LA VALLÉE DE SAN FERNANDO 25 KM AU NORD DE LOS ANGELES
ALORS, C'ÉTAIT BIEN AVEC JOSH ?
Vous étiez ensemble dans le 58e escadron de sauvetage,
basé en Afghanistan, pour la Recherche et le Sauvetage au Combat.
Oui, on a fait deux périodes.
Vous continuez ensemble.
Ça crée des liens, on est une famille.
On a l'air d'une famille ?
Un peu.
Quelle est la différence principale entre vos missions là-bas et ici ?
On nous tire pas dessus.
T'es un comique, toi.
MIGNON MAIS PAS FUTÉ
Commandant Gaines ?
Dans toute votre carrière, militaire et civile,
vous avez plus de 600 sauvetages à votre actif.
C'est très impressionnant.
Je fais mon boulot.
J'obéis aux ordres.
C'est bien. Tu peux couper.
La voilà.
C'est super étroit.
Monte.
Ici hélico 5 sur zone pour sauvetage sur paroi.
Victime en vue.
Son nom ?
Natalie.
Connectez son portable au satellite.
Hélico 5, connecté.
Natalie, ici le commandant Gaines de la sécurité civile de Los Angeles.
Je suis au-dessus de vous.
Vous tenez le coup ?
Je sais pas. Je me sens pas trop bien.
La voiture glisse !
Restez calme, Natalie.
On arrive, d'accord ?
Je vois pas d'accès.
On fait la bascule.
La bascule ?
Accrochez-vous.
C'est parti.
Paroi à 6 mètres.
À 3 mètres.
1,50 mètre.
Doucement.
On est passés.
Prêts, les gars ?
Joby, prends pas la civière.
On va faire un double treuillage.
Si la voiture tombe, elle aussi.
Porte ouverte.
Filme.
Je m'assure.
Sur le patin.
On a 5 minutes maximum.
Et après, il se passe quoi ?
Rien de grave. Une panne de moteur.
Mais 3 minutes me suffisent.
Non, Natalie !
Ne bougez pas. J'assure la voiture.
Vite, s'il vous plaît.
Voiture assurée.
C'est bon.
C'est quoi ?
Merde !
Ça va ?
Joby est coincé !
Merde !
Joby ! Je descends.
Harrison, tu me remplaces. Marcus, une corde.
- Prends les commandes. - OK.
- Tu coupes à mon signal. - Reçu.
Assuré.
Sur le patin.
Ray descend.
Natalie, je vais vous sortir...
Il tiendra pas le choc.
Le moteur chauffe. On va se crasher !
On y va. Maintenant !
Venez.
Coupe !
Joby, écarte-toi !
Si on vous ramenait chez vous ?
C'est une super bonne idée.
INSTITUT DE TECHNOLOGIE DE CALIFORNIE
Le séisme de Sendai au Japon est considéré
comme un des cinq séismes les plus forts depuis 1900.
Il a été si violent
qu'il a déplacé l'île principale du Japon de 2,40 mètres.
C'est seulement l'un des 1 300 000 séismes
qui ont lieu sur la planète chaque année.
Quel a été le plus fort séisme en Amérique du Nord ?
Anchorage, en Alaska, 1964.
D'une magnitude de 9,1.
La terre a tremblé pendant 5 min d'affilée.
L'énergie dégagée équivalait à dix millions de bombes atomiques
du type de celle larguée sur Hiroshima.
Mais le séisme le plus violent
avait été enregistré quatre ans avant au large de Valdivia,
au sud du Chili. 9,5 sur l'échelle de Richter.
Là.
Il a duré 11 minutes
et a provoqué un tsunami de 25 m de haut
qui a frappé Hilo, ville d'Hawaï, à 10 000 km de là.
À 10 000 kilomètres de là.
La destruction massive engendrée par ces séismes
montre bien l'importance capitale de nos recherches.
Nous devons être en mesure de les prévoir.
Et de s'y préparer. Oui ?
Un séisme de cette intensité pourrait avoir lieu ici ?
La faille de San Andreas traverse la Californie de bout en bout.
Elle sépare deux plaques tectoniques
qui sont en perpétuel mouvement.
Sachant qu'un séisme violent est censé avoir lieu tous les 150 ans
et qu'il aurait dû avoir lieu il y a 100 ans,
la question n'est pas : "Est-ce possible ?"
mais "Quand aura-t-il lieu ?"
Godzilla, comment tu l'as amoché, ce coup-là ?
On a un peu tiré sur la corde.
Je peux l'avoir quand ?
J'appelle Martinez et t'en auras un neuf.
Ralentis, tu vas te casser le col du fémur.
Tu pars quelques jours avec Blake ?
Oui, on part demain, je la ramène à sa fac.
Elle a un match de volley samedi, on va y aller tranquillement.
Elle est déjà en fac, c'est dingue.
Tu m'étonnes.
Ça passe trop vite.
Je te rejoins.
J'ai un truc à te montrer.
On a un essaim de faible sismicité à Falco au Nevada.
23 séismes minuscules de 2,0 à 2,6
au cours des dernières 24 heures.
Attends, c'est où, Falco ?
À 50 km au sud-est de Las Vegas, près du barrage Hoover.
Il n'y a pas de faille là-bas.
Pas qu'on sache.
Si on y va tout de suite,
on pourra tester notre théorie.
Et s'il y a des émissions magnétiques avant les séismes ?
- On est capable de les prédire. - Exact.
D'accord. Allons voir ça de plus près.
- Coucou, papa. - Salut.
On peut prendre mon vélo ?
J'irai à la fac avec, ça m'évitera de payer le parking.
C'est une bonne idée.
Oui, on pourra le caser.
Je trouve plus ma clé d'antivol chez maman.
Regarde dans le premier tiroir de ma commode
ou sur l'armoire, dans ma boîte.
D'accord, pas de souci.
J'aimerais bien qu'on dîne ensemble, ce soir.
Dis à maman de venir, ce serait sympa.
Merci, papa.
Mais on a prévu un truc avec Daniel.
Papa ?
Ça va ?
Mais oui.
Tout va bien. Aucun problème.
À demain, alors.
Pense à la clé.
Oui, t'inquiète.
Je t'embrasse.
Moi aussi.
PROCÉDURE DE DIVORCE
On prend une photo.
Mallory, arrête !
Je vais t'attraper.
BARRAGE HOOVER COMTÉ DE CLARK, NEVADA
C'est incroyable !
C'est le 3e mini-séisme depuis qu'on est là.
Ils sont précédés d'émissions magnétiques.
C'est systématique !
Il était de 2,2. Notre modèle est prédictif.
On a enfin réussi !
Oui, tu l'as dit !
Merde !
Un problème ?
Les émissions reprennent, elles sont énormes.
T'es sérieux ?
Il va y avoir un gros séisme.
C'est monté à 7,1.
Sors de là tout de suite !
Ne restez pas sur le barrage !
Partez ! Vite !
Allez, vite, dépêchez-vous !
Derrière les bornes !
Dépêchez-vous ! Derrière les bornes.
Kim ! Vite !
Viens là.
Pas ça.
Kim, dépêche-toi !
Lawrence !
Ferme les yeux.
Ça va ?
SÉISME DANS LE NEVADA. APPELEZ IMMÉDIATEMENT.
Le Sud du Nevada a subi un séisme qui serait, selon les sismologues,
le plus dévastateur jamais enregistré dans la région.
Le barrage Hoover aurait été détruit.
Des villes situées à plus de 150 km de l'épicentre
sont gravement touchées.
Des secours de la sécurité civile de Los Angeles arriveront sur les lieux
dans les prochaines 24 h.
- Salut, papa. - Ma chérie.
On a entendu la nouvelle.
Oui, je suis désolé. On m'envoie là-bas demain.
Ça m'étonne pas. C'est super grave.
Oui, c'est dur.
Em.
- Ça fait plaisir. - Oui.
- Daniel. - Ray.
- Ravi de vous voir enfin. - Moi aussi.
- Super maison ! - Merci.
Papa part au Nevada demain.
C'est affreux. Fais attention à toi, d'accord ?
Oui.
Je te promets de me rattraper.
Aucun souci, papa.
Je peux y aller toute seule.
Attends.
Et si je t'emmenais ?
Je vais à San Francisco, je te dépose à Seattle après.
Comme ça, je te vois jouer au volley.
Bonne idée.
Et ta mère sera tranquille pour apporter toutes ses affaires.
Vous vous installez ici ?
Oui, j'allais te le dire mais je n'ai pas eu l'occasion.
Félicitations.
C'est super.
Appelle-moi en arrivant.
Promis.
Je t'aime, papa.
- Sois prudent. - C'est promis.
Je t'aime aussi.
Je descends son vélo.
Je suis désolée que vous ne partiez pas.
Et moi donc !
J'allais te le dire. On vient de se décider.
C'est pas grave.
- Si tu veux... - Je te signerai les papiers.
C'était un dimanche après-midi.
Les gens étaient sortis se promener.
Ça craint.
On part quand ?
À 14 h 30. Les gars préparent le matériel.
Au boulot.
Du coup, Blake part avec ce type ?
Moi, j'aurais pris un congé maladie.
C'est pour ça que je suis le chef.
Arrête, on peut bosser trois jours sans toi.
Ton lacet est défait.
C'est vrai, en plus !
Je tiens à te dire que je respecte
ta relation avec ton père.
Le fait que ta mère s'installe avec moi,
ce n'est pas rien pour toi.
Je n'essaierai pas de changer ta relation avec lui,
ou de prendre sa place.
D'accord ?
D'accord. Super.
Pourquoi t'as pas eu d'enfants ?
J'en ai eu.
Regarde, en voilà un.
Elle mérite bien sa place à San Francisco, non ?
The Gate ?
C'est accrocheur, hein ?
Oui, j'aime bien.
Maman m'en a parlé. Ce sera la plus haute tour de la ville ?
Ce sera la plus haute et la plus solide.
80 % de l'espace est déjà vendu.
Mais c'est vrai,
je n'ai pas eu d'enfants parce que j'étais occupé à élever ceux-là.
AÉROPORT MUNICIPAL D'OAKLAND
Maman déjeune avec ta sœur.
Oui, elle est de passage et voulait vraiment la rencontrer.
J'espère que ça va aller. Susan est très mère poule.
Jonathan.
Bonjour, M. Riddick.
Ça ira, Blake ?
Oui, très bien.
Je suis désolé.
- Je peux vous aider ? - Non merci, Alexi.
Vous allez travailler ?
J'ai besoin de me changer les idées.
Une journaliste est là.
Elle fait un sujet sur le séisme du Nevada.
Je lui dis que c'est pas le moment.
Non, attendez.
Kim a donné sa vie pour ça.
Il faut annoncer qu'on peut prédire les séismes.
Vous en voulez un ?
J'en ai des centaines dans un placard.
On nous écoute seulement quand la terre tremble.
Je sais ce qui est arrivé à votre confrère.
On n'est pas obligés.
Si.
C'est bon.
Ça tourne.
Première question.
Pourquoi personne n'a vu venir le séisme ?
On ignorait qu'il y avait une faille là-bas.
Pourquoi ?
Ne croyez pas que les scientifiques savent tout.
Il paraît que vous avez déclaré qu'un jour,
les scientifiques prédiraient les séismes.
Depuis hier, nous pensons être en mesure de le faire.
Je peux vous parler ?
Oui, veuillez m'excuser.
Qu'y a-t-il ?
Voici les données des stations sismiques.
Sur la faille de San Andreas.
Les émissions oscillent entre 82 et 85
avec une pointe à San Francisco.
20 points de plus qu'au Nevada.
Non, c'est impossible.
On a vérifié deux fois.
On a réinitialisé les instruments et on a eu le même résultat.
Attendez une minute.
Si on trace une ligne
du sud de la faille de San Andreas jusqu'au barrage Hoover,
on suit plus ou moins le fleuve Colorado,
qui est une zone de déformation naturelle.
Et en géologie,
une déformation naturelle délimite une frontière.
Elle délimite une frontière.
Et si cette...
cette portion était reliée à notre plaque tectonique ?
Ça signifierait que le séisme d'hier n'est pas une anomalie.
Il pourrait s'agir d'un mouvement précurseur
en bordure de la faille marquant la frontière de plaque
de Los Angeles jusqu'à San Francisco.
Alors, la faille de San Andreas pourrait s'activer ?
Oui, c'est exactement ça.
On prévient qui ?
Tout le monde.
Mince !
J'ai un mouchoir. Tenez.
Quel crétin !
Merci.
- C'est très gentil. - De rien.
Je m'appelle Blake.
Je m'appelle Ben. Ben Taylor.
C'est mon nom. Enchanté.
Moi aussi.
Vous êtes là avec votre père ?
Daniel Riddick.
C'est l'ami de ma mère.
C'est lui qui vous reçoit ?
Non, je...
Pas du tout. J'aimerais bien.
J'ai un entretien d'embauche.
M. Riddick est le patron du chef
de la chef pour qui je vais peut-être travailler.
C'est un entretien pour quel poste ?
Ingénierie ou conception, je ne suis pas regardant.
Je veux travailler ici. Pour un architecte,
c'est une société incontournable.
Salut, je m'appelle Ollie. C'est mon frère.
Enchantée. Je m'appelle Blake.
Vous êtes belle, vous savez.
Merci.
Navré.
Tu sais ce qu'on a dit ?
Tu t'assieds et tu te tais.
Personne n'amène son frère à un entretien d'embauche.
Ne me fais pas honte.
Je peux avoir votre numéro pour lui ?
- Tu plaisantes... - Quoi ?
Tu lui demanderas pas.
Et après, je devrais supporter tes lamentations.
M. Taylor.
Mme Carter vous attend.
Bonne chance.
Merci.
Toi, reste assis là et ne dis plus un mot.
On parle de quoi ?
- Tu es d'où ? - D'Angleterre.
Nos parents sont en croisière, alors on passe nos vacances ici.
Enfin, après l'entretien.
Génial.
Je vous raconte notre itinéraire ?
Susan, je suis ravie de vous rencontrer enfin.
Moi aussi.
Si Daniel vous a demandé de vivre avec lui, c'est sérieux.
Je suis Larissa. Je vous parle des plats du jour ?
Oui, merci...
En fait, pourriez-vous revenir plus tard ?
Oui, bien sûr.
Alors,
vous avez été mariée, je crois.
Et vous n'avez qu'une fille, c'est ça ?
L'autre s'est noyée accidentellement ?
Oui, on peut le dire comme ça.
Je ne voulais pas vous blesser.
Vous permettez ?
Salut, tout va bien ?
J'amène l'hélico à la maintenance.
Tu es occupée ?
Rien d'important. Qu'y a-t-il ?
Je voulais m'excuser pour mon comportement d'hier.
Non, ne t'en fais pas.
C'était dur d'entendre que vous alliez vivre ensemble.
J'aurais dû te prévenir.
Blake en dit quoi ?
Elle aimerait qu'on revive avec toi.
Je crois que ce sera dur pour elle...
Un tremblement de terre !
C'est pas vrai ! Je dois pas rester ici.
Tu es où ?
Au Tate Weston.
Merde, au dernier étage !
Essaie d'amener les gens
sur le toit. J'arrive en hélico, d'accord ?
Monte sur le toit.
Sous le bureau !
On se baisse, on s'abrite !
- On est passés de 6,5 à 8,5. - Ça veut dire quoi ?
Puissances de 10.
Celui-ci est 100 fois plus violent.
Rassurez-vous.
Caltech est un endroit sûr.
Professeur !
Toute la faille de San Andreas s'active.
Et ça progresse vers San Francisco.
Voilà. J'ai fini.
Ça m'a fait très plaisir de te connaître.
Profite de ton séjour.
Salut. Ça m'a fait plaisir aussi.
J'allais oublier. Tu peux me passer ton guide ?
Dis à Ben que je parlerai de lui.
Salut.
Vivement que j'aie 20 ans.
Un tremblement de terre !
Foncez. Sortez-nous de là.
Oui, allez !
Mes jambes !
Tu n'as rien ?
C'est pas vrai. Il est mort !
Ça va ?
Tu es blessée ?
Je ne crois pas.
Je suis coincée.
On va te sortir de là.
Réfléchis.
Daniel ?
Je vais chercher de l'aide.
Non...
Je reviens tout de suite.
Non, Daniel.
Ne me laisse pas.
Allez, tout le monde dehors.
Aidez-moi !
Allez ! Sortez tous.
Une jeune fille est coincée.
- Où ça ? - Au parking, venez.
Évacuez les lieux, immédiatement !
M. Riddick !
Aidez-moi !
Blake !
Susan !
Il faut aller sur le toit.
Venez. Par ici !
Laissez-moi passer !
Il faut partir !
Larissa, venez avec moi. On va monter sur le toit.
Écoutez-moi. Un hélicoptère de sauvetage arrive.
Pas par là. Il faut monter.
Ray, tu as intérêt à avoir raison.
Ray.
Là-haut.
Merde !
Allez, Emma.
On doit partir d'ici.
Cours !
Je te tiens !
Tu es blessée ?
- Tu es blessée ? - Je crois pas.
Ça va aller mais il faut partir d'ici.
Assieds-toi sur le siège de gauche, j'arrive.
Accroche-toi.
Au secours !
J'ai besoin d'aide.
Au secours. Il y a quelqu'un ?
Ici Ray.
- Au secours ! - Blake, ça va pas ?
Un énorme séisme...
Je sais pas où est Daniel. Je suis coincée dans un parking.
J'ai très peur, papa.
Tu es blessée ?
Merde !
Quoi ?
Le réseau est mort.
Les sauveteurs ne sont pas près d'aller dans les parkings.
Il y a trop de victimes en surface.
On fait quoi, alors ?
On va chercher notre fille.
Blake !
Au secours. Je suis là.
C'est Ben, ça va ?
Je suis coincée. Le plafond est tombé.
J'ai les jambes coincées.
Bon, Ollie.
On va soulever ce bloc de béton.
Essayons ça.
Prêt ?
Un, deux, trois.
Allez, Ollie. De toutes tes forces.
Ça marche.
Ben ?
Ollie ?
On est toujours là.
Vous devez sortir d'ici.
L'immeuble va s'effondrer.
On part pas sans vous.
Voilà.
Super !
Ça marche.
Je suis au maximum.
Je suis toujours coincée.
Elle bouge.
Vite !
Ça va ?
Oui.
Vous êtes sûre ?
Merci à vous deux.
Ce fut un plaisir.
Bien joué.
Venez, c'est une réplique. Il faut sortir.
Courez !
Vite !
Il faut s'éloigner des immeubles.
Blake, par ici.
J'y crois pas, Daniel s'est barré !
Quel connard !
Je dois avertir mes parents.
Les portables ne passent plus. J'ai essayé.
On doit trouver un magasin d'électronique.
T'as un index des boutiques, dans ton guide ?
Il y a tout dans mon guide.
Bonne nouvelle, nos systèmes d'urgence fonctionnent.
On reçoit les signaux de 17 stations sismiques.
On vient de subir un 9,1.
Lawrence. Venez voir ça.
Vous avez du nouveau ?
Là, les émissions avant le séisme.
Et les émissions, maintenant.
Même intensité. Ou supérieures.
Elles n'ont pas diminué.
Merde.
J'aime pas ça du tout.
Je veux toutes les données des stations qui fonctionnent encore.
Et je les veux tout de suite.
- Qu'y a-t-il ? - Ce n'est pas fini.
Merde ! Elle est morte.
- J'ai besoin de vous. - Pour quoi faire ?
Vous devez avertir les gens.
Mais on ne peut pas émettre.
Vous êtes à Caltech !
Qui veut un 20/20 en TP ? Je lance un sujet.
"Sauver des vies en piratant les médias."
Moi, je suis à fond.
Mortel, mec ! À ton ordi.
On doit pas être loin.
C'est là.
Il n'y a plus d'électricité, il faut trouver
un téléphone à cadran ou à clavier.
Qui t'a appris ça ?
Mon père.
Il travaille pour la sécurité civile.
J'ai trouvé.
Super. Je cherche une ligne fixe.
C'est bon.
Blake ?
Papa !
Je suis sortie, ça va.
Tout va bien.
Je veux lui parler.
Maman ?
Je suis soulagée, chérie.
Daniel va bien ?
Il m'a laissée tomber.
Quoi ?
Il a dit au type de la sécurité où j'étais
et il est parti.
Deux garçons que je venais de rencontrer m'ont sauvée.
Je suis avec eux.
Il l'a laissée ?
On arrive. T'es où ?
Je suis dans un...
dans un magasin d'électronique à Chinatown.
Ça va aller, mais écoute-moi.
Les routes vont être saturées. Mettez-vous en hauteur, c'est plus sûr.
Comme ça, je vous verrai.
Tu te rappelles le week-end avec Mallory à la Coit Tower ?
Le truc en béton,
sur la colline ?
C'est ça. Vas-y, tout de suite. On se rejoint là-bas.
Sois forte, ma chérie.
On vient te chercher.
Attends. Pourquoi vous êtes ensemble ?
On t'expliquera. Je t'aime.
Moi aussi, je vous aime.
Vous êtes sur la boîte vocale de Daniel, laissez-moi un message.
Tu as abandonné ma fille ?
Si t'es pas déjà mort, je vais venir te buter.
Respect.
Il faut qu'on y aille.
Ton père nous récupère comment ?
Il est en hélicoptère.
C'est trop cool !
Cherche la Coit Tower sur le plan.
À toi.
Rassure tes parents.
C'est une réplique.
Courez !
Poussez-vous !
J'étais là d'abord.
Tu sais, quand tu parlais à Blake,
tu n'avais pas prononcé le nom de Mallory depuis qu'on l'a perdue.
Blake a des photos du week-end à San Francisco.
Oui, dans sa boîte.
Ça fait drôle
de la retrouver là-bas.
C'était un super week-end.
On est où ?
À Bakersfield. Ou ce qu'il en reste.
On est à environ 90 minutes de San Francisco.
Tu as coupé le moteur ?
La boîte de transmission a pris un coup tout à l'heure.
- On passe en autorotation. - En quoi ?
On va se crasher.
Oui, d'accord.
Accroche-toi.
C'est parti.
Accroche-toi.
On y est presque.
On va se poser juste là.
On est couverts de kérosène, il faut sortir.
On y va, te redresse pas.
Ça va. Il faut pas s'arrêter.
Monte.
Elle a été volée.
Alors, on va faire pareil.
Tout doux.
Je veux cette caisse.
Pas aujourd'hui.
L'épicentre est situé à 30 km à l'est de Los Angeles.
Il n'y a plus ni téléphones portables, ni électricité.
Les communications sont quasiment paralysées.
Le bilan en Californie du Sud sera sans doute très lourd.
Ça y est.
D'accord. C'est parti.
On me dit qu'on a un premier direct, de Los Angeles.
Serena Johnson est à Caltech, l'Institut de Technologie de Californie.
Bonjour, Chris. Je suis avec le Pr Hayes,
directeur du Centre d'études des séismes.
Avec son confrère, le Pr Kim Park,
il a découvert comment prédire les séismes.
Ils avaient prédit celui-ci. Mais personne ne les a écoutés.
Il est temps de l'écouter.
Allez-y, professeur.
En langage technique,
on est en train de vivre un essaim sismique.
Toute la plaque tectonique de Californie a bougé.
Le séisme de Los Angeles
a causé des dégâts jusqu'à San Francisco.
Ce premier séisme était dû au glissement de la faille
dans la Vallée Centrale.
Le nord de la faille n'a pas encore bougé.
Les gens doivent savoir qu'il y aura d'autres secousses.
Je ne parle pas de répliques.
San Francisco sera touché.
Cette fois, par un énorme séisme.
Nos modèles prédisent un séisme de 9,5 minimum.
Il sera si violent que bien qu'il ait lieu en Californie,
on le sentira jusque sur la côte Est.
Je tiens vraiment à alerter les habitants de San Francisco.
Vous devez partir. Au plus vite.
Si vous ne pouvez pas, essayez par tous les moyens
de vous abriter sous des tables. Et accrochez-vous.
Parce qu'il en va de votre vie.
Dieu soit avec vous.
Tu penses parfois à la vie qu'on aurait si Mallory était en vie ?
- Arrête. - Moi, oui.
Tout le temps.
On a tourné la page.
Pas du tout.
On a tourné en rond.
Je n'ai pas su la sauver.
- Je l'ai perdue aussi. - On change de sujet ?
Tu dois me parler.
Tu as toujours refusé de te confier.
Il faut que je sache.
C'est à cause de moi ? J'ai fait quoi ?
- Je ne t'en ai jamais voulu. - Je refuse d'en parler.
Elle est partie, maintenant c'est toi.
À quoi bon ?
Justement, tu vois...
c'est la raison pour laquelle je suis partie.
C'est quoi ?
La faille de San Andreas.
Je t'avais dit de prendre l'autre route.
Donc tu savais que ça allait arriver ?
Merci beaucoup.
Pensez-vous !
On a failli faire comme vous,
mais on a cassé un essieu en quittant la route.
Dieu merci, j'ai de bons yeux.
Il y a une autre route ?
La 198 est peut-être ouverte.
- Par le col. - C'est loin ?
Ça vous fait revenir en arrière, je dirais de 100 km.
J'ai encore une question.
D'où vient votre casquette ?
Vous nous sauvez. Vous êtes sûrs que ça ira ?
Oui, mon fils vit en montagne, on pourrait pas atterrir.
- Merci pour la voiture. - De rien.
Soyez prudents.
Le plein sera bientôt fini.
Super.
Ça va ?
Tu m'as demandé si c'était à cause de toi.
Pas du tout.
Je savais que tu ne m'en voulais pas.
Mais j'arrivais pas à accepter la mort de Mallory.
C'était mon idée, d'aller faire du rafting.
Il ne faut pas t'en vouloir.
Ça change tout quand c'est ton enfant.
Je sais.
J'oublierai jamais le regard qu'elle a eu.
Au moment où elle a compris
que je ne pourrais pas la sauver.
Quand je vous retrouvais tous les soirs, toi et Blake,
c'était encore pire.
Plus rien n'était comme avant. Et avant, c'était...
parfait.
J'aurais dû me confier.
Mais je n'ai pas su le faire.
Je suis désolé que ça ait fini comme ça.
Sincèrement.
Si tu n'as pas pu la sauver,
personne n'aurait pu.
Elle me manque tellement.
À moi aussi.
Allons chercher notre fille.
Allez, avancez. Ne vous arrêtez pas.
Suivez l'itinéraire d'évacuation.
En continuant sur Lombard Avenue,
on arrive à la Coit Tower.
Tu peux me dire pourquoi tu as deux colliers identiques ?
L'un des deux était à ma sœur.
Je le porte depuis sa mort.
C'était un cadeau qu'on s'était fait à Noël.
- Pardon... - C'est rien.
Je ne les cache pas.
Regarde ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il doit y avoir une caisse avec du matériel.
C'est ça ?
Voilà.
Chaque ville a un canal tactique utilisé par les secouristes.
On peut écouter ce qui se passe.
Tiens, prends ça.
Ça veut dire quoi, RIC ?
Repas Individuel de Combat.
On va avoir un problème avec le truc en béton.
Comment ça ?
On va devoir passer au plan B.
J'ignorais qu'on en avait un.
On n'a pas le choix.
On va trouver une autre colline pour que mon père nous voie.
Nob Hill, point culminant de la ville. C'est à l'autre bout.
Venez.
Attendez.
On serait les seuls à aller par là.
Mon père a dit d'aller en hauteur.
Et s'il ne venait pas ?
Je sais, ça va te paraître bizarre.
Mais tu dois me croire.
Tu connaissais le truc du clavier à touches ?
La caisse de matériel ?
Le canal tactique ?
Je crois qu'on devrait rester avec elle.
En route pour Nob Hill.
On y va.
Ce message est transmis à la demande
du Plan d'Urgence de Californie.
Nous recommandons aux habitants d'évacuer immédiatement.
Ils évacuent la ville.
On a un souci avec l'aéroport.
On va atterrir où ?
Nulle part. En tout cas, pas en ville.
Viens.
C'est une blague ?
On ne peut pas se poser.
Et on nous attend à la Coit Tower.
On arrive à l'Embarcadero.
Et alors ?
On va sauter sur le stade AT&T.
J'ai jamais sauté en parachute.
On saute en tandem.
Restons dans l'avion.
Il tombera en mer dès qu'il n'aura plus de carburant.
Fais-moi confiance.
- Prête ? - À ton avis ?
Pour une fois, je ne suis pas sur la touche.
Après l'appel lancé sur tous les médias par le Pr Hayes,
l'évacuation de San Francisco a commencé.
Les garde-côtes demandent aux propriétaires de bateaux...
J'espère qu'ils auront le temps d'évacuer.
Ça commence ?
Je voudrais tellement me tromper.
Abritez-vous !
Ici, ce sera bientôt fini.
Mais priez pour San Francisco.
"Nob" vient du latin nobile
qui signifie riche ou noble.
"Nob" est une abréviation de "noblesse",
utilisée parce que le quartier était aisé.
On le surnomme aussi
"Snob" Hill.
Qu'y a-t-il ?
C'est la tour de Daniel.
Restez pas là !
Vite, Ollie !
Je veux rentrer chez moi.
Du calme.
Ça va aller, je te le promets.
Ils vont se faire tuer.
Mets-toi contre le mur du stade.
J'arrive.
Ne restez pas là. Mettez-vous contre le mur du stade !
Ça va s'effondrer. Dépêchez-vous.
Ne restez pas là.
Allez vers le stade, vite !
Ça va aller.
C'est bon.
On y va !
Je suis là, Ray !
- Donne. - Prends-la, Em.
Couchez-vous !
Tout le monde va bien ?
Il y a des blessés ?
Ça va ?
Comment vous saviez ?
On se met contre un mur solide.
C'est la théorie du triangle de vie.
On y va.
Elle va s'en sortir.
Comment on passe à travers ça ?
On fait autrement.
On contourne.
Il faut enlever ça.
Si tu marches, ça va s'infecter.
Ça va faire mal.
Tu es prêt ?
Ça va.
Tu vas pouvoir t'appuyer dessus ?
Il faut qu'on monte sur cette colline.
C'était quelle magnitude ?
9,6.
Le plus violent jamais enregistré.
Ça brûle depuis un moment. Elle est ailleurs.
T'es où, ma chérie ?
C'est quoi, ton plan B ?
Que se passe-t-il ?
Faut pas rester là.
Il va y avoir un tsunami. Il faut sortir de la baie.
Attends. On peut faire une pause ?
Les services météo lancent une alerte au tsunami
sur les régions côtières de la Californie
dans les comtés suivants :
Marin, Napa, San Francisco et Monterey.
Il faut pas rester ici.
Il faut partir. Vite.
On va dans la tour de Daniel.
Je la vois.
Il faut passer par-dessus avant qu'elle se casse.
Allez !
On va y arriver.
C'est quoi, ce bruit ?
On est trop bas.
Abritez-vous ! Derrière le pilier !
Accroche-toi, Ollie.
L'eau continue à monter. Il faut aller plus haut.
Par là.
Accroche-toi à moi.
Où elle est ?
Elle est futée.
Elle a dû monter dans une tour.
On n'a plus qu'à la trouver.
Ça va ?
Il faut soigner ta jambe.
Ollie, cherche de quoi faire un pansement.
Et de l'eau propre.
Fais voir.
Quoi ?
Tu es absolument...
incroyable.
Maman va l'adorer.
J'ai des serviettes.
Super.
Je vais chercher de l'eau.
Allez, saute.
Je vois des gens dans un bateau.
J'y crois pas.
C'est mes parents.
Maman ! Papa !
Au secours !
Ils entendent pas.
Quoi ?
Si on la trouve pas vite, on va manquer d'essence.
On a 1 h 30 au plus.
Attends.
C'est Blake.
On l'a retrouvée.
C'est bon, je te tiens.
Elle est là-bas.
Attends là.
L'immeuble s'enfonce, ne restons pas là.
Il faut monter.
Dépêche-toi.
Blake !
Prends le volant.
Je vois un accès. Je vais la chercher.
Je la ramène.
Je te le promets.
La porte est bloquée.
T'en fais pas. Je vais te sortir de là.
D'accord ?
J'ai peur. On a presque plus d'air.
Je vais pas y arriver.
Tiens bon, courage.
Là.
Je veux pas que Blake meure.
Elle ne mourra pas. Je vais la chercher.
Mais il faut que tu restes là.
C'est bien.
Monte sur mon dos.
Blake va mourir.
Hein ?
Je t'aime, papa.
S'il te plaît,
dis à maman que je l'aime aussi.
Me laisse pas tomber.
Pardon, papa.
Pousse-toi, Ollie.
Allez, respire.
Respire, chérie.
Cassez une fenêtre.
Écartez-vous !
Attention !
Allez, montez !
Vite, Ray.
- Prends-la. - Je l'ai.
Réveille-toi, chérie.
On y va, Em. L'immeuble s'effondre.
Papa et maman sont là.
Respire, Blake.
Respire.
Mon bébé !
Je peux pas te perdre aussi.
- Maman. - Je suis là, ma chérie.
... une idée de l'ampleur du désastre.
Partout, on voit la même chose.
Des familles et des amis en état de choc, mais contents d'être en vie.
Les plaques tectoniques du monde entier sont sous haute surveillance
car ce séisme aura des répercussions sur toute la planète.
Vous avez été formidable.
Nous l'avons tous été.
Les autorités affirment que nombre de vies ont été épargnées
grâce aux scientifiques qui ont alerté la population à temps.
Les opérations de secours ont commencé dans la région.
La sécurité civile, l'armée et les équipes de l'ONU
sont toutes mobilisées,
ainsi que les milliers de bénévoles qui affluent.
SAN FRANCISCO, UNIS DANS L'ÉPREUVE
C'était dans le bateau.
Merci à vous deux d'avoir aidé Blake.
Oui, merci.
Je vous en prie.
En fait, c'est elle qui nous a aidés.
Je crois.
C'est incroyable.
Et maintenant, on fait quoi ?
On reconstruit.