Ok...
Le mie mutande della settimana ci sono, il tuo reggiseno non e' ancora asciutto.
Ancora? Non c'e' molto da asciugare.
Non e' divertente!
Ehi, aspetta, dov'e' venerdi'?
No, oggi e' sabato.
Ciao.
Grazie a Dio e' venerdi'!
Gia', sono cadute sulla mia macchina.
Wow. Sai, non e' neanche il posto piu' strano dove sono cadute.
Mi piacerebbe saperne di piu'. Io sono Tyler.
Io sono Gabi.
- E io sono Sophia. - Lei ha il fidanzato, io no.
Neanche io... ho il fidanzato.
Devi specificarlo, a San Francisco, soprattutto con questi capelli.
Sono molto belli.
Beh, siccome ho gia' visto la tua biancheria...
Mi sembrerebbe giusto offrirti una cena.
Ok! Cioe'... no. Aspetta!
Forse. E' tipo complicato.
Aspetta... sono confuso.
Aspetta, quindi hai... un fidanzato?
No, ho un capo.
E, come sai, se esci con qualcuno e il tuo capo no, la situazione si fa strana...
In realta' no.
Puoi scusarci un secondo, per favore?
- Ma avrei... - Stai qui. Tieni.
Oh, un muffin!
Gabi... perche' stai pensando a Josh?
Le tue mutandine sono volate da quel tizio. Fidati di loro.
Si', lo so, ma ho appena ripreso a lavorare da Josh e...
Ho paura sia una cosa delicata, se uscissi con qualcuno potrebbe essere strano.
Gia', giusto, e allora non parlarne a lavoro.
Non ci avevo mai pensato.
Tyler, ciao. Mi... mi piacerebbe tanto uscire con te.
Quando?
Qual e' il tuo colore preferito?
Nero.
E mercoledi' sia!
Young & Hungry - Stagione 2 Episodio 12 - "Young & Back to Normal"
Traduzione:
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: MrsShadow, IrishMarti
Traduzione: MrsShadow, IrishMarti, Rory.
Traduzione: MrsShadow, IrishMarti, Rory., pao9212
Traduzione: MrsShadow, IrishMarti, Rory., pao9212, erika93
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Gabi, sei tremendamente silenziosa stamattina.
E' perche' sono troppo occupata a non parlarne.
- Non parlare di cosa? - Ho incontrato un tipo carinissimo!
Ha bussato alla mia porta cercando la proprietaria delle mie mutandine,
come in una fiaba!
Buongiorno.
Ed ecco la tua fata madrina.
E allora tu chi sei, la brutta sorellastra?
- Allora, dimmi di piu' su di lui. - Ok.
E' in una band e suona con le bacchette,
il che significa che suona la batteria.
I ragazzi che suonano la batteria sono cosi' sex...
Wow!
Quando entri nella stanza, Gabi smette di parlare.
Ma come fai? Insegnami!
Beh, e' facile.
Basta arrivare mentre parla di qualche ragazzo.
Non stavo parlando di un ragazzo!
Stavo parlando di...
Animal.
Dei Muppets. Gia'.
Lui suona la batteria.
Yolanda pensava che suonasse la chitarra, quindi le stavo spiegando...
Gabi.
Mi va bene se parli delle persone che frequenti.
Davvero? Non ti fa...
Sentire strano? Non ti mette a disagio? Non lo dici solo per...
Fare quello coraggioso anche se in realta' stai morendo dentro?
Gabi...
Te lo giuro.
Non mi crea alcun problema.
Gli crea chiaramente dei problemi.
Gabi, pensavo avessimo deciso che non ne avresti parlato a lavoro.
Infatti.
Ma ho fallito.
Ma la buona notizia e' che ho capito che devo solo organizzare un'uscita a Josh.
E la cattiva notizia e' che questa e' l'idea piu' stupida del mondo.
No. Sofia... non gli andra' bene che usciro' con Tyler
a meno che anche lui non esca con qualcuno. Come fai a non saperlo?
Beh, perche' il mio cervello va a conoscenza, non a briciole di patatine.
Ehi, pensi che a Josh piacerebbe la tua amica carina, Dee Dee?
La Dee-Dee con l'herpes?
Non penso proprio.
E che mi dici di... no.
E che ne pensi di...
No...
Che ne dici di...
Lei!
Ehi, bellezza!
Come ti chiami?
Sarah.
Sarah. Sarah. Proprio un nome sexy...
Single?
Senti, sono lusingata, ma non mi piacciono le ragazze.
No, no, no. Non e' per me. E' per lui.
Si chiama Josh, ha trent'anni, e' sexy ed e' un uomo di successo.
Beh, se e' cosi' grandioso, perche' non ci esci tu con lui?
Perche' e' il mio capo e sarebbe assolutamente poco professionale.
- Ha davvero un bel sorriso. - Gia'.
E' addirittura piu' bello mentre guida la sua Porsche.
Alan, calmati!
La drag queen che doveva presentare il bingo non viene
e devi trovare un uomo che si vesta da donna.
No, io non lo faccio.
Lo so che sono la tua principessa asiatica, ma solo in camera da letto!
Allontanati dalle tortine al fudge!
Troveremo un altro presentatore per il bingo, te lo prometto.
Ciao!
Hai per caso detto che ti serve un presentatore per il bingo?
Perche' io lo faccio in chiesa, e sono una bomba a farlo.
Fidati di me, Yolanda. Non e' una cosa che fa per te.
Andiamo! Ho pure un bel numero!
Prendo la pallina e chiamo "O-7...
Di un bel martini, yo!"
Ho ammazzato il reverendo dal ridere.
Ma va tutto bene.
E' in un posto migliore.
Scusa, Yolanda, ma la risposta e' no.
Oh, andiamo! Perche' non posso farlo?
Perche' non sei una...
Sai cosa? Fai un giro su te stessa.
Potresti anche riuscirci.
Te lo dicevo io!
Grazie, Elliot! Sei un grande uomo!
No, tu lo sei.
Stai manzo, ecco che arriva il pranzo!
Ok. Qui hai una forchetta, un coltello, un cucchiaio e una Sarah.
Cos'e' una Sarah?
Lei. Vive nel mio palazzo,
e' troppo carina, e' una paralegale e fa pilates.
Cosa stai facendo?
Hai presente che e' un po' che non esci con qualcuno?
Per scelta. Mia scelta, non loro.
- Beh, la mia scelta e' Sarah. - No, grazie.
Gabi, posso trovarmi una ragazza da solo.
Cioe', guardami.
Ma sarebbe la cosa migliore per me... te...
Sarah... chiunque.
Senti, e' che dopo tutto quello che e' successo tra noi
- sai, tutta quella "robba"... - Gabi, "bbbbasta".
Ho pensato potessi essere a disagio se io esco con qualcuno e...
Tu no, perche' potresti provare ancora qualcosa per...
Una certa persona.
Organizza tutto.
O ancora meglio, perche' non usciamo tutti assieme?
Che ne dici? Io, Sarah, tu, Animal.
Grandioso! Ok, ma possiamo farlo stasera?
Perche' oggi e' mercoledi' e ho fatto una battuta sulle mutande troppo carina.
Gabi mi ha detto che suoni la batteria in una band.
- E' fantastico. - Gia'. Ci manca poco per sfondare.
E' il nome della band, "Ci manca poco per sfondare".
Hai mai ascoltato una loro canzone?
No, ma l'ho sentito giocherellare con le dita sul tavolo ed e' molto talentuoso.
Allora, Sarah, mi dai una mano con il dolce?
Si', e se e' un codice per "parliamo dei ragazzi?", assolutamente si'.
Ok.
Grazie.
Gabi mi ha detto di averti incontrato nel suo palazzo, vivi li' vicino?
Solo il martedi' e il giovedi'.
Che?
Beh, vedi, il lunedi' e il mercoledi' puliscono la strada,
e nei weekend credo sia meglio parcheggiare fuori citta'.
Perche' vivi nella tua...
Automobile?
Si'.
Ho modificato i sedili in modo da avere quasi un completo reclinaggio.
E ho un deodorante alla pina colada, e sembra di essere sempre in vacanza.
Figo! Ehi, scusami un attimo.
Tyler...
E' un senzatetto.
- Cosa? - Beh, non proprio.
L'auto e' la sua casa, come il guscio lo e' per le tartarughe.
- Ok, e come lo sai? - Me l'ha detto lui, e ne era fiero.
- La tartaruga in persona. - Non ti credo.
- Ehi, dov'e' il bagno? - Oh, in fondo al corridoio.
Amo i bagni per cui non devo pagare.
Ehi, va bene se lavo a mano la mia camicia?
Oh, sai cosa?
Non serve.
Ok, questo non vuol dire che sia un senzatetto.
L'ho chiesto perche' vivo nella mia auto.
Ok, questo si'.
Ehi, gente!
Guardate il mio nuovo vestito per la serata del bingo.
Mettera' in evidenza tutte le mie curve.
E forse anche un po' del lato delle tue tette.
Brava.
Ma dai.
Non hai qualcosa di piu' luminoso? E' un bar!
Qualcosa di luccicante, che evidenzi le tue spalle larghe e sexy,
e le tue forti e formose gambe.
Ma si'.
- Non e' un bingo in chiesa! - E dimostralo!
Ma se devo mostrare cosi' tanta pelle, dovro' depilarmi.
Non preoccuparti per quello.
- Buongiorno, Josh. - Oh, ehi.
Com'e' andata la tua notte con Tyler?
Avete usato le protezioni? Tipo la cintura di sicurezza?
Sono le battute che hai fatto con Sarah?
Hanno funzionato?
Qualcosa mi dice che la rivedro'.
- 'Giorno. - Visto?
Ciao, Sarah.
- Ho passato una nottata fantastica. - Anch'io.
- Ti chiamo piu' tardi? - Non vedo l'ora.
Gabi, grazie per l'appuntamento.
Sono sollevata, ci sono cosi' tanti strambi in citta'.
E' vero, sono parcheggiati ad ogni angolo.
Oh, credo di aver lasciato le chiavi di sopra.
Sarah, ho trovato...
Barattolo di denti?
Un barattolo super inquietante pieno di denti!
Ma che diavolo...
So di averle lasciate qui da qualche parte.
Magari vuoi controllare...
Nella tua borsa?
Vediamo...
Eccole!
Non ti da' fastidio quando hai qualcosa davanti agli occhi e non la vedi?
No, non ho visto nulla.
Beh, allora, ci rivediamo a casa.
Non se mi chiudo a chiave.
Josh, Josh, Josh, Josh!
Ho fatto cadere per sbaglio la borsa di Sarah,
e non indovinerai mai cosa ne e' uscito fuori.
Un barattolo con dei denti.
- Cosa? - Un barattolo con dei denti.
Ma aspetta, non e' finita qui.
C'era anche una cosa argentata appuntita, una pinza...
una specie di morsetto, e sono sicura che le usi per cose brutte.
Gabi, calmati.
- Forse non hai visto una sega... - C'era anche una sega!
Non devi piu' uscire con lei.
Oh Gabi, ho capito che ti prende.
Ricordi quando pensavi che mi sarei sentito a disagio
se tu frequentavi qualcuno e io no?
No.
No, non e' per questo, ok?
Lei e' malata,
puo' essere pericolosa.
Senti, senti, non dico che lo fai apposta.
Credo sia una cosa inconscia.
Ah si'? Io credo che ti ritroverai in una gabbia a urlare: "Aiutatemi!"
Ma siccome non avrai i denti, uscira' fuori: "Aiumamemi!"
"Aiumamemi!"
Appena mi e' caduta la sua borsa, ho pensato:
"Oh no, spero non si sia rotto il cellulare."
Ma poi ho pensato: "Oh no, c'e' un barattolo con dei denti!"
E' successo davvero... Gabi?
O e' come quando pensavi che il cavallo della polizia ti avesse fatto l'occhiolino?
No! Ok?
Io l'ho visto. L'ho preso con le mie mani.
Cosa devo fare per farmi credere?
- Non devi dimostrarmi nulla... - Si', si', si'!
- Lo dimostrero'. - Io non ti aiuto...
E tu mi aiuterai!
Sarah, ciao!
Puoi aiutarmi? Ho perso il mio cane.
Hai un cane? Non sapevo potessimo tenere animali domestici.
Giusto...
E' il cane di un mio amico, Ryan...
Gosling.
Sei amica di Ryan Gosling?
No, no, no...
E' il nome del cane.
Credo di averlo visto! Puoi venire ad aiutarmi?
- Ryan Gosling! Vieni qua, bello! - Ryan!
Ok. Se fossi un inquietante barattolo pieno di denti, dove sarei?
Ryan Gosling!
Ah no, sono Tic Tac.
Mi spiace, spero ritroverai presto Ryan Gosling.
Josh!
Oh, mio Dio... oh, mio Dio!
Ho troppa paura!
Salve, chiamo per l'annuncio su Craigslist. Avete ancora la sega elettrica?
Oh, benissimo! Taglia le ossa?
Perfetto, grazie.
Ti prego, fa' che sia Sofia, fa' che sia Sofia, per favore...
Ehi.
Ciao.
Ho letto il tuo messaggio e sono saltato in macchina.
Poi ho visto la tua foto e ho scordato come si guidava.
- Vuoi un bicchiere di vino? - E tu vuoi avvelenarlo e rubargli i denti!
- Ottima idea. - Ecco perche' te l'avevo gia' versato.
Davvero?
E' avvelenato! Non berlo!
Non berlo, no! Non berlo!
Non berlo! Non berlo! No!
- Stai lontana da lui, pazza! - Gabi!
Cosa ci fai nel mio appartamento?
- Dammi una spiegazione! - Dammela tu!
- Tu eri nascosta nel mio ripostiglio! - Tu hai un ripostiglio pieno di denti!
Josh, guarda!
Ricordi quando dicevi che ero matta? Beh...
- Sarah? - Posso spiegare, io creo
bigiotteria con i denti e la vendo su Etsy.
Si', come se fosse vero.
Lo e'.
E perche' ci sono i nomi sui barattoli, Sarah?
- Sono i miei clienti. - Ma Josh non e' un cliente.
Dacci una spiegazione.
Volevo regalargli dei gemelli.
Sentito, Gabi? Voleva farmi una sorpresa regalandomi...
Dei gemelli fatti di denti.
Beh, Sarah, nella tua storia c'e' un piccolo punto debole,
una carie, se vogliamo chiamarla cosi'.
Dov'e' tutta questa bigiotteria dentale di cui ci ha parlato?
La storia e' vera.
Mistero risolto.
Il mio lavoro qui e' finito.
Devo congedarmi.
Arrivederci!
Mi dispiace tanto.
Non e' colpa tua.
Molti pensano che i gioielli fatti di denti siano strani.
Ok, grazie a Dio. Non avrei detto niente, ma sono davvero strani.
Cioe', io non li indosso neanche. Ma c'e'
un intero mercato che li compra: tipi dark, metallari, igienisti dentali.
Davvero?
Credo che sia fichissimo.
- Dove li prendi questi denti? - Mi intrufolo negli obitori.
Si intrufola negli... si', devo andare.
Cavolo! Spacchi, ragazza!
Beh, grazie, tesoro!
Se puoi permettertelo, allora mettilo!
Yolanda,
sembri una regina.
Benvenuti al Bingo delle Drag Queen!
Bingo delle drag queen?
Signori e signore,
aiutatemi ad accogliere sul palco
il pomo d'Adamo dei nostri occhi,
Miss Yolanda!
Oh, col cavolo!
Aspetta, Yolanda.
Vuoi che estragga le palle? Le prime palle che estrarro'
sono le tue!
- Ascoltali, Yolanda! - Yolanda! Yolanda!
- Ti adorano. - Yolanda! Yolanda!
Yolanda! Yolanda! Yolanda! Yolanda!
Beh,
stanno ripetendo il mio nome.
Quindi diamo inizio alla festa!
- Fatemi sentire un bel "Ehi"! - Ehi!
La prima palla
della serata e'...
B-18.
Se volete un pezzo di questo,
farete meglio a darci un morsicotto!
Ehi!
Obitori?
Obitori.
Certo che ce li scegliamo bene.
Scegliamo?
Ok, d'accordo. Ho scelto io.
Ascolta...
Gabi, sai che non potremo frequentare sempre qualcuno nello stesso periodo...
Si', lo so. Credo che volessi provare a tornare alla normalita'.
Sai, prima di tutta quella...
"Robba"?
Si',
"robba".
Beh, ascolta,
a volte le "robbe" accadono.
E dobbiamo superarle.
E sai cosa ci ha aiutato?
Da quando lavori per me, la nostra relazione e' tutto tranne che normale.
Quindi per noi,
la normalita'
e' strana.
E la stranezza
e' la normalita'.
Zoop.
D'ora in avanti, credo che dovremmo accettare la stranezza.
La stranezza e' quello che dobbiamo accettare.
- Obitori! - Obitori!
- Ok. Ci vediamo domani, stramboide. - Ok, ciao, scherzo della natura.
Come va, bello?
Accetta la stranezza.
- Ehi, Tyler. - Ehi.
E' giovedi', quindi ho parcheggiato qui sotto e
non riuscivo a togliermi dalla mente il tuo bel visetto,
quindi ho pensato di salire e venire a vederlo di persona.
- Devi andare in bagno, vero? - Tantissimo.
Ehi, hai ancora quei muffins?
Accetta la stranezza.
Dovrei essere arrabbiata con te.
Ma devo ammetterlo,
e' stato molto divertente!
E' stata una vera sorpresa, ma ti sei comportata da vero uomo.
Davvero.
Sei stata fantastica lassu'.
Oh, sul serio?
- Grazie. - Posso offrirti un drink?
Puoi offrirmene anche due.
Quindi per capire,
questo ragazzo sta flirtando con me, perche' crede che sia un maschio?
Bingo!
Ciao, sono Frank.
Subspedia [www.subspedia.tv]