KEN UW LICHAAM
Mr en Mrs Campbell, ik ben Dr Stone.
Hoe gaat het met u?
We zijn blij hier te zijn.
De vader van m'n vriendin Sarah Driscoll is hoofd verloskunde in Lenox Hill.
Ze zegt dat u resultaten bereikt. -Nee, dat doen zij.
Soms lukt het met wat goede begeleiding.
Gaat u zitten, Mr Campbell.
Ik ga u beide een paar vragen stellen...
..en meer persoonlijke vragen aan elk van u apart.
Hoelang probeert u al?
Achttien maanden. Dat is best wel lang, hè?
Maakt u zich geen zorgen over wat normaal is. Iedereen is anders.
Weet u beiden hoe het gaat, hoe het sperma het eitje bereikt?
Ja. Alhoewel... als u ons wat films wilt laten zien...
U zou ervan opkijken.
Hebt u hiervoor anticonceptiva gebruikt?
Zij. -Het pessarium.
Al was het misschien niet nodig.
Mrs Campbell...
Dus we lopen in het park en hij ziet vogels zaadjes uit paardenpoep pikken...
en hij zegt: Opzij, jongens, dat is mijn werk.
Ik ben zo blij voor je.
Klinkt als een bezoek van de ooievaar, de juwelier... of een nieuw kapsel.
Mr Rumsen, Mr Draper, hoe gaat het?
Joan. -Goedemorgen.
Nu weet je het.
Hebt u de bof al gehad? -Ja.
Hoe oud was u toen? -De zomer van '45. Ik was 11 of 12.
Zijn uw testikels normaal ingedaald? -Absoluut.
Bent u al 's vader geworden? -Nee.
Hebt u wel eens problemen om de seksuele daad te verrichten?
Drinken helpt niet, maar... Nee, het lukt me altijd.
Hebt u problemen om opgewonden te raken?
Jezus. Ik ben een viriele Amerikaanse man, oké?
Niemand twijfelt aan uw viriliteit.
U kunt een strijder zijn, een atleet, een echte bink...
George Washington was steriel.
Vruchtbaarheid heeft niets te maken met viriliteit.
Wilt u een kind? -Wat is dat voor een vraag?
Natuurlijk wil ik een kind. Welke man wil nu geen kind?
Hoewel, als ik aan de wereld van tegenwoordig denk... De atoombom...
Maakt u zich zorgen over de wereld? -Soms wel, ja.
Werkt u met röntgenstralen, radioactieve of giftige stoffen?
Ik zit in de reclame.
O... We hebben een kopieerapparaat, maar dat gebruik ik niet zelf.
De reclame? Da's vast leuk.
Dat kunt u niet menen. Ik ben accountmanager.
Ik loop de halve dag op m'n tenen bij creatieve huilebalken...
..en verder drink ik met ondankbare sullen die van gisteren zijn.
Ik ben erg vervangbaar, ook al heb ik een erg grote klant aangebracht.
En dan nog dat babygedoe erbij...
..de economie die achteruit gaat, en m'n schoonouders...
Ja, dat zijn veel zorgen.
En uw eigen ouders? -Mijn vader is net overleden.
Wat naar voor u.
Denkt u dat het hier iets mee te maken heeft? Nee, hoor.
Ik probeer er niet aan te denken. Het is een paar maanden geleden.
Het is een moeilijk moment in het leven.
Maar we maken deel uit van een continuüm, hè?
Misschien ben ik de laatste.
Nou... Dat was het, Mr Campbell.
Ik voel me nu al beter.
Roep uw vrouw maar, en maak een afspraak voor de zaadanalyse.
Ze zegt maar wanneer ze tijd heeft.
Ik hou van rood en groen, dus met Kerstmis. Hij weet het nog niet.
Ik kan wel overnemen voor Mr Draper, nu je 't zo druk hebt.
Kans gemist.
Hij is prachtig.
Dat zijn geen bruidsklokken. -Sorry, Mr Draper.
Met het kantoor van Mr Draper. Een ogenblikje, alstublieft.
Mr Draper, Bobbie Barrett op lijn één. -Dank je.
Bobbie. -Don, vraag me hoe 't met me gaat.
Hoe gaat het met je? -Waar ben je nu?
In m'n kantoor, waar je naar gebeld hebt.
Je klinkt wat aangeschoten. -We hebben Grin and Bear it verkocht.
Proficiat. Heb je 'n bestelling?
Nee, maar we gaan een pilot maken, want Jimmy zei:
Vraag het haar maar, ze heeft alle piloten al gehad.
Kom het met me vieren.
Ik ben in Sardi's, omringd door clowns.
Waarom zou ik komen?
Ze negeren me. Kom m'n tijd in beslag nemen.
Ik ben aan het werken. -Je hebt me goed advies gegeven.
We kunnen het 'zaken' noemen.
Nee. Laat dat duidelijk zijn.
Ik ben van gedachte aan het veranderen.
Dank u.
Is hier wel een feestje dan? -Een old fashioned voor hem.
Buddy Hackett zei Jimmy dat Gleason geen pilot hoefde te maken...
..dus Jimmy is thuis gaan pruilen en de rest viert dat hij van streek is.
Hier zitten we dus.
Ik had dit wel verwacht als het slecht ging, maar nu het goed gaat...
Hij beseft vast niet hoe groot dit is. -Toch wel.
Z'n grote kans, die hij wellicht zal verknoeien.
Mr Draper. -Miss Menken.
Nee, Mrs Katz.
Dit is m'n man, Tilden. -Aangenaam.
Mr Drapers bedrijf heeft een tijd geleden advertenties voor ons gemaakt.
Ik ben Bobbie Barrett. -Het spijt me.
Mrs Barrett haar man is komiek en werkt met me.
Aangenaam. -Tilden. Ik ben dol op komieken.
Hoe is het met de zaken? Strijken ze nog steeds met de eer van ons werk?
Hij praat alleen maar over zaken, hè?
We mogen niet te laat komen. We gaan naar A Funny Thing Happened.
Dat is prachtig.
Nog veel plezier met het zakendoen. -Fijn je te ontmoeten.
Nou, ik heb zin om lekker te eten.
Zullen we ergens anders heen gaan? -Kunnen we doen.
Het is hier wat somber. -Nee, het is prima.
Nou? Zeg me wat ik wil.
Tartaar.
Jeetje, wat ben jij goed.
Een salade met palmharten en tartaar.
Ik bestel altijd voor Jimmy. Ik let op het geld.
Anders gaat hij nog betalen voor mensen die we niet kennen.
Hij beseft niet dat hoge piefen niet hoeven te betalen.
Ik denk dat je je vergist.
We hebben allebei een ander vak, oké?
Op een mooi bedrag voor de pilot.
En ik heb 39 afleveringen afgedwongen als ze 't uitzenden.
Je had m'n hals moeten zien.
Je behartigt echt zijn zaken, hè?
Zonder mij was het niet Grin and Bear it, maar Grin and Brownstein.
Dit is Amerika. Kies een baan en word degene die dat werk doet.
Dat is waar.
Toen ik Jimmy pas kende, zag ik iemand een deal maken voor hem,
en ik besefte dat ik over alles onderhandel.
De huur, de loodgieter, de kapper, zelfs eens in een warenhuis...
Je zegt dat ze niet waard zijn wat ze denken, maar je mag ze niet kwetsen.
Onderhandelen is saai.
Het is een man-tot-mangevecht.
Je houdt niet van onderhandelen. Waarvan hou je dan wel?
Hoe bedoel je? -Het hoeft niet zakelijk te zijn.
Je kunt niet antwoorden.
Ik heb een heel lang antwoord.
Ik denk van niet. Hou je van de zee?
Ja, ik hou van de zee.
Ik heb een huisje in Stoneybrook, aan de kust.
Ik wil jou op het strand.
Ik wil het koude zand onder me voelen, met de beukende golven achter ons.
Ik ruik de zee al.
Ik ben dol op bruggen.
Komt het nu door dat gevoel in je buik of omdat er achter je wat verdwijnt...
Hou jij ook van bruggen?
Ja.
Dus je houdt al van twee dingen.
Wat nog meer?
Films. -Ja. Spartacus.
Heb je buitenlandse films gezien? Echt sexy.
La Notte. -Ja.
Waarom is het zo moeilijk om gewoon van dingen te genieten?
Jeetje, wat voel ik me goed.
Ik voel niets.
Gaat het? -Ja.
Ik denk het wel.
Gaat het?
Mr Draper, uw vrouw zegt dat de whisky van haar was...
..maar u bent niet nuchter.
U hebt de toegestane hoeveelheid alcohol op: 0,15 procent.
De boete bedraagt 150 dollar.
Mag ik?
Dit is 63 dollar en wat kaarten voor de metro.
Ik stuur de rest wel op.
U moet de boete vanavond betalen, of ik kan u laten opsluiten.
Laat me 'n taxi bellen en ik stuur u morgen een bediende met 500 dollar.
U zou het nog doen ook.
Nee, de boete bedraagt maar 150. Ik heb het recht u op te sluiten.
Wat is het probleem? -Er lopen kinderen op de weg, meneer.
Bel maar iemand.
Of misschien kent uw vrouw iemand.
Ik heb 110 dollar.
Dat is alles wat ik in die tijd kon vinden.
Als u zich misselijk voelt, zeg het dan, alstublieft.
Dit is de auto van m'n zwager.
Ik heb voor 2 dollar getankt, ik wil niet dat ie vies wordt.
Mr Draper, u kunt haar beter wakker houden.
Bobbie, wakker blijven.
Wat is er? -Wat denk je?
Voelt u zich goed?
Zet me maar af bij Grand Central. Bobbie, wat wil je doen?
Jerry mag me zo niet zien.
Ik kan beter ergens overnachten, met m'n blauwe oog.
Peggy, heb je 'n kamergenote? -Nee.
Ik weet het niet.
Nee, u kunt beter bij mij overnachten.
Al was het maar voor vannacht.
Mr Draper, u moet een auto huren. Ik kan u naar LaGuardia brengen.
ldlewild is beter. Neem Cross Island en de Belt Parkway.
Over Grand Central naar LaGuardia gaat sneller.
Ik heb geen kleren. Had ik jouw maatje maar.
Hebt u kleren naar de stomerij gebracht? Ik kan ze afhalen.
In de stad. -Ik ga er morgenvroeg meteen om. Goed?
Mevrouw?
Laat haar maar.
Niemand van kantoor mag dit weten.
Dit is zakelijk.
Echt, ik zal dit vergeten.
Ik wil niet dat u me slecht behandelt omdat ik u hieraan herinner.
Dit kan geregeld worden.
Waar was je, verdorie? -Ik heb een ongeluk gehad.
Wat zeg je?
Ben je ongedeerd? Wat is er gebeurd?
Toen ik eindelijk kon bellen, wilde ik je niet meer wakker maken.
Wakker maken? Ik ben de hele nacht wakker gebleven.
Ik wist dat er iets mis was, ik heb het gevoeld.
Ik ben een tijdje terug naar de dokter geweest, en ik heb een hoge bloeddruk.
Verdomme, Don... -Het is niet erg, maar...
Hij heeft me pillen voorgeschreven, maar die reageren vast met de drank.
Ik was de controle over het stuur kwijt.
Waarom heb je me dat niet gezegd? -Ik wilde je niet ongerust maken.
Ik ben de hele nacht opgebleven, en nu hoor ik dat je ziek bent...
..en bijna dood was.
Wat moest ik dan doen?
Jou laten komen en Francine laten oppassen omdat je man in de cel zat?
Maakt niet uit of ik je niet kon helpen.
Je had me moeten bellen. Ik ben je vrouw.
Ik was het probleem aan het oplossen, Betts. Ik moest kunnen denken.
Jij wordt hysterisch.
Ik wist niet dat je op me wachtte.
Je had beloofd dat je niet meer zo zou verdwijnen.
Ik moet... me aankleden en gaan werken.
Ga je naar kantoor?
Ik wil niet dat iemand hier iets van weet.
Ik heb 'n auto gehuurd, ik moet nog... -De auto kan me niet schelen, Don.
Mijn vader heeft een hoge bloeddruk.
Ik zal eerst naar Dr McGlathery gaan.
Zodra ik aangekleed ben, oké?
Je redt het wel zonder mij.
Ik ben in een vermageringsinstituut. Een vriend van je lachte met m'n kont.
Maakt niet uit wie het was.
Nou, we komen overal op tv en de camera maakt vijf kilo dikker.
Nee, jij ziet er prima uit.
Jimmy, hou op. We weten allebei dat je je had moeten gedragen gisteren.
Zal ik doen.
Ik kon geen asbak vinden.
Wat is dit? -Misschien hebt u trek.
Dan gaat m'n alibi eraan. Ik heb cottage cheese en champagne nodig.
Grapje.
Vindt u het erg als ik even ga liggen? Ik ben al de hele nacht op.
Doe maar, liefje.
En ik heb deze om me mee bezig te houden.
Ik zal de bank opmaken, u bent vast ook moe.
Dat doe ik wel. Waar zijn de lakens? -Een ogenblikje.
Marilyn, wat is je leven een tragedie.
Blij dat ik geen problemen heb.
Ik denk dat de meeste vrouwen haar problemen ook wel willen.
Iemand zei me dat ze naar de Garden komt zaterdagavond.
Je weet wel, voor de verjaardag van de president.
Dat wil ik niet missen.
Hebt u hoofdpijn?
Een jongetje uit de buurt viel eens van de schommel en stootte z'n hoofd.
Hij ging slapen en is toen gestorven.
Nou, blij dat ik gezelschap heb.
Sorry, ik hoor zo niet te praten.
Ik vergeet het ongeluk steeds.
Het was vreselijk.
En het wordt steeds vreemder.
Als u geluk hebt, zal het verdwijnen.
Ik moet even gaan liggen.
Ben jij z'n secretaresse? -Nee, maar we werken wel samen.
We werken voorlopig allebei voor Mr Draper.
Jij hebt gestudeerd, dus ik verwacht dat je vlug leert.
Ik moet nog veel regelen voor m'n huwelijk.
Lieve hemel. Proficiat.
Hij is arts en werkt niet hier, je kunt je dus niet verspreken.
Je boft maar. Mag ik eens kijken?
Wat schitterend. -Je denkt soms dat 't niets uitmaakt.
Ik heb er al enkele gekregen, en dit is veruit de mooiste.
Ik ben een beetje helderziend, en ik denk dat jullie erg gelukkig worden.
Net of ik de loterij gewonnen heb.
Wat ben je schattig. Je zult veel succes hebben.
Mr Draper is ongeduldig. Laat je daardoor niet intimideren.
Het welkomstcomité.
Hoi. Ken Cosgrove, accountmanager. -Paul Kinsey, copywriter.
Harry Crane, getrouwd.
Jane Siegel.
Kan ik u ergens mee helpen, heren?
Eigenlijk wil ik Mr Draper spreken. Is hij er?
Goedemorgen, Don. -Goedemorgen.
Mr Draper, dit is Jane, het nieuwe meisje.
Goedemorgen.
Kan ik je even spreken?
Ik zal je helpen haar te houden.
Ik let al niet meer op ze tot ze hier een maand werken.
Wat is er met je vleugel gebeurd?
Ik heb de onderste trede gemist.
Het is een oud huis.
Jimmy Barrett heeft gebeld. Hij wil hierheen komen.
Waarom? -Wilde hij niet zeggen.
Was hij boos? -Dat weet je nooit met hem.
Scheep hem een paar dagen af, zodat hij afkoelt. Dan zal hij redelijker zijn.
Goed idee. Hij wil zeker een massage. Er is een pilot besteld.
Vrijdag.
Zal ik haar inlichten? -Dat doe ik wel.
Dacht ik al.
Doe de deur dicht.
Hallo?
Is alles in orde? -Ja, ik denk het wel.
Is ze wakker? -Ze maakt het prima.
Geef haar eens door. -Ogenblikje.
Ik dacht niet dat je zou bellen.
Waarom niet? -Ik weet het niet...
Hoe gaat het met je?
Ik weet het niet. Jimmy heeft gebeld, hij wil me ontmoeten.
Echt? Ik heb hem gebeld, en dat verliep prima.
Dus je weet hier niets van? -Zou ik anders in Brooklyn blijven?
Ik heb hem een alibi opgegeven, geloof me.
Ik geloof je.
Is alles in orde met je? -Ik denk het. En met jou?
Het... Wordt wel beter.
Goed. Hou je haaks.
Wilt u kaarten of zo? Ik heb wel wat.
Sorry, maar ik brand van nieuwsgierigheid.
Waarom doe je dit? -Ik weet het niet. Hij is mijn baas.
Mooi voorbeeld is hij.
Heb je wat met hem? -Nee.
Wat is het dan?
Hij heeft veel voor me gedaan. Hij heeft me tot copywriter benoemd.
Dat heb je wellicht zelf verdiend. Al die boeken...
Hij is een fatsoenlijke man, hè? Al zou je dat niet denken.
Ik verwacht nooit dat hij iemand anders is dan wie hij is.
We houden haar nog een paar weken hier. Ze kan nog niet zelf beslissen.
Ze moet naar huis. -Luister naar de dokter, mama.
Bij deze psychoneurotische stoornis...
Dag, mam.
Dag, schat.
Ik vrees dat u ons alleen zult moeten laten.
Ik ga, maar ik ga niet weg, liefje.
Dag, Peggy. Hoe gaat het vandaag?
Ik ben nog steeds zo moe.
Weet je welk jaar het is?
1960.
Weet je wie de president is? -Dwight D. Eisenhower.
Goed zo. Weet je waar je bent, Peggy?
In het ziekenhuis Saint Mary's.
Weet je waarom je hier bent?
Nee.
Je weet dat dit een ziekenhuis is. -Ja.
Waarom denk je dat je hier bent?
Ik weet het niet.
Het voelt alsof ik mezelf niet ben.
Dat komt door de medicijnen. We willen dat je je ontspant, dan praat je meer.
Ik heb je gezegd wat er gebeurd is. Je hebt een kind gekregen.
HET WARE VERHAAL VAN PEARL HARBOR
Je kunt het buiten horen.
Niemand weet wat ik doe. Zo blijft het raadselachtig.
Nou, Joanie, ik hoor dat ik je mag feliciteren.
Trouwen... Ik begrijp niet waarom je dat wilt, liefje.
Jij amuseert je toch ook nog steeds?
Hoe oud is hij? -Hij is 34.
Wat scheelt hem? -Niets.
Nou, ik vind het wel aardig, zo'n betrekkelijk jonge liefde.
Hang je de bezorgde papa uit?
Ik zal jou hetzelfde zeggen als mijn dochter.
Als je voor elke vrijpartij in het eerste jaar een cent in een potje stopt...
..en er telkens een uitneemt in het tweede jaar, wat heb je dan?
Een potje vol centen.
Ik benijd haar omdat jij haar mag weggeven.
Ik ben altijd trouw geweest aan degene met wie ik samen was.
En ondanks je grapjes...
..dacht ik dat je ongelukkig was met Mona, niet met het huwelijk.
Jij bent niet zomaar een vrouw, Joanie.
Nou maakt het toch niet meer uit, hè? Ik ben verliefd geworden.
Ik word er triest van. Nu heb je nog een reden om niet te komen werken.
Ik ga nergens heen. -Toch wel. Dat zul je nog wel zien.
Mag ik je gelukwensen met een tikje op je billen?
Koffie.
Bedankt dat je melk bent gaan halen.
Ik woon alleen. De melk wordt dan zuur.
Dus dit zal wel heel opwindend voor je zijn.
Het is leuk gezelschap te hebben. Uw oog ziet er beter uit.
Dat is goed. Ik kan het paars verbergen met groene oogschaduw.
Complementaire kleuren. Doen wij ook. -Het is een oude truc.
Ik heb nog gedanst, ik heb veel interessante mensen ontmoet.
Heb je 'n vriendje? -Nee.
Ben je dan verliefd op hem? -Nee.
Het is geen dwaze vraag. Ben je verliefd op hem?
Het is een persoonlijke vraag en ik heb u al geantwoord.
Je hebt gelijk.
Vraag je me niet of ik verliefd op 'm ben?
Dat zijn mijn zaken niet.
Je hebt weer gelijk.
Je bent zo jong en mooi. -Ik vorm geen concurrentie voor u.
Dat is lief.
Kan ik nog iets voor u doen? -Nee.
Ik vind je flat leuk.
Ik heb 'm opgeknapt. -Mooi. Het doet me denken aan vroeger.
Tenzij je hulp nodig hebt met zoeken, zou ik m'n tent elders opslaan.
Ik zie wat je doet en ik ben teleurgesteld.
Ik begrijp je niet.
Je decolleté leidt af. Dit kantoor hecht waarde aan professionaliteit.
Het spijt me, Joan. Ik was me er niet van bewust. Zo beter?
Ga 'n trui kopen tijdens de lunch.
Wees redelijk. Er is nog steeds genoeg te zien, en dat weet je.
Jane...
Morgen komt er 'n belangrijke ster met Don spreken, een beroemdheid.
Ik wil er gewoon voor zorgen dat je dat weet.
Wat is uw functie hier? -Functie?
Ik ben Ken.
Cosgrove.
Accountmanager.
Ja, u staat in de agenda met Jimmy Barrett.
Wil je 's naar een show van hem gaan kijken?
Hé, luister eens.
Mozart.
Gebruik de spiegel in de slaapkamer maar.
Ik moet leren leven zonder je gastvrijheid.
Het stelt niets voor.
Niet waar.
Ik vroeg me af of je eigenlijk wel beseft hoeveel je diensten waard zijn.
Dit hoor je toch te doen, nietwaar?
Dat zou ik niet zeggen. Zo gaan ze je misbruiken.
Ik weet wat ik doe.
Wat wil je eigenlijk?
Ben je gewoon een bezige bij die haar korf maakt in Brooklyn?
Probeert u me nog steeds te bedanken?
Je moet het leven gaan leiden van degene die je wilt zijn.
Hebt u dat ook gedaan?
Je krijgt nooit je eigen kantoor tot je Don als 'n gelijke gaat behandelen.
En niemand zal je dit vertellen, maar wees geen man. Probeer het niet eens.
Wees een vrouw.
Je kunt heel goed zakendoen als je 't goed aanpakt.
Begrijp je wat ik wil zeggen, liefje?
Ik denk het wel.
Nou, hoe kom ik op Grand Central? Per stoomschip?
Ik loop met u mee naar de metro. Dat is twee blokken ver.
Ik bel wel een taxi.
Hallo?
Leuke dag gehad? -Spectaculair.
Duck heeft Bert Peterson een mongool genoemd. Wat een leider.
Dr Stone heeft gebeld. -Hoe gaat het met hem?
Niet gevraagd. De verpleegster zei dat je zaad erg levensvatbaar was.
Zei ze dat?
Nou, wie had dat gedacht?
Ik voel me toch wel opgelucht.
Ze zijn vast met één sprong boven in grote gebouwen.
Dat zal wel.
Op levensvatbaarheid.
Wat? Dat is toch goed? -Inderdaad.
Dit is toch wat je wilde?
Je hebt gelijk. Het is een opluchting. Het probleem ligt bij mij.
Juist. Nu kan Stone je eierstokken opblazen of wat hij ook wil doen.
Peter, hoe kun je?
Ho even. Jij wilde dit doen. Je wist toch wel dat dit mogelijk was?
Kom terug. Trudy.
Ga zitten.
Het spijt me.
Ik heb er niet over nagedacht. -Dat is eerlijk.
Ik weet niet wat ik dacht.
Wie zegt dat we dit moeten doen? Is dit nu onze plicht?
Ja, het is natuurlijk. -Zegt wie?
Ik vind dat we het prima hebben. Jij niet dan?
Misschien moet het nu eenmaal zo zijn.
Ik bedoel... Met een baby kun je niet reizen of naar de film...
..tenzij je hulp inschakelt, en dat is duur.
Je bent onvolwassen, Peter. Weet je dat?
Ik heb juist iets erg privé op een openbare plek gedaan voor jou...
..en nou bevalt het resultaat je niet.
Wat moet ik dan doen?
Wat medeleven betuigen...
..en ophouden over hoe je Cape Fear nu geen drie keer zult zien.
Ik zou zeker niet willen dat een kind hiervan getuige moet zijn.
Of je doet er iets aan, of je houdt het voor jezelf. Je mag kiezen.
Stop.
Het spijt me. Het is gewoon...
Ik wil gewoon echt graag een kind.
Waar dient dit anders allemaal voor?
Ik weet het niet.
Kunnen we nu eten?
Niet hier. Pak je jas.
Bent u het?
Bent u dat echt?
Ja.
Wat doet u hier?
Je werd gepromoveerd en toen verdween je.
Je kerstcadeautje staat nog op je bureau.
Ik heb je gebeld, en je kamergenote gaf me het nummer van je moeder.
Lieve help.
Je moeder zei me dat je in quarantaine gehouden werd, met tbc.
Dat zei ze vast zodat ik minder ongerust zou zijn.
Het spijt me.
Wat heb je?
Ik weet het niet.
Wat willen ze van je?
Ik weet het niet.
Toch wel.
Doe het.
Doe wat ze willen.
Peggy, luister naar me.
Zorg dat je hier wegkomt en ga door met je leven.
Het is nooit gebeurd.
Het zal je schokken hoezeer het nooit gebeurd is.
Het is oud werk en we vergaderen volgende week.
De illustraties zijn nieuw.
Ik ga m'n schoonvader bezoeken in het weekend, en hij zal ernaar vragen.
Mr Draper, Jimmy Barrett komt wat vroeger.
Sorry dat ik zo laat ben.
Don vroeg net hoe we dit gaan aanpakken.
Ik heb meer tijd nodig. Ik ben ziek geweest.
Ik heb ook m'n best gedaan.
Halen we er iemand anders bij? Geven we het aan Kurt en Smitty?
Ik weet het niet. Miss Olson, hebt u hulp nodig?
Nee, maandagochtend is het af. -Dat geloof ik.
Mr Draper, sorry dat ik niet voorbereid was.
Laat het niet nog 's gebeuren.
Weet u...
Wat?
110 dollar is veel geld voor mij. Uw borgsom.
O. Juist, ja.
Alsjeblieft. Morgen geef ik je de overige 50.
Wanneer je iets probeert te vergeten, moet je alles kunnen vergeten.
Dank je, Don.
Wauw, Draper. Wat een lekker stuk. Etaleren is belangrijk.
Kan ik iets voor u doen? -Dat wilde ik jou ook net vragen.
Blondje, wacht buiten.
Jimmy en Mrs Barrett, u ziet er goed uit.
Jij niet. Wat is er met je poot gebeurd?
Een oude footballblessure. -Ja, heb ik ook soms.
Ga zitten.
Hoeft niet. Ik ga het kort houden.
Dank je dat je de mensen bij Utz overtuigd hebt voor mij te kiezen.
Graag gedaan.
We hebben allemaal gekregen wat we wilden, hè?
Zoals ik me gedragen heb, verbaast het me dat je me niet tegengewerkt hebt.
Waarom zou ik dat doen?
Ongelooflijk. Je kunt niet zien of hij zelfvoldaan doet of niet.
Ik wil alleen dat je weet dat ik geen kwaaie ben.
Daarvoor hoefde je niet hierheen te komen. Dat weet ik wel.
Niemand weet dat.
Je bent een toffe peer, Donnie. -Oké.
Tot ziens, Mr Draper.
Papa.
Hoe was je dag? -Ik heb het overleefd.
Waar is het zout?
Kom nou, Betts. Geen zout?
Je raakt er wel aan gewend. Het is voor je eigen bestwil.
Wat moeten we zonder jou beginnen?
Waarom mag papa geen zout? -Omdat we van hem houden.