1 00:00:02,230 --> 00:00:06,200 Négy héttel ezelőtt egy láthatatlan Búra ereszkedett Chester's Mill fölé, 2 00:00:06,230 --> 00:00:08,470 ami teljesen elzárt minket a külvilágtól. 3 00:00:08,790 --> 00:00:10,690 A Búra próbára tett minket. 4 00:00:11,040 --> 00:00:15,860 Szembeállított minket a saját démonainkkal. A dühvel... 5 00:00:17,210 --> 00:00:20,350 ...gyásszal, félelemmel. 6 00:00:20,620 --> 00:00:21,620 Uramisten! 7 00:00:23,290 --> 00:00:27,330 A túlélés érdekében harcba kell szállnunk a legveszélyesebb rosszakarónkkal. 8 00:00:28,050 --> 00:00:29,600 A belső ellenséggel. 9 00:00:30,470 --> 00:00:32,900 Megmentettél attól, hogy olyanná váljak, mint ők. 10 00:00:32,930 --> 00:00:34,580 Tudtam, hogy odabent van az igazi éned. 11 00:00:34,610 --> 00:00:38,500 A Búra felszíne elmeszesedik, hacsak nem tüntetem el a Búrát Joe segítségével. 12 00:00:38,530 --> 00:00:41,290 Meg kell építenem ezt a szerkezetet. Csak ezzel juthatunk ki innen. 13 00:00:41,400 --> 00:00:45,080 Mindennek van egy életciklusa és az enyém a végéhez ért. 14 00:00:45,110 --> 00:00:47,800 - Ki a franc maga? - Hektor Martin. - Ő vezeti az Aktaiont. 15 00:00:47,950 --> 00:00:50,700 Mindent megteszek azért, hogy ez a Búra sohasem tűnjön el. 16 00:00:50,730 --> 00:00:53,060 Veszélyezteted Eva gyerekét, Julia! Őrök... 17 00:01:07,800 --> 00:01:11,180 - Nem láttak meg minket, igaz? - Szerintem nem. 18 00:01:21,930 --> 00:01:24,030 Mégis mit képzeltél, hogy így lelépsz? 19 00:01:24,060 --> 00:01:25,640 Nem vagy az apám. Azt csinálok, amit akarok. 20 00:01:25,670 --> 00:01:29,520 Most már így szemtelenkedünk? Nézd, a tetteidnek hatása van ránk. 21 00:01:29,550 --> 00:01:32,460 - Elvezethetted volna hozzánk őket. - De nem így történt, oké? 22 00:01:32,520 --> 00:01:35,670 Megmentette az életem, szóval nyugi! Vannak nagyobb gondjaink is. 23 00:01:35,880 --> 00:01:39,890 Barbie-ra gondolsz? A kis szeretője visszacsalogatta űrlény-falvára? 24 00:01:39,920 --> 00:01:43,080 Nem, de a babájuk hamarabb fog érkezni, mint azt gondoltuk. 25 00:01:43,110 --> 00:01:47,490 Norrie-val az előbb láttuk Evát. Úgy néz ki, mint aki bármikor szülhet. 26 00:01:47,560 --> 00:01:51,850 És 12 lány halt meg, hogy létrejöjjön a világ legrövidebb terhessége. 27 00:01:53,730 --> 00:01:58,830 Akkor meg kell ölnünk Evát. Még mielőtt kijönne belőle az a valami. 28 00:01:58,860 --> 00:02:03,470 Miért az a megoldásod mindenre, hogy: "öljük meg"? Gondolom, pókokra is rálépsz. 29 00:02:03,500 --> 00:02:09,230 Nos, ha a pók egy királynő babával terhes, ami az egész emberiséget ki fogja irtani, 30 00:02:09,260 --> 00:02:15,180 - akkor azt a pókot simán kinyírnám. - Ez a gyógymód tényleg beválhat? 31 00:02:15,240 --> 00:02:17,850 Azt mondta, nem érdekli, mert a szeretet a megoldás. 32 00:02:17,980 --> 00:02:21,680 - Most már elismerem, hogy talán az nem elég. - Örömmel hallom. 33 00:02:22,260 --> 00:02:24,740 Dr. Bloom már előállította az alap formulát. 34 00:02:24,770 --> 00:02:28,330 Már csak Christine Price DNS-éből kellene minta. 35 00:02:28,360 --> 00:02:32,590 - Kellene egy tesztalany is, igaz? - Leszek én a kísérleti nyúl! 36 00:02:33,140 --> 00:02:36,480 Nos, ez igazán nagylelkű ajánlat, de olyan tesztalany kellene, 37 00:02:36,510 --> 00:02:39,260 - akiben burjánzik a fertőzés. - Kérdezhetek valamit? 38 00:02:39,400 --> 00:02:42,260 Joe épp egy szerkezeten dolgozik, ami eltüntetheti a Búrát. 39 00:02:42,290 --> 00:02:45,930 Mi történik, ha befejezi, mielőtt meglenne a gyógymód? 40 00:02:47,270 --> 00:02:52,610 - Mi lesz, ha kijutnak innen? - Akkor lesz egy rakás három naponta szülő pókunk, 41 00:02:52,640 --> 00:02:56,260 akik könnyedén legyőznek minket. Azt nem fogjuk hagyni. 42 00:02:56,650 --> 00:03:01,020 Megígértem, hogy megszerzem Christine Price DNS-ét. Meg is fogom. 43 00:03:01,340 --> 00:03:04,680 Christine a pajtában volt Evával. Inkább oda menj! Elkísérlek. 44 00:03:04,710 --> 00:03:07,340 - Jim! - Igen? - Ez az utolsó esélyünk. 45 00:03:17,110 --> 00:03:18,450 Na, jó, csak nyugodtan! 46 00:03:25,010 --> 00:03:27,140 Feküdj le és pihenj! 47 00:03:30,930 --> 00:03:33,700 - Készen állsz? - Mire? 48 00:03:34,340 --> 00:03:37,620 - Az új királynőre. - Hát persze! 49 00:03:39,910 --> 00:03:41,580 Aludd ki magad! 50 00:04:12,080 --> 00:04:15,930 - Jól vagy? - Megvagyok. Csak túl gyorsan álltam fel. 51 00:04:18,240 --> 00:04:20,380 Joe hogy halad? 52 00:04:20,800 --> 00:04:23,480 Kezdetben még ellenállt, de már segít nekünk. 53 00:04:24,070 --> 00:04:26,810 Egy nagyobb szobába költözött és sikerült pár dolgot elérnie. 54 00:04:26,840 --> 00:04:29,610 De még mindig tervezési fázisban van. 55 00:04:30,110 --> 00:04:32,750 Kezdünk kifutni az időből. A Búra haldoklik. 56 00:04:32,870 --> 00:04:35,720 - Ha nem sikerül kijutnunk időben... - Megsürgethetem Joe-t. 57 00:04:35,750 --> 00:04:40,400 Ne! Csak semmi erőszak. Túl értékes a fiú. 58 00:04:40,780 --> 00:04:44,220 - Majd én gondoskodom róla. Nem láttad Juniort? - Nem. 59 00:04:44,270 --> 00:04:47,340 De bármire lenne szükséged, elintézem. 60 00:04:47,410 --> 00:04:51,370 Joe-nak szüksége lesz az utolsó ametisztre a munka folytatásához. 61 00:04:51,810 --> 00:04:55,180 Elintézem, hogy biztonságban feljusson hozzá. 62 00:04:55,290 --> 00:04:59,230 Sokat fejlődtél, Sam. Ennek örülök. 63 00:05:04,680 --> 00:05:06,870 Barbie, hogy van Eva? 64 00:05:07,830 --> 00:05:11,110 - Pihen, kényelmesen. - Helyes. 65 00:05:12,160 --> 00:05:14,690 A baba egy napon belül érkezik. 66 00:05:19,080 --> 00:05:24,570 - Szeretném elkapni az ellenállásból megmaradtakat. - Nem szükséges. 67 00:05:25,090 --> 00:05:29,220 Elsődlegesen az itteni dolgokra kell koncentrálnunk. 68 00:05:29,390 --> 00:05:33,080 Az új királynő születésére és a szerkezet megépítésére. 69 00:05:33,320 --> 00:05:36,010 De még mindig veszélyt jelentenek. 70 00:05:36,150 --> 00:05:41,520 - Aggódsz a lányodért, Barbie? - Nem. Csak a Rokonságért. 71 00:05:43,260 --> 00:05:47,950 Evában fejlődik a királynő, aki a Búrán kívül vezetni fogja a rokonságot. 72 00:05:48,020 --> 00:05:51,360 Ennél semmi sem fontosabb. 73 00:05:52,270 --> 00:05:57,280 Neked az a feladatod, hogy maradj Eva mellett, míg meg nem születik a baba. 74 00:05:58,990 --> 00:06:00,690 Értettem. 75 00:06:02,560 --> 00:06:04,600 Most már a Búrán kívül is vannak idegenek. 76 00:06:04,630 --> 00:06:09,130 Nem idegenek, csak egy idegen, mint az eredeti Ridley Scott filmben. 77 00:06:09,160 --> 00:06:13,960 - Tuti, hogy ez egy elkülönített eset. - Azt sem tudom, mit nézzek. 78 00:06:14,170 --> 00:06:16,740 Az ott Lily apukája. Legalábbis ami maradt belőle. 79 00:06:17,470 --> 00:06:21,750 - Oké, és? - Lily nem tud erről. Azt hiszi, hogy meghalt, közben él. 80 00:06:21,780 --> 00:06:24,550 Valamiféle Aktaionos zárkában van Zenithben. 81 00:06:24,580 --> 00:06:27,400 - És Hektor tud erről? - Tudnia kell róla, nem? 82 00:06:27,430 --> 00:06:30,270 Végülis ő mondta Lilynek, hogy semmisítse meg ezeket a fájlokat. 83 00:06:30,370 --> 00:06:33,670 - El kell mondanunk neki. - Várj! Ez most hirtelen felkavarná Lilyt. 84 00:06:33,700 --> 00:06:37,710 És Hektor talán okkal titkolta ezt el. 85 00:06:38,510 --> 00:06:40,830 Ez komoly? Véded a fickót? 86 00:06:41,140 --> 00:06:44,770 Nem, csak azt mondom, hogy előtte beszéljünk Juliával, mielőtt bármit teszünk. 87 00:06:44,800 --> 00:06:48,720 - Jól vagy? - Persze. Miért? 88 00:06:49,350 --> 00:06:54,400 Nem tudom. Csak Julia mondta, hogy megmentetted őt. Mi történt? 89 00:06:55,670 --> 00:06:57,960 Semmi. Jól vagyok. 90 00:07:01,930 --> 00:07:04,420 Végre, itt vagy! Ezt figyeld! 91 00:07:04,550 --> 00:07:08,040 Vágod, hogy a városban mindenki fütyülget? Az ametiszt reagál rá. 92 00:07:08,070 --> 00:07:12,130 - Ez remek, Joe! - Csak az a fura, hogy arra reagál, amikor ráfütyülsz. 93 00:07:12,190 --> 00:07:13,890 Nézd csak! 94 00:07:17,930 --> 00:07:20,330 Látod? Világít. Most figyeld! 95 00:07:24,630 --> 00:07:27,460 - A felvételre nem reagál. - Oké, nagyon szuper! - Honnan tudja? 96 00:07:27,490 --> 00:07:30,380 - Biztosan felismer egy jelet... - Figyelj, Joe! Lassíts! 97 00:07:30,840 --> 00:07:33,380 Tudnom kell, mikorra tudsz elkészülni ezzel. 98 00:07:33,510 --> 00:07:36,330 Nem tudom, még rá kell jönnöm néhány dologra. 99 00:07:36,710 --> 00:07:39,170 - Egy-két nap. - Húzd, ameddig lehet! 100 00:07:39,270 --> 00:07:42,160 Micsoda? Dehogy! Nem az van, hogy el kell tüntetnünk a Búrát, 101 00:07:42,190 --> 00:07:45,910 - mielőtt mindenki megfulladna? - De, csak az ellenállás dolgozik egy gyógymódon. 102 00:07:45,990 --> 00:07:49,360 Először annak kell működnie, mielőtt ezzel elkészülnél. 103 00:07:49,400 --> 00:07:52,660 Különben ráeresztjük a világra a rokonságot. 104 00:07:52,730 --> 00:07:56,830 Jól van, megteszem, amit lehet. És te, mit fogsz csinálni? 105 00:07:57,270 --> 00:08:00,850 Megpróbálom megmenteni Evát. Azt az Evát, akit ismertem. 106 00:08:00,940 --> 00:08:05,340 Barbie, légy óvatos! Egyelőre sikerült megtévesztened ezeket az idegeneket, 107 00:08:05,370 --> 00:08:07,810 de egyszer rá fognak jönni, ki is vagy valójában. 108 00:08:10,150 --> 00:08:13,690 - Találtam egy szálat Christine hajából. - Helyes! 109 00:08:15,160 --> 00:08:20,700 - Szóval utoljára itt láttad Barbie-t, a mezítlábas kismamával? - Aha. 110 00:08:21,130 --> 00:08:24,450 - Tuti, hogy a mi oldalunkon áll? - Csak azért van vele, 111 00:08:24,480 --> 00:08:27,150 - mert érdekli a gyerek sorsa. - Értelek. 112 00:08:27,350 --> 00:08:29,690 Tegnap még azt mondtad: "A szeretet mindent legyőz." 113 00:08:29,860 --> 00:08:32,880 - Most pedig a gyógyír mellett állsz ki? - Ez nem ilyen egyszerű. 114 00:08:34,350 --> 00:08:38,140 Barbie szerint a Búra meszesedik. Nemsokára elfogy a levegő. 115 00:08:38,350 --> 00:08:41,120 - Hektor tud erről? - Nem hiszem. - Nos, 116 00:08:41,150 --> 00:08:43,470 ha úgyis mind megfulladunk, mi értelme a gyógymódnak? 117 00:08:43,500 --> 00:08:46,480 Ha működik és Joe el tudja tüntetni a Búrát, 118 00:08:46,510 --> 00:08:50,510 - akkor talán mind kijuthatunk innen úgy, ahogy a Búra alá kerültünk. - Emberként? 119 00:08:55,620 --> 00:08:57,320 Öljétek meg őket! 120 00:09:00,280 --> 00:09:03,830 Ne lőjön! Állj! Ne lője le a fiam! 121 00:09:07,020 --> 00:09:09,870 Úgy tűnik, megvan a tesztalanyunk. 122 00:09:12,600 --> 00:09:16,500 Under The Dome - 3. évad 11. rész - Love is a Battlefield - 123 00:09:16,530 --> 00:09:20,230 A Búra Alatt - 3. évad 11. rész - A Szerelem egy Csatatér - 124 00:09:20,260 --> 00:09:23,260 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 125 00:09:28,540 --> 00:09:30,200 Mennyi idő elkészíteni a gyógyírt? 126 00:09:30,230 --> 00:09:34,590 Nem sok, feltéve, ha nem zavarnak meg a DNS kivonásában. 127 00:09:38,350 --> 00:09:42,920 Túlságosan szorít? Várj, tudod, mit? Nem érdekel. 128 00:09:42,950 --> 00:09:44,950 Majd fog érdekelni. 129 00:09:51,720 --> 00:09:56,340 - Meg fogunk gyógyítani, kölyök. - Már meg lettem gyógyítva. A gubóban. 130 00:09:56,370 --> 00:10:02,340 - Jobbá tettek. - Dehogy tettek! Valami olyanná változtattak, amire nem ismerek rá. 131 00:10:02,370 --> 00:10:04,930 Mert túl maradi vagy ahhoz, hogy felfogd ezt. 132 00:10:04,990 --> 00:10:08,940 Én csak az vagyok, amit a rokonság elvár tőlem, 133 00:10:09,120 --> 00:10:14,530 - amit a világ elvár tőlem. - Junior, ez nekem... 134 00:10:14,630 --> 00:10:17,180 ...tiszta zagyvaság. 135 00:10:19,160 --> 00:10:24,840 - Nem tudod, mi vár ránk. Reménykedj, hogy nem működik ez a gyógyír! - Miért? 136 00:10:24,870 --> 00:10:29,180 Mert ha eltűnik a Búra, akkor szükségetek lesz ránk, hogy túléljétek. 137 00:10:30,300 --> 00:10:33,570 - Hogy túléljük? Mit? - Mutathatok valamit? 138 00:10:33,950 --> 00:10:37,010 Julia, ez fontos. 139 00:10:54,860 --> 00:10:59,050 - Jól érzed magad? - Igen. Csak ezt tudtam hallgatni. 140 00:11:00,470 --> 00:11:04,540 Zenét hallgatsz ahelyett, hogy a kis projektünkön dolgoznál? 141 00:11:05,940 --> 00:11:10,360 Épp gondolkoztam. Nem vagyok olyan, mint a kis zombijaid. 142 00:11:10,510 --> 00:11:12,060 Nem tudok megállás nélkül dolgozni. 143 00:11:12,360 --> 00:11:15,340 Néha ki kell kapcsolódnom ahhoz, hogy gondolkodni tudjak. 144 00:11:17,070 --> 00:11:19,660 Mellesleg egy problémába ütköztem. 145 00:11:20,590 --> 00:11:25,160 Az eredeti terv szerint az ametiszt a tojásba továbbította volna a hangot, 146 00:11:25,270 --> 00:11:28,900 ami kulcsként működött volna a Búra kinyitásánál. 147 00:11:28,960 --> 00:11:32,020 Ehhez ugye hét ametiszt és egy tojás kellett volna, 148 00:11:32,050 --> 00:11:37,470 - amiket ugye Nagy Jim elpusztított. - Szóval, nincs elég ametisztünk 149 00:11:37,500 --> 00:11:42,470 - és nem tudunk jelet küldeni a Búrának? Ezek nagy problémák. - Ugyan, Joe! 150 00:11:43,260 --> 00:11:48,280 Jól ismerlek téged. Tudom, hogy felcsigáz ez a probléma. 151 00:11:49,090 --> 00:11:55,730 De menjünk sorjában. Hét darabra kell vágnunk az ametisztet. Hogyan csináljuk? 152 00:11:56,240 --> 00:12:00,890 - Fogalmam sincs. - Gyere velem! Mutatok valamit. 153 00:12:04,310 --> 00:12:06,310 Hogy vagy? 154 00:12:07,570 --> 00:12:10,930 Fáradt vagyok és gyenge. 155 00:12:19,610 --> 00:12:22,610 - De hogy érzed magad? - Most mondtam, fáradt vagyok. 156 00:12:22,640 --> 00:12:25,220 Nem, úgy értem, mit gondolsz a lányokról a pajtában, 157 00:12:26,990 --> 00:12:32,150 - az áldozathozatalukról. - Csak a feladatukat végezték. 158 00:12:32,840 --> 00:12:36,860 Ahogy én is azzal, hogy kihordom az új királynőt. 159 00:12:41,770 --> 00:12:44,800 Emlékszel, mennyire akartál egy gyereket? 160 00:12:46,290 --> 00:12:50,370 Mennyire megrendített, amikor rájöttél, hogy nem vagy terhes? 161 00:12:53,580 --> 00:12:55,580 Emlékszem. 162 00:12:58,540 --> 00:13:00,750 De az az Eva már nincs többé. 163 00:13:01,980 --> 00:13:05,430 Nem számít én mit akarok. Csak az, hogy mi a jó a csoportunknak. 164 00:13:09,040 --> 00:13:14,050 Ez nem a mi gyerekünk. A rokonsághoz tartozik. 165 00:13:17,720 --> 00:13:21,000 - Ez Patrick volt négy nappal ezelőtt? - Az időbélyegzés szerint igen. 166 00:13:21,860 --> 00:13:24,060 Szóval Hektor hazudik. 167 00:13:28,540 --> 00:13:31,420 - Kész is van. - Nem fogják ezt használni! 168 00:13:31,490 --> 00:13:36,040 - Mi folyik itt? - Ugyanezt akartam kérdezni. - Miért nem szólt Patrick Waltersről? 169 00:13:36,160 --> 00:13:38,160 Apámról? 170 00:13:41,790 --> 00:13:44,000 Még mindig él. 171 00:13:45,990 --> 00:13:50,880 Nem. Az lehetetlen. Meghalt. 172 00:13:52,850 --> 00:13:57,260 - Azt mondtad, meghalt. - Nem halt meg, drágám, de már nincs köztünk. 173 00:13:58,570 --> 00:14:02,350 - Mégis mit jelentsen ez? - Majd Hunter megmutatja neked a videót. 174 00:14:06,480 --> 00:14:10,950 - Szeretném tudni, milyen videóra utalt. - Azt meghiszem, de most én kérdezek. 175 00:14:11,000 --> 00:14:13,230 Szóval, mielőtt ezt Juniorba fecskendezné, 176 00:14:13,270 --> 00:14:16,290 mondja el, mi történt igazából a barátjával, Patrickkel! 177 00:14:16,320 --> 00:14:18,430 Csak azért tartottam titokban Patrick állapotát, 178 00:14:18,460 --> 00:14:22,140 - hogy megóvjam Lilyt. Nem akartam bántani őt. - "Állapotát"? 179 00:14:23,980 --> 00:14:27,460 Valami más lett belőle. Átváltozott. 180 00:14:27,860 --> 00:14:30,730 Valamiféle energiává, ami tudattal van átitatva. 181 00:14:30,760 --> 00:14:34,700 - De nem az övével. - Hanem a rokonságéval. 182 00:14:34,730 --> 00:14:38,780 Értem, szóval Marston azért dolgozott a gyógyíren, hogy meggyógyítsa a barátját, 183 00:14:39,810 --> 00:14:41,980 de nem jött össze? 184 00:14:44,720 --> 00:14:47,770 Honnan tudja, hogy ez a cucc nem fog hasonlóan hatni a fiamra? 185 00:14:50,090 --> 00:14:55,600 Őszinte leszek, Jim. Előfordulhat. De hiszek benne, hogy beválik. 186 00:14:55,770 --> 00:14:58,180 Patrick elvesztése óta sokat léptünk előre, 187 00:14:58,210 --> 00:15:01,650 sikerült tiszta mintát szereznünk Christine-től, 188 00:15:01,680 --> 00:15:04,470 és ez az eddigi legjobb esélyünk, hogy működjön a kezelés. 189 00:15:04,500 --> 00:15:06,670 Nem sok lehetőségünk van megmenteni a várost. 190 00:15:07,410 --> 00:15:11,080 Maga is mondta, Julia, el kell tüntetni a fertőzést Hunterből, Norrie-ból, Barbie-ból. 191 00:15:11,600 --> 00:15:15,190 Ha a gyógymód beválik, akkor a barátomon is segíthet. 192 00:15:18,130 --> 00:15:22,160 Ön dönt, Jim. A maga fia, nem az enyém. 193 00:15:24,300 --> 00:15:26,000 Meg is ölheti? 194 00:15:26,050 --> 00:15:29,510 Persze, benne van a pakliban, de ha nem próbáljuk meg... 195 00:15:30,680 --> 00:15:33,750 ...akkor nem jutunk sehová. 196 00:15:36,950 --> 00:15:38,950 Csinálja! 197 00:15:55,030 --> 00:15:56,060 Hová megyünk? 198 00:15:58,460 --> 00:16:02,720 Ha a Búra meszesedését akarod megmutatni, már tudok róla. 199 00:16:02,860 --> 00:16:06,570 - Együtt kell működnöd velem. - Együttműködni? 200 00:16:07,240 --> 00:16:09,670 Nekem úgy tűnik, csak azt akarod, hogy behódoljak. 201 00:16:10,990 --> 00:16:14,870 Értelek. Még mindig azt hiszed, itt akarunk lenni. 202 00:16:15,710 --> 00:16:20,430 Hogy azért utaztunk több százezer fényévet, hideg, durva űrön át, 203 00:16:20,460 --> 00:16:24,790 mert hátra akartuk hagyni az otthonunk, a történelmünk. 204 00:16:27,140 --> 00:16:31,320 A Föld egy csodálatos hely, de nem annyira remek. 205 00:16:32,940 --> 00:16:36,290 - Akkor miért vagytok itt? - Mert nem volt más választásunk. 206 00:16:37,170 --> 00:16:39,000 És most már nektek sincs. 207 00:16:39,110 --> 00:16:45,850 - Most is épp, valahol fenn az égen, közelednek. - Kik? 208 00:16:54,600 --> 00:16:56,900 Figyelj rám, Joe! Nagyon fülelj! 209 00:16:56,990 --> 00:17:01,150 Elpusztították a világunkat, és a tieteket is elfogják. 210 00:17:01,970 --> 00:17:04,690 Most nem csak a rokonság túléléséért küzdünk. 211 00:17:06,100 --> 00:17:08,190 Hanem az emberiségért is. 212 00:17:08,970 --> 00:17:14,010 Akár beismered, akár nem, a sorsunk összefonódott. 213 00:17:15,080 --> 00:17:20,910 És csupán úgy van esélyünk, ha kijutunk a Búrából. 214 00:17:24,500 --> 00:17:27,470 Ez az egész a te kezedben van. 215 00:17:34,970 --> 00:17:39,170 Szegény apukám! Cserbenhagytam. 216 00:17:40,300 --> 00:17:45,760 - Nem kellett volna lemondanom róla. - Nem, Lily, ez nem a te hibád. 217 00:17:46,600 --> 00:17:51,040 - Okés? Ez Hektor lelkén szárad. - Olyan volt nekem mint a második apám. 218 00:17:51,140 --> 00:17:53,830 Ezentúl hogyan bízhatnék benne? 219 00:17:53,950 --> 00:17:55,910 Nézd, én nem ismerem őt, 220 00:17:56,020 --> 00:17:59,980 és általában nem igazán bízom milliárdos vállalatigazgatókban, 221 00:18:00,010 --> 00:18:03,350 de talán jó szándékkal tette. 222 00:18:03,950 --> 00:18:06,970 Csak azt mondom, hogy Hektor nem lehet feltétlenül gonosz. 223 00:18:07,430 --> 00:18:09,730 Végülis segíteni jött nekünk, nem? 224 00:18:09,780 --> 00:18:14,480 Jött megmenteni minket és eltüntetni a Búrát. Igaz, Lily? 225 00:18:15,500 --> 00:18:17,940 Persze. Ezért jött ide. 226 00:18:20,310 --> 00:18:23,030 Ne haragudjatok, de fel kell ezt dolgoznom. 227 00:18:28,130 --> 00:18:30,810 Gyerünk, kölyök! Harcolnod kell ellene. 228 00:18:32,820 --> 00:18:36,380 - A gyógyír miatt ég a láztól. - Nyugalom, Jim, ez egy jó jel. 229 00:18:37,020 --> 00:18:41,140 A 41 fokos láz jó jelnek számít? Vajon az agykárosodás is az? 230 00:18:41,330 --> 00:18:44,780 Az, hogy magas láza van azt jelenti, hogy a teste küzd a vírus ellen. 231 00:18:44,810 --> 00:18:48,450 Csak várjunk türelmesen, rendben? Elnézést! 232 00:18:48,770 --> 00:18:51,040 Nem tudom, mit tegyek. 233 00:18:55,410 --> 00:18:59,570 Lily! Csak meg akartalak védeni. 234 00:18:59,600 --> 00:19:02,810 - Az apámtól? - Nem tőle. Attól, akivé vált. 235 00:19:03,510 --> 00:19:06,780 Nem akartam, hogy rosszízűen emlékezz vissza Patrickre. 236 00:19:07,000 --> 00:19:11,680 - Erről nem neked kellett volna döntened. - Tudom, hogy nem. Ne haragudj! 237 00:19:13,350 --> 00:19:15,250 Csak úgy gondoltam, ha megvan a gyógyír, 238 00:19:15,280 --> 00:19:18,720 akkor visszaadhatom neked azt az embert, akit ismertél. 239 00:19:18,770 --> 00:19:21,600 Minden, amit azóta tettem, ennek érdekében történt. 240 00:19:21,760 --> 00:19:26,340 Nem mondtam el, hogy él, mert nem akartam hamis reményt kelteni benned. 241 00:19:29,510 --> 00:19:34,100 Meg kell kérdeznem: Honnan szerezték meg a videót? 242 00:19:36,520 --> 00:19:40,010 - Átküldtem a fájlokat. - Azt mondtam, törölj mindent! 243 00:19:40,150 --> 00:19:43,670 - Tudom. - Azok miatt akar minket holtan látni a kormány. 244 00:19:44,100 --> 00:19:46,440 Ha kikerülne az igazság arról, mi van igazából a Búra alatt, 245 00:19:46,650 --> 00:19:48,630 akkor olyan kezelhetetlen helyzet alakulna ki. 246 00:19:48,700 --> 00:19:52,480 Könnyebb eltüntetni a bizonyítékokat, mint a hullákat. Ezért nem mehetünk el, Lily. 247 00:19:52,510 --> 00:19:56,540 Nem! Ez az információ apámról mindent megváltoztat. 248 00:19:56,640 --> 00:19:58,350 Főleg, ha működik a gyógyír. 249 00:19:58,440 --> 00:20:00,320 - Lily... - Hallgass és figyelj rám! 250 00:20:00,920 --> 00:20:03,910 Tegyük fel, működik és megmentesz mindenkit. 251 00:20:04,400 --> 00:20:08,770 És mondjuk igaz, amit Jim mondott, miszerint ki lehet jutni a Búra alól. 252 00:20:09,760 --> 00:20:14,000 Akkor hősként távozhatnál innen. A kormány nem árthatna neked. 253 00:20:15,020 --> 00:20:19,630 És azok a fájlok csak biztosítékként szolgálnának. 254 00:20:22,330 --> 00:20:27,700 Látni akarom apámat. Ennyivel tartozol nekem. 255 00:20:33,390 --> 00:20:35,390 Jól van, Lily. 256 00:20:36,530 --> 00:20:40,030 Ha beválik a gyógymód, akkor kiviszlek innen. 257 00:20:44,190 --> 00:20:45,190 Eva? 258 00:20:46,370 --> 00:20:48,810 - Mi a baj? Fáj valamid? - Nem. Nem fáj semmim. 259 00:20:49,350 --> 00:20:51,450 Helyes. Parancsolj! 260 00:21:01,140 --> 00:21:03,370 - Mi az? - Semmi. 261 00:21:03,700 --> 00:21:07,990 Eva, mi van? Mondd el! 262 00:21:09,990 --> 00:21:14,470 Csak... ez az egész olyan gyorsan történik. 263 00:21:14,690 --> 00:21:16,200 Nem biztos, hogy készen állok. 264 00:21:16,250 --> 00:21:19,860 Mi van, ha cserbenhagyom a rokonságot, vagy téged? 265 00:21:20,120 --> 00:21:22,310 Miért gondolsz ilyet? 266 00:21:23,000 --> 00:21:26,200 Figyelj! Nekem bármit elmondhatsz. 267 00:21:32,090 --> 00:21:34,500 A legkorábbi emlékem 268 00:21:36,330 --> 00:21:40,890 négy éves koromból származik. Csak vérre emlékszem. 269 00:21:41,430 --> 00:21:45,220 Egy csepp vérre anyukám összetört családi porcelánján. 270 00:21:45,490 --> 00:21:50,360 Amit apámhoz vágott hozzá. Fogalmam sincs, miről vitatkoztak, 271 00:21:52,220 --> 00:21:55,210 de sosem fogom elfelejteni azt a csepp vért. 272 00:21:58,030 --> 00:22:00,970 Egy összetört darab apámból és anyámból. 273 00:22:05,720 --> 00:22:09,310 Nem sokkal utána a szüleimmel az egész nyarat 274 00:22:09,850 --> 00:22:12,700 egy hegyi viskóban töltöttük Salt Lake City mellett. 275 00:22:14,590 --> 00:22:20,240 Csak hárman voltunk az erdőben, a madarakkal. 276 00:22:27,860 --> 00:22:31,820 És... az volt életem legboldogabb pillanata. 277 00:22:32,270 --> 00:22:37,680 Aztán visszatértünk a való világba. A szüleim egy éven belül elváltak. 278 00:22:40,800 --> 00:22:43,100 Nem akarom ezt a gyerekünknek. 279 00:22:45,900 --> 00:22:47,270 Azt a viskót akarom. 280 00:22:47,300 --> 00:22:49,440 És azt akarom, hogy örökre együtt maradjunk. 281 00:22:49,470 --> 00:22:52,190 - Még megtörténhet, Eva. - Mire gondolsz? 282 00:22:52,220 --> 00:22:56,300 Arra, hogy elmehetünk innen. Szökjünk el. 283 00:22:56,330 --> 00:22:58,670 Nem tudom, hogyan, de majd megoldjuk. 284 00:22:58,700 --> 00:23:01,640 Csak te, én és a baba. 285 00:23:04,040 --> 00:23:05,130 Tudtam! 286 00:23:07,250 --> 00:23:09,730 Tudtam, hogy nem tartozol közénk. 287 00:23:11,490 --> 00:23:13,290 Julia még mindig él, igaz? 288 00:23:14,730 --> 00:23:16,880 Lefogadom, hogy él... 289 00:23:24,230 --> 00:23:27,220 - Mit tettél a teába? - Muszáj volt, Eva. 290 00:23:29,100 --> 00:23:31,110 Nem hagyom, hogy árts a babának. 291 00:24:02,590 --> 00:24:05,950 Meggondoltad magad? Segítesz eltüntetni a Búrát? 292 00:24:06,260 --> 00:24:10,290 - Nincs választásom, igaz? - Egyikünknek sincs. 293 00:24:10,410 --> 00:24:14,810 Húzós lesz kiszámolni azt, hogyan osszuk hét részre az ametisztet. 294 00:24:16,720 --> 00:24:21,470 - Jól vagy? - Az igazat megvallva... haldoklom. 295 00:24:23,800 --> 00:24:27,690 Az életciklusom a végéhez ér. Ahogyan az szükséges. 296 00:24:29,620 --> 00:24:33,020 A küldetésem végetér, mihelyst eltűnik a Búra. 297 00:24:33,610 --> 00:24:36,400 Dolgozom rajta, amilyen gyorsan csak tudok. 298 00:24:41,220 --> 00:24:44,830 - Milyen az állapota? - Ígéretes. Nagyon ígéretes. 299 00:24:54,550 --> 00:24:57,800 - Apa! Hol vagyunk? - Egy biztonságos helyen. 300 00:24:59,990 --> 00:25:04,080 - Hogy érzed magad? - Szinte égek, de ébren vagyok. 301 00:25:04,560 --> 00:25:06,300 Mire emlékszel? 302 00:25:07,800 --> 00:25:09,500 Mindenre. 303 00:25:11,090 --> 00:25:16,690 - Köszi, hogy nem mondtál le rólam! - Sokat szenvedtél, kölyök. 304 00:25:18,350 --> 00:25:21,010 Sokkal keményebb vagy, mint azt gondoltam. 305 00:25:25,290 --> 00:25:28,900 Most megígérek neked valamit: Ha eltűnik a Búra, 306 00:25:29,540 --> 00:25:34,990 márpedig eltűnik, akkor minden más lesz. 307 00:25:38,080 --> 00:25:43,000 Te és én újrakezdünk mindent, előröl. 308 00:25:44,150 --> 00:25:46,940 Talán dolgozhatunk majd együtt. 309 00:25:47,640 --> 00:25:51,050 "Rennie és Fia" Hogy hangzik? 310 00:25:53,090 --> 00:25:59,270 Jól. Csak ne használt autókat áruljunk! Vagy muszáj? 311 00:26:00,260 --> 00:26:02,260 Nem, lehet bármi. 312 00:26:03,950 --> 00:26:06,000 De a legfontosabb, 313 00:26:07,320 --> 00:26:09,610 hogy együtt legyünk. 314 00:26:14,880 --> 00:26:20,170 - Nem túl feszes a kötél? - Nem, jó. Tudom, miért kötöttek le. 315 00:26:22,290 --> 00:26:26,540 Jól van. Hozok valami italt. 316 00:26:35,790 --> 00:26:37,450 Ezt vissza akartam adni. 317 00:26:39,030 --> 00:26:40,410 Már épp kerestem. 318 00:26:42,180 --> 00:26:44,170 Tartsd csak meg! Nekem van rengeteg. 319 00:26:47,280 --> 00:26:49,280 Van még valami? 320 00:26:51,460 --> 00:26:55,310 Neked milyen érzés volt, amikor először megöltél valakit? 321 00:26:59,990 --> 00:27:02,240 Könnyebbé válik, ha többet csinálod. 322 00:27:02,750 --> 00:27:07,470 Ha jól emlékszem, csak olyakat öltem meg, akik azt meg is érdemelték. 323 00:27:07,910 --> 00:27:09,850 Miért? Bűntudatod van? 324 00:27:11,790 --> 00:27:14,320 Pont erről van szó. Nincs. 325 00:27:16,080 --> 00:27:18,300 Semmit sem érzek. 326 00:27:32,410 --> 00:27:34,670 Segít gondolkodni. 327 00:27:40,710 --> 00:27:43,710 Persze, hogy nincs itt Junior, amikor cipekedni kell. 328 00:27:43,740 --> 00:27:47,200 - Egész nap nem láttam. - Én sem láttam tegnap éjjel óta. 329 00:27:47,790 --> 00:27:49,790 Tegnap éjjel óta? 330 00:27:50,580 --> 00:27:53,280 Nézd, talán már így is sokat mondtam. 331 00:27:53,310 --> 00:27:58,150 - Különösen úgy, hogy Junior felettem áll. - Ahogy én is. Mit csináltatok múlt éjjel? 332 00:28:02,740 --> 00:28:06,820 Junior nem bízik Barbie-ban, ezért elmentünk Peter Shumway házához. 333 00:28:11,070 --> 00:28:14,750 Bocsi a zavarásért, de van egy kis problémánk. 334 00:28:24,160 --> 00:28:26,180 Julia? Hallasz? 335 00:28:30,310 --> 00:28:33,150 - Szia! Hallak. - Szia! Nálam van Eva. 336 00:28:33,180 --> 00:28:37,600 Nem tudtam megmenteni. Próbáltam, de nem vált be. 337 00:28:38,510 --> 00:28:42,120 - És most mit fogsz tenni? - Vele maradok, míg meg nem szül. 338 00:28:42,630 --> 00:28:45,330 Evát nem tudtam megmenteni, de a gyerekemet még meg tudom. 339 00:28:45,800 --> 00:28:48,270 - Találkozzunk! Itt vagyunk a... - Nem, nem, nem! 340 00:28:48,750 --> 00:28:49,750 Mi az? 341 00:28:50,740 --> 00:28:52,240 - Ne tedd! - Nem tartozik közéjük. 342 00:28:52,270 --> 00:28:55,530 És, ha mégis? Talán csak a helyzetünket akarja megtudni. 343 00:28:58,430 --> 00:28:59,780 Julia? Ott vagy? 344 00:29:01,020 --> 00:29:04,480 - Szerintem indul a szülés. - Találkozzunk a motelben! 345 00:29:04,870 --> 00:29:06,640 Jól van. Siess! 346 00:29:08,050 --> 00:29:11,130 Harc nélkül nem fognak lemondani arról a babáról. 347 00:29:19,840 --> 00:29:22,450 - Hol van Barbie és Eva? - Sehol sem találjuk őket. 348 00:29:22,480 --> 00:29:27,020 - És a kocsi is eltűnt. - Szedj össze mindenkit a városból! 349 00:29:27,050 --> 00:29:30,330 - Keressétek meg őket! Gyorsan! - Menjünk! 350 00:29:38,740 --> 00:29:41,670 - Így jó lesz. - Fúrjam ki ezeket? 351 00:29:41,780 --> 00:29:44,320 Igen. 10 centi mélyen. 352 00:29:45,760 --> 00:29:50,760 - Valami nem tiszta? - Dehogy, csak... ez az utolsó ametiszt. 353 00:29:50,850 --> 00:29:54,290 - Ha tévedsz... - Nem tévedek. Kezdj fúrni! 354 00:30:09,350 --> 00:30:12,480 - Vigyél vissza! - Nem! Feküdj le! Nem mész sehová. 355 00:30:17,860 --> 00:30:19,560 Ülj fel! 356 00:30:23,790 --> 00:30:26,120 Tudtam, hogy nem halt meg Julia, te gyáva féreg! 357 00:30:30,390 --> 00:30:34,430 - Követtek? - Nem, de csak idő kérdése míg megtalálnak minket. 358 00:30:34,470 --> 00:30:36,260 Reméljük, addigra megérkezik a baba. 359 00:30:36,290 --> 00:30:38,530 Mondok valamit, aminek nem fogsz örülni: Mennünk kell innen. 360 00:30:38,560 --> 00:30:41,950 - Nem, Julia! Kizárt! - Tudom, hogy nehéz. 361 00:30:42,060 --> 00:30:44,710 De a rokonság addig nem áll le, míg meg nem szerzik a királynőjüket. 362 00:30:44,740 --> 00:30:46,770 A gyerek félig az enyém. 363 00:30:46,800 --> 00:30:49,190 Ha megvan rá az esély, hogy belőlem több van benne, mint belőlük, 364 00:30:49,220 --> 00:30:51,900 akkor nem hagyom magára. Nem hagyhatom. 365 00:30:52,200 --> 00:30:54,300 Mindjárt kiderül, igazad volt-e. 366 00:30:59,670 --> 00:31:03,630 - Sajnálom, ha picit nyers voltam korábban! - Nincs szükség bocsánatkérésre. 367 00:31:04,070 --> 00:31:06,710 Fogalmam sincs, milyen lehet nézni, ha így szenved a gyerekünk. 368 00:31:07,000 --> 00:31:13,510 Ja. Lényeg, hogy szerettem volna megköszönni, hogy visszaadta a fiam. 369 00:31:15,000 --> 00:31:17,840 - Még ne köszönje meg! - Miért? Bevált. 370 00:31:18,670 --> 00:31:24,160 Újra önmaga. Most akartam megkérdezni, hogy eloldozhatjuk-e. 371 00:31:25,320 --> 00:31:29,890 Jim, a jelek bíztatóak. De egyelőre még figyelnünk kell őt. 372 00:31:32,770 --> 00:31:33,770 Rendben. 373 00:31:37,590 --> 00:31:41,980 - Mikor készül el a többi gyógyír? - Majd, ha szólok. 374 00:31:48,860 --> 00:31:52,690 - Nem kellett volna már megszülnie? - Nem tudom. Nem tudom, miért... 375 00:31:56,490 --> 00:31:57,630 Hacsak... 376 00:32:00,870 --> 00:32:03,240 Azt hiszed, visszatarthatod, míg Christine rád talál? 377 00:32:03,270 --> 00:32:04,980 Húzz innen, ribanc! 378 00:32:07,300 --> 00:32:10,690 Nem hiszem el, hogy ezt teszem. A világra segítem a gyereked egy másik nőtől. 379 00:32:10,720 --> 00:32:13,480 - Tudom. - Eva, nyomnod kell! 380 00:32:13,510 --> 00:32:14,510 Nem! 381 00:32:16,400 --> 00:32:18,400 - Nyomj! - Nem! 382 00:32:20,510 --> 00:32:21,510 Ne! 383 00:32:23,860 --> 00:32:24,860 Jól van. 384 00:32:26,610 --> 00:32:27,670 Csináld tovább! 385 00:32:29,310 --> 00:32:31,480 - Julia! A baba! - Basszus! 386 00:32:33,480 --> 00:32:34,490 Már látom! 387 00:32:40,010 --> 00:32:41,750 Jól van. Jól van. 388 00:32:55,790 --> 00:32:57,480 Semmi baj! Semmi baj! 389 00:33:03,470 --> 00:33:04,950 Itt van apuci. 390 00:33:10,170 --> 00:33:14,270 - Már csak egy maradt. - Tuti működni fog? 391 00:33:14,450 --> 00:33:16,860 Csak egy módon deríthetjük ki. 392 00:33:38,040 --> 00:33:39,040 Tessék! 393 00:33:40,750 --> 00:33:44,670 - Ez kész vicc! - Nem gond. - De, gond. 394 00:33:45,780 --> 00:33:48,880 Nem kell megkötözni, mint valami állatot. 395 00:33:56,890 --> 00:33:57,890 Köszi, apa! 396 00:34:00,890 --> 00:34:03,400 De nem kellett volna ezt tenned. 397 00:34:12,180 --> 00:34:13,990 Ez cuki! 398 00:34:27,580 --> 00:34:31,520 Túlságosan szorítalak? Várj, tudod, mit? Nem érdekel. 399 00:34:47,070 --> 00:34:48,770 Ideje menni. 400 00:34:50,890 --> 00:34:52,850 Hadd fogjam meg! 401 00:34:52,920 --> 00:34:55,750 Dale! Nézz rám! 402 00:34:56,750 --> 00:34:59,750 Ha már örökre elveszed tőlem, legalább hadd fogjam meg! 403 00:35:00,660 --> 00:35:02,420 Csak egyszer. 404 00:35:04,160 --> 00:35:05,790 Ennie kell. 405 00:35:09,430 --> 00:35:10,460 Kérlek, Dale! 406 00:35:10,870 --> 00:35:12,580 Rajtad áll. 407 00:35:32,410 --> 00:35:34,060 Barbie, vendégeink vannak. 408 00:35:49,130 --> 00:35:50,830 Hozd a babát! 409 00:35:53,290 --> 00:35:54,290 Eva? 410 00:36:00,700 --> 00:36:02,130 Add ide! Most! 411 00:36:11,530 --> 00:36:12,990 Ő nem a tied. 412 00:36:17,900 --> 00:36:19,770 Ő az én királynőm. 413 00:36:24,960 --> 00:36:28,860 Barbie! Barbie, Istenem! Jól vagy? Fel tudsz állni? 414 00:36:29,740 --> 00:36:31,470 Gyere! Mennünk kell. 415 00:36:33,190 --> 00:36:34,370 Nem hagyom itt a lányom. 416 00:36:34,400 --> 00:36:37,720 Bármi is legyen az ott bent, nem a te lányod! 417 00:36:44,910 --> 00:36:50,580 Barbie, ha itt maradunk, meghalunk. Menjünk! 418 00:36:56,510 --> 00:36:58,680 Ennyit a csoda-gyógymódról. 419 00:36:59,830 --> 00:37:03,360 Bármi is van benne, túl gyorsan mutálódik. Nem lehet kiirtani. 420 00:37:04,930 --> 00:37:08,670 Olyan, mintha okosabb lenne a kezeléstől. 421 00:37:09,130 --> 00:37:12,340 És tudom, hogy idővel működni fog... 422 00:37:14,170 --> 00:37:16,610 De nincs időnk. 423 00:37:19,290 --> 00:37:23,980 Figyeljen, Jim! Nincs más választásunk. 424 00:37:26,030 --> 00:37:27,620 Mindenkit meg kell ölnünk. 425 00:37:29,780 --> 00:37:31,840 Mindenkit, aki hordozza a fertőzést. 426 00:37:32,460 --> 00:37:36,950 Beleértve a lappangókat is: Huntert, Norrie-t, Joe-t, Barbie-t, mindenkit. 427 00:37:37,770 --> 00:37:41,890 Csak így biztosíthatjuk, hogy az életerő ne kerüljön ki a Búra alól. 428 00:37:46,630 --> 00:37:48,990 Magának nem jelent gondot? 429 00:37:54,170 --> 00:37:55,870 Nem. 430 00:38:03,300 --> 00:38:05,360 Mi az, Lily? 431 00:38:19,390 --> 00:38:21,430 Hagyjatok magunkra! 432 00:38:38,300 --> 00:38:40,590 Nagyon büszke vagyok rád! 433 00:38:42,310 --> 00:38:44,360 Szép munkát végeztél. 434 00:38:54,550 --> 00:38:57,090 Elveszi, amire szüksége van. 435 00:39:22,790 --> 00:39:26,940 Mi folyik itt? Hol vagyok? 436 00:39:28,510 --> 00:39:29,880 Az az én babám? 437 00:39:33,180 --> 00:39:34,890 Mit csinálsz a gyerekemmel? 438 00:39:35,530 --> 00:39:37,050 Ő nem a tied. 439 00:39:40,550 --> 00:39:43,340 Te pedig már nem tartozol közénk. 440 00:39:44,850 --> 00:39:48,510 * Édes álmot, jó éjt, * 441 00:39:48,560 --> 00:39:51,730 * amit kis szíved kért. * 442 00:39:51,950 --> 00:39:55,410 * Amit vártál oly' rég, * 443 00:39:55,800 --> 00:39:59,140 * nézd mi szép most az ég! * 444 00:39:59,400 --> 00:40:02,970 * Csillagfény ragyog rád, * 445 00:40:03,010 --> 00:40:06,850 * sötét fák lombján át! * 446 00:40:07,020 --> 00:40:10,770 * Csillagfény ragyog rád, * 447 00:40:10,860 --> 00:40:15,730 * sötét fák lombján át! * 448 00:40:19,180 --> 00:40:22,550 * Gyere, szép virágszál, * 449 00:40:22,580 --> 00:40:26,930 * aludj békén, csöndesen, * 450 00:40:26,960 --> 00:40:30,570 * drága jó gyermekem! * 451 00:40:31,430 --> 00:40:34,860 * Csillagfény ragyog rád, * 452 00:40:35,150 --> 00:40:38,690 * sötét fák lombján át! * 453 00:40:38,720 --> 00:40:42,220 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub