Nelle puntate precedenti di Another Period...
Ci sposiamo.
Ti prego, Frederick, non farlo!
Spero possiamo ancora essere fratello e sorella.
Oh, il mio Albert.
Nessuno riuscira' mai a rimpiazzarti.
- Mi sento proprio bene. - Oh, madre, per quanto ancora devi parlare
della tua miracolosa liberazione dalla dipendenza?
Mi avete succhiato il c***o!
- Sta arrivando la stampa. - Vagone' DeMerde? Un collega scrittore.
Questo piccoletto si chiama Tabu. L'ho vinto ad una partita di poker.
Io sono vostro.
Per sempre.
- No, grazie. - Grazie comunque.
Ti fai ripulire la patata dal Commodoro?
La ricattero' fino alla morte.
Cosa vuoi?
Voglio la casa.
Ci piacerebbe introdurti nei membri onorari del Clambake Club di Newport.
Lillian e Beatrice sono scomparse.
Quelle idiote stanno rubando il nostro riscio'!
Ciao.
Allora, mi parli di lei, Frederick.
Beh, bagno ancora il letto e...
talvolta lo sporco.
Non manchera' il tempo per migliorare i difetti, mia cara.
Si', avremo tutta la vita. Che bello.
Adoro le giovani coppie innamorate.
E le adoreranno anche i nostri lettori.
Beh, allora sono sicuro che
adoreranno anche leggere del piu' grande matrimonio della storia.
Tra i miei magneti e il suo ferro
non poteva che esserci attrazione!
Commodoro, vecchio mio!
Ho iniziato che ero solo un cacciatore di pellicce.
E guardatemi ora.
Mio figlio entrera' a far parte di una delle piu' potenti famiglie della Costa Orientale.
Nessuno potra' piu' dire...
"Non andrai mai da nessuna parte, Harold Bellamorte."
Volevo dire Bellacorte.
Un giorno saremo come loro, Celery.
Another Period 1x10 "Modern Pigs"
Traduzione: blucobalto, rycbar94, Maeveen, EmiliaMitchell, pizzettaro, oliciter-liar
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Lingualunga, e' stata una giornata davvero stressante,
tra i preparativi per le nozze e il resto.
Ho una certa...
voglia...
Capisco, signora, ma...
Non credo sia opportuno stabilire di nuovo contatti fisici.
No, idiota. Parlavo della morfina.
Beh, si', certo. Mi riferivo a quello. Voi a cosa vi riferivate, piuttosto?
Io parlavo della morfina.
Non so di cosa steste parlando voi.
Cosa devo fare?
Devi tenermi completamente sobria fino al giorno del matrimonio.
Ci sono voluti anni per far si' che quell'inetto si sposasse.
Non voglio mettere tutto a repentaglio.
Ma...
non sai cosa darei per un po' di quella roba.
Potrei persino darla ad una ciurma di marinai.
Questioni di sicurezza, signora.
La sleghero' al momento delle promesse.
Eccoti qua.
Ho quasi finito i soldi per il rum.
Amo il sapore del ricatto.
E non mi riferisco a Scott Joplin.
Sbaglio o ti sei appena protetta la pancia?
Porca pu**ana.
Sei incinta?
- Hai un piccolo Commodoro li' dentro? - Strozzati con l'uccello.
Se non lo sei, fatti dare un pugno allo stomaco.
- Perche' dovrei farmi prendere a pugni? - Lo sapevo.
Sei proprio incinta.
Ho deciso di rivedere i termini del il nostro accordo,
visto che a Dodo non piace che le sue serve aprino le gambe per suo marito,
e io adoro parlare di segreti con Dodo.
Aspetta.
Cosa?
Come "cosa"?
Non ho capito, a volte Dodo viene a raccontarti i fatti suoi?
No, no, io, io, io...
beh, ogni tanto.
Senti, io...
voglio estorcerti altri soldi perche'...
tu sei incinta del bambino di suo marito, e lei non lo sa.
Se lo sapesse, sarebbe un bel problema per te.
Ha senso?
L'hai detto in modo un po' contorto.
Beh...
a quale parte ti riferisci? La spiegazione o quello che veniva prima?
Ho capito la fine, ma non l'inizio, per niente.
Ok, beh...
Dannazione. Forse non mi sono spiegato bene.
Torna alla parte riguardante Dodo.
Dodo e' sposata col Commodoro, fin qui ci sei?
Cosa fai qui? Non ti ho chiamata.
Non avete bisogno di chiamarmi.
Io vengo quando...
dove e con chi ne ho voglia.
Brutta sgualdrina...
insolente.
Avvicina la faccia alla mia mano cosi' che possa schiaffeggiarla.
Cosa stai facendo?
Penso che dovreste assecondare le vostre voglie.
Perche' no?
No!
- Quella dose e' eccessiva, mi uccidera'! - No.
Resterete in vita abbastanza a lungo da vedermi prendere tutto cio' che avete.
Viva... quanto basta.
Piu' veloce! Piu' veloce!
- E' un giorno importante, non capisci? - Corri, Garfield!
- Dobbiamo fare presto! - Avanti, non voglio perdermi il matrimonio.
Mani in alto.
Voi due.
Sbaglio o sei lo schiavetto di Ponzi?
No. Ora mi guadagno da vivere rapinando carrozze.
Cosa vuoi, Tabu? Non abbiamo spezie e andiamo di fretta.
Permettetemi di accompagnarvi e non vi faro' del male.
Voglio solo un posto caldo dove stare e servirvi.
- No grazie. - Proprio no.
Ho del vino alla cocaina.
- Va bene, puoi unirti a noi. - Salta su.
La ceremonia e'...
Oh, no.
Lady Dodo, come ci siete riuscita?
Non potevate proprio starne alla larga, non e' vero?
Mi sono assentato cinque minuti ed eccovi qui ad iniettarvi veleno.
Dodo.
- Cosa mi state dicendo? Cosa? - No.
- Non siete stata voi? - No.
Dodo, e' stato qualcun altro a farvi questo?
Oh, Lady Dodo.
Chi vi ha fatto questo? Ditemi chi...
La carta da parati?
La perlinatura?
No? Il divano?
La scultura di Rodin?
Il fossile del triceratopo?
Il vaso a forma di pellicano?
La lancia degli Zulu'?
La sedia?
Sedia.
Ha contato gli asciugamani di recente?
Me l'ha dato Sedia.
E' nella cella frigorifera.
E' stata lei.
Cosa ci fai qui fuori, brutta sorcia?
Il Commodoro ha fatto il nome Celine durante il sonno.
Signore, sono la nuova domestica, Celine.
Sediaaaaa!
Sono Mitchell L. Spirito Che Cammina.
Autorizzo il rilascio della serva Blanche.
Le chiedo scusa, errore mio.
Devo ancora capire come funzionano questi aggeggi infernali.
Puo vedermi?
- Avanti, vai, Garfield. - Forza, piu' veloce.
- Forza, muoviti! - Che stai aspettando?
- Che problema hai? - Vai, Garfield, vai.
Chiudete quelle boccacce!
Ho sempre desiderato essere un servo.
Da bambino, sognavo di mangiare la sbobba...
e di strofinare i culi dei ricchi.
Mi intrufolavo nelle latrine delle grandi case di Newport,
mettevo la testa in una fossa, facevo una grande sniffata e pensavo...
"Un giorno, magari." E ho servito con orgoglio la casa dei Bellacorte
solo per essere poi gettato per strada come un mendicante.
Ok, abbiamo capito che anche tu hai dei sentimenti.
Adesso portaci a casa, Garfield.
Subito, Giarfeld!
Non lavoro piu' per voi.
Se volete il mio aiuto, dovrete chiedermelo "per favore".
- Giammai. - Beh, allora divertitevi tutti e tre insieme.
Per pavone.
No.
Per...
No.
Per...
Addio.
Per favore.
Beh... se la mettete in questo modo.
Andiamo, possiamo ancora farcela.
E' stata la cosa piu' difficile che abbia mai dovuto fare.
Che matrimonio efficiente,
che e' terminato giusto un momento fa.
Congratulazioni... o quello che volete.
E' il momento del ballo madre-figlio.
Tocca a te.
Deve pur esserci una via d'uscita. Quell'uomo e' un imbecille.
Tesoro, ti prego.
Molte donne famose hanno sposato degli imbecilli e hanno avuto successo.
Guarda Mary Todd Lincoln.
Dietro ogni grande uomo c'e' una grande donna.
Non certo una fattona di morfina vestita di vecchi stracci.
Forse la tenuta andrebbe governata da un'altra donna.
Inizio a pensare tu abbia ragione.
Sedia.
Vai a lucidare le tartarughe.
Adoro lucidare le cose.
Signore. Signore.
- Vi devo parlare di quella serva. - No, e' intoccabile.
Trova qualcun'altra a cui far assaggiare il tuo piumino.
E' causa di caos e distruzione. Deve essere licenziata.
Non solo non sara' licenziata,
ma se ti sento calunniarla di nuovo o molestarla in qualunque modo,
sarai tu ad essere licenziato.
Ma... Ma...
Niente molestie! Questo e' un ordine!
Come desiderate, signore.
- Siamo tornate! - Siamo qui, fermate il matrimonio!
Ciao, Frederick. Sono io, Garfield.
Non interessa a nessuno dove siamo state?
Pensavo foste morte.
Sono alquanto deluso, in effetti.
Eccoti qui.
Vi siete perse tutto. Il matrimonio e' gia' finito.
Cosa? No.
Sei arrivata troppo tardi, Bea.
Adesso sono il signor Celery Savoy.
Beatrice,
sembri una bambola uscita da una montagna di spazzatura.
Lillian, tu invece sembri scappata da un bordello per pigmei pazzi.
E' un costume da bagno, quello?
Un abbigliamento originale per un matrimonio.
E non e' da te, visto che solitamente sei cosi' banale.
Perdindirindina, e' uno scandalo!
I Bellacorte sono la peggior famiglia di tutta Newport!
Hanno scritto un articolo su noi Bellacorte, definendoci "i maiali d'oggigiorno".
Padre, hai ingravidato una serva?
Beatrice, tu invece vai a letto con tuo fratello. Entrambi dediti all'incesto!
E tu, Lillian.
Tu sei andata a letto col nostro servo piu' disgustoso.
E tu.
Si'!
E' vero! E' tutto vero!
Io ed Albert
abbiamo una relazione d'amore piuttosto seria.
Veramente, tu ed Albert non siete nominati nell'articolo.
Era... uno scherzo.
Cercavo di sdrammatizzare.
Una battuta.
Gnam, che delizia le vagine.
Vero, ragazzi?
Chi pubblicherebbe certe menzogne?
Beh, senz'altro quello spalaletame di Vagone' DeMerde.
Per mesi, ha ronzato intorno alla nostra famiglia.
Non l'ho scritto io!
Lo giuro sulla mia testa!
Io mi occupo solo di pettegolezzi!
Oh, aspettate...
Noi ce ne andiamo.
Si', hai detto bene!
No.
Noi ce ne andiamo.
Voi siete tutti perfetti per Baltimora.
Siete disgustosi.
Papa'! Aiutami!
Mi dispiace, Cel.
Questa e' la tua famiglia, adesso.
Non c'e' niente che io possa fare.
Anzi... una cosa posso farla.
Posso cessare tutte le relazioni d'affari con questa famiglia.
No, papa', non andare!
Mamma! Mamma, ti prego!
Avete infangato il nome di questa famiglia.
Grazie al vostro egoismo, siamo rovinati!
Non sono egoista. E' solo che mi importa del mio piacere senza badare agli altri.
Scusa se sono andata a letto con Frederick per 25 anni, papa'.
Non m'importa di cio' che avete fatto,
m'importa solo che la gente l'abbia scoperto! Questo scandalo non ci doveva essere!
Siete bandite dalla famiglia dei Bellacorte!
Prendete le vostre cose!
Cosa?!
Proprio quando pensavo di aver trovato una casa,
mi bandiscono.
Si', con mia grande vergogna, sono stato ingannato e spinto a licenziare Garfield.
Ora devo sistemare la situazione.
Questo significa che riavro' il mio vecchio lavoro?
Certo che no, stupido. La tua vecchia posizione non esiste piu'.
Ma sono riuscito a smuovere qualche mia conoscenza,
in modo da offrirti il posto di pelapatate.
E' un incarico pericoloso dai turni estenuanti
e riceverai un decimo della paga.
E' tutto cio' che ho sempre voluto. Grazie, signor Lingualunga.
Ed ecco.
Non sono mai stato io il legittimo proprietario di Fazzolone.
Da qualche parte, nel profondo,
l'ho sempre saputo.
Grazie, Garfield.
Oh, c'e' una macchia.
Tu che ci fai qui?
Qui e' dove tagliamo i nostri diamanti in loco.
Si', beh, da adesso e' la mia stanza.
- Chiedete a vostro marito. - Non lo posso tollerare.
La servitu' non puo' spostarsi ai piani superiori.
I vermi non si trasformano in farfalle, Sedia.
Il mio nome e' Celine.
Ciao, Sedia.
Sono tornata.
No!
Tu!
Tu devi capire dov'e' il tuo posto!
E' al piano di sotto!
Apri subito, straccione!
Hamish Crassus,
ti dichiaro in arresto per l'omicidio di un certo Vagone' DeMerde.
Celine mi ha fatto arrestare per l'omicidio di Vagone' DeMerde.
Chi diavolo e' Vagone' DeMerde?
Qualcuno sa chi cazzo e'?
Mi e' stato ordinato di non toccare Sedia...
Ma nessuno ha detto niente sui giornalisti.
Nessuno rovina la reputazione dei Bellacorte sotto i miei occhi.
Nessuno.
Sono stata io.
L'ho scritto io, l'articolo.
Ehi, ma voi due siete le Sorelle Maiale!
Che bello!
Non avevo mai incontrato delle celebrita' prima d'ora.
- Celebrita'? - Si'! Tutti sanno chi siete!
Davvero?
La vostra famiglia e' peggio della mia.
E mio padre ha ucciso e cucinato mia madre.
Mi autografate il peperone?
Gente, guardate!
Sono le Sorelle Maiale!
E sono anche piu' maiale dal vivo.
- Si', siamo le Sorelle Maiale. - Proprio noi.
Pensavamo troppo in piccolo.
Non ci importa essere accettate dalla societa'.
Noi saremo delle celebrita'.
Esatto.
Vi amo!
Non so come si scrive.
Ma l'ho fatto cosi'.
Con amore, Lillian.
Qualcuno vuole farmi un ritratto?
Ci provo io.
- Posso farvi un regalo? - Ok, grazie.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)