M A D M E N Sezonul 2, Episodul 5 "Fata cea nouă"
Traducerea şi adaptarea: gambler şi Haze
Dle şi dnă Campbell,
Sunt Dr. Stone.
Cum vă simţiţi azi?
Suntem atât de încântaţi să fim aici,
Prietena mea, Sara Driscoll,
tatăI ei este şeful de secţie la Obstetrică la Lenox Hill.
A zis că aţi obţinut rezultate.
Ei au obţinut rezultate.
Câteodată, tot de ce au cuplurile tinere nevoie este o demodată ţinere de mână.
la un loc, dle Campbell.
Acum, am să vă întreb câteva întrebări stând împreună,
şi unele mai intime separat.
De cât timp încercaţi să concepeţi?
De 18 luni.
Sună de parcă ar fi o perioadă lungă. Nu-i aşa?
Să nu ne facem griji legat de ceea ce este normal.
Fiecare e diferit.
Conştientizaţi dvs. principiile concepţiei?
Cum sperma fecundează ovulul?
Da.
Totuşi, dacă ne-ai putea arăta nişte filme...
Aţi fi surprinşi.
Înainte de a decide să concepeţi, foloseaţi protecţie?
- Ea folosea. - Am folosit o diafragmă.
Totuşi, e posibil să nu fi avut nevoie.
D-na. Campbell.
Deci, ne plimbăm prin parc, după prânz,
şi el vede păsările astea cum aleg nişte seminţe dintr-o balegă de cal,
şi zice: "Căraţi-vă, fraţilor. Asta e treaba mea. "
Sună ca o vizită de la Stork sau De Beers.
Sau ar putea fi doar o nouă coafură.
Dle. Rumsen, dle. Draper.
Cum vă simţiţi în dimineaţa asta?
Joan. Neaţa.
Ei bine, uitaţi răspunsul.
- Aţi avut vreodată oreion? - Da.
Câţi ani aveaţi?
În vara lui '45...
11 sau 12.
Testiculele v-au coborÃ¢t Ã®n mod normal?
Absolut.
Aţi înfiat vreodată un copil?
Nu.
Aţi avut vreodată dificultăţi în finalizarea actului sexual?
Băutura nu ajută.
Dar nu.
Întotdeauna îmi nimeresc casa.
Aveţi dificultăţi cu erecţia?
lisuse.
Sunt un bărbat american perfect sănătos, bine?
Nimeni nu vă pune la îndoială bărbăţia, dle. Campbell.
Aţi fi putut fi un războinic,
un atlet, dar steril.
George Washington a fost.
Fertilitatea nu are nimic de-a face cu bărbăţia.
Vreţi să aveţi un copil?
Ce fel de întrebare mai e şi asta?
Sigur că vreau.
Care om nu ar vrea un copil?
Chiar dacă te gândeşti la întreaga lume acum.
Bomba...
Vă îngrijorează lumea?
Ocazional.
Lucraţi cu raze X, material radioactiv,
sau chimicale toxice?
Lucrez în publicitate.
Avem un Xerox, dar nu-I folosesc.
Nu personal.
Publicitate?
Trebuie să fie foarte distractiv.
Glumeşti?
Sunt omul cu rapoartele.
Îmi petrec jumătate din zi mergând tiptil pe lângă copilaşi creativi
şi cealaltă jumătate bând cu napii căzuţi în dizgraţie
care doar ce au căzut din căruţă.
Sunt perfect posibil de înlocuit,
Chiar dacă doar ce am adus un cont enorm.
Când pui chestia asta cu copilul peste toate,
contractul de economie, socrii mei...
Da, înseamnă mult.
Cum e cu părinţii dvs.?
TatăI meu doar ce s-a prăpădit.
Regret să aud asta.
Credeţi că are ceva de-a face cu asta?
Nu are.
Adică...
Încerc să nu mă gândesc la asta.
Au trecut doar câteva luni.
Este un moment dificil din ciclul vieţii.
Dar suntem partea unui continuu, nu-i aşa?
Deci, poate că sunt la capătul puterilor.
Ei bine, asta ar fi tot, dle. Campbell.
Cred că mă simt mai bine deja.
Puteţi să o trimiteţi înăuntru pe soţia dvs.?
Şi apoi aş dori să vă faceţi o programare la asistentă,
pentru o analiză de lichid seminal.
Oricând e ea liberă.
Roşu şi verde sunt culorile mele, aşa că vom face Crăciunul.
El nu ştie asta încă.
Pot să acopăr biroul Dlui Draper, în locul tău.
Ştiu că vei fii foarte ocupată.
Ai avut încercarea ta.
E minunat.
D-şoară Holloway, aceia nu sunt clopoţei de nuntă.
Îmi pare atât de rău, dle. Draper.
Biroul dlui Draper.
Un moment, vă rog.
D-le Draper, Bobbie Barrett pe linia 1.
Mulţumesc.
Don, vreau să mă întrebi ce mai fac.
Ce mai faci?
Unde eşti acum?
Sunt la mine în birou,
locul unde m-ai sunat.
Pari puţin cherchelită.
Am reuşit!
Am vândut Grin şi Barrett.
Felicitări. Aveţi contract?
Nu, dar o să facem un pilot.
Îmi aduc aminte asta, pentru că Jimmy a zis:
"Întreab-o pe ea. A făcut fiecare pilot din oraş."
Vino să sărbătorim împreună.
Sunt la Sard, numai cu clovni în jurul meu.
Şi de ce aş veni?
Sunt ignorată. Vino să-mi iei timpul.
Lucrez.
Ai adus un sfat cheie.
Noi o numim afacere.
Nu, să nu confundăm asta.
Sunt pe cale să mă răzgândesc.
Îţi mulţumesc.
A fost măcar o petrecere?
El va avea una banală.
Buddy Hackett i-a zis lui Jimmy
ca Gleason nu trebuia să facă un pilot,
aşa Jimmy a venit acasă bosumflat,
şi restul au ieşit să petreacă faptul că i-au stricat ziua,
Aşa că iată-ne.
Mă aşteptam să o ia pe calea asta când e de rău,
dar când e de bine?
Poate că nu înţelege cât de important este
Nu, înţelege.
Este o mare oportunitate pe care e obligat să o calce în picioare.
Dle Draper.
D-şoară Menken.
De fapt, este dnă Katz.
- Acesta este soţul meu, Tilden. - Încântat.
Firma dlui Draper s-a ocupat de ceva pentru noi, acum ceva timp.
Publicitate.
Sunt Bobbie Barrett.
Îmi pare rău.
Soţul dnei. Barrett este un comediant care lucrează cu mine.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Tilden. Ador comedianţii.
Deci, cum merg lucrurile la Grey?
Încă beneficiază de tot ce noi am făcut?
E tot o afacere, nu-i aşa?
Acum, Rach, nu vrem să pierdem deschiderea spectacolului.
Avem locuri la "S-a Întâmplat Un Lucru Ciudat"
Minunat.
Vouă chiar vă place să lucraţi împreună.
Îmi pare bine să te întâInesc.
Deci, eu aş vrea o haleală foarte bună.
Ne ducem altă parte?
Am putea.
Pare înnorat afară acum.
Nu, e bine.
Deci, spune-mi ce vreau.
Friptură cu sos tartar.
Dumnezeule, eşti bun.
Salată de miez de palmier. Friptură cu sos tartar.
Întotdeauna comand pentru Jimmy.
Atenţie la bani.
Altfel, va sfârşi muncind pentru oameni pe care nu-i cunoaştem.
Nu realizează că dacă eşti celebru nu înseamnă că nu trebuie să plăteşti.
Cred că greşeşti.
Până la urmă, suntem în afaceri diferite, da?
Pentru un preţ bun pentru pilot.
Şi i-am înscris pentru 39 de difuzări dacă fac contract.
Trebuia să-mi fi văzut gulerul.
Chiar îi faci treaba, nu?
Dacă nu eram eu, nu ar mai fi fost Grin şi Barrett.
Ar fi fost Grin şi Brownstein.
Asta-i America.
Alege-ţi o slujbă şi apoi devii persoana care o exercită.
E adevărat.
Imediat după ce I-am întâInit pe Jimmy,
L-am urmărit pe Unchiul Morty al cuiva,
am încheiat o afacere pentru el,
şi mi-am dat seama negociez pentru tot...
pentru chirie, instalator, pentru frizerul meu.
Am făcut asta odată chiar şi într-un centru comercial.
Chiar te emoţionează, deoarece chiar îi spui cuiva
că nu valorează ceea ce gândesc.
Dar nu poţi să-i răneşti.
A negocia e plictisitor.
E luptă corp-la-corp.
Nu-ţi place să negociezi.
Ce naiba îţi place?
Ce vrei să spui?
Nu trebuie să fie în domeniul afacerilor.
O să accept orice.
Nu poţi nici măcar să răspunzi.
Răspunsul e enorm.
Nu cred.
Îţi place oceanul?
Da.
Da, îmi place.
Am un locşor în Stony Brook, chiar pe plajă.
Vreau să te am pe plajă.
Să simt nisipul rece pe spate cu sunetul valurilor în spatele nostru.
Pot să miros oceanul.
Îmi plac podurile.
Nu ştiu dacă este...
sau doar fiindcă apuci să vezi ceva
dispărând în spatele tău.
Îţi plac podurile?
Da.
S-au făcut două lucruri care îţi plac.
Altceva?
Filme.
Da. Spartacus?
Le-ai văzut pe cele străine?
Atât de sexy. Îmi plac şi mie.
Da.
De ce e aşa de greu să te bucuri de lucruri?
Doamne, mă simt atât de bine.
Nu simt nimic.
Te simţi bine?
Mda.
Cred.
Eşti bine acolo?
Dle Draper, soţia dvs. spune că whiskey-ul era al ei.
Dar dvs aţi picat testul de alcoolemie.
Sunteţi la limita legală...
0,15 la sută.
Amendă este de 150 de dolari.
Îmi permiteţi?
Am 63 de dolari şi nişte cartele de metrou.
O să vă trimit restul,
Trebuie să plătiţi amenda în seara asta.
Sau vă voi închide.
Lasă-mă să sun după un taxi, şi o să trimit aici un angajat
cu 500 de dolari mâine dimineaţă.
Pariez că aşa aţi face.
Nu, sunt doar 150.
Este printre drepturile mele să vă reţin.
Care e problema?
Copiii oamenilor sunt pe drumul acela, dle.
Sunaţi pe cineva.
Sau poate soţia dvs are un prieten.
Am 110 dolari.
E tot ce am putut aduna până acum..
Dacă te vei simţi rău, te rog, spune-mi.
Aceasta este maşina cumnatului meu.
Am băgat benzina de 2 dolari în ea.
Nu vreau să o şi curăţ.
Dle Draper, cred că ar trebui să o ţineţi trează.
Bobbie, aşteaptă!
Ce?
Ce crezi?
Te simţi bine?
Mă poţi lăsa la Grand Central.
Bobbie, ce vrei să faci?
Jimmy nu mă poate vedea în felul ăsta.
Ar trebui să mă cazez undeva,
să văd cum evoluează vânătaia de la ochi.
Peggy, ai coleg de cameră?
Nu.
Nu ştiu.
Nu, ar trebui să stai cu mine.
Doar peste noapte, dacă vrei.
Dle Draper, trebuie să închiriezi o maşină.
Pot să te duc în LaGuardia.
Idlewild e mai bine.
The Cross Island sau Belt Parkway.
Este păi rapid să iei Grand Central-ul până în LaGuardia.
Nu am niciun fel de haine.
Mi-aş fi dorit să am mărimile tale.
Aveţi vreo spălătorie?
O să le iau eu.
În oraş.
Primul lucru, o să intru şi o să le iau.
Bine?
Salut.
Las-o în pace.
Nimeni de la birou nu poate să ştie despre asta.
Sunt afaceri.
Trebuie să mă crezi că o să uit asta.
Nu vreau să mă tratezi prost pentru că îţi aduc aminte de asta.
Asta poate fi rezolvat.
Unde naiba ai fost?
Am avut un accident.
Ce? Eşti bine?
Ce s-a întâmplat?
În momentul în care aş fi putut să te sun, nu am vrut să te trezesc.
Să...
mă trezeşti?
Nu am dormit toată noaptea.
Ştiam că ceva era în neregulă.
Puteam să simt.
Am fost la doctor acum ceva timp, şi am hipertensiune.
Ce naiba, Don?
E în regulă, doar că...
mi-a dat o reţetă,
şi cred că pastilele cu băutura au fost cam prea mult.
Am pierdut controlul maşinii.
lisuse. Cum ai putut să nu-mi spui despre asta?
Nu am vrut să te îngrijorezi.
Am stat în picioare toată noaptea.
Şi acum aflu că eşti bolnav şi puteai să mori?!
Ce voiai să fac?
Ai venit până acolo?
Roag-o în toiul nopţii pe Francine să aibă grijă de copii,
pentru că soţul tău e beat?
Cui îi pasă dacă n-aş fi putut să te ajut?
Ar fi trebuit să mă suni.
Sunt soţia ta.
Rezolvam o problemă, Bets.
Trebuie să am capul limpede.
Nu poţi să devii isterică.
Nu ştiam că mă aşteptai.
Ai promis că nu vei mai dispărea aşa.
Trebuie să mă schimb şi să plec.
Te duci la birou?
Nu vreau să ştie nimeni despre asta.
Am închiriat o maşină. O să trebuiască să mi-o iau pe a mea.
Nu-mi pasă de maşină, Don.
TatăI meu are hipertensiune.
O să trec pe la Dr. McLattery în drum.
Doar ajută-mă să mă îmbrac, bine?
Poţi să te descurci fără mine.
Sunt la un centru de slăbit.
Unul din prietenii mei m-a convins să fac asta.
Nu contează cine.
Ei bine, vom fi peste tot pe micul ecran
şi camera îngraşă cu 5 kilograme.
Nu, arăţi bine.
Jimmy, opreşte-te.
Amândoi ştim
că trebuia să te porţi cum trebuie noaptea trecută
Aşa am să fac.
Nu puteam să găsesc o scrumieră.
Ce-s toate astea?
Mă gândeam că poate ţi-e foame.
O să-mi strice alibiul.
Am nevoie de branza fină de vacă şi şampanie.
Glumesc.
Te superi dacă mă aşez pentru câteva minute?
Nu sunt obişnuită să pierd toată noaptea.
Desigur, dragă.
Şi am adus asta să-mi ţină companie.
O să pregătesc canapeaua pentru tine.
Trebuie să fii şi bătut.
O să reuşesc.
- Unde e rufăria? - Doar un minut.
Marilyn.
Tragedia pe care o trăieşti.
Sunt mulţumită, cu siguranţă, că nu am probleme.
Cred că majoritatea femei şi-ar dori să aibă probleme ei.
Cineva zicea că va fi la strângerea de fonduri
de la Garden, sâmbătă noapte.
Ştii tu, ziua preşedintelui?
Chiar nu vreau să o ratez.
Te doare capul?
Pentru că am avut un băieţel în cartier
care a căzut din legănel, lovindu-se la cap,
apoi s-a dus la culcare
Şi apoi a murit.
E în mod sigur bine să ai companie.
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să vorbesc în felul acela.
Încerc să uit accidentul.
A fost groaznic.
Şi devine din ce în ce mai ciudat.
Dacă eşti norocoasă, va dispărea.
Trebuie să mă aşez.
Eşti secretara lui?
Nu, dar lucrăm împreună.
Amândoi ne ocupăm de dl Draper pentru moment.
Acum eşti studentă,
aşa că o să mă aştept să te grăbeşti.
Am o mulţime de aranjamente de făcut pentru nunta mea.
Dumnezeule. Felicitări.
E doctor. Nu lucrează aici,
aşa că nu te grăbi să-mi bagi pumnul în gură.
Norocoaso.
Lasă-mă să văd?
E atât de plin de viaţă.
Ţi-ar plăcea să crezi că nu contează.
Mi s-au oferit câteva şi asta e departe cel mai frumos.
Sunt puţin clarvăzătoare,
şi cred că voi doi veţi fi foarte fericiţi împreună.
Mă simt ca şi cum aş căIca pe vată.
Nu eşti tu drăguţă? Vei avea un mare impact aici.
Dl Draper este nerăbdător, nu-I lăsa să te intimideze.
Trupa vine să te întâmpine.
Bună.
Sunt Ken Cosgrove, Conturi.
Paul Kinsey, copywriter.
Harry Crane, însurat.
Jane Siegel.
Pot să vă ajut cu ceva d-lor?
De fapt trebuie să-I văd pe dl. Draper.
E înăuntru?
- Neaţa, Don. - Neaţa.
D-le Draper.
Aş vrea să v-o prezint pe Jane, fata nouă.
Neaţa.
Pot să vorbesc cu tine o clipă?
Te voi ajuta s-o păstrezi pe asta.
Nu mai acord atenţie până nu împlinesc o lună aici.
Ce-ai păţit la mână?
Am ratat ultima treaptă.
Şi e o casă veche.
Am primit un telefon urgent de la Jimmy Barrett.
Vrea să vină aici.
De ce?
Nu a spus.
Era supărat în legătură cu ceva?
Cine poate spune?
Vreau să-I ţii deoparte câteva zile,
să se liniştească.
Va fi mai plin de sens.
Bună idee, probabil vrea un avans.
Paper spune că i-au comandat episodul pilot.
Vineri.
Ar trebui să vorbesc cu fata ta?
Mă descurc eu.
Sunt sigur.
Închide uşa.
Alo?
E totul în ordine?
Da, aşa cred.
Ea e trează?
E bine.
Dă-mi-o la telefon.
Doar o clipă.
Nu credeam că vei suna.
De ce nu?
Nu ştiu. Doar...
Cum eşti?
Nu ştiu.
A sunat Jimmy, vrea să se întâInească cu mine.
Da?
L-am sunat, şi totul a decurs bine.
Deci nu ştii nimic despre asta?
Crezi că aş fi în Brooklyn dacă n-ar trebui să fiu?
Am vorbit cu el, sunt acoperită. Crede-mă.
Te cred.
Eşti bine?
Cred că da.
Tu?
Îmi revin.
Bun.
Ai grijă.
Vrei să joci cărţi sau ceva?
Cred că am ceva.
Nu.
Îmi pare rău, dar mor de curiozitate.
De ce faci asta?
Nu ştiu.
E şeful meu.
Frumos exemplu da.
Te vezi cu el?
Nu.
Atunci, de ce?
A făcut multe pentru mine.
M-a făcut copywriter.
Sunt sigură că te-ai făcut singură.
Toate cărţile astea.
E un om cumsecade, nu?
N-ai crede că ar putea fi.
Niciodată nu m-am aşteptat să fie în alt mod decât e.
O vom mai ţine aici câteva săptămâni.
Încă nu e în stare să-şi ia singura deciziile.
Ar trebui să fie acasă.
Ascultă ce spune doctorul, mama.
În acest fel de tulburare nervoasă...
Bună, mami.
Bună, dragă.
Mi-e temă că trebuie să ne lăsaţi singuri.
Plec, dar nu te părăsesc, Peaches.
Bună, Peggy.
Cum te simţi azi?
Mă simt foarte obosită.
Ştii în ce an e?
E 1960.
Ştii cine e preşedinte?
Dwight D. Eisenhower.
Bun. Ştii unde te afli, Peggy?
La St. Mary's.
Ştii de ce eşti aici?
Nu.
Ştii că St. Mary's e un spital?
Da.
De ce crezi că eşti aici?
Nu ştiu.
Nu mă simt eu însumi.
Din cauza tratamentului.
Vrem să fii mai relaxată, să poţi vorbi mai uşor.
Ţi-am spus ce s-a întâmplat.
Ai un copil.
Ştii, se aude afară.
Nimeni nu ştie ce fac.
E bună pentru mistică.
Joanie, am auzit că primeşti felicitări.
Da.
Căsnicia. Nu ştiu de ce ai vrea să intri în acest joc, iubito.
Pe tine nu te-a oprit de la distracţie.
Ce vârstă are tipul ăsta?
34 de ani.
Ce e în neregulă cu el?
Nimic.
Cred că e frumos să aud povestea de dragoste relativ tânără.
Eşti un tătic îngrijorat?
Îţi spun acelaşi lucru care I-am spus şi fiicei mele.
Dacă pui un penny într-o cutie
de fiecare dată când faci dragoste în primul an de căsnicie,
şi apoi scoţi câte-un penny din cutie
de fiecare dată când faci dragoste în al doilea an,
ştii ce vei avea?
O cutie plină de penny.
O invidiez pe fata aia care te are să te dea la o parte.
Întotdeauna am fost credincioasă celui cu care eram.
Şi în ciuda glumelor tale,
întotdeauna am presupus că erai nefericit cu Mona,
nu întreaga idee.
Nu eşti doar o altă femeie, Joanie.
Nu mai contează acum, nu?
Sunt îndrăgostită.
Mă întristează asta.
Doar alt motiv să nu vin la serviciu.
Nu plec nicăieri.
Ba da, pleci.
Vei vedea.
Pot să-ţi dau nişte vâsle pentru noroc?
Cafea.
Mersi că ai cumpărat lapte.
Locuiesc singură, întotdeauna se strică.
Deci asta trebuie să fie o lovitură sub centură.
E frumos să ai companie.
Ochii tăi şi-au mai revenit.
Asta e bine.
Pot acoperi movul cu ceva nuanţă de verde.
Culori complementare, noi folosim asta.
Şmecherie veche.
Am fost dansatoare.
Am întâInit o mulţime de oameni interesanţi.
Ai prieten?
Nu, nu am.
Eşti îndrăgostită de el?
Nu.
Nu e o întrebare ridicolă.
Eşti?
E o întrebare personală,
şi deja ţi-am răspuns.
Ai dreptate.
Nu mă vei întreba dacă eu sunt îndrăgostită de el?
Nu e treaba mea.
lar ai dreptate.
Eşti aşa tânără şi frumoasă.
Nu sunt rivala ta.
Eşti drăguţă.
Mai pot să-ţi aduc ceva?
Nu.
Îmi place casa ta.
Încerc s-o aranjez.
Îmi place, mă duce înapoi.
Dacă nu aveţi nevoie de ajutor în a găsi contractul unui fost client,
vă sugerez să vă mutaţi şatra în altă parte.
Văd ce faci,
şi trebuie să zic că sunt dezamăgită.
Nu înţeleg.
Decolteul tău distrage atenţia.
Acesta e un birou care se bazează pe ţinuta profesională.
Îmi pare foarte rău, Joan.
Nu mi-am dat seama.
E mai bine?
leşi la prânz şi ia-ţi o flanelă.
Fii moderată.
Mai sunt multe de văzut, şi tu ştii asta.
Jane.
Am un foarte important talen care vine să-I vadă mâine pe Don,
cineva faimos,
şi vroiam să mă asigur că eşti conştientă de asta.
Ce titlu ai tu aici?
Titlu?
Sunt Ken.
Cosgrove.
Conturi.
Da, eşti aici în caiet cu Jimmy Barret.
Ţi-ar plăcea să mergi să-I vezi odată?
Ascultă asta.
E Mozart.
Poţi să foloseşti oglinda din dormitor.
Nu.
Face parte din procesul de a învăţa să trăiesc fără ospitalitatea ta.
E o nimica toată.
Nu-i adevărat.
Eram curioasă dacă eşti conştientă de valoarea ajutorului tău.
E ceea ce ar trebui să fac, nu?
Nu aş spune asta.
Oamenii profita de tine.
Ştiu ce fac.
Ce-ţi doreşti?
Eşti doar o albinuţă care-şi făureşte un stup în Brooklyn?
Încă încerci să-mi mulţumeşti?
Trebuie să începi să trăieşti viaţa acelei persoane care vrei să fii.
Asta e ce ai făcut tu?
Nu vei lua niciodată acel colţ de birou
până nu începi să-I tratezi pe Don ca pe un egal.
Şi nimeni nu-ţi va spune asta,
dar nu poţi fi un bărbat.
Nici măcar nu încerca.
Fii o femeie.
E o treabă puternică când e făcută corect.
Înţelegi ce-ţi spun, dragă?
Aşa cred.
Cum ajung de aici la gară centrală, cu vaporul?
Pot să te conduc la tren.
E două străzi mai încolo.
Voi chema un taxi.
Hello?
Cum a fost ziua ta?
Spectaculoasă.
Duck I-a făcut pe Bert Peterson mongoloid.
Ce lider al bărbaţilor.
Au sunat de la cabinetul dr. Stone.
Ce face dr. Stone?
Nu am întrebat, dar asistenta a spus ca probă ta e foarte bună.
Chiar aşa?
Ca să vezi!
E o uşurare, aş putea spune.
Da.
Pot să urc clădirile înalte dintr-o singura săritură, nu?
Presupun.
Pentru viabilitate.
Ce? Asta e bine.
Este.
Asta e ce-ţi doreai, nu?
Nu, ai dreptate. E o uşurare.
Acum ştim că eu sunt de vină.
Da.
Deci Stone îţi poate exploda ovarele sau orice alt plan are cu ele.
Peter, nu pot să cred.
Aşteaptă puţin, tu ai vrut asta.
Trebuia să ştii că ăsta era un posibil rezultat.
Întoarce-te aici!
Trudy!
Stai jos.
Îmi pare rău.
Nu m-am gândit la asta.
Eşti cinstită.
Nu ştiu la ce m-am gândit.
Cine spune că trebuie să facem asta?
Exceptând că,
e următorul lucru pe care ar trebui să-I facem?
Dar este, e normal.
Cine spune?
M-am distrat de minune.
Tu nu?
Poate că aşa trebuie să fie.
Adică, ai un copil.
Nu poţi călători.
Nu poţi să mergi la film dacă nu ai pe cineva să te-ajute,
şi asta e scump.
Eşti imatur, Peter, ştii asta?
Tocmai am făcut o chestie privată
într-un loc foarte public, pentru tine.
Şi ghiceşte, nu-ţi plac rezultatele.
Ce vrei să fac eu?
Să arăţi puţină îngrijorare.
Şi încetează să mai vorbeşti despre cum vei rata
să vezi "Cape Fear" pentru a treia oară.
Ştiu un lucru.
Sunt al naibii de sigur că nu vreau un copil să ne privească scandalul.
Ori treci peste aceasta,
ori o ţii doar pentru tine.
Îţi dau această opţiune.
Stai!
Îmi pare rău.
Eu...
Chiar vreau un copil.
Pentru ce sunt toate astea?
Nu ştiu.
Putem să mâncăm acum?
Nu aici.
la-ţi paltonul.
Eşti chiar tu?
Chiar eşti aici?
Da, sunt.
Ce faci aici?
Ai fost promovată şi ai dispărut.
Cadoul tău de Crăciun sta pe birou.
Am sunat la tine acasă,
şi colega ta de apartament mi-a dat numărul mamei tale.
O, doamne.
Mama ta mi-a spus că ai fost în carantină.
Tuberculoză.
Cred că asta presupunea să-mi împuţinez grijile.
Îmi pare rău.
Ce e cu tine?
Nu ştiu.
Ce vor ei să faci?
Nu ştiu.
Ba da, ştii.
Fă-o.
Fă orice-ţi spun.
Peggy, ascultă-mă.
leşi de aici şi continuă-ţi viaţa.
Asta nu s-a întâmplat niciodată.
Te va şoca cât de mult nu s-a întâmplat.
E treaba veche şi ne întâInim la începutul săptămânii viitoare.
Operă de artă e nouă.
Mă duc în vizită la socri în acest sfârşit de săptămână,
şi mă va întreba.
D-le Draper, Jimmy Barret va fi matinal.
Îmi cer scuze că am întârziat.
Don întrebă încotro ne îndreptăm cu asta.
Am nevoie de mai mult timp, am fost bolnavă.
Eu mi-am făcut treaba.
Ar trebui să mai includem pe cineva?
S-o arunc lui Kurt şi Smitty?
Nu ştiu, d-şoara Olson ai nevoie de ceva ajutor?
Nu, va fi primul lucru care-I voi avea luni.
Da, îI vei avea.
Da?
Dle Draper, îmi pare rău că am fost nepregătită.
Nu lasa să se repete.
Păi, e... e doar că...
Ce?
110 dolari sunt mulţi bani pentru mine.
Amenda dvs.
Ai dreptate.
Uite.
O să-ţi dau restul 50 mâine.
Cred că atunci când încerci să uiţi ceva,
trebuie să uiţi totul.
Mulţumesc, Don.
Un fel de crescătorie de tomate ai aici.
Amenajarea ferestrelor e importantă.
Pot să vă ajut cu ceva?
Eram pe cale să te întreb acelaşi lucru.
Blondule, aşteaptă afară.
Jimmy, d-şoara Barret, arătaţi bine.
Tu nu arăţi, ce s-a întâmplat cu mâna ta?
Accidentare la fotbal.
Da, am păţit şi eu de-astea.
Luaţi loc.
Nu e nevoie, o să fiu scurt.
Vroiam doar să-ţi mulţumesc că i-ai convins pe tipii de la Utz
să mă lase să fac spectacolul.
- Cu plăcere. - Da.
Toţi am primit ce ne doream, nu?
Ce încerc să spun, felul în care m-am comportat,
nu aş fi fost surprins dacă tu, ştii,
te-ai fi uitat în altă direcţie, să fii ignorat.
De ce aş fi făcut asta?
Tipul ăsta.
Nu pot să spun dacă e fercheş sau nu.
Vroiam să ştii că nu sunt un tip rău.
Nu trebuia să vii până aici să spui asta.
Ştiu asta.
Nimeni nu ştie asta.
Eşti o pisică calmă, Donnie.
Bine.
La revedere, dle Draper.
Tăticule!
Cum a fost azi?
Am trecut-o.
Unde e sarea?
O, Bets. Fără sare?
O să vezi, te vei obişnui.
E pentru bine tău.
Ce ne-am face fără tine?
De ce nu poate tati să pună sare?
Pentru că-I iubim.
Traducerea şi adaptarea: gambler şi Haze