, Peggy. - Hola Padre.
Leí su sermón, me gustó. Muy coloquial.
Fuiste de gran ayuda.
Esos niños...
Para el pequeño.