Anteriormente, en Mad Men...
Quiero tenerte en la playa.
Este es mi suegro.
¿Sabes lo duro que trabajo para llevar esta cuenta?
Tienes que hacer algo. Necesita una zurra.
Sabe que hizo algo mal.
Seguro que no quieres un bebé viendo estas peleas.
De verdad que quiero un bebé.
Me alegro de presentarte a Jane, la nueva chica.
Buenos días.
¿Es un problema? 1 millón, 7 millones.
Fácil.
No hagas eso.
Sincro: Hutch Traducción: wikitle.com
2x06 Maidenform
Soñé que los dejaba clavados con mi sujetador Maidenform.
¿Me preguntas si he visto esto antes?
Llevan usando esto 10 años.
- Los de Playtex están celosos. - No deberían.
Maidenform es un sueño, pero Playtex es un sujetador.
Nunca he visto a ninguna de las marcas equivocarse
Tenía cuatro de esos en mi dormitorio. Ni siquiera conocía la publicidad.
¿Por qué ahora? Las ventas son fuertes.
Alguien tiene una esposa con opinión.
Les gustaría hacer lo que Maidenform está haciendo,
no lo que estamos haciendo.
¿Por qué? Entonces ambas tienen la misma campaña.
Me encanta que no necesiten un esquema.
Peggy, ¿usas Palytex? Y si es así, ¿por qué?
Yo lo necesito,
y concuerdo con el 95% de las mujeres que encuestamos
en lo bien que sienta.
Encuentro que los dos se abren facilmente.
Me gusta un cliente feliz, aunque podría pensar que alguien sería capaz
de hablarles de subirse a un carro tan sólido como este.
Quizás ellos quieran que nosotros subamos el listón.
¿Por qué?, ¿porque su cuota de mercado sigue incrementando?
Tu los ves cada cuatro meses. Por que no les lanzas un hueso?
Dejémosle ver que están pagando por ser creativos.
Sólo un poco arrugado.
Me acosté con el sostén puesto y creí que estaba así así.
Gracias por eso.
Sólo por diversión, digamos que estamos bsucando algo nuevo
y por nuevo quiero decir el viejo Maidenform.
Peggy, averigua los benficios de Playtex.
-Justo el hombre para hacerlo. -¿Qué les digo?
Diles que no me encontaste.
Sr. Phillips, su ex...
Su esposa...
- La Sra. Phillips... - Pauline. La veo.
Gracias, Joyce.
Hola, chico.
Chauncey. Ven aquí.
Alguien te hizo oler como una mujer, sí.
Vamos. Por aquí.
Hola, campeon.
Hola, papá.
- Preciosa. - Hola, papi.
- Tienes buen aspecto. - Tú también.
¿Cómo está tu madre?
Peor. Está muy equivocada.
¿Viste al tipo en Bringham que Bob Levinson recomendó?
No quiero hablar de esto ahora mismo.
No me puedo ir ahora mismo.
Supongo que deberías decirme que te ibas a ir pronto.
Sé que por las tardes no estás bien.
Eso no es verdad. Lo sabes.
De acuerdo.
Que los pséis bien.
Intentaré llamar desde casa de Nana.
-¿Conseguiste una suite? -Me han abierto la habitación de al lado.
Conseguí una cama plegable para Chauncey.
Porque es un buen chico.
Vamos a pasarlo bien en la ciudad.
Tengo entradas para "Golfus de Roma".
- La hemos visto. - No desde estos asientos.
Debería ir.
Asi que tendreis que esperar un ratito en mi oficina.
hacer los deberes, para tener un apetito.
Es el Día Conmemorativo. Sólo tengo vocabulario alemán.
Hola, Dick, siento molestarte.
Bonito perro.
¿Quiénes son esos?
Son mi hijo Mark y mi hija Patricia.
Bonita familia.
Y este es Chauncey.
Espero que no perciba olor a gato.
Freddie y yo trabajamos juntos.
¿Te puedo pedir una cosa?
Sueltalo, Freddie.
Vamos a necesitar otra caja de sujetadores.
Sí. Desde luego.
Disfrutar de la fiesta.
Vamos, Chauncey.
Su piel está mejor, pero sigue sin estar feliz.
- Es una animdora. - Para quien, ¿La Universidad de Dour?
- ¿Tiene alguna amiga mona? - Estas son las tres mejores.
Lo siento, pero comparados con los niños de Amaerican Bandstand,
parecen miserables.
- Estos niños están bebidos. - ¿De verdad?
No sé.
¿Y la idea de que tengan una cita?
Sr. y Sra. Cara Limpia.
Podríamos hacer múltiples paneles en la imprenta, pero se tendrían que traducir en la TV.
¿Cómo?
¿Como un concurso?
No, es una historía.
La anticipación mientras se están preparando, arreglandose el pelo
para estar perfectos.
Su piel, ni lo tienen en mente.
Son dos niños que solían tener problemas.
Gracias, Clearasil.
Quizás, pero es el baile de graduación,
y acaba con él en la puerta,
y ella y un ramillete,
el primer momento en que se ven el uno al otro.
- ¿Y papá con el Brownie? - Clearasil...
y una frase.
¿Qué pasa con, "Gracias, Clearasil"?
Tengo que pensarlo.
Puedo trabajar con eso.
¿Quieres contarselo a tu suegro?
A la larga.
Que tengas unas buenas vacaciones.
- ¿Cómo estás, Don? - Bien. ¿Cómo estás, Krapp?
Contento de estar en shorts. ¿No juegas?
No me importa mirar.
Siempre que hace este calor, me acuerdo de aquel verano
que ejecutaron al los Rosenbergs. Siempre estaba apunto de llover.
Me acuerdo de eso. Todavía estábamos en Manhattan.
No lo echo de menos.
Les dejamos acercándose en el Sing Sing, estaremos en Shangri-la.
He estado teniendo ese sueño
en el que hay un fallo de energía y los puentes se abren.
No habia pensado en eso.
Cambiemos de tema.
Eventualmente, sólo decía, "Bien".
"Si Asociados Lem Jones se deshace,
quizás sea el momento de seguir adelante".
No he oído nada sobre eso.
Creo que tus Relaciones Públicas son los mejores.
Fui a Rogers & Corman y les dejé ardiendo detrás de mi.
¿Qué ha pasado aquí?
Estaba en el equipo que tomo la caída
para el Consejo de la Revolución Cubana.
¿Bahía Cochinos?
La CIA nos contrató para ayudarles a inspirar a los cubanos
la agitación, el sabotaje y la rebelión.
- Tu manipulaste ese asunto. - No es tan malo como dicen.
Pero no sé cuando Don va a estar disponible para salir.
Problemas de clase alta, querida.
Marcia, deberiamos saludar a Chuck y Ham.
No sabía que pertenecias aquí.
Llevo viniendo aquí desde que era niño.
Somos invitados de los Pattersons.
¿Dónde está Tara?
Allí, creo.
No te he visto montando.
Supongo que es verdad.
Sé que cambiaste tu agenda,
y me temo que tengo que ver algo con ello.
No. No seas ridículo.
Todo lo que quería decir es que por favor montes cuando quieras.
Me mantendré apartado de tu camino.
Me alegro mucho de verte.
Arthur, está bien.
Como solíamos decir en la facultad,
seamos amigos.
Bueno. Porque creo que habrías disfrutado
viéndome de narices en el pesebre el otro dia.
- No. - Sí.
¡Mami! ¡Mami!
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo.
No tuvo nada que ver con Kennedy.
Aún así, todo el vigor desapareció
cuando se dió cuenta que no podía conseguir nada.
Es Versalles.
Jackie está sonriendo por todo el mundo, mientras el persigue estrellas de cine.
Todo el mundo contento.
- Me estoy construyendo un refugio atómico. - ¿En serio?
Si ves a Petra no lo menciones.
No quiere que la gente lo sepa.
Me alegro de verte, Don.
Avisame si necesitas referencias.
Nos encantó tenerte aqui.
¿Podríais atenderme todos un momento?
Sentaos por favor.
Es una tradición
que tengamos nuestro espectaculo de moda y costillas
cada año en este mismo dia.
Bien, no es por desmerecer nuestra decidida admiración
por el valor de aquellos
que tan generosamente sirven a nuestro pais,
muchos de los cuales no estaran disfrutando de costillas esta noche.
Si haceis el favor de levantaros todos los militares,
para ofreceros un momento de nuestra insuficiente gratitud.
Incluido Lester Aaron.
Lester fué un Rough Rider.
Por favor, héroes, firmes.
¿Puedes cerrar la puerta? Se sale todo el aire.
- Esto tiene una pinta riquísima. - No es el club,
pero al menos sabes que me lavé las manos.
- ¿Cómo están las cosas en el circo? - Condenadamente serias.
¿Qué es esto?
J&B. La cadena me mandó una caja.
Por eso yo no tengo una televisión.
- ¿Quieres algo más? - Se resentirá.
- ¿Sabéis donde vais a veranear? - Estábamos pensando en Point O'Woods.
Aunque, yo tengo que trabajar.
Madre está esperando en Fishers.
La veo cruzando el paseo de las viudas con un ojo en el mar.
Hablé por telefono con ella el otro dia,
y tu fuiste su único tema de conversación.
- ¿De verdad? - No. Estoy de broma.
No veo lo que tiene eso de gracioso.
Judy, ¿me ayudarías con el maiz?
Ahora oidme. Nada de apretarse el cinturon. Tomaros unas vacaciones.
¿La gente de Trudy no tiene una comilona de vacaciones?
No es por el dinero, Bud.
Soy muy importante para la agencia. Mi ausencia se nota.
Sí. Bien.
Veamos como nos tratan los Hermanos Ottomanelli.
Y aqui está Annette Fogel lista para la "playa".
Eso es playa en español, caballeros,
y es donde querríais estar.
Si estais buscando algo más deportivo,
- Mirad... - Me tengo que ir.
¿De verdad? ¿En serio te vas?
No hubiera pensado que quisieras dejar esto.
La gente estará trabajando. Debería aparecer por allí.
Te vas a perder las bengalas.
LLámame desde urgencias.
Y esa deliciosa Judy Sawyer,
está preparada para las playas de California,
donde le encanta hacer el Watusi.
Habitación 301.
Hola.
- Estás ahi. Bien. - Sí.
Pero hay un cambio de planes. Estoy pasando el dia con mi hijo.
Vamos a ir a la playa.
¿Tu hijo?
Tiene 18.
No se por que nunca lo traje aqui.
Jimmy estará en el Beverly Hills los proximos diez dias.
Los Angeles. Está lejos.
No. Es algún club en Kentucky
Sigue estando lejos.
Yo podría salir a la playa, y tu podrias venir alli.
Te quedarás con las ganas.
No hagas eso.
¿Qué? ¿Nunca lo has pensado?
No.
Yo sí.
Contínuamente.
El coche aparcado, tu cuerpo aplastando el mio.
No sé porqué pienso en ello.
Quizás lo haga.
Te llamaré.
Me encantará.
Buenos días.
Hola.
Le presenté el tema ese de "Gracias, Clearasil" a mi suegro.
Le encantó.
Me alegro.
Las bibliotecas estaban cerradas ayer.
- ¿Qué hiciste? - Estuve trabajando,
y luego hubo una barbacoa.
Hizo mucho calor.
Trudy y yo vimos Liberty Valance.
Avanza durante un rato, luego toma u giro
y acaba exactamente donde pensaste que acabaría.
John Wayne le disparó.
- ¿No la has visto todavia? - Esta bien. Me has ahorrado 50 cent.
Lo siento. Odio a la gente que hace eso.
Se que no te gusta que te cuenten la pelicula.
Mira, todo sea por tener al suegro contento.
Yo hago mi trabajo, tú el tuyo.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Nada.
Solo dale vueltas.
- ¿Sigues allá en Brooklyn? - Sí.
- ¿Donde exactamente? - ¿Marine Park?
No, me mudé hace un tiempo.
Estoy en mi segundo apartamento, en Prospect Park.
Calle 83 Este. Es una ciudad fantasma.
Pero mi hermano vino a mi barbacoa.
¿Con quién estuviste?
Mi familia.
Pete, mira, tengo mucho trabajo.
Por supuesto.
Hazme saber donde paras.
- ¿Como te fué el día libre? - Descansado.
Fui a la playa.
Demasiado, veo.
Se me puso hasta la rodilla.
No podía sentarme.
Buenos días.
Buenos días. Sr. Sterling.
¿No ha visto eso tu esposa todavia?
Hazme un favor. Déjame estar allí cuando eso pase.
¿Por eso estás aquí?
¿Preocupado por mi bienestar?
Aquí esta tu cigarrillo. Ponte en forma.
Pero espera. Hay más.
Tienes un almuerzo con Duck.
Quizas en un vagon de tren
porque quiero que firmes un armisticio con American Airlines.
- De que estas hablando? - He estado en las reuniones.
Errol Flynn se ha ido, y con el mi gusto por la lucha a espada.
Vosotros necesitáis encerrarlos.
Lo he hecho.
Llevo casado más de 20 años. Sé la diferencia entre una riña
y pasar un mes en el sofá. No te acuestes enfadado.
Dos chocolates calientes.
No lo quiero.
Si lo quieres. Es bueno beber algo caliente cuando hace calor.
Si hubieras continuados con los Scouts, habrías aprendido eso.
Patty, puedes usar el teléfono, pero la Srta. Morrison trabaja para mí,no para ti.
Papá tiene una reunión esta mañana.
Hay un carrito de comida. Estará aquí dentro de 20 minutos.
Nada de restos para Chauncey.
Tengo dinero. Tengo 150 dolares.
- Mark. - Eso está bien.
¿Y cómo conseguisté esa cantidad?
Mr. Reeve me lo dío.
¿Y porqué haría eso?
Porque quiere que seamos felices cuando se case con mamá.
Todos queremos que seas feliz.
Y cualquiera que sean su intenciones, es muy generoso.
Él ya se lo ha pedido.
Deberías de saber que
tu madre y yo podemos empezar una nueva vida.
Lo entendemos. No nos importa.
No es facíl para ella.
Ahora que tú vas a estar fuera en St. Paul, ella ha perdido el hombre de la casa.
Franklin Reeve es un buen hombre.
Mamá te va a encasquetar a Chaunsey.
¿Qué?
Se supone que tenemos que despedirnos de él.
Ella no os puede obligar a hacer eso.
Papá, es tu perro.
Y he aprendido a vivir sin él.
Así que vosotros dos podríais hacer algo consistente.
Frank es alergico.
Vuestra madre estará aquí dentro de media hora.
-¿Por dónde vamos? - Tuvimos una idea interesante.
¿Tuvimos?
¿Estás en Playtex?
Quiere llevarse el merito por su idea.
¿Estás seguro?
Salimos la otra noche, despues de la reunión...
ya sabes, unas cuantas horas extras despues del trabajo...
Y yo eché un vistazo por el bar.
- Todos lo hicimos. - Por lo que yo entiendo,
Playtex tiene un sujetador asombroso, pero no te lleva a ninguna parte.
- Bien dicho. - Asi que yo estába pensando.
Ahora mismo las mujeres ya tienen una fantasía,
y no es ir por el Nilo.
Está aquí mismo en America.
Jackie Kennedy y Marilyn Monroe.
Cada mujer es una de ellas, Mirad esto.
Jackie.
Marilyn.
Jackie.
Marilyn...
Marilyn en realidad es una Joan, no al reves.
Eso es una idea
y una presentación impotente.
Bueno, siempre dices que es un trabajo de 24 horas al día.
Aparentemente, ya me he despedido.
Yo no sé si todas las mujeres son una Jackie o una Marilyn.
Quizá los hombres las ven de esa manera,.
Los sujetadores son para los hombres.
Las mujeres quieren ver se de la manera que los hombres las ven.
Eres o Jackie o Marilyn...
Línea y curva. Nada mejor que vayan juntas.
¿Cuál crees que soy?
Gertrude Stein.
Diría que eres más clásica, Elénica,
Irenne Dunne.
Amo a Irebe Dunne.
Peggy, vas a tener compañía en esto.
Felicidades, Kinsey.
Te has ganado estar en esta cuenta.
El Sr. Phillips está aquí.
Perdón, llego tarde.
Atrás. Sal.
¿Quién es el nuevo contable?
Es Chauncey. Lo siento.
Escucha, ¿alguna idea de cuándo puedo programar lo de Playtex?
Estamos en ello. Creo que puedes cojer el nuevo tren mañana.
Algo nuevo, espero.
¿Puedo dejar algunas migas?
Dos lados de una misma mujer... Jackie de día, Marilyn de noche.
Quizás son dos chicas.
Pero definitivamente dos sabores.
- Vainilla y cereza. - Suena bien.
Don, tu chica dice que estás libre para comer.
Ella está al cargo.
Vamos, Chauncey.
Vamos.
Pensé que estabais escuchando. Vamos.
¿Qué, cariño?
Ojala me hubieras dicho que ibais a trabajar el martes por la noche.
Si tienes algo mejor, se lo diré a Don.
A él ya le gusta eso.
Sí, le gusta.
¿Ese no es nuestro objetivo?
No digo que tuviera una idea mejor, pero ahora no soy ni parte de ello.
Todo lo que tenia que hacer era estar en aquel bar.
Cree me, no querrias estar en aquel bar.
El trabajo está hecho.
Ahora ve y escribeme material interesante.
El Sr. Draper está aquí para verle.
Hazle pasar.
¿Vienes a recogerme?
No.
Es que no tenia planes de volver despues del almuerzo.
¿Hay algún modo de que podamos tener esta conversación ahora?
¿Conversación?
Roger me contó que fue una comida amigable.
Lo sé.
La gente empieza a regalarte cosas. Creen que es bonito.
Yo tengo una caja de esa porqueria en alguna parte.
Esto se parece bastante a un patio de recreo.
No me gusta nada en ello sino las cenizas.
Pensaba que tu secretaria era mejor que la mia.
Nadie tiene una mejor secretaria que tú.
Tus directores creativos.
Todo lo que puedo decir es que ha sido duro averiguar cosas por aquí.
¿18 meses?
No podemos ser tan raros.
Estoy haciendo el trabajo para el que me contrataste.
Le digo a la gente que Sterling Cooper es el único lugar donde estar.
Te has estado enrollando conmigo más que con tus clientes.
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que me has estado vendiendo tus ideas a mí
más que las mias a ellos.
Cuando yo estuve en la Marina, falte a una guardia.
Me caí por las escaleras o algo.
Mi jefe de escuadrón me cubrió.
pero luego se lo confesé a los hombres.
El resolvió un tiroteo de rifle por mi,
y yo actué como si no lo hubiese necesitado.
Esta no es una situación en la que quiera estar aqui.
¿Qué, vas a cubrirme?
¿Quién soy en esta historia?
Estoy agradecido, Don.
Si no me hubieras traido aquí, ¿dónde estaría?
De quinta rueda en McCann?
Mira, hice todo lo que pude para ti en lo de American Airlines.
Fue un riesgo que merecio la pena tomar.
La gente piensa de nosotros de manera diferente.
¿Qué quieres que diga?
¿Que estamos en el mismo equipo? ¿Que adoro estar en tu unidad?
Sarge, ¿estoy asustado?
Tiene un "Te lo dije", ¿verdad?
¿Podemos seguir adelante?
Soy yo el que se ve mal.
No hubiera herido a la compañía.
Sí. Desde luego que podemos.
Y le diré a Roger que comimos.
Bien, entonces.
¿De dónde eres?
No quieres saberlo.
Espera.
Me gusta.
Estoy caliente y frío.
¿Qué hora es?
Poco más de las 4.
Tengo que prepararme.
- ¿Dónde vas? - Mi hija participa en una obra.
¿Hija?
Nadie más?
Está en Sarah Lawrence.
¿Cuánta preparación necesitas?
No quieres que vaya.
Me tomé la tarde libre.
¿Por mí?
Eres un león, ¿verdad?
Ahora sé lo que quieres.
Puedes irte.
Sé que puedo.
¿Quieres quedarte aquí?
¿Ver la TV?
¿Curiosear mis cosas?
No debería dejarte en mi apartamento.
Sí, deberías.
Quédate.
Relájate.
Créeme, soy de la misma manera.
Tenía que salir a algun sitio.
Vendré a por tí a tiempo para la cena, lo prometo.
¿Qué está pasando?
- ¿Estás aquí para una audición? - Nadie me ha dicho nada de esto.
Estoy tomando fotos. Puedes mirar las fotos.
- No sabía que ibas a venir. - ¿Está Paul?
Hay muchos dentro. Puedes entrar si quieres.
No. Estoy sorprendido porque tengo el ojo puesto en esto.
No te preocupes por Kinsey.
Yo no le dejaría montar nada sin ti.
¿Quién es el siguiente?
Oye, chica.
Pareces perdida.
Chauncey.
Aquí está él.
- Lo siento, Chauncey. - Pensé que eras una mujer.
Bonito perro. ¿Dónde lo has estado escondiendo?
Hice que mi esposa me lo devolviera. Le echaba mucho de menos.
Me gustan los perros.
Los perros son mejores que las esposas. No hay problemas de comunicación.
Me gusta tener uno en la oficina.
Nos hace parecer relajados, amistosos, ya sabes, a los clientes.
Quizás traiga uno tambien.
¿Qué raza tienes?
No tengo.
Iba a comprarme uno para el despacho.
No creo que sea una buena idea.
Buenas noches, Campbell. Vamos, Chauncey.
¿Qué estabas haciendo en Sterling Cooper?
Era un casting para Playtex.
Oh, claro.
Fellas las llama sujeta-diciones.
Eso es gracioso.
¿Trabajas ahí?
Sí.
¿Quieres que averigue cómo fue?
Lo sé. No muy bien.
Lo encuentro difícil de creer.
Se enamoraron de una foto de ti,
después viniste, y ellos están decepcionados.
Pero no tiene sentido
porque lo que necesitan es una foto.
No he traído mi cámara conmigo,
pero no puedo imaginarlo mejor que esto.
No lo sé. Quizás parezca cansado.
Acabo de aterrizar de trabajar en Londres.
¿Londres?
¿Cuál es su nombre?
Peter Campbell.
Oh... Contable ejecutivo.
Adoro el whisky escocés.
Gracias.
Para. Date la vuelta.
Deja que te mire.
La primera vez que te vi,
pensé que eras de fuera.
¿De verdad?
Aguanta eso.
Tengo compañía.
Ahora vuelvo.
- ¿Quien era esa? - Mi madre.
¿De verdad?
Que, pensabas que no tenía madre?
Está bien.
Espera.
¿Quieres que te arregle algo?
¿Qué es eso?
Cereales.
No. Eso.
¿Te gusta?
Lo compré en la subasta.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿Qué pasa?
- ¿Dónde vas así? - A nadar.
Me preguntaste si me gustaba. Pues no.
¿De qué estás hablando?
Hablo del vigilante de 15 años.
Estoy hablando de un montón de tenistas profesionales,
sin mencionar todos esos vagos millonarios tomando sus vacaciones de verano.
¿Quieres que te coman con los ojos?
Todos compraron uno en la subasta.
Es desesperante.
No sabía eso.
Me tengo que ir.
Te veo esta noche.
Joan, allí estás.
¿Sabes que estoy en la cuenta de Playtex?
- ¿Qué hay de ello? - Por favor, diles a las chicas
Tiene que incluirse en todos los memorándums.
Claro. por un momento pensé que eras otra persona
que venía a preguntarme por mi sujetador.
¿Por qué no estoy en la lista?
No sé qué decirte. No estoy involucrado en eso.
Hay un negocio adelante, y no estoy invitado.
Soy un buen bebedor.
¿Por qué me lo preguntas a mi?
Ya sabes cómo funciona esta oficina.
Partes de ello.
- Olvídalo. - Nunca tuve tu trabajo.
Nunca lo quise.
Estás en su país. Aprende a hablar su idioma.
- No hablas así. - No lo necesito.
Y honestamente,
nunca has escuchado una sola palabra de lo que he dicho.
¿Quieres que te tomen en serio?
Deja de vestirte como una niña pequeña.
Jacqueline Kennedy, Marilyn Monroe.
Las mujeres tienen sentimientos sobre esa mujer
porque los hombres lo hacen.
Porque queremos lo mismo, al mismo tiempo.
Es como ellas quieren ser vistas por nosotros...
sus maridos, sus novios, y los maridos de sus amigas.
Esta es la idea, muy simple.
El sujetador se llama "El Arlequín".
En forma y figura, debería ser lo mejor.
Se vuelve en blanco y negro.
Jackie, Marilyn.
La misma talla,
dos mujeres diferentes.
Y la belleza de esto es la misma mujer,
la misma modelo.
Mira. Eso es.
E incluso si no lo adviertes sigues consiguiendo un cierto "Aha..."
Cuando leas la copia.
"Nada resalta ambos lados de una mujer mejor que Playtex".
Es una idea impresionante, Don.
Me gusta la chica.
Y les gustará a tus clientes. Es un espejo muy favorecedor.
Esto te mueve definitivamente al vecindario Maidenform.
Pero las ventas estaban siendo buenas
cuando hablamos de lo bien que nos quedan los sujetadores.
No sé qué decir.
Estábamos hablando en la cabina.
Dejemos que Maidenform haga imaginar a las mujeres.
Nosotros tendremos su dinero.
No podría haberlo dicho mejor.
Lo siento por lo de la persecución del pato.
Lo sentimos.
Nadie más puede llevar la campaña, ¿verdad?
Es tuya.
Lo guardaremos en el archivo para ti.
Un placer.
- Gracias otra vez. - Gracias por venir.
Eso fue un gasto de inspiración.
Esa gente.
No te preocupes. No es culpa tuya.
Ellos lo dedicieron camino para aca.
¿Porqué discutir?
Creo que gastamos un par de años en seguridad.
Si deciden ir por ahí,
saben que podemos hacerlo.
Escuchad, nos encantaría mostrar nuestro aprecio
por entretener a los caballeros esta noche.
Y puedes ponerlo en la factura.
Asegúrate de que Don sabe que está invitado.
¿Dónde deberíamos ir?
Sorpréndenos.
Si te lleváramos a ver algunas chicas en ropa interior,
¿sentirías que estás en el trabajo?
No. Eso suena bien.
Vamos a concretar. A las 6:30 en el Tom-Tom.
Eso está en la calle 44 y 8.
Estaremos allí, y la invitación es nuestra.
Voy a decírselo a Campbell.
Cídate.
- Me alegro de verte. - Nos vemos.
Sr. Phillips.
Tenemos material gráfico en el periódico de la tarde, hijo,
y no los tengo.
Alguien se supone que tiene que ponerlos en mi pupitre. Sea viernes o no.
- ¿Debería cojer algo? - ¿Qué crees?
Ahora vuelvo.
Es alagador ser capaz de mantener tu interés.
Para de hablar.
¿Por qué no quieres que hable?
Sabes que me quieres.
¿Sí?
Sí.
Tócame.
No.
No pares de torturarme.
Quiero el tratamiento completo de Don Draper.
Estás estropeando el humor.
Lo quería y lo tenía, y es mejor de lo que dijeron.
¿Qué?
No tener miedo.
Se te conoce como un entendido.
Tienes muchos fans.
¿Estás hablando de mí?
No.
- Bien, ¿quién fue? - ¿Qué?
¿Quién?
Sarah Tierney de Random House.
No sé de quién estás hablando.
Para.
Este no es el viaje de soltera de nadie,
guapo.
Tienes una reputación.
Disfruta.
¿Te hace sentir mejor pensar que soy como tú?
Dios mío.
Guantes fuera.
Me gsuta esto.
¿Quieres vendarme los ojos?
¿Qué estás haciendo?
¿Te vas?
Te dije que pararas de hablar.
Gracias.
La gente va a pensar que eres es alcalde.
Oye, mira, es Peggy.
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sé. Oí que lo estabas celebrando.
- Pensé que me pasaría por aquí. - ¿Lo pensasté?
Quédate para una copa.
Te vas a quedar toda la noche, ¿verdad?
Será mejor verte ahora.
Dime qué quieres para Navidad.
¿Qué quieres de desayunar?
Pomelo.
Hola papi.
Hola.
No voy a hablar.
No quiero que te cortes.
¿Estás bien, papi?
Sabes qué, Sally, mejor será que me dejes a solas.