Négy héttel ezelőtt egy láthatatlan Búra ereszkedett Chester's Mill fölé,
ami teljesen elzárt minket a külvilágtól.
A Búra próbára tett minket.
Szembeállított minket a saját démonainkkal. A dühvel...
...gyásszal, félelemmel.
Uramisten!
A túlélés érdekében harcba kell szállnunk a legveszélyesebb rosszakarónkkal.
A belső ellenséggel.
Megmentettél attól, hogy olyanná váljak, mint ők.
Tudtam, hogy odabent van az igazi éned.
A Búra felszíne elmeszesedik, hacsak nem tüntetem el a Búrát Joe segítségével.
Meg kell építenem ezt a szerkezetet. Csak ezzel juthatunk ki innen.
Mindennek van egy életciklusa és az enyém a végéhez ért.
- Ki a franc maga? - Hektor Martin. - Ő vezeti az Aktaiont.
Mindent megteszek azért, hogy ez a Búra sohasem tűnjön el.
Veszélyezteted Eva gyerekét, Julia! Őrök...
- Nem láttak meg minket, igaz? - Szerintem nem.
Mégis mit képzeltél, hogy így lelépsz?
Nem vagy az apám. Azt csinálok, amit akarok.
Most már így szemtelenkedünk? Nézd, a tetteidnek hatása van ránk.
- Elvezethetted volna hozzánk őket. - De nem így történt, oké?
Megmentette az életem, szóval nyugi! Vannak nagyobb gondjaink is.
Barbie-ra gondolsz? A kis szeretője visszacsalogatta űrlény-falvára?
Nem, de a babájuk hamarabb fog érkezni, mint azt gondoltuk.
Norrie-val az előbb láttuk Evát. Úgy néz ki, mint aki bármikor szülhet.
És 12 lány halt meg, hogy létrejöjjön a világ legrövidebb terhessége.
Akkor meg kell ölnünk Evát. Még mielőtt kijönne belőle az a valami.
Miért az a megoldásod mindenre, hogy: "öljük meg"? Gondolom, pókokra is rálépsz.
Nos, ha a pók egy királynő babával terhes, ami az egész emberiséget ki fogja irtani,
- akkor azt a pókot simán kinyírnám. - Ez a gyógymód tényleg beválhat?
Azt mondta, nem érdekli, mert a szeretet a megoldás.
- Most már elismerem, hogy talán az nem elég. - Örömmel hallom.
Dr. Bloom már előállította az alap formulát.
Már csak Christine Price DNS-éből kellene minta.
- Kellene egy tesztalany is, igaz? - Leszek én a kísérleti nyúl!
Nos, ez igazán nagylelkű ajánlat, de olyan tesztalany kellene,
- akiben burjánzik a fertőzés. - Kérdezhetek valamit?
Joe épp egy szerkezeten dolgozik, ami eltüntetheti a Búrát.
Mi történik, ha befejezi, mielőtt meglenne a gyógymód?
- Mi lesz, ha kijutnak innen? - Akkor lesz egy rakás három naponta szülő pókunk,
akik könnyedén legyőznek minket. Azt nem fogjuk hagyni.
Megígértem, hogy megszerzem Christine Price DNS-ét. Meg is fogom.
Christine a pajtában volt Evával. Inkább oda menj! Elkísérlek.
- Jim! - Igen? - Ez az utolsó esélyünk.
Na, jó, csak nyugodtan!
Feküdj le és pihenj!
- Készen állsz? - Mire?
- Az új királynőre. - Hát persze!
Aludd ki magad!
- Jól vagy? - Megvagyok. Csak túl gyorsan álltam fel.
Joe hogy halad?
Kezdetben még ellenállt, de már segít nekünk.
Egy nagyobb szobába költözött és sikerült pár dolgot elérnie.
De még mindig tervezési fázisban van.
Kezdünk kifutni az időből. A Búra haldoklik.
- Ha nem sikerül kijutnunk időben... - Megsürgethetem Joe-t.
Ne! Csak semmi erőszak. Túl értékes a fiú.
- Majd én gondoskodom róla. Nem láttad Juniort? - Nem.
De bármire lenne szükséged, elintézem.
Joe-nak szüksége lesz az utolsó ametisztre a munka folytatásához.
Elintézem, hogy biztonságban feljusson hozzá.
Sokat fejlődtél, Sam. Ennek örülök.
Barbie, hogy van Eva?
- Pihen, kényelmesen. - Helyes.
A baba egy napon belül érkezik.
- Szeretném elkapni az ellenállásból megmaradtakat. - Nem szükséges.
Elsődlegesen az itteni dolgokra kell koncentrálnunk.
Az új királynő születésére és a szerkezet megépítésére.
De még mindig veszélyt jelentenek.
- Aggódsz a lányodért, Barbie? - Nem. Csak a Rokonságért.
Evában fejlődik a királynő, aki a Búrán kívül vezetni fogja a rokonságot.
Ennél semmi sem fontosabb.
Neked az a feladatod, hogy maradj Eva mellett, míg meg nem születik a baba.
Értettem.
Most már a Búrán kívül is vannak idegenek.
Nem idegenek, csak egy idegen, mint az eredeti Ridley Scott filmben.
- Tuti, hogy ez egy elkülönített eset. - Azt sem tudom, mit nézzek.
Az ott Lily apukája. Legalábbis ami maradt belőle.
- Oké, és? - Lily nem tud erről. Azt hiszi, hogy meghalt, közben él.
Valamiféle Aktaionos zárkában van Zenithben.
- És Hektor tud erről? - Tudnia kell róla, nem?
Végülis ő mondta Lilynek, hogy semmisítse meg ezeket a fájlokat.
- El kell mondanunk neki. - Várj! Ez most hirtelen felkavarná Lilyt.
És Hektor talán okkal titkolta ezt el.
Ez komoly? Véded a fickót?
Nem, csak azt mondom, hogy előtte beszéljünk Juliával, mielőtt bármit teszünk.
- Jól vagy? - Persze. Miért?
Nem tudom. Csak Julia mondta, hogy megmentetted őt. Mi történt?
Semmi. Jól vagyok.
Végre, itt vagy! Ezt figyeld!
Vágod, hogy a városban mindenki fütyülget? Az ametiszt reagál rá.
- Ez remek, Joe! - Csak az a fura, hogy arra reagál, amikor ráfütyülsz.
Nézd csak!
Látod? Világít. Most figyeld!
- A felvételre nem reagál. - Oké, nagyon szuper! - Honnan tudja?
- Biztosan felismer egy jelet... - Figyelj, Joe! Lassíts!
Tudnom kell, mikorra tudsz elkészülni ezzel.
Nem tudom, még rá kell jönnöm néhány dologra.
- Egy-két nap. - Húzd, ameddig lehet!
Micsoda? Dehogy! Nem az van, hogy el kell tüntetnünk a Búrát,
- mielőtt mindenki megfulladna? - De, csak az ellenállás dolgozik egy gyógymódon.
Először annak kell működnie, mielőtt ezzel elkészülnél.
Különben ráeresztjük a világra a rokonságot.
Jól van, megteszem, amit lehet. És te, mit fogsz csinálni?
Megpróbálom megmenteni Evát. Azt az Evát, akit ismertem.
Barbie, légy óvatos! Egyelőre sikerült megtévesztened ezeket az idegeneket,
de egyszer rá fognak jönni, ki is vagy valójában.
- Találtam egy szálat Christine hajából. - Helyes!
- Szóval utoljára itt láttad Barbie-t, a mezítlábas kismamával? - Aha.
- Tuti, hogy a mi oldalunkon áll? - Csak azért van vele,
- mert érdekli a gyerek sorsa. - Értelek.
Tegnap még azt mondtad: "A szeretet mindent legyőz."
- Most pedig a gyógyír mellett állsz ki? - Ez nem ilyen egyszerű.
Barbie szerint a Búra meszesedik. Nemsokára elfogy a levegő.
- Hektor tud erről? - Nem hiszem. - Nos,
ha úgyis mind megfulladunk, mi értelme a gyógymódnak?
Ha működik és Joe el tudja tüntetni a Búrát,
- akkor talán mind kijuthatunk innen úgy, ahogy a Búra alá kerültünk. - Emberként?
Öljétek meg őket!
Ne lőjön! Állj! Ne lője le a fiam!
Úgy tűnik, megvan a tesztalanyunk.
Under The Dome - 3. évad 11. rész - Love is a Battlefield -
A Búra Alatt - 3. évad 11. rész - A Szerelem egy Csatatér -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Mennyi idő elkészíteni a gyógyírt?
Nem sok, feltéve, ha nem zavarnak meg a DNS kivonásában.
Túlságosan szorít? Várj, tudod, mit? Nem érdekel.
Majd fog érdekelni.
- Meg fogunk gyógyítani, kölyök. - Már meg lettem gyógyítva. A gubóban.
- Jobbá tettek. - Dehogy tettek! Valami olyanná változtattak, amire nem ismerek rá.
Mert túl maradi vagy ahhoz, hogy felfogd ezt.
Én csak az vagyok, amit a rokonság elvár tőlem,
- amit a világ elvár tőlem. - Junior, ez nekem...
...tiszta zagyvaság.
- Nem tudod, mi vár ránk. Reménykedj, hogy nem működik ez a gyógyír! - Miért?
Mert ha eltűnik a Búra, akkor szükségetek lesz ránk, hogy túléljétek.
- Hogy túléljük? Mit? - Mutathatok valamit?
Julia, ez fontos.
- Jól érzed magad? - Igen. Csak ezt tudtam hallgatni.
Zenét hallgatsz ahelyett, hogy a kis projektünkön dolgoznál?
Épp gondolkoztam. Nem vagyok olyan, mint a kis zombijaid.
Nem tudok megállás nélkül dolgozni.
Néha ki kell kapcsolódnom ahhoz, hogy gondolkodni tudjak.
Mellesleg egy problémába ütköztem.
Az eredeti terv szerint az ametiszt a tojásba továbbította volna a hangot,
ami kulcsként működött volna a Búra kinyitásánál.
Ehhez ugye hét ametiszt és egy tojás kellett volna,
- amiket ugye Nagy Jim elpusztított. - Szóval, nincs elég ametisztünk
- és nem tudunk jelet küldeni a Búrának? Ezek nagy problémák. - Ugyan, Joe!
Jól ismerlek téged. Tudom, hogy felcsigáz ez a probléma.
De menjünk sorjában. Hét darabra kell vágnunk az ametisztet. Hogyan csináljuk?
- Fogalmam sincs. - Gyere velem! Mutatok valamit.
Hogy vagy?
Fáradt vagyok és gyenge.
- De hogy érzed magad? - Most mondtam, fáradt vagyok.
Nem, úgy értem, mit gondolsz a lányokról a pajtában,
- az áldozathozatalukról. - Csak a feladatukat végezték.
Ahogy én is azzal, hogy kihordom az új királynőt.
Emlékszel, mennyire akartál egy gyereket?
Mennyire megrendített, amikor rájöttél, hogy nem vagy terhes?
Emlékszem.
De az az Eva már nincs többé.
Nem számít én mit akarok. Csak az, hogy mi a jó a csoportunknak.
Ez nem a mi gyerekünk. A rokonsághoz tartozik.
- Ez Patrick volt négy nappal ezelőtt? - Az időbélyegzés szerint igen.
Szóval Hektor hazudik.
- Kész is van. - Nem fogják ezt használni!
- Mi folyik itt? - Ugyanezt akartam kérdezni. - Miért nem szólt Patrick Waltersről?
Apámról?
Még mindig él.
Nem. Az lehetetlen. Meghalt.
- Azt mondtad, meghalt. - Nem halt meg, drágám, de már nincs köztünk.
- Mégis mit jelentsen ez? - Majd Hunter megmutatja neked a videót.
- Szeretném tudni, milyen videóra utalt. - Azt meghiszem, de most én kérdezek.
Szóval, mielőtt ezt Juniorba fecskendezné,
mondja el, mi történt igazából a barátjával, Patrickkel!
Csak azért tartottam titokban Patrick állapotát,
- hogy megóvjam Lilyt. Nem akartam bántani őt. - "Állapotát"?
Valami más lett belőle. Átváltozott.
Valamiféle energiává, ami tudattal van átitatva.
- De nem az övével. - Hanem a rokonságéval.
Értem, szóval Marston azért dolgozott a gyógyíren, hogy meggyógyítsa a barátját,
de nem jött össze?
Honnan tudja, hogy ez a cucc nem fog hasonlóan hatni a fiamra?
Őszinte leszek, Jim. Előfordulhat. De hiszek benne, hogy beválik.
Patrick elvesztése óta sokat léptünk előre,
sikerült tiszta mintát szereznünk Christine-től,
és ez az eddigi legjobb esélyünk, hogy működjön a kezelés.
Nem sok lehetőségünk van megmenteni a várost.
Maga is mondta, Julia, el kell tüntetni a fertőzést Hunterből, Norrie-ból, Barbie-ból.
Ha a gyógymód beválik, akkor a barátomon is segíthet.
Ön dönt, Jim. A maga fia, nem az enyém.
Meg is ölheti?
Persze, benne van a pakliban, de ha nem próbáljuk meg...
...akkor nem jutunk sehová.
Csinálja!
Hová megyünk?
Ha a Búra meszesedését akarod megmutatni, már tudok róla.
- Együtt kell működnöd velem. - Együttműködni?
Nekem úgy tűnik, csak azt akarod, hogy behódoljak.
Értelek. Még mindig azt hiszed, itt akarunk lenni.
Hogy azért utaztunk több százezer fényévet, hideg, durva űrön át,
mert hátra akartuk hagyni az otthonunk, a történelmünk.
A Föld egy csodálatos hely, de nem annyira remek.
- Akkor miért vagytok itt? - Mert nem volt más választásunk.
És most már nektek sincs.
- Most is épp, valahol fenn az égen, közelednek. - Kik?
Figyelj rám, Joe! Nagyon fülelj!
Elpusztították a világunkat, és a tieteket is elfogják.
Most nem csak a rokonság túléléséért küzdünk.
Hanem az emberiségért is.
Akár beismered, akár nem, a sorsunk összefonódott.
És csupán úgy van esélyünk, ha kijutunk a Búrából.
Ez az egész a te kezedben van.
Szegény apukám! Cserbenhagytam.
- Nem kellett volna lemondanom róla. - Nem, Lily, ez nem a te hibád.
- Okés? Ez Hektor lelkén szárad. - Olyan volt nekem mint a második apám.
Ezentúl hogyan bízhatnék benne?
Nézd, én nem ismerem őt,
és általában nem igazán bízom milliárdos vállalatigazgatókban,
de talán jó szándékkal tette.
Csak azt mondom, hogy Hektor nem lehet feltétlenül gonosz.
Végülis segíteni jött nekünk, nem?
Jött megmenteni minket és eltüntetni a Búrát. Igaz, Lily?
Persze. Ezért jött ide.
Ne haragudjatok, de fel kell ezt dolgoznom.
Gyerünk, kölyök! Harcolnod kell ellene.
- A gyógyír miatt ég a láztól. - Nyugalom, Jim, ez egy jó jel.
A 41 fokos láz jó jelnek számít? Vajon az agykárosodás is az?
Az, hogy magas láza van azt jelenti, hogy a teste küzd a vírus ellen.
Csak várjunk türelmesen, rendben? Elnézést!
Nem tudom, mit tegyek.
Lily! Csak meg akartalak védeni.
- Az apámtól? - Nem tőle. Attól, akivé vált.
Nem akartam, hogy rosszízűen emlékezz vissza Patrickre.
- Erről nem neked kellett volna döntened. - Tudom, hogy nem. Ne haragudj!
Csak úgy gondoltam, ha megvan a gyógyír,
akkor visszaadhatom neked azt az embert, akit ismertél.
Minden, amit azóta tettem, ennek érdekében történt.
Nem mondtam el, hogy él, mert nem akartam hamis reményt kelteni benned.
Meg kell kérdeznem: Honnan szerezték meg a videót?
- Átküldtem a fájlokat. - Azt mondtam, törölj mindent!
- Tudom. - Azok miatt akar minket holtan látni a kormány.
Ha kikerülne az igazság arról, mi van igazából a Búra alatt,
akkor olyan kezelhetetlen helyzet alakulna ki.
Könnyebb eltüntetni a bizonyítékokat, mint a hullákat. Ezért nem mehetünk el, Lily.
Nem! Ez az információ apámról mindent megváltoztat.
Főleg, ha működik a gyógyír.
- Lily... - Hallgass és figyelj rám!
Tegyük fel, működik és megmentesz mindenkit.
És mondjuk igaz, amit Jim mondott, miszerint ki lehet jutni a Búra alól.
Akkor hősként távozhatnál innen. A kormány nem árthatna neked.
És azok a fájlok csak biztosítékként szolgálnának.
Látni akarom apámat. Ennyivel tartozol nekem.
Jól van, Lily.
Ha beválik a gyógymód, akkor kiviszlek innen.
Eva?
- Mi a baj? Fáj valamid? - Nem. Nem fáj semmim.
Helyes. Parancsolj!
- Mi az? - Semmi.
Eva, mi van? Mondd el!
Csak... ez az egész olyan gyorsan történik.
Nem biztos, hogy készen állok.
Mi van, ha cserbenhagyom a rokonságot, vagy téged?
Miért gondolsz ilyet?
Figyelj! Nekem bármit elmondhatsz.
A legkorábbi emlékem
négy éves koromból származik. Csak vérre emlékszem.
Egy csepp vérre anyukám összetört családi porcelánján.
Amit apámhoz vágott hozzá. Fogalmam sincs, miről vitatkoztak,
de sosem fogom elfelejteni azt a csepp vért.
Egy összetört darab apámból és anyámból.
Nem sokkal utána a szüleimmel az egész nyarat
egy hegyi viskóban töltöttük Salt Lake City mellett.
Csak hárman voltunk az erdőben, a madarakkal.
És... az volt életem legboldogabb pillanata.
Aztán visszatértünk a való világba. A szüleim egy éven belül elváltak.
Nem akarom ezt a gyerekünknek.
Azt a viskót akarom.
És azt akarom, hogy örökre együtt maradjunk.
- Még megtörténhet, Eva. - Mire gondolsz?
Arra, hogy elmehetünk innen. Szökjünk el.
Nem tudom, hogyan, de majd megoldjuk.
Csak te, én és a baba.
Tudtam!
Tudtam, hogy nem tartozol közénk.
Julia még mindig él, igaz?
Lefogadom, hogy él...
- Mit tettél a teába? - Muszáj volt, Eva.
Nem hagyom, hogy árts a babának.
Meggondoltad magad? Segítesz eltüntetni a Búrát?
- Nincs választásom, igaz? - Egyikünknek sincs.
Húzós lesz kiszámolni azt, hogyan osszuk hét részre az ametisztet.
- Jól vagy? - Az igazat megvallva... haldoklom.
Az életciklusom a végéhez ér. Ahogyan az szükséges.
A küldetésem végetér, mihelyst eltűnik a Búra.
Dolgozom rajta, amilyen gyorsan csak tudok.
- Milyen az állapota? - Ígéretes. Nagyon ígéretes.
- Apa! Hol vagyunk? - Egy biztonságos helyen.
- Hogy érzed magad? - Szinte égek, de ébren vagyok.
Mire emlékszel?
Mindenre.
- Köszi, hogy nem mondtál le rólam! - Sokat szenvedtél, kölyök.
Sokkal keményebb vagy, mint azt gondoltam.
Most megígérek neked valamit: Ha eltűnik a Búra,
márpedig eltűnik, akkor minden más lesz.
Te és én újrakezdünk mindent, előröl.
Talán dolgozhatunk majd együtt.
"Rennie és Fia" Hogy hangzik?
Jól. Csak ne használt autókat áruljunk! Vagy muszáj?
Nem, lehet bármi.
De a legfontosabb,
hogy együtt legyünk.
- Nem túl feszes a kötél? - Nem, jó. Tudom, miért kötöttek le.
Jól van. Hozok valami italt.
Ezt vissza akartam adni.
Már épp kerestem.
Tartsd csak meg! Nekem van rengeteg.
Van még valami?
Neked milyen érzés volt, amikor először megöltél valakit?
Könnyebbé válik, ha többet csinálod.
Ha jól emlékszem, csak olyakat öltem meg, akik azt meg is érdemelték.
Miért? Bűntudatod van?
Pont erről van szó. Nincs.
Semmit sem érzek.
Segít gondolkodni.
Persze, hogy nincs itt Junior, amikor cipekedni kell.
- Egész nap nem láttam. - Én sem láttam tegnap éjjel óta.
Tegnap éjjel óta?
Nézd, talán már így is sokat mondtam.
- Különösen úgy, hogy Junior felettem áll. - Ahogy én is. Mit csináltatok múlt éjjel?
Junior nem bízik Barbie-ban, ezért elmentünk Peter Shumway házához.
Bocsi a zavarásért, de van egy kis problémánk.
Julia? Hallasz?
- Szia! Hallak. - Szia! Nálam van Eva.
Nem tudtam megmenteni. Próbáltam, de nem vált be.
- És most mit fogsz tenni? - Vele maradok, míg meg nem szül.
Evát nem tudtam megmenteni, de a gyerekemet még meg tudom.
- Találkozzunk! Itt vagyunk a... - Nem, nem, nem!
Mi az?
- Ne tedd! - Nem tartozik közéjük.
És, ha mégis? Talán csak a helyzetünket akarja megtudni.
Julia? Ott vagy?
- Szerintem indul a szülés. - Találkozzunk a motelben!
Jól van. Siess!
Harc nélkül nem fognak lemondani arról a babáról.
- Hol van Barbie és Eva? - Sehol sem találjuk őket.
- És a kocsi is eltűnt. - Szedj össze mindenkit a városból!
- Keressétek meg őket! Gyorsan! - Menjünk!
- Így jó lesz. - Fúrjam ki ezeket?
Igen. 10 centi mélyen.
- Valami nem tiszta? - Dehogy, csak... ez az utolsó ametiszt.
- Ha tévedsz... - Nem tévedek. Kezdj fúrni!
- Vigyél vissza! - Nem! Feküdj le! Nem mész sehová.
Ülj fel!
Tudtam, hogy nem halt meg Julia, te gyáva féreg!
- Követtek? - Nem, de csak idő kérdése míg megtalálnak minket.
Reméljük, addigra megérkezik a baba.
Mondok valamit, aminek nem fogsz örülni: Mennünk kell innen.
- Nem, Julia! Kizárt! - Tudom, hogy nehéz.
De a rokonság addig nem áll le, míg meg nem szerzik a királynőjüket.
A gyerek félig az enyém.
Ha megvan rá az esély, hogy belőlem több van benne, mint belőlük,
akkor nem hagyom magára. Nem hagyhatom.
Mindjárt kiderül, igazad volt-e.
- Sajnálom, ha picit nyers voltam korábban! - Nincs szükség bocsánatkérésre.
Fogalmam sincs, milyen lehet nézni, ha így szenved a gyerekünk.
Ja. Lényeg, hogy szerettem volna megköszönni, hogy visszaadta a fiam.
- Még ne köszönje meg! - Miért? Bevált.
Újra önmaga. Most akartam megkérdezni, hogy eloldozhatjuk-e.
Jim, a jelek bíztatóak. De egyelőre még figyelnünk kell őt.
Rendben.
- Mikor készül el a többi gyógyír? - Majd, ha szólok.
- Nem kellett volna már megszülnie? - Nem tudom. Nem tudom, miért...
Hacsak...
Azt hiszed, visszatarthatod, míg Christine rád talál?
Húzz innen, ribanc!
Nem hiszem el, hogy ezt teszem. A világra segítem a gyereked egy másik nőtől.
- Tudom. - Eva, nyomnod kell!
Nem!
- Nyomj! - Nem!
Ne!
Jól van.
Csináld tovább!
- Julia! A baba! - Basszus!
Már látom!
Jól van. Jól van.
Semmi baj! Semmi baj!
Itt van apuci.
- Már csak egy maradt. - Tuti működni fog?
Csak egy módon deríthetjük ki.
Tessék!
- Ez kész vicc! - Nem gond. - De, gond.
Nem kell megkötözni, mint valami állatot.
Köszi, apa!
De nem kellett volna ezt tenned.
Ez cuki!
Túlságosan szorítalak? Várj, tudod, mit? Nem érdekel.
Ideje menni.
Hadd fogjam meg!
Dale! Nézz rám!
Ha már örökre elveszed tőlem, legalább hadd fogjam meg!
Csak egyszer.
Ennie kell.
Kérlek, Dale!
Rajtad áll.
Barbie, vendégeink vannak.
Hozd a babát!
Eva?
Add ide! Most!
Ő nem a tied.
Ő az én királynőm.
Barbie! Barbie, Istenem! Jól vagy? Fel tudsz állni?
Gyere! Mennünk kell.
Nem hagyom itt a lányom.
Bármi is legyen az ott bent, nem a te lányod!
Barbie, ha itt maradunk, meghalunk. Menjünk!
Ennyit a csoda-gyógymódról.
Bármi is van benne, túl gyorsan mutálódik. Nem lehet kiirtani.
Olyan, mintha okosabb lenne a kezeléstől.
És tudom, hogy idővel működni fog...
De nincs időnk.
Figyeljen, Jim! Nincs más választásunk.
Mindenkit meg kell ölnünk.
Mindenkit, aki hordozza a fertőzést.
Beleértve a lappangókat is: Huntert, Norrie-t, Joe-t, Barbie-t, mindenkit.
Csak így biztosíthatjuk, hogy az életerő ne kerüljön ki a Búra alól.
Magának nem jelent gondot?
Nem.
Mi az, Lily?
Hagyjatok magunkra!
Nagyon büszke vagyok rád!
Szép munkát végeztél.
Elveszi, amire szüksége van.
Mi folyik itt? Hol vagyok?
Az az én babám?
Mit csinálsz a gyerekemmel?
Ő nem a tied.
Te pedig már nem tartozol közénk.
* Édes álmot, jó éjt, *
* amit kis szíved kért. *
* Amit vártál oly' rég, *
* nézd mi szép most az ég! *
* Csillagfény ragyog rád, *
* sötét fák lombján át! *
* Csillagfény ragyog rád, *
* sötét fák lombján át! *
* Gyere, szép virágszál, *
* aludj békén, csöndesen, *
* drága jó gyermekem! *
* Csillagfény ragyog rád, *
* sötét fák lombján át! *
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub