Wikitle.com
Anteriormente en Mad Man...
160 sobre 100, lo que es demasiado para un muchacho como usted.
Hablé con Jennifer Crane... Está esperando.
Nadie me dijo que había reunión.
Me gustaría encontrar la forma de no ser tan cruel.
No.
Soy capaz de tomar mis propias decisiones.
El Estado de Nueva York no lo piensa así.
Ya tengo alguien que me lo pidió.
Tengo una idea para un programa de televisión.
¿Cómo hacer que suceda?
Donald Draper no es quien dice ser... Su nombre verdadero es Dick Whitman.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Mad Men: S02E05 "The new girl"
Sr. y Sra. Campbell.
Soy el Dr. Dr. Stone.
¿Cómo están hoy?
Un placer estar aquí. El padre de mi amiga Sara Driscoll,
es el Director de Obstetricia en Lenox Hill.
- Dijo que usted obtenía resultados. - Ellos lo consiguieron.
En ocasiones, todas las jóvenes parejas
necesitan un buen par de manos pasadas de moda.
Tome asiento, Sr. Campbell.
Les preguntaré algunas cosas en conjunto
y las más íntimas separados.
¿Cuánto tiempo han intentado concebir?
18 meses... Parece mucho tiempo ¿verdad?
No nos preocupemos por lo que es normal... Todos somos diferentes.
¿Conocen los principios de la concepción? ¿Cómo el esperma logra fecundar el óvulo?
Sí.
Sin embargo, si quiere presentarnos algunas filmaciones...
Se sorprendería.
Antes de tomar la decisión de concebir,
¿utilizaban algún tipo de control de natalidad?
- Ella. - El diafragma.
Aunque posiblemente no lo necesite.
Sra. Campbell.
Caminábamos por el parque después de comer y ve esos pajaritos
recogiendo semillas de alguna mierda de caballo y él dice: "Muévanse, compañeros...
ese es mi trabajo"
Eso suena a la visita de la cigÃ¼eña o al De Beers.
O podría ser sólo un nuevo peinado.
Sr. Rumsen, Sr. Draper. ¿Cómo están esta mañana?
Joan. Buenos días.
Bueno, ahí tienes tu respuesta.
- ¿Pasó paperas? - Sí.
- ¿Qué edad tenía? - Verano del '45.
11, 12.
¿Sus testículos descendieron normalmente?
Absolutamente.
- ¿Ha engendrado usted a algún hijo? - No.
¿Ha tenido dificultad en completar el acto sexual?
La bebida no ayuda.
Pero no, siempre llego a la base.
¿Tiene problemas para excitarse?
¡Dios! Soy un vigoroso macho americano ¿de acuerdo?
Nadie cuestiona su virilidad, Sr. Campbell.
Podría ser un guerrero, un atleta, un toro.
George Washington era estéril.
La fertilidad no tiene nada que ver con la virilidad.
- ¿Quiere tener un hijo? - ¿Qué tipo de pregunta es esa?
Por supuesto que sí. ¿Qué hombre no querría un hijo?
Aunque, viendo el mundo actualmente.
La bomba.
¿Le preocupa la situación mundial?
Ocasionalmente.
¿Trabaja usted con Rayos-X, material radiactivo o químicos tóxicos?
Soy publicista.
Tenemos una máquina Xerox, pero no la uso, no personalmente.
Publicista ¿no? Debe divertirse mucho.
¿Bromea? Soy un hombre de cuentas de clientes.
Paso la mitad del día yendo de puntillas alrededor de creativos llorones
y la otra mitad con los nabos ingratos que cayeron de un camión.
Soy totalmente reemplazable,
incluso si llevase una cuenta importante.
Así que...
ponga al bebé por encima de ello, la mala economía, mis suegros.
Sí, sí, es demasiado.
- ¿Qué hay de sus padres? - Mi padre acaba de fallecer.
Lo siento mucho.
¿Cree que eso tiene que ver con esto?... Pues no.
Quiero decir...
Intento no pensar en eso. Han pasado algunos meses.
Es un momento difícil en el círculo de la vida.
Pero somos parte de un continuo ¿no lo cree?
Quizá esté al final de la línea.
Bueno, lo haremos, Sr. Campbell.
- Creo que ya me siento mejor. - ¿Puede enviar a su esposa?
Y me gustaría que marcase una cita con la enfermera para un análisis de semen.
Siempre y cuando esté libre.
Rojo y verde son mis colores, así que lo haremos en Navidad.
Él aún no lo sabe.
Podría encargarme del despacho del Sr. Draper. Sé que estás muy ocupada.
- Tuviste tu oportunidad. - Es hermoso.
Srta. Holloway, esas no son campanas de boda.
Lo siento, Sr. Draper.
Despacho del Sr. Draper. Un momento, por favor.
- Sr. Draper, Bobbi Barrett por la uno. - Gracias.
Bobbi.
Don, quiero que me preguntes cómo estoy.
¿Cómo estás?
¿Dónde estás en estos momentos?
En mi despacho, a donde me llamaste.
- Pareces alegre. - Lo hicimos, vendimos Grin y Barret.
Felicidades, ¿tienes el pedido?
No, pero haremos el piloto.
Lo recuerdo porque Jimmy dijo: "Pregúntenselo a ella,
ha realizado todos los pilotos en la ciudad"
Ven a celebrar conmigo, estoy en el Sardi, rodeada de payasos.
¿Por qué iría?
Me están ignorando. Ven a alegrarme el día.
Estoy trabajando.
Me diste el consejo clave. Podremos llamarlo reunión de negocios.
No, no confundamos esto.
Estoy a punto de cambiar de idea.
Gracias.
¿Hubo algún festejo?
Lo harán a la vieja usanza.
Buddy Hackett le contó a Jimmy que Gleason no tuvo que hacer un piloto,
así que Jimmy se fue a casa molesto, y el resto de nosotros
salimos a celebrar que haya arruinado su día. Así que aquí estamos.
Lo entendería si hubiese resultado mal, ¿pero porque resultó bien?
Quizá no entiende lo importante que es.
No, no lo hace.
Es una gran oportunidad que arruinará.
- Sr. Draper. - Srta. Menken.
A decir verdad, Sra. Katz.
- Mi esposo, Tilden. - Un placer.
La firma del Sr. Draper trabajó para nosotros hace un tiempo. Publicidad.
- Soy Bobbi Barrett. - Perdonen.
La Sra. Barrett es la esposa de un comediante que trabaja conmigo.
- Un placer conocerla. - Tilden. Me encantan los comediantes.
¿Y cómo van las cosas en Grey?
¿Siguen llevándose el crédito por lo que hicimos nosotros?
Todo es negocios con él ¿verdad?
Rach, no queremos perdernos la apertura.
Tenemos reservas para "A Funny Thing Happened"
Maravilloso.
- Disfruten su trabajo. - Encantada de conocerte.
Me gustaría un plato de buena comida.
- ¿Iremos algún otro lado? - Podríamos.
En estos momentos se siente un clima un tanto tormentoso.
No, está bien.
Entonces, dime lo que quiero.
Steak tartare.
Dios, eres bueno.
Ensalada de palmito. Steak tartare.
Siempre ordeno por Jimmy. Cuidando el dinero.
De otra forma, termina invitando a gente que no conocemos.
No entiende que por ser alguien importante no tienes por qué pagar.
Creo que estás equivocada en eso.
Al final, estamos en negocios diferentes ¿verdad?
Por un buen precio del piloto.
Y he marcado que sean emitan 39, si es que lo piden.
Deberías haber visto mi escote.
Realmente llevas su negocio ¿no es así?
Si no fuese por mí, no habría Grin y Barret.
Sería Grin y Brownstein. Esto es América.
Escoja un trabajo y conviértase en la persona que lo lleva a cabo.
Bueno, eso es verdad.
Justo después de conocer a Jimmy, observé...
que el tío Morty de alguien, cerraba un trato para él y me di cuenta
que negociaba por todo.
La renta, el fontanero, mi estilista.
Incluso lo llegué a hacer en los grandes almacenes.
Es algo delicado, porque le dices a alguien que no vale lo que ellos creen.
Pero sin lastimar sus sentimientos.
Negociar es aburrido.
Es combate mano a mano.
No te gusta negociar... ¿Qué diablos te gusta?
¿Qué quieres decir?
No tiene que ser por negocios. Aceptaré lo que sea.
Ni siquiera puedes responder.
La respuesta es enorme.
No lo creo.
¿Te gusta el mar?
Sí, me gusta.
Tengo una pequeña casa en Stony Brook, justo en la orilla.
Quiero tenerte en la playa.
Sentir la arena fría en mi espalda.
El oleaje golpeándonos.
Puedo oler el mar.
Me gustan los puentes.
No sé si es por la caída o sólo porque
puedes ver que algo desaparece detrás tuyo.
¿Te gustan los puentes?
Sí.
Ya son dos cosas que te gustan. ¿Qué más?
Las películas.
¡Sí! ¿Espartaco?
El extranjero, tan sexy.
- La Notte. - ¡Sí!
¿Por qué es tan difícil disfrutar las cosas?
Dios, me siento tan bien.
No siento nada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Eso creo.
¿Se encuentran bien?
Sr. Draper, su esposa dice que el whisky era de ella.
Pero usted falló el examen de sobriedad.
Está en el límite legal... 0.15 por ciento.
La multa es de $150.
¿Puedo?
Son $63 y algunos vales del metro.
Le enviaré el resto.
Necesito que pague la fianza esta noche, o lo encerraré.
Permítame hacer una llamada y enviaré a un empleado mañana temprano con $500.
Apuesto a que lo haría. Pero no, sólo son 150.
Es mi derecho detenerle.
¿Cuál es el problema?
Los hijos de alguien transitan ese camino, señor.
Llame a alguien.
O quizá su esposa tenga algún amigo.
Tengo $110.
Es todo lo que pude reunir con tan poco tiempo.
Si se va vomitar, avíseme, por favor.
Es el auto de mi cuñado.
Le he puesto $2.00 de combustible. No quiero tener que lavarlo también.
Sr. Draper, creo que debería mantenerla despierta.
¡Bobbi, arriba!
¿Qué?
¿Qué piensas?
¿Se siente bien?
Puedes dejarme en Grand Central. Bobbi, ¿qué quieres hacer?
Jimmy no puede verme así.
Me quedaré en algún hotel, veré cómo se ve el ojo morado.
Peggy, ¿tienes compañera de cuarto?
- No. - No lo sé.
No, debería quedarse conmigo.
Sólo por esta noche, si lo quiere.
Sr. Draper, necesita alquilar un auto. Puedo llevarlo a LaGuardia.
Idlewild es mejor, por Cross Island o Belt Parkway.
Es más rápido llegar desde Grand Central a LaGuardia.
No tengo ropa.
Desearía ser de tu talla.
¿Tiene algo en la lavandería? Podría recogerlo.
- En la ciudad. - Será lo primero que haga mañana.
¿Le parece?
¿Hola?
Déjala tranquila.
Nadie en el despacho debe saber esto. Son negocios.
Tendrá que creerme que ya lo olvidé.
No quiero que me trate mal porque recuerde esto.
Se solucionará.
- ¿Dónde diablos estabas? - Tuve un accidente.
¿Qué? ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Para cuando podía llamarte, no quise despertarte.
¿Despertarme? He estado despierta toda la noche.
Sabía que algo no estaba bien. Lo presentía.
Hace tiempo fui al doctor. Sufro de hipertensión.
- ¿Qué diablos, Don? - Estoy bien, excepto...
Me dio un medicamento, creo que mezclado con alcohol fue demasiado.
Perdí el control del auto.
Dios... ¿Por qué no me lo dijiste?
No quería preocuparte.
He estado despierta toda la noche.
¿Y ahora me entero que estás enfermo y que podrías haber muerto?
¿Qué quieres que haga? ¿Que fueras hasta allá?
¿Que le pidieses a Francine a mitad de la noche que
cuidara a los niños porque tu marido estaba detenido?
¿Qué importa si no pude ayudarte?
- Debiste llamarme, soy tu esposa. - Resolví el problema, Bets.
Necesitaba estar con la mente despejada, no podías ponerte histérica.
No sabía que estabas despierta.
Me prometiste que ya no desaparecerías así.
Tengo que cambiarme e irme.
¿Irás al despacho?
No quiero que alguien sepa esto.
Alquilé un auto, tendré que conseguir un auto.
No me importa el auto, Don.
Mi padre sufre de hipertensión.
Iré con el Dr. McGlavery de paso.
Ayúdame a vestirme ¿de acuerdo?
Puedes defenderte sin mí.
Estoy en una clínica de adelgazamiento.
Uno de tus amigos bromeó sobre mi gordo trasero.
No importa quién.
Bueno, estaremos en televisión y la cámara aumenta 5 kilos.
No, estás bien.
Jimmy, detente.
Ambos sabemos que debiste haberte comportado anoche.
Lo haré.
No pude encontrar un cenicero.
¿Qué es todo esto?
Creí que podría tener hambre.
Arruinará mi coartada. Necesito queso y campaña.
Bromeo.
¿Le molesta si me recuesto por unos minutos?
No estoy acostumbrada a estar despierta toda la noche.
Naturalmente querida. Me llevaré esto de compañía.
Le arreglaré el sofá, debe estar cansada.
- Yo lo arreglaré, ¿y las sábanas? - Un minuto.
Marilyn. La tragedia de tu vida.
Estoy feliz de no tener problemas.
Creo que a la mayoría de las mujeres le gustaría tener sus problemas.
Alguien dijo que iba a estar en la recogida de fondo en el Garden el sábado a la noche.
¿El cumpleaños del presidente?
- En verdad no quiero perdérmelo. - ¿Le duele la cabeza?
Porque un niño del vecindario se cayó de un juego
y se golpeó la cabeza, se durmió... y luego murió.
Bueno, entonces seguramente tendré que tener compañía.
Lo siento, no debí mencionarlo.
Sigo olvidando el accidente.
Fue terrible.
Y sigue siendo extraño.
Si tiene suerte, desaparecerá. Me voy a acostar.
¿Eres su secretaria?
No, pero trabajamos juntos.
Ambas estaremos por un tiempo con el Sr. Draper.
Mira, eres una chica de universidad, así que Espero de ti que olvides esto rápido.
Tengo muchas cosas que hacer para mi boda.
¡Dios mío, felicidades!
Es médico. No trabaja aquí, así que no te preocupes por tener que morderte el pie.
Qué suerte ¿puedo verlo?
Es encantador.
Te gustaría pensar que no importa.
Me han ofrecido unos cuantos, y esto es con mucho lo mejor.
Tengo algo de clarividente y creo que ustedes dos serán muy felices.
Siento que camino en tacones de algodón.
¿Tú no, querida? Van a ser muy felices juntos.
El Sr. Draper es algo impaciente, no permitas que te intimide.
Y eso no es el vagón de bienvenida.
Hola... Soy Ken Cosgrove, cuentas.
- Paul Kinsey, creativo publicitario. - Harry Crane, casado.
Jane Segal.
¿Algo en lo que pueda ayudarlos, caballeros?
En verdad necesito ver al Sr. Draper, ¿está?
- Buenos días, Don. - Buenos días.
Sr. Draper. Me gustaría presentarle a Jane, la chica nueva.
Buenos días.
¿Puedo hablarte un minuto?
Te ayudaré con esto.
No le prestaré atención hasta que pase un mes aquí.
¿Qué le pasó a tu brazo?
Perdí el paso.
Recibí una llamada urgente de Jimmy Barrett. Quiere venir.
- ¿Por qué? - No lo dijo.
- ¿Está molesto por algo? - No puedo decirlo.
Quiero que lo saques del juego unos días, que se calme. Recobrará el sentido.
Buena idea, probablemente quiera un masaje.
Los diarios anuncian que aceptaron su piloto.
Viernes.
- ¿Debería hablar con tu chica? - Yo me encargaré.
De acuerdo.
Cierra la puerta.
- ¿Diga? - ¿Todo está bien?
- Sí, eso creo. - ¿Está despierta?
Se encuentra bien.
- Pásamela. - Un minuto.
- No creí que llamarías. - ¿Por qué no?
No lo sé, sólo... ¿Cómo estás?
No lo sé, Jimmy llamó. Quiere reunirse conmigo.
¿Sí?
- Lo llamé y todo está bien. - ¿Así que no sabes nada de esto?
¿Crees que estaría en Brooklyn si no fuera así?
Hablé con él, me protegí, créeme.
Lo hago.
¿Estás bien?
Supongo, ¿y tú?
Mejorará.
Bien, cuídate.
¿Quiere jugar cartas o algo? Creo que tengo algunas por ahí.
No.
Lo siento, pero esto me está carcomiendo.
- ¿Por qué lo haces? - No lo sé, es mi jefe.
Bonito ejemplo.
¿Sales con él?
No.
- ¿Entonces por qué? - Ha hecho mucho por mí.
Me hizo redactor publicitario.
Apuesto que tú misma lo hiciste. Todos estos libros.
Es un hombre decente ¿no? No esperarías que lo fuese.
No esperaría más de lo que es.
La mantendremos aquí por un par de semanas más.
Aún no está en condiciones de tomar decisiones por cuenta propia.
- Debería estar en casa. - Escucha al médico, mamá.
En este tipo de desorden psiconeurótico...
Hola mamá.
Hola cariño.
Temo que tendrán que dejarnos a solas.
Me marcho, pero no te dejaré, cariño.
Hola Peggy. ¿Cómo estás hoy?
Sigo sintiéndome cansada.
¿Sabes qué año es?
1960.
¿Quién es el presidente?
Dwight D. Eisenhower.
Bien, ¿sabes dónde te encuentras, Peggy?
En el St. Mary.
¿Sabes por qué estás aquí?
No.
- ¿Sabes que St. Mary es un hospital? - Sí.
¿Por qué crees que estás aquí?
No lo sé.
No siento que sea yo.
Es a causa de los medicamentos.
Queremos que te relajes y así tengas más ganas de conversar.
Te diré lo que sucedió.
Tuviste un hijo.
- Sabe que podemos oírle. - Nadie sabe lo que hago.
Es bueno para el misterio.
Joanie, he oído que las felicitaciones están al orden del día.
Sí.
Matrimonio, no sé por qué quieres unirte al club, cariño.
Eso no le ha detenido para pasar buenos momentos.
- ¿Qué edad tiene el tipo? - 34.
- ¿Qué le sucede? - Nada.
Bueno, creo que es agradable oír la historia de amor relativamente joven.
¿Está siendo un papá preocupado?
Te diré lo mismo que le dije a mi hija.
Si colocas un centavo en una jarra, cada vez
que hagas el amor en tu primer año de matrimonio,
y después sacas un centavo de esa jarra cada vez que haces el amor
en el segundo año de matrimonio, ¿sabes lo que tendrás?
Una jarra llena de centavos.
Envidio a esa chica que hay en ti para regalar.
Siempre he tenido fe en la persona con la que estaba.
Y a pesar de sus bromas,
siempre supe que no era feliz con Mona, no en general
- No eres otra simple mujer, Joanie. - Bueno, eso no importa ya ¿verdad?
Me enamoré.
Me entristeces. Otra razón más para no venir al trabajo.
- No iré a ninguna parte. - Sí, lo harás. Ya verás.
¿Puedo darte un par de azotitos de buena suerte?
Café.
Gracias por comprar leche.
Como vivo sola, siempre se echa a perder.
Entonces esto realmente debe ser una patada en la cabeza.
La compañía es agradable.
- Su ojo ha mejorado. - Está bien.
Podré cubrir lo morado con algo de sombra para ojos.
Colores complementarios. Usamos eso.
Un viejo truco, era bailarina. Conocí a mucha gente interesante.
- ¿Tienes novio? - No, no tengo.
¿Te has enamorado de él?
No.
No es una pregunta ridícula ¿lo estás?
Es una pregunta personal y ya le respondí.
Tienes razón.
¿No me preguntarás si estoy enamorada de él?
No es de mi incumbencia.
Tienes razón de nuevo.
Eres joven y bonita.
No soy su competencia.
Eso es muy amable.
- ¿Algo más que pueda hacer por usted? - No.
Me gusta tu casa.
- He intentado arreglarla. - Me gusta, me hace recordar.
A menos que necesiten encontrar el archivo de un cliente muerto,
les sugiero que levanten su tienda en otra parte.
Veo lo que estás haciendo y tengo que decir que me decepcionas.
- No te entiendo. - Tu escote distrae.
Esto es un despacho hay que tener decoro profesional.
Lo siento Joan. No me di cuenta.
- ¿Mejor? - Ve y busca un suéter durante el desayuno.
Sé razonable.
Aún hay mucho por ver y lo sabes.
Jane.
Tengo a alguien muy importante que vendrá mañana a ver a Don,
alguien famoso,
y quería asegurarme de que fueses consciente de eso.
- ¿Cuál es su tratamiento? - ¿Tratamiento?
Soy Ken.
Cosgrove.
Cuentas.
Sí, está aquí anotado con Jimmy Barrett.
¿Te gustaría ir a verlo alguna vez?
Escuchen esto.
Es Mozart.
Puede utilizar el espejo del baño.
No.
Es parte del proceso de aprender a vivir sin tu hospitalidad.
No es nada.
No es verdad.
Tengo curiosidad por saber si eres consciente del valor de tu servicio.
Es lo que se supone que haces ¿no?
No diría eso. La gente se aprovechará.
Sé lo que hago.
¿Qué es lo que quieres?
¿Eres una simple abejita ocupada construyendo una colmena en Brooklyn?
¿Intenta agradecerme?
Tienes que comenzar a vivir como la persona que quieres ser.
¿Es lo que hizo usted?
Nunca conseguirás ese despacho en la esquina
hasta que no comiences a tratar a Don como un igual.
Y nadie te dirá esto, pero no puedes ser un hombre. Ni siquiera lo intentes.
Sé una mujer.
Cuando lo haces correctamente, es algo muy poderoso.
¿Entiendes lo que digo, querida?
Eso creo.
¿Cómo llego a Grand Central, por barco de vapor?
Puedo acompañarla al tren. Son dos manzanas.
Llamaré a un taxi.
¿Hola?
- ¿Cómo estuvo tu día? - Espectacular.
Duck le dijo mongoloide a Bert Peterson. Qué madera de líder.
Llamaron del consultorio del Dr. Stone.
¿Cómo está el Dr. Stone?
No pregunté, pero la enfermera dijo que tu muestra era bastante viable.
¿En verdad?
Bueno, ¿cómo lo sabrías?
Tengo que decir que es un alivio.
Sí.
Capaz de saltar altos edificios en un solo salto, ¿no?
Supongo.
Por la viabilidad.
¿Qué? Es bueno.
Lo es.
Es lo que querías ¿no?
No, tienes razón, es un alivio. Ahora sabemos que soy yo.
Claro, ahora Stone podrá volar tus ovarios
o llevar a cabo su plan vanguardista.
Peter, no puedo creerlo.
Espera un minuto, tú lo quisiste. Tenías que saber que era un resultado muy posible.
¡Regresa aquí! ¡Trudy!
Siéntate.
Lo siento.
No lo estudié detenidamente.
Eso es honesto.
No sé lo que pensaba.
¿Quién dijo que teníamos que hacerlo?
¿Excepto por el qué es lo siguiente que se supone que tenemos que hacer?
- Pero lo es, es lo natural. - ¿Quién lo dice?
Estoy disfrutando el momento.
¿Tú no? Quizá esto es lo que tenía que pasar.
Es decir, cuando tienes un hijo, no puedes viajar,
no puedes ir al cine si no tienes ayuda, y eso es costoso.
Eres un inmaduro, Peter ¿lo sabías?
Hice algo muy privado en un sitio muy público por ti.
¿Y adivina qué?... No te gustó el resultado.
- ¿Qué quieres que haga? - Expresar algo de preocupación.
Y dejar de hablar sobre cómo te perderás Cape Fear por tercera vez.
Sé una cosa, estoy segurísimo que no quiero un niño aquí viendo esta pelea.
O superas todo este asunto o te lo guardas para ti.
- Te estoy dando esa opción. - ¡Detente!
Lo siento, es que...
En verdad quiero tener un hijo.
¿Para qué es todo esto?
No lo sé.
¿Podemos comer ya?
Aquí no.
Ve por tu abrigo.
¿Es usted?
¿En verdad está ahí?
Así es.
¿Qué hace aquí?
Recibes un ascenso y desapareces.
Tu regalo de Navidad aún sigue en tu mesa.
Llamé a tu casa y tu compañera de cuarto me dio el teléfono de tu madre.
Dios.
Tu madre me dijo que estabas en cuarentena.
Tuberculosis.
Supongo que eso tendría que disminuir mi preocupación.
- Lo siento. - ¿Qué te sucede?
No lo sé.
¿Qué quieres que haga?
No lo sé.
Sí lo sabes.
Hazlo.
Haz todo lo que te digan.
Peggy, escúchame.
Sal de aquí y sigue adelante.
Esto nunca sucedió.
Te chocará cuantas cosas nunca tuvieron lugar.
Es trabajo pasado y nos reuniremos la semana próxima.
El material gráfico es nuevo.
Iré a ver a mi suegro este fin de semana y me lo preguntará.
Sr. Draper, Jimmy Barrett vendrá temprano.
Siento llegar tarde.
Don preguntaba hacia dónde vamos con esto.
- Necesito más tiempo, estuve enferma. - Hice mi trabajo.
¿Traemos a alguien más? ¿Kurt y Smitty?
No lo sé, Srta. Olsen ¿necesita ayuda?
- No, lo tendré el lunes a primera hora. - Sí, lo tendrás.
¿Sí?
Sr. Draper, siento no estar preparada.
Que no suceda de nuevo.
Bueno, es que...
- ¿Qué? - 110 dólares es mucho dinero para mí.
Su fianza.
Claro.
Toma... Te daré 50 mañana.
Supongo que cuando intentas olvidar algo, tienes que olvidarlo todo.
Gracias, Don.
Draper. Tienes aquí un tipo de tomate de granja.
- El adorno de escaparates es importante. - ¿Les ofrezco algo?
Iba a preguntarle exactamente lo mismo.
"Rubito", espera afuera.
Jimmy, Sra. Barrett, se ve bien.
Tú no, ¿qué le pasó a tu aleta?
- Una vieja lesión de fútbol. - Sí, también las sufro.
Tomen asiento.
No hay necesidad, esto será breve.
Sólo quería agradecerte por convencer a los
chicos de UTZ el permitirme hacer el programa.
- Un placer. - Sí.
Logramos lo que queremos ¿no?
Lo que trato de decir es que por la forma en que me comporté, no me habría sorprendido
si hubieses tenido que... ya sabes, mirar hacia otro lado, bloquearme esto.
¿Por qué lo iba a hacer?
Este tipo, no puedo decir si es engreído o no.
Sólo quería que supieses que no soy tan mal tipo.
No tenías que venir hasta aquí para decir eso, ya lo sé.
Nadie lo sabe.
- Eres estupendo, Donnie. - De acuerdo.
Adiós, Sr. Draper.
- ¡Papi! - ¡Papi!
¿Cómo estuvo tu día?
Bien.
¿Y la sal?
Vamos, Bets... ¿Sin sal?
Te acostumbrarás, es por tu bien.
¿Qué haríamos sin ti?
¿Por qué no puede comer sal mi papi?
Porque lo queremos.