M A D M E N Sezonul 2, Episodul 4 "Trei duminici"
Traducerea şi adaptarea: gambler şi Haze
Dar când pofta trupească lupta împotriva sufletului
şi sufletul împotriva poftei trupeşti,
sufletul raţional e susţinut de crucea lui Hristos.
Şi nici n-o face, când este sedus de dorinţe rele,
consimţite cu lucrurile rele,
pentru a sa abstinenţă străpunsă de cuie
şi de frica lui Dumnezeu.
Şi, ca şi întotdeauna, trebuie să trăim cu valoare,
pentru că întotdeauna trebuie să purtăm Crucea,
care pentru fiecare dintre noi e potrivită după măsură,
pentru fiecare e făcută...
Nu mă simt prea bine.
Pentru că eşti mahmură.
Pot să miros.
Avem cină, diseară.
A ţinut post toată ziua, trebuie să mă ajuţi.
Şi ca o regulă,
acolo e ascuns un pericol mai mare în trădătorul ascuns.
Decât un inamic în câmp deschis.
E curent? Ca o închid.
Nu, Părinte.
Eşti cu vreunul din aceştia doi?
Nu.
Bine, întoarceţi-vă.
Dacă mă vedeţi din nou şi nu zâmbesc,
nu cred că va fi foarte plăcut.
Acum mergeţi înapoi acolo.
Eşti pe picior de plecare?
Doar să iau o gură de aer.
Nu trebuie să fii politicoasă.
Îmi pare rău, nu vroiam să vă mint aici.
Eu sunt Părintele Gill.
Eu sunt Peggy Olson.
Fiica Katherinei Olson. Da.
Da, iau cina la sora ta.
Eşti preot nou?
Sunt în vizită.
Aşadar, vii înăuntru?
Da.
Alo.
BunÄƒ dimineaÅ£a, Caroline.
Da.
Ne-am trezit.
Petrecere.
Da.
Caroline, am trecut peste asta.
Fripturi.
Şi copiii pot mânca hot-dog.
Refuză.
Scuze, ce?
Nu ştiu.
Îngheţată?
Vrei să mai aduc eu ceva?
Anulează.
Caroline, aşteaptă o clipă.
Nu pot.
Caroline, îmi pare nespus de rău pentru asta, dar Don nu se simte bine.
Nu. Îmi pare rău.
În 22?
Nu e Paştele atunci?
Bine.
Pa-pa.
Ce e cu tine?
Nu ştiu.
Am avut un vis năstruşnic.
Întotdeauna schimbi canalul!
Nu-mi plac chestiile de copiii.
leşiţi afară... dormim.
la nişte fulgi cu stafide.
Puteţi mânca în căsuţă.
Afară!
Trebuia să fii închis uşa.
Aici e numărul doi, dle.
Mulţumesc, Jeeves.
De ce suntem în sufragerie?
Pentru că locuim aici.
Ce ţi-am spus despre sistemul de sunet?
Nu eram cu mâna pe el.
Bobby, te-am văzut.
N-am pus mâna. Mergeţi la televizor, amândoi.
Ador melodia asta.
Vocea lui e ca mătasea,
şi chiar poţi auzi cuvintele.
Face ca totul să sune a Crăciun.
În liceu, obişnuiam să dansez pe această melodie.
Haide şi dansează cu mine.
Credeam că nu facem nimic azi.
Repejor, e aproape gata.
Urăsc să mă gândesc la reputaţia ta din liceu.
Vei sta la masă?
Gerry, poţi să deschizi?
Doamne, Anita, nu mă pot mişca.
Ai grijă cu limbajul!
Şi nu-mi pasă că trebuie să stai întins acolo.
Pune-ţi papucii! Fiule, adu-mi papucii!
Vrei să deschid eu?
Nu pot să-mi ating degetele. Ce ar trebui să fac?
Bună, Părinte.
Nu te pregăteşti să pleci, nu?
Bună, Părinte, îmi pare rău c-am întârziat.
Am venit prin Greenwood să-mi vizitez fiul.
Ei bine, mi-ar plăcea să-I cunosc.
E un cimitir.
Părinte, bine ai venit.
Vino, înainte să se răcească.
Bună, Părinte.
Îmi pare rău c-am lipsit de la slujbă, spatele meu e praf.
Nu s-a simţit bine, dar şi-a făcut partea.
A supravegheat copilul.
Sper să te simţi mai bine cât mai repede.
Toţi sperăm.
Îmi cer scuze, trebuie să mă întind.
Te rog.
Haide.
Desigur, Părinte.
Pe aici.
Tu stai aici.
Gerard! Mikey! Spălaţi-vă pe mâini!
Au dispărut.
Nu-i aştepta.
Părinte, vrei să ne faci onoarea de a spune rugăciunea?
Sigur, de ce nu?
Doamne, îţi mulţumim pentru acest ospăţ minunat.
Mulţumesc pentru aceşti oameni
pentru enorie şi casa lor.
A fost frumos.
Vei spune rugăciunea acum?
Binecuvântează-ne, Dumnezeule, şi aceste daruri
care le primim prin bunăvoinţa Ta,
şi fă-ne pe noi preocupaţi de nevoile altora.
Prin Hristos, Domnul nostru.
Amin.
Monseniorul a spus că ai o voce minunată.
Şi cânţi la muzicuţă?
La chitară.
De fapt am învăţat să cânt la mandolină
când am fost la Roma.
Şi să joc fotbal.
Lai întâInit pe Sf. Părinte?
Nu chiar.
E ca şi cum ai fi în Washington
şi te-aş întreba dacă I-ai întâInit pe Preşedinte.
Dar ştii când se afla în clădire.
Nu serveşti şi tu unul?
Ar trebui?
Păi, nu voi bea singur.
Aduc vinul.
ÎI aduc eu, mama.
Întotdeauna am vrut să merg la Roma.
Da, ei bine, Vaticanul e un lucru,
dar apoi îţi dai seama că eşti în Italia.
Peggy lucrează în Manhattan.
Serios?
Cu ce te ocupi, Peggy?
Lucrează pe Madison Avenue.
Ea face cuvintele în reclame.
I se spune copywriting, mama.
Părinte, sunt fericită că eşti aici.
Nu credeam că ştiu ce-am făcut.
Opreşte-te. Nu, ar trebui să-i vezi munca.
Ruj, programe de slăbit, produse feminine.
Mamă, nu în faţa Părintelui.
Obişnuia să-şi facă prezentările în faţa noastră.
Foloseşte limba latină.
Îmi pare rău să fac asta, dar ar fi timpul să plec.
Fii atent.
Încotro te îndrepţi?
Îţi fac un avânt, am maşină.
La bulevardul patru BMT. Bine.
E aşa o onoare să vă avem în casă.
Îmi pare rău că puiul a fost prea prăjit.
Puiul a fost perfect, şi tu ştii asta.
Adu negresele.
Lasă-mă să-ţi împachetez ceva prăjitura.
Mulţumesc, dar nu. Mulţumesc Anita.
Chiar mi-aţi făcut dor de casă.
Părinte, se poate?
Zâmbiţi.
Brooks, ai luat vreo decizie cu privire la viitorul apropiat?
Poţi s-o crezi sau nu, tăticule,
Brooks are şi alte interese, nu numai băutură.
Asta se va schimba.
Vrei să nu-i mai sperii?
Nu suntem speriaţi.
Atunci cum se face că sunteţi logodiţi de două luni
şi nu vă agitaţi să faceţi planurile de nuntă?
Pentru că ţi-am spus.
Nu ne place ideea de a avea o nuntă mare.
Nu trebuie să fie mare.
Credem că este o prostie.
Trebuie să inviţi o mulţime de străini să se holbeze la noi,
să-şi demonstreze cumva sentimentele pentru fiecare dintre noi.
Ştii, e jenant.
Brooks?
Orice vrea ea.
Mama ta vrea o nuntă.
Mami a avut o nuntă.
Am avut.
Purtând acea rochie,
sora şi mama mea se fâţâiau în jurul meu.
Am arătat mai bine ca niciodată.
Restaurantul Pierre.
Am fost beată, şi n-aveam pahar pentru şampanie.
Alunecam în braţele tatălui tău.
Ştii cât de bun dansator e.
Să dansezi cu bunicul.
Nu vreau să pierzi asta.
Ce-ţi iei?
Voi lua scoici cu usturoi dacă-ţi iei şi tu.
Asta e drăguţ.
Mulţumesc pentru călătorie, Părinte.
Peggy, aşteaptă.
Da?
Vreau să te întreb despre ceva şi e personal.
Bine.
Am onoarea să ţin predica duminica viitoare.
E vorba de Palm Sunday. E importantă.
Adică, eşti pe punte de Paşti.
Şi, ei bine...
spuneai că ai făcut prezentări.
Pot folosi unele lucruri din ce-ai spus?
Nu ştiu ce-aş putea să-ţi spun.
Trebuie să faci asta tot timpul.
Am făcut-o,
dar monseniorul vostru e un model greu de urmat.
Nu ştiu dacă eu sunt audienţa ta.
Erai pe punctul de a pleca,
şi am sfârşit prin a lua cina împreună,
şi tu eşti singura persoană din această parohie
care se pricepe la vorbitul în public.
Aşa lucrează Dumnezeu.
Am aflat că dacă sunt pregătită
şi am încredere în ce vând,
ăsta distruge emoţiile.
Asta e bine.
Sunt pregătit.
Mai ştii şi alte şmecherii?
Alege pe cineva şi realizează un contact vizual.
Ai crede că te agită, dar de fapt te concentrează.
Nu au lucruri despre care ar trebui să vorbeşti?
Da, au lucruri.
Să spunem că sunt acoperit în departamentul conţinutului.
Pot doar să vorbesc în numele meu,
Dar predica e singura parte din slujbă care e în engleză,
şi e foarte greu de zis câteodată.
Poate să fii mai simplist?
Dă-ne o şansă să înţelegem.
Mulţumesc că m-ai adus.
Ar trebui să plec, chiar am de lucru.
Mâini leneşe.
E plăcut să te cunosc.
Să ai o săptămână bună.
Îmi urăsc picioarele.
Eu le iubesc, mami.
Picioare? Credeam că sunt schiuri de apă.
Opriţi-vă.
Opriţi-vă!
Minunat.
Lai rupt.
Nu am vrut.
Eşti neastâmpărat în casă.
E târziu.
Toată lumea, spălaţi-vă pe dinţi şi mergeţi în pat
Mi-e foame.
Mergi la culcare.
Nam mâncat nimic la cină.
E 7:30.
Bine, veniţi jos.
Vă fac ceva caşcaval prăjit.
Duceţi-vă. Haideţi.
Şi soţia mea a spus, "raţă şi acoperire".
Uită-te la ea.
Marty, el e Vicky.
Bună, Marty.
Bună. Am auzit multe despre tine.
Dar nu mi-ai spus de minunatul său cap.
Ce e cu el?
Cineva gândeşte mult.
Uită-te la asta, e dragoste la prima vedere.
Capul meu e cunoscut că făcând dorinţele să devină realitate.
Nu vă ridicaţi.
El e Marty Hasselbach, de la Gorton.
Îmi pare bine să te cunosc. Roger Sterling.
Era programat să ne cunoaştem mâine oricum.
Ador acea îngheţată. Mulţumesc.
Eu sunt Vicky, soţia lui Marty.
Eşti un om norocos.
Da, sunt.
Discutam despre capul bărbatului.
Chiar aşa?
Îmi place aspectul de Yul Brynner.
Se pare că-i place.
Continui să-I ameninţ că-I bărbieresc într-o dimineaţă.
Doar îI arunc în duş şi îi tai tot.
Chiar aşa?
De când sunteţi căsătoriţi?
Cinci ani.
A doua nevastă, asta explică totul.
E plăcere să vă cunosc.
Sper să vă văd pe amândoi mâine.
O plăcere.
Dle Draper, d-na Barret e aici, la biroul meu.
Desigur. Trimite-o înăuntru.
Dnă Barret. Cărui fapt îi datorez această plăcere?
Pot să vă iau haina?
Nu, mulţumesc.
Nu sunt sigur cum se face în afacerile de impresariat,
dar pe-aici avem un dispozitiv grozav
numit agenda de programări.
Eram în cartier.
Ce face Jimmy acum, o întreabă pe Eleanor Roosevelt
cât de rapid a alergat soţul ei în cursa de 90m?
Ce mai faci?
Sunt ocupat.
Am o idee pentru un spectacol televizat.
Felicitări.
E prea devreme pentru o băutură?
Lasă-mă să sun după nişte gheaţă.
Nu e nevoie.
Cum fac să se-ntâmple asta? Unde trebuie să merg?
Despre ce e vorba?
Toată lumea iubeşte "Camera Ascunsă", nu?
Situaţii de cameră ascunsă.
Doar că Jimmy e gazda,
şi el e Jimmy, înţelegi?
Obraznic.
E derivativ, cu o înclinaţie.
Asta se caută.
Se numeşte "Grin şi Barrett".
E drăguţ.
Mam gândit singură la el.
Cei de la ABC se îmbolnăvesc dacă pierd Camera Ascunsă.
Dar trebuie să-I scoţi pe Jimmy din contractul ăsta cu Utz.
Mam gândit la asta.
E exclusiv,
dar ei pot veni ca sponsori.
Spectacolul are nevoie de un sponsor naţional.
Utz nu-ţi vor folosi la nimic.
Eşti un pesimist.
Lar putea lăsa să iasă.
Ar trebui să vrea să-I ţină pe Jimmy fericit.
Nu le pasă.
Dar ar putea să li se spună
că spoturile lor ar avea mai multă putere,
oriunde se difuzează,
dacă Jimmy e într-un spectacol de televiziune.
Asta e un sfat foarte bun.
Vei vinde spectacolul pentru mine?
Nu sunt interesat să fac asta.
Dar pot vorbi cu cei de la Schiling.
Ce e asta?
Mă gândeam cum să evit să nu mă plictisesc de tine.
Bobbie, am de lucru.
Porcării.
E bun.
Dar ar trebui să le vindem pe mascota întâi.
Jingle-ul va fi unul drăguţ.
La Hasselbach la ora 3, nu?
Aduce şi doamna?
Mary, asta e tot pentru moment.
Roger...
există o d-nă Hasselbach,
şi aceea nu e ea.
Înţeleg.
Are sens.
Am numărul ei dacă-I vrei.
Am o mulţime de numere.
Nu, e bine.
Ţine-ţi-o tot aşa.
Tăticule!
Trebuie să te bărbiereşti.
Tu trebuie să te bărbiereşti.
Unora nu le-a mers aşa de bine azi.
Ce s-a întâmplat?
Bobby a spart record-player-ul.
Costul reparaţiei va fi 18 dolari.
Nouă dolari dacă-I duci tu cu maşină acolo.
Nu-I duc.
Când I-am întrebat ce-a făcut,
a spus că n-a făcut-o el.
Ma minţit în faţă.
Unde e?
În camera lui.
Du-te afară.
Mămica spune că ai spart combina.
Eu o cred.
Să nu mai faci asta.
No să mai fac.
Asta e tot?
lam spus, "Aşteaptă să vină tatăI tău acasă",
şi asta e tot ce primeşte... "Pune-te să dormi".
Ştie că a făcut ceva greşit.
Întâi a stricat maşina de spălat,
şi acum record-player-ul.
Don, trebuie să faci ceva.
Are nevoie de-o bătaie.
Cum altfel va putea învăţa
diferenţa dintre bine şi rău?
Nu merge aşa.
Crezi că ai fi fost omul care eşti astăzi,
dacă tatăI tău nu te-ar fi bătut?
Pot să-mi iau ceva de mâncare?
Ai lăsat asta lângă pat.
O să fac asta.
Casa Draper.
Bine. Eşti acolo. Sunt Duck.
Duminică dimineaţa. Unde altundeva aş fi?
Shel Keneally m-a sunat târziu astă-noapte.
American Airlines au programat deja
câteva locuri pentru săptămâna asta.
De ce suntem pe calendarul de peste două săptămâni?
Nu mai suntem.
Ne-am luat Vinerea Bună, primul lucru.
Majoritatea echipei e deja acolo.
Restul sunt pe drum.
Mâna mea!
Alo?
Lasă-mă să mă uit.
Mă doare.
les din cameră pentru 10 secunde?
Mămico, fă-o să se oprească.
Trebuie să se ducă la camera de urgenţe.
Era Duck Phillips la telefon.
American Airlines şi-au mutat prezentarea.
Aşa şi? Aşa că trebuie să intru.
Fir-ar.
Un copil la urgenţă e destul.
la-o pe Sally.
Trimite-o pe Sally la Francine.
E Duminică Floriilor.
Nu vreau s-o solicit pe Francine azi.
Vreau să merg cu tăticu'.
Bună, Părinte Gill.
Intră.
Intră Părinte, bine ai venit.
Îmi pare extrem de rău, Anita, d-na Olson.
Nu pot rămâne.
O, nu. O, e teribil..
ÎI avem pe Tom, Roberta Callahan,
Dna. O'Neill, d-na. Casey.
Da, mi-e teamă că d-na. Marchetti se aşteaptă la ce-i mai rău.
Sper că mă veţi ierta.
Biata femeie.
Lasă-mă să aranjez o farfurie de hârtie.
Peggy n-a reuşit?
E bolnavă.
Ei bine, îi poţi da asta?
E o copie a predicii mele.
Ma ajutat mult,
şi mi-ar plăcea să o vadă.
Peggy te-a ajutat să scrii ceva?
Doar câteva indicaţii, serios.
A fost foarte bine.
Mă simţeam de parcă eram singura persoană căreia îi vorbeai.
Mulţumesc.
Îmi pare rău, din nou.
E atât de drăguţ că el e interesat de ea.
Hai, să mâncăm.
Dl. Phillips şi ceilalţi sunt în sala de conferinţe,
Văd că ţi-ai adus nişte ajutor.
Betty a fost foarte ocupată azi.
Sally, fii drăguţă pentru d-şoara Holloway.
Ţine-o departe de cuţitul de hârtie.
Vineri dimineaţă, gaşca de la American Airlines
ni se va alătura la ora 10.
Roger va ţine introducerea,
Dle Cooper, dle Sterling,
Creative la dreapta, Contabilii la stânga,
începând cu mine, apoi cu oamenii de la American Airlines, apoi Campbell.
Pete, eşti în fata omului nostru, Shel Keneally.
Va fi unul, pentru fiecare.
Nu putem lua maro închis până vineri, aşa că mergem pe maro normal.
Campbell va desfăşura spectacolul.
Are o listă cu toate reclamele de care avem nevoie în prezentare.
Departamentul de Artă are nevoie să se asigure că fiecare
imagine pe care o folosim este un avion pe care îI deţine America.
Nu tăiem şi lipim avioane din alte reclame.
Ele toate pot arăta la fel pentru noi, dar...
De ce eşti aici?
Mă ocup de Departamentul de Televiziune.
Avem 90 de minute la dispoziţie să prezentăm.
Eu voi face preambulul...
istoria American Airlines
până la şi inclusiv prăbuşirea.
Eu voi aranja cu cei Creativitate lucrurile indicate de studii, referitor la ce
sar aştepta călătorii să audă de la Americani.
Şi apoi, Don, faci ce faci.
Poate n-ai putea da o mică privire iscoditoare.
Nu sunt gata încă.
Eu zic să arătăm toate cele trei campanii,
să eliminăm toate obiecţiile posibile.
Ceva pentru toţi.
Aduceţi-vă aminte, nu asta e muncă ce trebuie făcută în final.
Trebuie să-i cucerim pe tipii ăştia.
Creativitatea.
La mine în birou.
Le ai mari.
Şi mămica mea le are mari.
Şi eu o să le am mari când o să cresc.
Nu-mi pasă dacă vindem doar un punct de vedere,
dar trebuie să fixăm un singur lucru.
Nu le place datul din fund.
Vor să ne vadă aruncând în aer poduri, pe măsură ce trecem.
Astea sunt panourile pentru spoturile de 60 de secunde.
Muzica peste care poţi să vorbeşti.
Stewardese.
O să susţinem fiecare loc
cu avionul decolând şi aterizând,
sus, jos, fără probleme,
totul în ordine, fiecare reclamă,
Unde e lista aia pe care ne-a dat-o Shel, amicul lui Duck,
cu toate lucrurile care îi fac pe Americani diferiţi?
Ce-i aia?
Reclamă pe care ai cerut-o, pentru a recruta stewardese.
Egalează ceea ce ar trebui să fie o slujba sclipitoare cu a fi
chelneriţa într-o conservă.
Unde este săpunul, suporturile de bilete?
Cine face meniul servit în timpul zborului?
Cred că este cel mai bun meniu pe care I-am scris vreodată.
Asta e în franceză. De unde ştiu dacă e bine?
E bine.
Machiază un bucătar.
Peggy, n-ai ales încă un model chinezesc?
La-i găsit pe acela de la Queen Mary?
Da. Dar trebuie să fie o decizie dacă îi facem orice logo-ului.
Nu ştiu.
Avem o mulţime de cărămizi,
însă nu ştiu cum arata clădirea..
Deci ce faci, Vicky?
Mă simt foarte bine.
Ei bine, urăsc să par critic,
dar nu am mai făcut asta de când am fost în Marină.
Să fii cu o fată?
Nu, nu asta.
Nu-ţi face griji.
Preţurile s-ar mai fi putut schimba, însă meniul a rămas la fel.
Vocea ta interioară mi-a năvălit pe birou.
Uită-te la tine.
Meniul nu s-a schimbat.
E deschis la negocieri?
Nu vreau să stric magia.
Ce zici de dublu... plus taxe?
Şi o să presupun că locuieşti departe.
Asta o să fie 100 de dolari.
Dar vreau tot ce vreau.
Nu este asta lucrul perfect de spus?
Nu-i rău, nu-i aşa?
Trebuie să te avertizez, starea mea de sănătate nu e grozavă.
Nu crede ce zic ei.
Nimeni nu moare făcând asta.
Te odihneşti?
Toată lumea de odihneşte.
Nu, mă gândesc.
Hai să avem o discuţie.
Aceea e fata ta în casă?
Nu. E iubita mea.
O săruţi?
Câteodată.
Stai deasupra ei?
Ştii ceva, Sally?
Tăticul tău o să fie furios dacă nu-mi fac datoria.
Bine.
Doar un minut, fetelor. E aproape rândul vostru.
Ştii, putem merge oriunde American zboară.
Familiarizare.
Trebuie să mai închiriem un etaj.
Toţi o să avem propriile noastre birouri.
Realizezi că vom alege stewardesele?
Haideti.
Nenorocitule.
Mic şi prost...
Tu, de acolo.
Rumegi.
E un lucru să nu fii o doamnă.
Dar şi să ne tratezi biroul ca pe o platformă de metrou...
Împachetează-ţi guma şi du-te acasă.
Cum poate să fie guma mea? Guma mea e în gura mea.
Locul ăsta e o grădină zoologică.
Mersi că îI dai afară de aici pentru ziua aşa.
Aruncă guma, apoi fă-ţi rost de nişte cină.
Nu-şi va aminti că te-a concediat.
American Airlines face tot atât de mult parte din trecut, ca şi America.
Nu întreba de Cuba. Nu întreba de bombă.
Merge pe lună.
Scuipă tot.
Tot?
Nu există istoria Americii,
doar o frontieră.
Prăbuşirea aceea s-a întâmplat altcuiva.
Nu e vorba de scuze pentru ce s-a întâmplat.
E vorba despre acei şapte oameni din cameră, vineri,
şi despre ce companie de zboruri vor accepta.
Deci ce înseamnă asta?
Să presupunem că ştim cum arata un 1963.
lisuse, Draper, hotărăşte-te..
Cu ce ne lasă asta, cu introduceri?
Dacă nu pot menţiona prăbuşirea,
nu o să mai fie niciun preambul.
Dă-i drumul.
Treaba noastră este să aplecam ramura la pământ.
Lasă-I pe el să culeagă fructul.
Şampania aia e probabil aproape îngheţată.
Mă întâInesc cu un prieten.
Ştii ceva ce vreau cu adevărat?
E ceva ce am lăsat deoparte?
lei cina cu mine?
Ţi-am zis că mă întâInesc cu un prieten.
Voi plăti şi pentru întâInirea lui, de asemenea.
Nu crezi că cina ne-ar împinge dincolo de linie?
Ai fost vreodată la Lutčce?
Am fost.
Cred că ţi-ar plăcea.
O rezolv eu.
E grozav, dar sunt obraznici.
Au început cu aceste meniu cu preţ fix pentru cină.
8.50 pentru prânz.
Şi au vinurile astea.
Ce fel de vin îţi place?
Nu ştiu. Roşu?
Or să te oblige să fii un pic mai specifică decât atât.
Ne putem plimba, dacă nu te deranjează puţină ploaie.
Ştii ceva?
Ador sunetul taxiurilor fleşcăind prin apă.
Mergem?
Nu e ăsta un oraş frumos?
Absolut.
Ea e aici într-o duminică, şi respect asta,
dar ştii că ea câştigă mai mult dacă noi toţi la un loc.
Haide.
Sus.
Noapte bună, doamnelor.
Mulţumesc că aţi stat cu copiii.
Mă duc acasă. Să fii cuminte, Peaches.
Sora ta vrea să vorbească.
Hei, Pegs.
Bine.
A fost bine.
El ne-a dat o copie a predicii, să ţi-o dăm ţie.
Bine. Atât de mult timp...
E drăguţ că el poate s-o cunoască fără toate problemele ei.
E o tânără atât de frumoasă.
Ea face exact ceea ce simte fără niciun discernământ.
O iei prea uşor. Ştii asta.
Gerry pregăteşte maşina?
Shel Keneally a fost concediată dimineaţa asta.
Ce?
Restul sunt pe drum.
Ce se întâmplă?
Sa terminat.
Şi atunci de ce vin?
Pentru că trebuie.
Şi trebuie să ducem un bebeluş prematur.
Dle Phillips, domnii de la American Airlines sunt aici.
Trimite-i înăuntru.
În numele Tatălui, al Fiului
Şi al Sfântului Duh, Amin.
lartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
Au trecut două săptămâni de la ultima mea confesiune.
Am luat ceva care nu-mi aparţinea.
Continuă,
Am fost la spălătoria publică,
şi am luat câteva monede din maşina
şi le-am folosit.
Am luat numele Domnului în deşert de trei ori,
şi...
şi sunt atât de furios, părinte.
Sunt atât de furiosă pe surioara mea.
Îi cauzează mamei mele atâta durere.
Ea a avut un copil din flori.
A sedus un bărbat însurat.
E un păcat teribil,
şi ea se comportă de parcă nici măcar nu s-a întâmplat.
Şi o urăsc pentru asta.
Şi mă simt atât de vinovată.
Dar toată lumea încearcă din răsputeri
să o ajute.
Şi ea merge mai departe de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
Absolut nimic.
Cât despre mine, Părinte?
Problemele mele?
Eu fiind bună?
Pentru ce?
Înţeleg că este dificil.
Ştii că nu este în puterea ta să judeci.
Dumnezeu îţi vede bunătatea.
Nu mă simt deloc aşa, părinte.
Încearcă să te încrezi în Dumnezeu.
Îţi vei primi răsplata în Rai.
Dumnezeu te iubeşte,
şi El ştie că îţi iubeşti sora.
Ştiu.
Spune de trei ori Ave Maria şi de două ori TatăI Nostru,
şi încearcă să-ţi ierţi sora.
Nu e aşa de puternică cum eşti tu.
Vrei să faci facem rugăciunea impreună?
O, Dumnezeul meu,
îmi pare rău din suflet fiindcă Te-am ofensat.
Îmi detest toate păcatele,
fiindcă îmi este frică să nu pierd Paradisul.
Cooper i-a condus la lift.
Sa purtat de parcă ar fi fost impresionaţi.
Pur şi simplu nu-mi vine să cred.
Poftim. Ar trebui să iei asta.
Fără regrete, oameni buni.
Am fost acolo. Asta e lucrul cel mai important.
Mi se frânge inima.
Dar, bine lucrat, Don.
Hai.
Lam angajat să aducă afaceri noi,
nu să piardă afaceri vechi.
Nu iubeşti urmărirea?
Câteodată nu iese la capăt.
Alea sunt fripturile.
Dar şi când ies...
e ca şi cum ai avea prima ţigară.
Capul ţi-e tot ameţit.
Inima îţi duduie, ţi se înmoaie genunchii...
Îţi mai aduci aminte?
Vechile afaceri sunt doar afaceri vechi.
Ai ajuns acasă devreme.
E Vinerea Mare,
Cum a mers?
Nu a mers.
Bobby, nu te mai juca cu robotul.
Vrei să vorbeşti despre asta?
Nu.
Cum ţi-a fost ziua?
TatăI meu a sunat. Se simte mai bine.
El şi William au jucat golf ieri.
William a făcut un spectacol pentru a plăti pentru el.
Bobby, ce-am zis?
A fost un accident.
Nu asculţi. Don, fă ceva.
Asta voiai?
Nu iei niciun fel de responsabilitate pentru nimic ce se petrece în casa asta.
Eu plătesc facturile, îţi îmbrac fundul,
nenorocitele tale de grajduri.
Să nu îndrăzneşti.
Sunt aici toată ziua.
Singură cu ei, depăşită numeric.
Dar Carla? Ea nu contează?
Nu e treaba ei să ne crească nouă copiii!
Sunt aici, şi apoi tu vii acasă, şi ajungi să fii eroul.
Vrei să aduc acasă
cu ce m-am ales azi la birou?
O să-ţi spun.
Spălaţi-vă pe dinţi. Vremea de culcare.
Bobby, nu e un moment oportun.
Îmi pare rău.
E în ordine.
Tăticul se enervează câteodată.
Şi tăticul tău s-a enervat?
Da.
Cum arăta tăticul tău?
Ca mine.
Doar că mai mare,
Ce îi plăcea să mănânce?
Şuncă.
Şi bomboanele astea.
Aveau gust de violete
şi aveau un ambalaj frumos, mov şi argintiu.
Ce făcea el?
Ţi-am spus. Era fermier.
Dar a murit.
Acum mult timp.
Trebuie să îţi găsim alt tătic.
Vino încoace.
Nai nimic de spus?
Ce vrei să auzi?
Ceva.
Orice.
Despre cum ai de gând să ajuţi la creşterea copiilor acestora,
spre exemplu?
Bets,
faci tot ceea ce vrei.
Nu e vorba de ce fac eu.
E un copilaş.
TatăI meu m-a bătut măr.
Şi tot ce a făcut a fost să mă lase să-mi imaginez
ziua în care am să-I omor.
Nu ştiam asta.
Şi nu eram nici pe jumătate la fel de bună că Bobby.
Paşte fericit, Peggy.
Bună, părinte.
Ţi-am citit predica. Mi-a plăcut.
A fost foarte colocviala.
Ai fost foarte de ajutor.
Copii aceştia.
Pentru cel mic.
Traducerea şi adaptarea: gambler şi Haze