Negli episodi precedenti di Mad Men...
Voglio possederti sulla spiaggia.
Questo e' mio suocero.
Sai quanto ho faticato per procurarmi questo cliente?
Don, devi fare qualcosa. Ha bisogno di una sculacciata.
Sa di aver sbagliato.
Sicuramente non vorrei che un bambino assistesse a questa messinscena.
Voglio davvero un bambino.
Vi presento Jane, la nuova segretaria.
Buongiorno.
C'e' davvero da discuterci? 1 milione di dollari, 7 milioni di dollari.
Con calma.
Non farlo.
Mad Men s02e06 "Maidenform"
Traduzione: Q as queen of hearts, Vali Revisione: Obsidian
Mi chiedi se li conosco gia'?
Li fanno da 10 anni.
- Quelli della Playtex sono gelosi. - Non dovrebbero esserlo.
Maidenform e' un sogno, ma Playtex e' un reggiseno.
Non ho mai visto nessuna delle due marche andar male.
Avevo quattro di questi nel mio dormitorio.
Non sapevo nemmeno che pubblicita' fosse.
Perche' ora? Le vendite vanno bene.
Qualcuno ha una moglie che la pensa diversamente.
Vorrebbero fare quello che fa la Maidenform,
non quello che facciamo noi.
Perche'? In questo modo avranno la stessa campagna.
Mi piace che non abbiano bisogno di un diagramma.
Peggy, indossi i Playtex? E se e' cosi', perche'?
Si',
e concordo con le 95 donne che abbiamo intervistato
sul fatto che vestono bene.
Mi sembra che entrambi si slaccino facilmente.
Voglio un cliente felice, anche se pensate che qualcuno riuscirebbe
a distoglierli dal lanciarsi in una operazione sicura come questa.
Forse vogliono alzare gli standard.
E come mai? Perche' le loro azioni continuano a salire?
Li incontriamo ogni 4 mesi. Perche' non lanciargli un osso?
Fargli credere che stanno pagando la creativita'.
Modifichiamo un po' le cose.
Mi sono addormentata in reggiseno e ho pensato che mi sentivo cosi' e cosa'.
Grazie per il suggerimento.
Cosi', tanto per divertirci, diciamo che stiamo cercando qualcosa di nuovo,
e per nuovo intendiamo il vecchio Maidenform.
Peggy, scopri i benefici della Playtex.
- Proprio la persona adatta. - Che cosa gli dico?
Digli che non mi hai trovato.
Signor Phillips, la sua ex...
sua moglie...
- Signora Phillips... - Pauline, la vedo.
Grazie, Joyce.
Ehila'.
Chauncey, vieni qua.
Qualcuno ti ha profumato come una ragazzina, bene.
Andiamo. Da questa parte.
Ehi, campione.
Ciao, papa'.
- Tesoro. - Ciao papa'.
- Ti trovo bene. - Anche tu.
Come sta tua madre?
Peggio. E' altalenante.
Siete andati da quel tizio a Brigham raccomandato da Bob Levinson?
Non mi va di parlarne adesso.
Non posso andarmene ora.
Avrei voluto essere avvisato che arrivavate in anticipo.
So che di pomeriggio non sei al massimo.
Non e' piu' cosi'. Lo sai.
Va bene.
Divertitevi voi due.
Vi chiamero' da casa di Nana.
- Hai preso una suite? - Hanno aperto la stanza accanto.
Ho perfino una cuccia per Chaunsey.
Perche' e' bravo cane.
Vi divertirete in citta'.
Ho i biglietti per "A Funny Thing Happened".
- L'abbiamo visto. - Non da questi posti.
Devo andare.
Dovrete aspettare un po' nel mio ufficio,
fate i compiti, fatevi venire fame.
E' il Memorial Day. Ho solo il vocabolario di tedesco.
Duck, scusa se ti disturbo.
Bel cane.
Chi sono?
Mio figlio Mark. Mia figlia Patricia.
Che fantastica famiglia.
E questo e' Chauncey.
Spero che non senta l'odore del gatto.
Io e Freddie lavoriamo insieme.
Posso rubarti un minuto?
Dimmi pure, Freddie.
Ci serve un'altra scatola di biancheria.
Si', certo.
Godetevi la vacanza.
Andiamo, Chauncey.
La pelle e' migliorata, ma sembra ancora infelice.
- E' una cheerleader. - Per chi, l'Universita' della Tristezza?
- Non ha qualche amica carina? - Queste sono le prime tre.
Sono spiacente, ma paragonate alle ragazze di American Bandstand,
sono terribili.
- Ma quelli sono alcolizzati. - Davvero?
Non lo so.
E se avessero un appuntamento?
Il signore e la signora Visopulito.
Potremmo stampare una serie di pannelli, ma verrebbe molto bene in TV.
In che modo?
Come una specie di gara?
No, e' una storia.
L'attesa mentre si preparano, si sistemano i capelli
per essere perfette.
La pelle non sarebbe nemmeno nei loro pensieri.
Sono due ragazzi che avevano un problema.
Grazie, Clearasil.
Forse, ma e' la sera del ballo,
finisce con lui sotto la porta e lei in un corsetto,
il momento in cui si vedono per la prima volta.
- E il padre con una Brownie? - Clearasil...
E qualche battuta.
Che ne dici di "Grazie, Clearasil"?
Ci pensero'.
Ci potrei lavorare su.
Vuoi sottoporlo a tuo suocero?
Prima o poi.
Buone vacanze.
- Allora, come diamine stai, Don? - Bene. E tu, Krapp?
Contento di essere in pantaloncini. Tu non giochi?
Preferisco guardare.
Ogni volta che fa cosi' caldo penso all'estate
in cui hanno giustiziato i Rosenberg. Sembrava sempre che stesse per piovere.
Me lo ricordo. Abitavamo ancora a Manhattan.
Non mi manca.
Se riusciamo a chiudere Sing Sing, finiremo a Shangri-la.
Continuo a sognare
che manca la luce e i cancelli si aprono.
Non ci avevo pensato.
Cambiamo argomento.
Alla fine ho solo detto "Va bene".
"Se lo studio di Lem Jones sta fallendo,"
"forse e' tempo di cambiare aria".
Non ne sapevo niente.
Credo che voi nelle pubbliche relazioni abbiate i migliori Pr.
Mi sono spostato alla Rogers e Cowan e li ho lasciati bruciare alle mie spalle.
Cosa gli e' successo?
Ero nella squadra che si e' occupata
del Consiglio Rivoluzionario Cubano.
La Baia dei Porci?
La CIA ci assunse per fare in modo che il popolo cubano
coordinasse un'ondata di sabotaggi e ribellioni.
- L'hai gestito tu, eh? - Non cosi' male come loro.
Ma non so quando Don potra' andar via.
I problemi dell'alta societa', mia cara.
Marcie, dovremmo salutare Chuck e Ham.
Non sapevo che tu venissi qui.
Vengo qui sin da ragazzo.
Siamo ospiti dei Patterson.
Dov'e' Tara?
Laggiu', credo.
Non ti ho vista cavalcare.
Suppongo sia vero.
So che hai cambiato il tuo orario,
e temo che io abbia qualcosa a che fare con questo.
No. Non essere ridicolo.
Tutto cio' che volevo dire e' di cavalcare quando vuoi.
Staro' lontano da te.
E' molto bello vederti.
Arthur, e' tutto a posto.
Come si diceva al college,
rimaniamo amici.
Bene. Perche' credo ti sarebbe piaciuto
vedermi con la faccia nella mangiatoia l'altro giorno.
- No. - Si'.
Mamma! Mamma!
- E' stato bello vederti. - Anche per me.
Non aveva niente a che fare con Kennedy.
Comunque, tutta quella energia scomparve
quando si rese conto che non avrebbe potuto fare nulla.
E' Versailles.
Jackie sorride a tutto il mondo, lui e' a caccia di stelline.
Sono tutti felici.
- Sto costruendo un rifugio antiatomico. - Davvero?
Se vedi Petra, non farne parola.
Lei non vuole che la gente lo sappia.
Piacere di averti visto, Don.
Fammi sapere se ti serve una raccomandazione.
Ci piacerebbe averti qui.
Se posso avere l'attenzione di tutti per un momento.
Prego, sedetevi.
E' una tradizione
mangiare costolette e vedere la sfilata di moda
ogni anno, in questo stesso giorno.
Beh, questo non e' per sminuire la nostra risoluta ammirazione
per la forza di coloro
i quali hanno con tanta nobilta' servito la patria,
molti dei quali non potranno mangiare costolette questo pomeriggio.
Se poteste per piacere alzarvi in piedi, voi soldati,
per un momento della nostra insufficiente gratitudine.
Compreso Lester Aaron.
Lester era un Rough Rider.
Prego, eroi, in piedi.
Puoi chiudere la porta? Stai facendo uscire l'aria.
- Questi sembrano deliziosi. - Non sara' il club,
ma almeno, sai che io mi sono lavato le mani.
- Come vanno le cose al circo? - Dannatamente serie.
Cos'e' questo?
J and B. Il network me ne ha mandato una cassa.
Questo e' il motivo per cui io non ho una TV.
- Vuoi qualcos'altro? - Non lo reggera'.
- Sapete gia' dove trascorrerete l'estate? - Stiamo pensando a Point O' Woods.
Comunque, io ho da lavorare.
La mamma si aspetta che sarete a Fischers.
La vedo percorrere il cammino delle vedove, che guardava il mare.
Ero al telefono con lei l'altro giorno,
e tutto cio' di cui parlava eri tu.
- Davvero? - No. Sto scherzando.
Non credo di sapere cosa ci sia di divertente.
Judy, vuoi aiutarmi con il mais?
Ora, ascolta. Non risparmiare. Prenditi una vacanza.
I genitori di Trudy non hanno qualche meravigliosa casa per le vacanze?
Non e' per i soldi, Bud.
Sono molto importante per l'agenzia. La mia assenza si sente.
Si. Bene.
Vediamo come ci hanno trattato i Fratelli Ottomanelli.
Ed ecco Annette Fogel pronta per la playa.
Che e' la parola spagnola per "spiaggia", signori,
ed e' il posto dove vorreste essere.
Se state cercando, invece, qualcosa di piu' sportivo,
- guardate... - Devo andare.
Davvero? Te ne stai davvero andando?
Non avrei mai pensato che volessi andartene.
Staranno lavorando. Devo andare.
Ti perderai le stelle filanti.
Chiamami dal pronto soccorso.
E questa delizia, Judy Sawyer,
e' pronta per le spiagge della California,
dove ama ballare il Watusi.
Camera 301.
Pronto?
- Sei qui. Bene. - Si'.
Ma c'e' stato un cambiamento nei piani. Passero' la giornata con mio figlio.
Andremo in spiaggia.
Tuo figlio?
Ha 18 anni.
Non so perche' non ne ho mai parlato.
Jimmy sara' al Beverly Hills per i prossimi dieci giorni.
Los Angeles. E' lontano.
No, e' un qualche club nel Kentucky.
Ma e' comunque lontano.
Posso stare fuori, in spiaggia, e tu potresti unirti a noi.
Non l'hai mai visto.
Non farlo.
Cosa? Tu non ci pensi mai?
No.
Io si'.
Tutto il tempo.
La macchina ribaltata, il tuo corpo sul mio.
Non so perche' ci penso.
Forse io si'.
Ti chiamo io.
Mi piacerebbe.
'Giorno.
Salve.
Ho mostrato il "Grazie, Clearasil" a mio suocero.
Gli e' piaciuto.
Mi fa piacere.
Le biblioteche erano chiuse ieri.
- Cosa hai fatto? - Ho lavorato,
e poi c'e' stato un barbecue. Faceva troppo caldo.
Trudy e io abbiamo visto Liberty Valance.
Va avanti per un po' poi c'e' una svolta
e finisce esattamente come ci si aspetta.
John Wayne gli spara.
L'hai visto gia'?
Tutto okay. Mi hai fatto risparmiare 50 cent.
Mi dispiace. Odio le persone che fanno cosi'.
So che non ti piace il testo.
Senti, si tratta di fare felice tuo suocero.
Io faccio il mio lavoro, tu fai il tuo.
Cosa dovrebbe significare?
Niente.
Pensaci su, okay?
- Stai ancora a Brooklin? - Si'.
Dove? Marine Park?
No, mi sono trasferita un po' di tempo fa.
Sono nel mio secondo appartamento, a Prospect Park.
Sull'83esima Est. E' una citta' fantasma.
Ma mio fratello e' venuto a pranzo.
Tu con chi eri?
La mia famiglia.
Pete, guarda, ho davvero un sacco di lavoro da sbrigare.
Certo.
Fammi sapere a cosa arrivi.
- Com'e' stato il suo giorno libero? - Riposante.
Sono stata in spiaggia.
Troppo a lungo, vedo.
L'ho preso dietro alle ginocchia.
Non riesco a sedermi.
'Giorno.
Buongiorno, signor Sterling.
Tua moglie non l'ha ancora vista?
Fammi un favore. Fammi essere qui quando succedera'.
E' per questo che sei qui?
Ti preoccupi per me?
Ecco le tue sigarette. Fai cio' che vuoi.
Ma aspetta. C'e' dell'altro.
Andrai a pranzo con Duck.
Magari nel vagone di un treno
perche' voglio che firmiate un armistizio per l'American Airlines.
- Di che parli? - Ho partecipato agli incontri.
Erol Flynn e' andato, e con lui il mio gusto per i duelli.
Voi due dovete metterli da parte.
Io l'ho fatto.
Sono sposato da vent'anni. Conosco la differenza tra un litigio
e passare un mese sul divano. Non andare a letto arrabbiato.
Due cioccolate calde.
Non ne ho voglia.
Certo che ti va. E' bene bere qualcosa di caldo quando fa caldo.
Se avessi continuato con gli Scout, l'avresti imparato.
Patty, puoi usare il telefono, ma la signorina
Morrison lavora per me, non per te.
Papa' ha un appuntamento di mattina.
C'e' un carrello per il pranzo. Sara' qui tra 20 minuti.
Non date niente a Chauncey.
Io ho dei soldi. Ho 150 dollari.
- Mark. - E' una bella somma.
Come te la sei procurata?
Me li ha dati il signor Reeve.
E come mai?
Perche' vuole che siamo felici, quando sposera' la mamma.
Tutti vogliamo che siate felici.
E qualsiasi siano le sue intenzioni, e' stato molto generoso.
Glielo ha gia' chiesto.
Prima o poi avreste capito
che io e vostra madre avremmo intrapreso nuove vite.
Lo capiamo. Non importa.
Non e' una cosa facile per lei.
Ora che sei a St. Paul, ha perso l'uomo di casa.
Franklin Reeve e' un brav'uomo.
Mamma intende lasciarti Chauncey.
Cosa?
Dovremmo dirgli addio.
Non puoi lasciarvelo fare.
Papa', e' il tuo cane.
E io ho imparato a vivere senza di lui
affinche' voi ragazzi aveste una stabilita'.
Frank e' allergico.
Vostra madre sara' qui tra mezz'ora.
- Dov'eravamo? - Abbiamo avuto un'idea interessante.
Noi?
Parli della Playtex?
Vuole il merito per la sua idea.
Ne sei sicuro?
Siamo usciti l'altra sera, dopo la riunione...
Sai, un piccolo extra dopo l'orario...
E ho dato uno sguardo al bar.
- L'abbiamo fatto tutti. - Da come mi sembra,
la Playtex fa un reggiseno fantastico, ma non ti porta da nessuna parte.
- Ben detto. - Quindi, ci ho pensato su.
Oggi le donne gia' ce l'hanno una fantasia,
e non e' risalire il Nilo.
E' proprio qui, in America.
Jackie Kennedy e Marilyn Monroe.
Ogni donna e' una di loro. Guarda questa.
Jackie.
Marilyn.
Jackie.
Marilyn.
E' Marilyn ad essere Joan, non il contrario.
Questa si' che e' un'idea
e un'ottima presentazione.
Beh, dici sempre che e' un lavoro a tempo pieno.
Pare che io abbia gia' firmato il consenso.
Non so se tutte le donne siano una Jackie o una Marilyn.
Forse sono gli uomini a vederle cosi'.
I reggiseni sono per gli uomini.
Le donne vogliono vedere se stesse attraverso gli occhi degli uomini.
Sei una Jackie o una Marilyn...
Una linea e una curva. Non esiste accoppiata migliore.
Chi pensiate che io sia?
Gertrude Stein.
Direi che sei piu' classica, ellenica.
Irene Dunne.
Adoro Irene Dunne.
Peggy non sarai sola questa volta.
Congratulazioni, Kinsey.
Ti sei rubato il cliente.
Il signor Phillips e' qui.
Scusate il ritardo.
Va via. Fuori.
Chi e' il nuovo rappresentante?
E' Chauncey. Mi dispiace.
Ascoltate, avete idea di quando posso piazzare la Playtex?
Stiamo posando i binari. Credo che tu possa far arrivare il treno domani.
Qualcosa di nuovo, spero.
Posso recuperare qualche briciola, almeno?
Le due facce di una donna... Jackie di giorno, Marilyn di notte.
Magari sono due ragazze.
Ma senz'altro due gusti...
- Vaniglia e ciliegia. - Buona idea.
Don, la tua segretaria dice che a pranzo sei libero.
E' lei che comanda.
Andiamo, Chauncey.
Andiamo.
Pensavo che steste ascoltando tutti. Andiamo.
Che c'e', cara?
Mi sarebbe piaciuto sapere che avreste lavorato Martedi' sera.
Se hai un'idea migliore, la sottoporro' a Don.
Gia' gli piace quella.
Si', infatti.
Non e' il nostro obiettivo?
Non ho detto che avevo un'idea migliore, ma ora non faccio nemmeno parte di questa.
Avrei solo dovuto essere in quel bar.
Credimi, non ti sarebbe piaciuto.
Il lavoro e' fatto.
Ora vammi a scrivere qualche testo provocante.
Il signor Draper e' qui per vederla.
Lo faccia entrare.
Sei venuto a prendermi?
No.
E' solo che non pensavo proprio di tornare dopo pranzo.
Non c'e' modo di avere questa conversazione ora?
Conversazione?
Roger mi ha detto che sarebbe stato solo un pranzo tra amici.
Lo so.
La gente comincia a darti delle cose. Pensano che sia carino.
Ho un sacco di quella schifezza da qualche parte.
Hai proprio una bella sala giochi qui.
Non mi ci piace niente su, a parte il frassino.
Credevo che la tua segretaria fosse meglio della mia.
Nessuna segretaria e' meglio della tua.
Voi creativi.
Tutto quello che posso dire e' che e' difficile capire come funziona qui.
Dopo 18 mesi?
Non possiamo essere cosi' strani.
Sto facendo il lavoro per cui mi hai assunto.
Dico alla gente che la Sterling Cooper e' il posto migliore.
Stai vendendo piu' a me che ai clienti.
Che significa?
Vuol dire che hai venduto le loro idee a me
piu' che le mie a loro.
Quando ero nei Marines, non ho fatto il mio dovere.
Caddi dalle scale, una cosa simile.
Il mio caposquadra mi copri',
ma poi confessai.
Mi sparo' dei colpi per me,
e io feci finta che non mi servissero.
Non e' la situazione in cui voglio trovarmi qui.
E quindi, mi stai coprendo?
Chi sono io in questa storia?
Ti sono grato, Don.
Se non mi avessi assunto, dove sarei?
L'ultimo della lista da McCann?
Guarda, ho fatto tutto cio' che ho potuto per te con l'American Airlines.
Era un rischio che valeva la pena di correre.
Le persone pensano a noi in maniera diversa.
Cosa vuoi che dica?
Che siamo nella stessa squadra? Che amo essere nella tua unita'?
Sergente, ho paura?
Puoi dire "te l'avevo detto", okay?
Possiamo andare avanti?
Passo io per il cattivo.
Non ha danneggiato la compagnia.
Si'. Certo che possiamo.
E diro' a Roger che abbiamo pranzato.
Beh, ottimo allora.
Da dove vieni?
Non vorresti saperlo.
Aspetta.
Lo adoro.
Ho caldo e freddo.
Che ore sono?
Le 4 passate da un po'.
Mi devo preparare.
- Dove vai? - Mia figlia recita.
Figlia?
Ne parli come se non importasse.
E' al Sarah Lawrence.
Di quanto tempo hai bisogno per prepararti?
Non vuoi che me ne vada.
Ho preso il pomeriggio libero.
Per me?
Sei un leone, vero?
Ora so cosa ti piace.
Puoi andare.
Lo so che posso.
Vuoi rimanere qui?
Guardare la TV?
Curiosare tra le mie cose?
Non ti lascerei mai sola a casa mia.
Si' che lo faresti.
Resta.
Riposati.
Credimi, io sono come te.
Verra' fuori da qualche parte.
Sarete fuori in tempo per la cena, lo prometto.
Che succede?
- Sei qui per il provino? - Nessuno me ne ha parlato.
Sto facendo delle foto. Puoi guardarle.
- Non sapevo volessi venire. - C'e' Paul dentro?
Molti dei ragazzi sono dentro. Puoi entrare, se vuoi.
No. Sono solo sorpresa perche' ho occhio per queste cose.
Non preoccuparti per Kinsey.
Non gli lascero' mettere nulla insieme senza di te.
Chi e' la prossima?
Ehi, ragazza.
Sembri sperduta.
Chauncey.
Eccolo qua.
Scusami, Chauncey. Pensavo fossi una femmina.
Che bel cane. Dove lo nascondevi?
Me lo sono fatto restituire da mia moglie. Mi mancava troppo.
Mi piacciono i cani.
I cani sono meglio delle mogli. Mai un problema di comunicazione.
Mi piace averne uno in ufficio.
Ci rende piu' alla mano, amichevoli, sai, agli occhi dei clienti.
Magari ne portero' uno anch'io.
Di che razza e' il tuo?
Non ne ho uno.
Ne volevo prendere uno per l'ufficio.
Non credo sia una buona idea.
Buonanotte, Campbell. Andiamo, Chauncey.
Che ci facevi alla Sterling Cooper?
C'era un casting per la Playtex.
Oh, giusto.
I ragazzi la chiamavano la reggi-audizione.
E' divertente.
Lavori qui?
Si'.
Vuoi che scopra com'e' andata?
Lo so gia'. Non bene.
Mi riesce difficile crederlo.
Si innamorano di una tua foto,
poi tu arrivi, e restano delusi.
Ma non ha affatto senso
perche' quello di cui hanno bisogno e' una foto.
Non ho portato la macchina fotografica con me
ma non riesco a immaginare che possa essere meglio di cosi'.
Non lo so. Forse sembro stanca.
Sono appena rientrata da un lavoro a Londra.
Londra?
Come ti chiami?
Peter Campbell.
Oh, Dio. Rappresentante di vendita.
Adoro il sapore dello Scotch.
Grazie.
Ferma. Girati.
Fatti guardare.
Quando ti ho vista prima,
ho pensato che fossi straniera.
Davvero? Dici sul serio?
Aspetta li'.
Ho compagnia.
Torno subito.
- Chi era? - Mia madre.
Davvero?
Che c'e', non pensavi che io avessi una madre?
E' tutto okay.
Aspetta.
Vuoi che ti prepari qualcosa?
Cos'e' quello?
Cereali.
No. Quello.
Ti piace?
L'ho comprato all'asta.
Posso parlarti un minuto?
Cosa? Che c'e'?
- Dove vai con quello? - A nuotare.
Mi hai chiesto se mi piace. No.
Di cosa parli?
Parlo di un bagnino di quindici anni.
Parlo di un mucchio di istruttori di tennis,
per non parlare di tutti quegli oziosi milionari che trascorrono l'estate qui.
Vuoi che ti facciano l'occhiolino?
Tutti ne hanno comprato uno all'asta.
E' eccessivo.
Non lo sapevo.
Devo andare.
A stasera.
Joan, eccoti qui.
Sapevi che sono anch'io nell'affare Playtex?
- E dunque? - Per piacere, di' alle ragazze
che devo essere inclusa in tutti i promemoria.
Certo. Per un momento ho pensato che tu fossi solo un'altra persona
venuta a chiedermi del mio reggiseno.
Perche' non sono sulla lista?
Non so cosa dirti. Io non c'entro.
C'e' un lavoro in corso e io non sono invitata.
Sono brava a bere.
Che cosa mi stai chiedendo?
Sai come funziona questo ufficio.
In parte.
- Dimentica quello che ho detto. - Non ho mai avuto il tuo lavoro.
Non l'ho mai voluto.
Sei nella loro terra. Impara a parlarne la lingua.
- Tu non parli in quel modo. - Io non ne ho bisogno.
E onestamente,
non hai mai ascoltato una sola parola di cio' che ti ho detto.
Vuoi essere presa sul serio?
Smettila di vestirti come una ragazzina.
Jacqueline Kennedy, Marilyn Monroe.
Le donne provano qualcosa per queste donne
perche' gli uomini lo fanno.
Poiche' noi vogliamo entrambe, loro vogliono entrambe.
Si tratta di come loro vogliono essere viste da noi...
i loro mariti, i loro fidanzati, gli amici dei loro mariti.
Questa e' l'idea, molto semplicemente.
Il nome del reggiseno e' "Arlecchino".
Per vestibilita' e forma dev'essere il vostro meglio.
Sara' nero o bianco.
Jackie, Marilyn.
La stessa incredibile vestibilita',
due donne diverse.
E il bello e' che e' la stessa donna,
la stessa modella.
Guarda. E' cosi'.
E anche se non lo si nota c'e' comunque da esclamare "a-ha"
quando si legge il testo.
"Niente veste i due lati di una donna meglio di Playtex".
E' un'idea molto interessante, Don.
Mi piace la ragazza.
Piacera' ai vostri clienti. E' uno specchio che abbellisce.
Questo vi mettera' sullo stesso piano della Maidenform.
Ma le vendite sono state molto buone
quando abbiamo parlato dell'ottima vestibilita' dei nostri reggiseni.
Non so cosa dire.
Ne abbiamo parlato in taxi sulla via del ritorno.
Lasciamo che la Maidenform prenda l'immaginazione delle donne.
Noi prenderemo i loro soldi.
Non avrei potuto dirlo meglio.
Mi scuso per il lavoro inutile.
Siamo davvero spiacenti.
Nessun altro puo' avere questa campagna, giusto?
E' vostra.
La terremo in archivio per voi.
Con piacere.
- Grazie di nuovo. - Grazie per essere venuti.
E' stato uno spreco di ispirazione.
Che gente.
Non preoccuparti. Non e' colpa tua.
Hanno cambiato idea sulla via del ritorno.
Perche' mettersi a litigare?
Penso che abbiamo comprato un paio d'anni di sicurezza.
Se mai dovessero decidere di percorrere quella strada,
sanno che possiamo farcela.
Sentite, ci piacerebbe mostrare la nostra gratitudine
invitando fuori voi signori stasera.
E potete metterlo sul nostro conto.
Assicuratevi che Don sappia di essere stato invitato.
Dove andremo?
Sorprendeteci.
Se vi portassimo a vedere delle ragazze in biancheria,
vi sentireste come se foste al lavoro?
No, sembra divertente.
Prepariamoci all'azione. 18:30 al Tom-Tom.
Tra la 44esima e l'Ottava.
Saremo li', e il conto sara' aperto.
Vado a dirlo a Campbell.
Stia bene.
- Piacere di avervi visto. - Ci vediamo la'.
Signor Phillips.
Abbiamo delle illustrazioni nei giornali serali,
e io non le ho.
Qualcuno avrebbe dovuto metterle sulla mia scrivania, venerdi' o no.
- Dovrei prenderne qualcuna? - Tu che ne pensi?
Torno subito.
E' lusinghiero riuscire a mantenerti interessato.
Smetti di parlare.
Perche non vuoi che parli?
Sai che vuoi che lo faccia.
Lo voglio?
Lo vuoi.
Toccami.
No.
Non smettere di torturarmi.
Voglio il trattamento completo alla Don Draper.
Stai rovinando l'atmosfera.
L'ho voluto, l'ho avuto, ed e' meglio di quello che dicevano.
Cosa?
Non aver paura.
Sei noto come intenditore.
Hai un sacco di fan.
Parli di me?
Non io, no.
- Beh, chi e' stato? - Cosa?
Chi?
Sarah Tierney alla Random House.
Non so di cosa tu stia parlando.
Smettila.
Questa non e' la prima volta per nessuno,
bellissimo.
Hai una reputazione.
Goditela.
Ti fa sentire meglio pensare che io sia come te?
Mio Dio.
Ti sei tolto i guanti.
Mi piace.
Vuoi bendarmi?
Che stai facendo?
Te ne vai?
Ti avevo detto di smettere di parlare.
Grazie.
La gente pensera' che lei e' il sindaco.
Ehi, guarda, e' Peggy.
Che ci fai qui?
Non so. Ho sentito che stavate festeggiando.
- Ho pensato di passare. - Lo sapevi?
Rimani per un drink.
Rimarrai tutta la notte, vero?
E' come se ti avessi vista adesso.
Dimmi cosa vuoi per Natale.
Cosa vuoi per colazione?
Pompelmo.
Ehi, papa'.
Ehi, tu.
Non parlero'.
Non voglio che ti tagli.
Stai bene, papa'?
Sai, Sally, credo sia meglio che mi lasci solo.
www.subsfactory.it