Mad Men s02e04 "Three Sundays"
Traduzione: Q as queen of hearts, Vali Revisione: Obsidian
Ma quando la carne lotta contro lo spirito
e lo spirito contro la carne,
l'anima razionale e' sostenuta dalla Croce di Cristo.
Ne' si concede ad atti peccaminosi, quando e' sedotta da desideri malvagi,
poiche' e' straziata dai chiodi della castita'
e dalla paura di Dio. E, come sempre, dobbiamo meritare di vivere,
percio' dobbiamo sempre sostenere la Croce, che per ognuno e' detta Sua,
poiche' e' sostenuta da ognuno...
- Non mi sento molto bene. - E' perche' hai bevuto.
Riesco a sentirne l'odore. Dobbiamo pranzare.
Ha digiunato tutto il giorno. Ho bisogno del tuo aiuto.
E, come regola, c'e' un pericolo piu' grande
nel traditore nascosto che nel nemico dichiarato.
- C'e' corrente? Chiudo. - No, Padre.
E' con uno di questi due?
No.
Ok, giratevi.
Se mi incontrerete di nuovo e non staro' sorridendo, non penso che vi piacera'.
Ora tornate dentro.
- Sta andando via? - Sto solo prendendo un po' d'aria.
Non deve essere gentile.
Mi dispiace. Non volevo mentirle qui dentro.
- Padre Gill. - Peggy Olsen.
- Oh, la figlia di Katherine Olsen. - Si'.
Andro' a pranzo da sua sorella.
- E' il nuovo prete? - Sono in visita.
Allora... torna dentro?
Si'.
Pronto?
Buongiorno, Caroline.
Si', siamo svegli.
Barbecue.
Va bene. Caroline, ne abbiamo gia' parlato. Bistecche.
I bambini mangeranno hot dog.
Disdici.
Scusami, cosa?
Non lo so... Un dolce di gelatina?
Vuoi che porti qualcos'altro?
Disdici.
Caroline, aspetta un secondo. Non posso.
Caroline, mi dispiace da morire, ma Don non si sente bene.
No, mi dispiace.
Il 22? La domenica di Pasqua?
Va bene. Ciao.
Che hai?
Non lo so.
Ho fatto un sogno meraviglioso.
- Ti impadronisci sempre della TV! - Non mi piacciono le cose da bambini!
Uscite! Stiamo dormendo!
Prendete dei cereali. Potete mangiarli in taverna.
Fuori!
Avrei dovuto chiudere a chiave.
- Ecco il numero due, signore. - Grazie, Jeeves.
- Perche' siamo in soggiorno? - Perche' soggiorniamo qui.
Cosa ti ho detto a proposito dello stereo?
Non lo stavo toccando.
- Bobby, ti ho visto. - Non l'ho fatto.
Andate a guardare la TV, tutti e due.
Adoro questa canzone.
La sua voce e' come seta
e si sentono davvero le parole.
Fa sembrare tutto come fosse Natale.
Alle superiori adoravo ballare questa canzone.
Balla con me.
Pensavo non avremmo fatto niente, oggi.
Muoviti. E' quasi finita.
Odio pensare alla tua reputazione ai tempi del liceo.
Ti siederai a tavola?
- Gerry, puoi andare tu? - Gesu', Anita, non posso muovermi!
Attento a come parli! E non mi importa se resterai steso li'. Mettiti le scarpe!
- Little Gerry, portami le scarpe! - Vuoi che sia io ad aprire la porta?
Non riesco a toccarmi le dita dei piedi. Cosa dovrei fare?
Salve, Padre.
Non te ne stai andando, vero?
Salve, Padre. Mi scusi del ritardo.
Sono stata a Greenwood a trovare mio figlio.
Beh, mi sarebbe piaciuto incontrarlo.
E' un cimitero.
Padre, benvenuto. Si accomodi prima di congelarsi.
Salve, Padre.
Mi dispiace di essermi perso la Messa. Ho la schiena a pezzi.
Non si sentiva bene, ma ha fatto la sua parte. Ha guardato i bambini.
Bene, io, uh, spero guarisca presto.
- Tutti lo speriamo. - Scusatemi, devo stendermi.
Oh, prego, prego.
Oh, venga.
Certamente, Padre. Da questa parte. Questo e' il suo posto.
Gerard! Mikey! Lavatevi le mani!
Sono scomparsi.
Uh, non li aspetteremo.
Padre, vorrebbe farci l'onore di dire per noi la benedizione?
Certamente, perche' no?
Dio, grazie per questo magnifico banchetto.
Grazie per queste persone, per questa parrocchia e per le loro case.
Era bellissima. Ora recitera' la benedizione?
Benedici, o Signore, noi e i tuoi doni che stiamo per ricevere dalla tua bonta'
e fai che noi sempre ci ricordiamo dei bisogni degli altri.
- Per Cristo nostro Signore. - Amen.
Il Monsignore dice che lei ha una bellissima voce.
- E suona l'armonica? - La chitarra.
A dir la verita' ho imparato a suonare il mandolino quando ero a Roma.
- E a giocare a calcio. - Ha incontrato il Santo Padre?
Non esattamente.
E' un po' come andare a Washington e chiedere se si e' incontrato il Presidente.
Ma si sa quando e' in sede.
- Lei non lo prende? - Dovrei?
Beh, non berro' da solo.
- Vado a prendere lo sherry. - Lo prendo io, Ma'.
Ho sempre voluto andare a Roma.
Ah, si, beh, il Vaticano e' una cosa, ma poi capisci di essere in Italia.
Peggy lavora a Manhattan.
Oh, davvero? Di che ti occupi, Peggy?
Lavora in Madison Avenue. Inventa frasi per la pubblicita'.
Si chiama "copywriting", Ma'.
Padre, sono contenta che sia qui.
Non credevo che sapessero che lavoro faccio.
Oh, finiscila! No, dovrebbe vedere i suoi lavori.
Rossetti, programmi di dimagrimento, prodotti femminili.
Mamma, non davanti al Padre.
Faceva a noi le sue presentazioni.
Usa il latino.
Mi dispiace, ma devo proprio andare.
Oh. Guarda un po'. Beh, dov'e' diretta?
Le do' un passaggio. Ho la macchina.
Alla stazione della metro della Quarta Avenue?
E' stato un onore averla in casa nostra.
E mi dispiace che il pollo fosse troppo cotto.
Il pollo era perfetto, e lei lo sa.
Vai a prendere i Brownie.
Lasci che le incarti dei dolci.
Oh, grazie, ma no. Grazie, Anita.
Mi avete davvero fatto sentire la mancanza di casa.
Padre, le dispiace?
- Dite cheese! - Cheese!
Brooks, hai preso qualche decisione sull'immediato futuro?
Che tu ci creda o no, papa', Brooks ha altri interessi oltre al bere.
Cambiera'.
- Vuoi smettere di spaventarli? - Non siamo spaventati.
Allora perche' sei fidanzata da due mesi
e non stai pensando al matrimonio?
Perche' te l'ho detto.
Non ci piace l'idea di avere un grosso matrimonio.
- Non deve essere grande. - Pensiamo sia sciocco.
Devi invitare un gruppo di estranei perche' ti fissino
allo scopo di verificare i nostri reciproci sentimenti.
Sai, e' imbarazzante.
Brooks?
Tutto quello che vuole lei.
Beh, tua madre vuole un matrimonio.
- Mamma ha avuto il suo matrimonio. - Si'.
Indossare quel vestito, mia sorella e mia madre che mi guardavano trepidanti.
- E' il giorno in cui sono stata piu' bella. Il Pierre.
Ero ubriaca, e non avevo bevuto un bicchiere di champagne.
Scivolavo tra le braccia di tuo padre.
Sai che e' un ottimo ballerino.
Ballare col nonno. Non voglio che tu te lo perda.
Cosa prendi?
Prendero' delle cozze con l'aglio, se le prendi anche tu.
Che carino.
Grazie per il passaggio, Padre.
- Peggy, aspetta. - Si'?
Voglio chiederti una cosa, ed e' personale.
Va bene.
Domenica prossima avro' l'onore di recitare il sermone.
E' la Domenica delle Palme.
Un giorno importante. Voglio dire, sei in pista per la Pasqua.
E, beh, hai detto che hai fatto delle presentazioni.
Posso farti leggere qualcosa?
Non so cosa potrei dirle. Lo fara' in continuazione.
Beh, l'ho fatto, ma il vostro Monsignore e' un osso duro da seguire.
Non credo che io sia il suo pubblico ideale.
Stavi andando via, e abbiamo pranzato insieme,
e sei l'unica persona di questa parrocchia che sappia qualcosa di discorsi pubblici.
Credo che, se sono preparata,
e credo in cio' che vendo, l'ansia scompare.
Bene. Sono preparato. Hai altri suggerimenti?
Beh, scelga qualcuno, lo guardi negli occhi,
crede che la renderebbe nervoso, ma in realta' la concentra.
Non ci sono cose di cui dovrebbe parlare?
Si', ci sono alcune cose.
Diciamo che non ho problemi di contenuto.
Posso parlare solo a titolo personale,
ma il sermone e' l'unica parte della Messa in inglese,
e a volte e' difficile da dire.
Forse semplificando?
Ci consenta di capire.
Grazie per il passaggio. Devo andare. Ho molto da fare.
Mani pigre. E' un piacere conoscerti. Passa una buona settimana.
- Odio i miei piedi. - Io amo i tuoi piedi, Mamma.
Piedi? Credevo fossero sci d'acqua.
Smettila. Smettila! Smettila! Smettila!
- Perfetto. L'hai rotto. - Non volevo.
Stavi facendo confusione in casa. Ora e' tardi.
Lavatevi i denti e andate a letto.
- Ho fame. - Stai andando a letto.
Non abbiamo cenato.
Sono le 19:30.
Venite giu'. Vi preparero' del formaggio grigliato.
- Andiamo. Andiamo. Andiamo. - Forza.
Mia moglie dice "Abbassati e copriti".
Toh, guarda qua.
- Marty, ti presento Vicki. - Piacere, Marty.
Ho sentito tanto parlare di lei,
ma non mi ha mai parlato della sua splendida testa.
- Che ne dici? - Oh, c'e' qualcuno che pensa molto.
Beh, guarda qua. E' stato amore alla prima strofinata.
La mia testa e' conosciuta per trasformare i sogni in realta'.
Non si alzi.
Lui e' Marty Hasselbach, della Gorton.
Piacere di conoscerla, Roger Sterling.
Ci saremmo incontrati domani in ogni caso.
- Mi e' piaciuto il merluzzo congelato. - Grazie.
Sono Vicky, la moglie di Marty.
Non e' un uomo fortunato?
Certo, certo che lo sono.
Parlavamo della testa maschile.
Davvero?
Mi piace il look alla Yul Brynner.
Cosi' pare.
Continuo a minacciarlo che un giorno lo rasero'.
Salti nella doccia e faccio fuori tutto.
Davvero?
- Da quanto tempo siete sposati? - Cinque anni.
E' la seconda volta. Tutto si spiega.
E' stato un piacere. Spero di rivedere entrambi domani.
Un piacere.
Signor Draper, la signora Barrett e' qui.
No, certo. Falla entrare.
Signora Barrett, a cosa devo il piacere?
- Posso prenderle la giacca? - No, grazie.
Non so come funzioni nel mondo dello spettacolo, ma da queste parti
abbiamo un oggetto meraviglioso chiamato agenda degli appuntamenti.
Mi trovavo in zona.
Che ha combinato Jimmy adesso, ha chiesto ad Eleanor Roosvelt
in quanto tempo suo marito ha corso i cento metri?
- Come stai? - Sono occupato.
Ho un'idea per uno show televisivo.
Auguri.
E' troppo presto per avere da bere?
- Lascia che mi procuri del ghiaccio. - Non ce n'e' bisogno.
Come lo faccio succedere? Dove vado?
Di cosa si tratta?
A tutti piacciono le
Candid Camera, vero? Situazioni con la telecamera nascosta.
C'e' solo Jimmy a condurre, e lui e' Jimmy, capisci? Non e' carino.
E' derivativo, ma con una nota di novita'. E' quello che stanno cercando.
Si chiama "Sorridi e Sopporta".
- Non male. - L'ho pensato tutto da sola.
La ABC odia perdere le Candid Camera.
Ma dovrai prima tirare fuori Jimmy dal contratto con la Utz.
Ci ho pensato. E' un'esclusiva, ma potrebbero comparire come sponsor.
Gli show hanno bisogno di uno sponsor nazionale.
Ma la Utz non gli fara' alcun bene.
Sei un pessimista. Potrebbero lasciarlo andare.
Dovrebbero volere la felicita' di Jimmy.
A loro non importa.
Ma, gli si potrebbe dire che i loro spot avrebbero maggiore impatto,
ovunque fossero trasmessi, fin tanto che Jimmy e' in uno show di successo.
E' proprio un buon consiglio.
Venderai lo show per me?
Non mi interessa farlo.
Ma posso parlare con gli Schillings.
Che vuol dire questo?
Pensavo a come evitare di annoiarmi con te.
Bobby, devo lavorare.
Stronzate.
Va bene.
Ma dovremmo venderli prima alla mascot. La musica sara' uno spasso.
Hasselbach arriva alle 15, vero? Porta la signora?
Mary, uh, per il momento e' tutto.
Uh, Roger,
c'e' una signora Hasselbach,
e non e' lei.
Capisco. Ha un senso.
Ho il suo numero se lo vuoi. Ho un sacco di numeri.
No, va bene cosi'.
Continuate a lavorare cosi'.
Papa'!
- Devi farti la barba. - Tu devi farti la barba.
Qualcuno non e' stato proprio buono oggi.
Che cosa e' successo?
Bobby ha rotto il giradischi.
La riparazione ci costera' 18 dollari.
9 se intendi caricarlo in macchina e portarglielo li'.
Non mi va.
Quando gliel'ho chiesto, ha detto che non aveva fatto niente.
Mi ha mentito.
- Dov'e'? - In camera sua.
Mamma ha detto che hai rotto l'hi-fi. Le credo.
Non farlo piu'.
Non lo faro'.
Questo e' tutto?
Gli ho detto "Aspetta che torni tuo padre"
e tutto quello che gli dici e' "Vai a letto".
Sa che ha fatto qualcosa di sbagliato.
Prima le bricconate con la lavastoviglie, adesso il giradischi.
Don, devi fare qualcosa. Ha bisogno di una sculacciata.
Come imparera' la differenza tra giusto e sbagliato?
Non e' cosi' che funziona.
Pensi che saresti l'uomo che sei oggi, se tuo padre non ti avesse picchiato?
Posso mangiare qualcosa?
- Hai lasciato questo sul letto. - Vado io.
Casa Draper.
Bene, sei li'. Sono Duck.
E' domenica mattina. Dove dovrei essere?
Ieri notte ha chiamato Shel Keneally.
La American Airlines ha gia' programmato un paio di spot per questa settimana.
Perche' siamo gia' in calendario con due settimane di anticipo?
Non ci siamo piu'. Ci ho sistemato come primo incontro il Venerdi' Santo.
Buona parte della squadra e' gia' qui. Il resto sta arrivando.
- Pronto? - Fai vedere.
Fa male! Fa male!
Mi allontano per 10 secondi? Deve andare al pronto soccorso.
Era Duck Phillips al telefono.
La American Airlines ha anticipato la presentazione.
- E quindi? - Quindi devo andare li'.
Dannazione. Un bambino al pronto soccorso e' gia' abbastanza.
- Prendi Sally. - Manda Sally da Francine.
E' la Domenica delle Palme. Non intendo impormi a Francine oggi.
Voglio andare con Papa'!
- Salve, Padre Gill. Venga. - Padre, benvenuto.
Sono tremendamente spiacente, Anita, Signora Olsen. Non posso restare.
- Oh, no. - E' terribile.
Ci sono Tom, Roberta Callahan, la signora O'Neill, la signora Casey.
Si'. Ma temo che la Signora Marchetti sia peggiorata.
- Spero mi perdonerete. - Oh, quella povera donna.
- Lasci che le prepari un piatto. - Peggy non ce l'ha fatta?
Oh, non sta bene.
Beh, potrebbe darle questo? E' una copia del mio sermone.
Mi ha aiutato molto, e mi piacerebbe che lo vedesse.
- Peggy l'hai aiutata a scrivere? - Solo alcuni consigli.
Era molto bello. Sembrava stesse parlando solo con me.
Bene, la ringrazio. E di nuovo mi scusi.
E' una cosa cosi' bella che abbia un interesse per lei.
Venite, mangiamo.
Il signor Phillips e gli altri sono nella sala conferenze.
Vedo che ha portato una piccola aiutante.
Betty era molto impegnata oggi.
Sally, fai la brava con Miss Holloway.
Tienila lontana dal tagliacarte.
Quelli della American Airlines saranno qui Venerdi' mattina alle 10.
Roger si occupera' della prima parte, il signor Cooper, il signor Sterling,
i creativi a destra, i commerciali a sinistra, a cominciare da me,
poi quelli della American Airlines, poi Campbell.
Pete, tu sarai vicino al nostro uomo, Shel Keneally.
Ce ne sara' uno per ognuno di loro.
Non possiamo avere il cordovese per Venerdi', percio' avremo il rosso scuro.
Campbell dirigera' le danze.
Ha una lista di ogni cartellone necessario alla presentazione.
Il settore artistico deve assicurarsi che ogni immagine
che usiamo nella presentazione sia un aereo posseduto dalla American.
Non voglio nessun copia e incolla di aerei da altre pubblicita'.
Potranno anche sembrarci tutti uguali, ma...
Perche' sei qui?
Io, uhm, sono a capo del dipartimento televisivo.
Abbiamo 90 minuti per presentare. Io faro' l'introduzione...
la storia della American Airlines, incidente incluso.
Mi organizzero' con i creativi su quale ricerca dice cosa i viaggiatori
si aspettano dall'American e poi, Don, fai cio' che vuoi.
Magari potresti darci qualche anticipazione.
Non sono ancora pronto per farlo.
Suggerisco di mostrare tutte e tre le campagne,
eliminiamo tutte le possibili obiezioni.
Un po' per tutti.
Ricordate che questo non e' il lavoro che concluderemo alla fine.
Si tratta di convincere questa gente.
Creativi... Nel mio ufficio.
Le tue sono grosse.
Anche la mia mamma ce le ha grosse,
e anche le mie saranno grosse quando saro' grande.
Non mi interessa se vendiamo solo un punto di vista, ma
dobbiamo concentrarci su una cosa. Non gli piace perdere tempo.
Vogliono vederci lasciare macerie dietro di noi.
Queste sono le tavole degli spot da 60 secondi.
Musica su cui si puo' parlare.
Hostess. Baseremo ogni spot sull'aereo che decolla
va su e giu' senza problemi, tutto a posto, in ogni spot.
Dov'e' quella lista che ci ha dato Shel, l'amico di Duck,
con tutte le cose che rendono la American Airlines diversa?
Quello cos'e'?
L'annuncio che hai chiesto per reclutare le hostess.
Paragona quello che dovrebbe essere
un gran lavoro col fare la cameriera in una lattina.
Dov'e' la saponetta, i portariviste?
Chi si sta occupando del menu per il volo?
Penso sia il miglior menu che abbia mai scritto.
E' in francese. Come faccio a sapere se e' fatto bene?
E fatto bene.
Inventati uno chef.
Peggy, hai gia' scelto il motivo del servizio di porcellana?
Hai trovato quello della Queen Mary?
Si', ma bisogna prendere una decisione se vogliamo modificare il logo.
Non so.
Abbiamo un sacco di mattoni. Ma non so che aspetto ha l'edificio.
Allora Vicki, come stai?
Sono di ottimo umore.
Beh, non vorrei che sembrasse una scusa, ma non lo faccio da quando ero in Marina.
- Stare con una donna? - No, non questo.
Oh, non preoccuparti. I prezzi saranno cambiati, ma il menu resta lo stesso.
Beh, la tua fattura e' transitata per la mia scrivania.
Guardati.
Il menu non e' cambiato.
Sei aperta al negoziato?
Non voglio rovinare la magia.
Che ne pensi del doppio piu' la tariffa del taxi?
Immagino che tu viva molto lontano.
Saranno 100 dollari.
Ma io voglio tutto cio' che desidero.
Non e' forse la cosa perfetta da dire?
Non e' male, vero?
Devo avvisarti, non sono molto in salute.
Non credere a quello che si dice.
Nessuno muore facendolo.
Ti stai riposando? Si stanno riposando tutti.
- No. Sto pensando. - Facciamo conversazione.
E' la tua cameriera?
- No. E' la mia ragazza. - La baci?
- A volte. - Ti sdrai su di lei?
Sai una cosa, Sally? Tuo padre si arrabbiera' se non faccio il mio lavoro.
Oh. Ok.
Solo un minuto, ragazze. E' quasi il vostro turno.
Sapete, arriveremo ovunque arrivano i voli dell'American.
Dobbiamo familiarizzare.
Dovremo affittare un altro piano. Avremo degli uffici per noi.
Vi rendete conto che saremo noi a scegliere le hostess?
Ok.
Figlio di puttana.
Tu, laggiu'...
che rumini.
E' una cosa non comportarsi da signora. E' un'altra trattare il nostro
ufficio come una banchina della metro. Prendi le tue gomme e va' a casa.
Come potrebbe essere la mia gomma? Ce l'ho ancora in bocca.
Questo posto e' uno zoo.
Grazie per avercelo tolto dai piedi per oggi.
Sputa la gomma e vai a cena. Non si ricordera' di averti licenziato.
La American Airlines non guarda al passato piu' di quanto faccia l'America.
Non chiedere di Cuba. Non chiedere del nucleare.
Andremo sulla luna. Buttate tutto.
Tutto?
Non c'e' qualcosa come la storia americana, solo una frontiera.
Quell'incidente e' capitato a qualcun altro.
Non si tratta di scusarsi di quello che e' successo. Si tratta di quei sette uomini
che saranno nella stanza venerdi' e di che compagnia gestiranno.
Dunque questo che significa?
Fingiamo di sapere come sara' il 1963.
Gesu', Draper, prendi una decisione.
A noi cosa ha lasciato? L'introduzione?
Se non posso menzionare lo schianto non c'e' introduzione.
Lasciate stare. Il nostro lavoro e' piegare il ramo. Fategli cogliere il frutto.
Quello champagne e' probabilmente quasi congelato.
Mi vedo con un amico.
Sai cosa voglio davvero?
- C'e' qualcosa che abbiamo dimenticato? - Vieni a cena con me.
Ti ho detto che mi vedo con un amico.
Paghero' anche per questo appuntamento.
Non pensi che la cena aumenterebbe gli extra?
Sei mai stato al Lutece?
Ci sono stato. Credo ti piacera'.
Lo prendo io.
E' meraviglioso, ma sono spocchiosi.
Hanno cominciato con il menu a pranzo fisso. A 8 dollari e 50.
Poi hanno quei vini... Che tipo di vino ti piace?
Non lo so. Rosso?
Ti chiederanno di essere piu' specifica di cosi'.
Possiamo passeggiare, se non ti da' fastidio un po' di pioggia.
Sai una cosa? Adoro il suono dei taxi che scivolano sull'acqua.
Andiamo?
Non e' divertente?
Assolutamente.
E' qui da Domenica, e io lo rispetto
ma sai che sta guadagnando piu' di tutti noi.
Alzati. oh, su.
Buonanotte, ragazze. Grazie di aver fatto da babysitter.
Vado a casa. Stammi bene, amore.
Tua sorella vuole parlarti.
Ehi, Pegs.
Ok.
Oh, bene. Ci ha dato una copia del suo sermone per te.
Ok, ciao.
E' bello che lui possa conoscerla senza tutti i suoi problemi.
E' una cosi' bella ragazza.
Fa tutto cio' che si sente senza nessun riguardo.
Sei troppo dolce con lei. E lo sai.
Gerry sta riscaldando la macchina?
Shel Keneally e' stato licenziato stamattina.
Cosa?
Gli altri sono in arrivo.
- Che succede? - E' finita.
E allora perche' stanno venendo?
Perche' devono.
E noi dobbiamo partorire un bambino nato morto.
Signor Phillips, i signori della American Airlines sono qui.
Falli entrare.
In nomine patris et fili et spiritus sancti, amen.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.
Mi perdoni, Padre, perche' ho peccato. Sono
due settimane dalla mia ultima confessione.
Ho preso qualcosa che non mi apparteneva.
Vai avanti.
Ero alla lavanderia a gettoni
ed ho preso delle monete dalla macchina e le ho usate.
Ho nominato il nome del Signore invano tre volte, e...
e sono cosi' arrabbiata, Padre.
Sono cosi' arrabbiata con mia sorella minore.
Sta causando un sacco di dolore a mia madre.
Ha avuto un figlio al di fuori del matrimonio.
Ha sedotto un uomo sposato. E' un peccato terribile
e lei si comporta come se non fosse mai successo.
E la odio per questo.
E mi sento cosi' in colpa.
Ma tutti continuano ad affannarsi per cercare di aiutarla.
E lei va avanti come se niente fosse.
Niente di niente.
Ed io, Padre?
I miei problemi?
Il mio essere buona? In cambio di cosa?
Capisco che sia difficile. Sai che giudicare non e' il tuo ruolo.
Dio vede la tua bonta'.
- Non sembra proprio, Padre. - Prova a fidarti di Dio.
Avrai la tua ricompensa in paradiso.
Dio ti ama, e Lui sa che tu ami tua sorella.
E' cosi'.
Di' tre Ave Maria e due Padre Nostro.
E prova a perdonare tua sorella. Non e' forte quanto te.
Vorresti recitare l'atto di dolore?
O mio Dio, mi dispiace profondamente di averti offeso.
Detesto tutti i miei peccati perche' temo la perdita del paradiso.
Cooper li ha accompagnati all'ascensore. Si mostravano impressionati.
Non riesco proprio a crederci.
Ecco. Dovresti tenerlo.
Nessun rimpianto, ragazzi. C'eravamo dentro. Questo e' l'importante.
E' straziante.
Ma comunque, bel lavoro, Don.
Avanti.
L'abbiamo assunto per portarci dei nuovi clienti, non per perdere i vecchi.
Non ti piace l'inseguimento?
A volte non funziona. Questi sono i rischi.
Ma quando funziona...
e' come fumare la prima sigaretta. La testa ti gira.
Il cuore batte, le ginocchia cedono.
Te lo ricordi?
I vecchi clienti sono solo vecchi clienti.
- Sei tornato a casa presto. - E' Venerdi' Santo.
Com'e' andata?
Non e' andata.
Bobby, smettila di giocare con quel robot.
- Ne vuoi parlare? - No.
Com'e' andata la tua giornata?
Ha chiamato mio padre. Sta andando meglio.
Lui e William hanno giocato a golf ieri.
William ha fatto una scenata per pagare.
- Bobby, cos'ho appena detto? - E' stato un incidente.
Tu non ascolti. Don, fa qualcosa.
Era questo che volevi?
Non ti prendi nessuna responsabilita' per tutto quello che succede in casa.
Io pago i conti, compro i vestiti, la tua dannata equitazione.
Non osare. Io sono qui tutto il giorno, sola con loro, pressata.
E che mi dici di Carla? Non conta?
Non e' compito suo crescere i nostri figli!
Io sono qui, poi tu torni a casa e diventi l'eroe.
Vuoi che porti a casa quello che ho passato a lavoro oggi?
Ti butto giu' dalla finestra.
Lavatevi i denti. E'ora di andare a letto.
- Bobby, non e' il momento. - Mi dispiace.
E' tutto a posto.
Papa' a volte si arrabbia.
Il tuo papa' si arrabbiava?
Si'.
Com'era il tuo papa'?
Come me, ma piu' grande.
Qual'era il suo cibo preferito?
Il prosciutto.
E queste caramelle che sapevano di viole.
In un bellissimo pacchetto viola e argento.
Cosa faceva?
Te l'ho detto, era un agricoltore.
Ma e' morto.
Tanti anni fa.
Dobbiamo trovarti un nuovo papa'.
Vieni qui.
Non hai nulla da dire?
Cosa vuoi che dica?
Qualcosa. Qualsiasi cosa.
Magari che aiuterai a crescere questi bambini, senza essere uno di loro?
Bets, fai quello che ti pare.
Non si tratta di quello che faccio.
E' un bambino piccolo.
Mio padre mi ammazzava di botte.
E tutto cio' che ottenne fu che io sognassi che un giorno l'avrei ucciso.
Non lo sapevo.
E non ero buono come Bobby.
- Buona Pasqua, Peggy. - Salve, Padre.
Ho letto il suo sermone. Mi e' piaciuto. Era molto colloquiale.
Sei stata di grande aiuto.
Questi bambini.
Per il piccolo.
www.subsfactory.it