Negli episodi precedenti di Dominion.
Mandero' dei soldati oltre la trincea non appena ve ne sarete andati.
Arrenditi, Zoe,
e cambiera' tutto.
Cecchino!
Claire.
- Claire. - Unito allo stress dell'operazione
ha causato un aborto spontaneo.
Dovevi solo uccidere Claire Riesen... Hai fallito.
E se ti dicessi che posso renderti un Diade come me?
Una volta posseduto, il corpo smette di invecchiare, smette di morire.
La tua vita non e' finita, generale.
E nemmeno quella dell'angelo che amavi.
Mi hai viziata quasi fino a farmi credere
di essere umana.
Clementine?
Mi sei mancato tanto.
Non ti lascero' di nuovo.
Allora moriremo entrambi, e Vega sara' perduta.
Io non credo in Alex, Michele.
Ma tu si'.
Proteggilo.
Non posso cambiare quel che hai fatto per me, Noma.
Dobbiamo raggiungere Vega.
Merda.
Armi?
Carne secca, batterie AA.
Avremmo davvero dovuto nasconderci in un negozio di armi.
- Ti prego, dimmi che hai un piano. - Non ho niente.
Allora combattiamo.
Ok.
Circondateli!
Arcangelo! Scappate!
Sei in ritardo.
Noma, le tue ferite...
- stanno... - Alex mi ha ricucita.
Sto bene.
- Gabriele e' morto? - E' prigioniero a Nuova Delphi.
- E' vivo? - Gabriele si e' sacrificato
cosi' che potessi scappare e raggiungerti.
- Non mi sembra da Gabriele. - E' pieno di sorprese.
- E Julian? - Presto risvegliera' l'esercito
e attacchera' Vega, e' chiaro.
- La citta' non ha molto tempo. - Dobbiamo metterci in marcia.
L'ingresso e' vietato.
Non per me.
Sono William Whele.
Lo sentite quest'odore?
Avete dormito qui?
Si'.
Palle Otto,
distrutte prima che si avvicinassero alla casa.
Sembra che qualcuno vi stesse proteggendo.
Sono stati bruciati dall'interno.
L'ho gia' visto prima.
Quando?
Di recente.
Dimmi, David,
quanto ci vorra' prima che sia io a dover scansare le pallottole?
Perche' dovrei uccidere una bella ragazza come te?
Sai che mi piacciono le nostre chiacchierate.
Non voglio la pace piu' di quanto la voglia tu,
ma eravamo d'accordo nel far svolgere la negoziazione tra Zoe e Claire.
E far finire la guerra quando e' appena iniziata? Nemmeno per sogno.
Si e' presentata un'occasione.
Ti aspetti di continuare a ricevere il mio aiuto?
Arika, non stiamo insieme
e non lavoro per te, quindi mettiamo le cose in chiaro.
Quando la guerra sara' finita, io controllero' Vega.
Non oggi,
ma presto. Con o senza il tuo aiuto.
Ciao, David.
Ciao, Zoe.
David?
Ci sei ancora? Non ti sento.
David.
Dominion - Stagione 2 Episodio 8 - "The Longest Mile Home"
Traduzione: *Kiiro*, millalalla, nicodico, Robin, Sabrina*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Chi e' Arika? - Il braccio destro di Claire.
Voleva che la sua identita' rimanesse un segreto, ma...
Arika e' una risorsa preziosa.
Anche Pearson era una tua risorsa, ma l'ho visto morire.
Il che ci porta alla legge delle conseguenze involontarie.
- Ovvero? - Venite, ragazzi.
Gli uomini di Pearson non erano molto contenti
di come hai posto fine ai suoi servigi.
Ora lavorano per me. Non sono i soli.
Tu lo fai da un paio di mesi,
io gestisco reti clandestine da vent'anni.
Ne so abbastanza da sapere che cercare di uccidere Claire Riesen non e' stato un errore.
Ha distrutto ogni possibilita' di ottenere la pace.
La pace non e' la risposta.
I V-6 sono troppo radicati, troppo potenti,
e useranno quel potere per fermarti con ogni mezzo necessario.
L'unica possiblita' di rivoluzione
e' distruggerli.
Ora, perche' non mettiamo da parte le nostre divergenze
finche' la guerra non sara' vinta?
Per ora, Whele.
Ma quando sara' finita,
uno di noi due morira'.
Prima le signore.
Ora devi riposare.
Claire, mi dispiace tanto.
Se avessi saputo dell'incontro con Zoe...
se fossi stata li'...
i codardi responsabili pagheranno per questo.
Potresti lasciarci soli, per piacere?
Solo un secondo.
Se ti serve qualcosa...
Dobbiamo dare a Zoe la guerra che si merita.
Colpisci forte, colpisci in fretta.
Distruggi questa ribellione
prima che vada ancora piu' fuori controllo.
Voglio l'elicottero pronto a partire in ogni momento.
- Che succede? - Gates non e' bravo a mentire come crede.
Ha in mente qualcosa.
- Allora vai ora. - No.
La perdita di Claire e' una disgrazia, ma e' anche un colpo di fortuna.
Combattera' piu' forte che mai, e...
Noi costruiremo una nuova Helena su quel che rimane di Vega.
Ma se Gates sospetta di noi, lo dira' a Claire.
Hai ragione.
In un modo o in un altro, Gates Foley e' un problema che dobbiamo risolvere.
Non sei che un altro degli scherzi malati di Julian.
Edward, sono davvero io. Clementine.
Di' a Julian che mai gli
rivelero' la posizione dell'Anfora.
Non dovresti essere cosi' desideroso di morire.
Lasciami in pace.
Alex mi ha uccisa.
Ha esorcizzato la mia anima, l'ha strappata dal mio corpo.
E nostra figlia guardava.
Julian mi ha riportato indietro.
Ricordi, Edward?
Sognavo un posto in cui avremmo potuto vivere in pace.
Di' a Julian quello che vuole
- e saremo di nuovo marito e moglie. - Non sei mai stata mia moglie.
Lei e' stata tua moglie per nove anni.
Io ti ho amato per venticinque.
Ricordo il giorno in cui ci siamo conosciuti. Il mondo stava crollando, ma
tu non avevi paura di niente.
Il mio coraggioso generale.
Non sono l'uomo che tu pensi io sia.
Non lo sono mai stato.
I libri sono per far scena, vero?
Voi civili non leggete davvero questo schifo.
Quelli che non imparano dalla storia
sono condannati a ripeterla.
Quelli che pensano che le citazioni fantasiose li rendano piu' intelligenti
spesso ottengono solo un pugno in faccia.
I numeri non mentono, e se posso leggerli io, chiunque puo'.
Per l'amor di Dio, Foster, se proprio devi vendere bistecche sottobanco
per lo meno fallo saggiamente.
Non solo sei un ladro,
ma sei anche pessimo.
Non mi piacciono i civili.
Un'altra parola sulle bistecche
e ti spingero' questa cartellina cosi' in alto nel culo
da farti la riga ai capelli.
- Cos'e' questo? - Per quanto ami torturarti,
credo sia ora che proviamo con un approccio piu' specifico.
Chi sono i tuoi amici, Gabriele?
Non credo tu abbia un solo umano o angelo come amico.
Di sicuro non Michele.
E' il tuo gemello.
Qualcuno dei tuoi angelici subalterni? Non credo.
Dove sono il tuo decantato esercito e il tuo araldo Janeck?
Non dovrebbero essere qui, ormai?
Dall'altra parte, i tuoi nemici si moltiplicano.
Claire Riesen ha sganciato una bomba sul tuo Covo usando l'aereo della regina di Helena.
Sappiamo cosa prova il Prescelto, e il suo...
povero angelo aiutante ha preferito strapparsi le ali
che passare un altro minuto in tua presenza.
Credo fosse la tua compagnia a risultarle sgradevole.
Sei solo,
Gabriele.
In tutto l'universo,
completamente solo.
E' peggio della tortura.
Possiamo per favore tornare alla terapia con l'elettroshock?
Abbiamo appena iniziato.
Sogni d'oro.
Dovresti essere a letto.
Sto bene.
Arika, grazie per essere venuta.
Signor Foley, mi ha sopreso che tu mi abbia convocata.
Claire, non dovresti riposare?
Sono proprio dove dovrei essere.
Capito?
Abbiamo cinque soldati del Corpo Arcangeli dall'altro lato della trincea,
e un'altra squadra d'assalto che si prepara a raggiungerli.
Fortuna nel rintracciare Zoe o David?
No, ma dalle notizie dei nostri soldati crediamo di sapere
la posizione di un numero di condottieri di Zoe.
E se li facciamo fuori, sara' un duro colpo per la sua base d'appoggio.
Che ne pensi?
Se vuoi evitare che un cane morda, togligli i denti.
L'armeria.
Andiamo dietro le armi, non le persone.
Ci serviranno quelle armi se Gabriele attacchera'...
Quando Gabriele attacchera'.
La decisione e' tua, Claire.
Sanders, prepara i tuoi uomini.
Faremo un'incursione nell'armeria.
E' tutto pronto.
Saremo di ritorno ad Helena per il crepuscolo.
- Dai solo l'ordine. - Presto.
Porta qui Kat.
- Devo mandare un messaggio a David. - Non ti fidi delle radio?
Con Gates cosi' imprevedibile, dobbiamo essere piu' che caute.
Vedi se il nostro amico David riceve questo.
Abbiamo le patatine.
Ho pochi soldi, ma...
Se mi dai una birra, posso ripagarti tra un paio di giorni.
Questo e' un bar, figliolo, non una banca.
E se ti dicessi che ero...
- William Whele? - William Whele e' morto.
Non morto. Esiliato da mio padre.
- Dove ti ha mandato, all'inferno e ritorno? - Piu' o meno. Arizona.
William Whele, eh? Di ritorno dal regno dei morti.
Prima gli angeli e ora i fantasmi.
Beh, non credo nei fantasmi e...
non mi piacciono i bugiardi.
Beh, come dicevo, sono stato esiliato nel deserto,
condannato a morte, ma...
- sono riuscito a tornare. - Basta cazzate.
Ho incontrato William Whele.
Gli ho stretto la mano dopo una predica.
Aveva le mani di una ragazzina.
Burrose.
Tu non... tu non sei William Whele.
Scusami. Posso chiederti...
Non serve opporre resistenza.
Non sei in pericolo.
Ho solo bisogno del tuo aiuto.
Claire Riesen?
Cosa ci fai a Nuova Delphi?
Julian ti sentira'.
E' stato lui a farti questo?
Ma sei scappato.
Ragazzo in gamba.
- Gabriele, lascia che ti aiuti. - Claire, aspetta.
Fa' attenzione.
- E' un Arcangelo. - Noma.
Che ci fai tu qui?
Potrebbe essere pericoloso se gli liberassimo le ali.
Ma io ti...
io ti conosco.
Sei la regina di Helena, vero?
Julian l'ha torturato.
Ha bisogno del nostro aiuto.
Si'.
Assolutamente, Claire, aiutatemi.
Gabriele e' il piu' grande nemico dell'umanita'.
E' piu' pericoloso che mai.
Perfino ora.
Perche' dovrei farvi del male?
Tre belle donne,
cosi' gentili da aiutarmi
quando ne ho bisogno?
Credete davvero che sprecherei anche solo un briciolo di energia
su qualsiasi altra cosa che non sia impalare la testa di Julian su una picca?
Vedo che vi divertite.
Non puoi sconfiggere Julian.
Nessuno puo'.
E' invincibile.
Julian ti spezzera'.
Lo sta gia' facendo.
Resistere...
e' impossibile.
Toglimi questi dannati spilloni
e ti faro' vedere cosa so fare.
- Fa' sul serio. - Non ha speranze.
Allora?
- Dovremmo togliergli gli spilloni? - Si'.
Bene. Bene.
Ora l'altra, per favore.
Va meglio?
Si', si'.
Si'.
Mi serve tempo per poter...
guarire.
Un'ora, forse due...
e poi convochero' i miei angeli
e massacreremo quel Diade e tutti gli altri in questa
fossa maledetta.
Certo, come no.
Non mi credi.
No.
Nemmeno con le ali.
E' una mossa perdente.
Ma io sono un Arcangelo.
Uno dei piu' grandi guerrieri che i cieli abbiano mai visto.
Julian e' molto piu' potente di un Arcangelo.
Non hai possibilita'.
Cosa suggerisci di fare?
Resta qui.
Con noi.
Perche', esattamente?
Perche' ti proteggeremo.
Perche' ti desideriamo.
Arrenditi, Gabriele.
E' semplice, se ci provi.
Avevo proprio le mani burrose, vero?
Lo prendo come un complimento, ma...
non credo intendessi in quel senso.
Levati di torno.
E' sbalorditivo come cambia la nostra pelle, vero?
Peggio la trattiamo e piu' forte si fa.
Gli umani fanno lo stesso, non trovi?
Queste...
mani, hanno fatto cose che...
non credevo sarei stato capace di fare.
Ehi, ascolta amico, stavo scherzando li' dentro.
- Non sono in cerca di guai. - Nemmeno io.
Edward.
Clementine.
Ho notizie da Vega.
Mi dispiace di essere io a dartele, ma...
Vega e' caduta in una guerra civile.
Una fazione e' guidata da un tuo ex collega, David Whele,
e l'altra da tua figlia Claire.
E purtroppo le hanno sparato recentemente.
- No. - Edward, vacci piano.
Sta ricevendo le migliori...
cure...
possibili, da quel...
da quel che so.
Perche' dovrei crederti?
Come puoi dubitare, Edward? Hai lasciato una ragazza inesperta
alla guida della citta'.
Tutto quello che hai costruito duramente si sta disintegrando,
mentre tu sei quei a morire
inutilmente, a migliaia di chilometri di distanza.
Un Diade puo' aiutare Claire a salvare la citta',
soprattutto con l'esercito di Nuova Delphi e me al suo fianco.
A differenza delle Palle Otto, parole tue, non mie...
l'angelo maggiore
condivide il controllo del corpo con l'anima umana.
Simbiosi,
non distruzione.
Diadismo.
Tu resterai Edward Riesen
in tutto e per tutto.
Dovrai solo cedermi l'Anfora.
Non ho intenzione di tradire tutto quello per cui mi batto, Julian.
Per cosa ti batti,
Edward, se non...
per tua moglie?
E tua figlia?
Hai fatto la spia?
Quello che facevi era illegale. Ho fatto il mio lavoro.
Ti faro' vedere cosa facciamo alle spie in questa base.
"Ogni guerra si basa sull'inganno."
Lo diceva Sun Tzu in uno dei miei stupidi libri.
Clementine!
Claire?
Clementine.
Niente di tutto cio' cambia chi sei realmente.
Sono un impostore.
Un ciarlatano.
No, sei l'uomo che ha difeso l'umanita'.
L'uomo che ha fondato e mandato avanti Vega.
Questo rimane uguale.
Non importa se quei
nastri erano appuntati sul tuo petto prima della guerra o no.
Sai sempre cosa dirmi, Clem.
Accetta l'offerta.
Sarai immortale, come me.
E se Julian usasse l'Anfora come arma
e io non potessi...
Non potessi...
Stai bene?
Edward?
Non c'e' piu' tempo. Devi accettare questo accordo.
Julian!
Mi ami, Edward?
- Si'. - Allora salvati.
Per noi.
Non sono cosi' scemo da fare domande.
Ne prendo un'altra.
Ora, dov'ero rimasto?
Abbandonato nelle terre desolate, giusto.
Sono rimasto la' per oltre tre mesi e sono sopravvissuto.
No.
Mi sono rinvigorito.
Ho affrontato il primo test quando sono stato catturato.
Palle Otto.
Erano la migliore delle compagnie,
sempre che ti piaccia una vena di follia
e una sequenza infinita di sadismo e crudelta'.
Bruciature,
tagli,
morsi.
Combattono in continuazione.
Piu' malvagi di quanto tu possa immaginare.
Dov'e' Julian?
- Oh, no. - Salvalo.
Generale. Ascoltami. Ascoltami.
Dov'e' l'Anfora?
- E' la tua ultima occasione. - Non ha piu' tempo.
Vega ha bisogno di te. Questa donna ha bisogno di te.
Lascia che ti renda cio' di cui hanno bisogno.
Diglielo, Edward!
Cio' che hai fatto per Alex e' stato estremamente coraggioso.
E raro.
- Mi rendo conto che il prezzo era grande. - Ho fatto quello che dovevo fare.
Ora devo assicurarmi che ritorni a Vega.
- E poi che succedera'? - Suppongo che staremo a vedere, no?
Ieri sono...
Sono uscita per allontanare le Palle Otto da Alex e
- e' successo qualcosa di strano. - Cosa?
Mi e' apparso un uomo.
C'era qualcosa in lui,
come se fosse qualcosa di piu'.
Deliravo, ma cio' che ha detto mi e' rimasto in testa.
Portalo ad est.
Per te ha senso?
No.
Si parte.
- Credi che tuo fratello sia ancora vivo? - Per ora si'.
Non posso immaginare quello che sta sopportando.
Bambina cattiva.
Oh, non ne hai idea.
Aspetta. Chi sei?
Martin, sei con me in armeria.
Calderon, la tua squadra va sul fianco per fermare una possibile ritirata.
Questa e' la prima battaglia della guerra,
e manderemo un messaggio che tutta la citta' sentira'.
- Cosa pensi di fare? - Assicurarci la vittoria.
Per tendere un'imboscata alle forze di Claire in armeria,
hai bisogno di me e dei miei uomini.
Non mi dire che il console Whele vuole combattere in prima linea.
Non mi dire che sei cosi' ingenua da pensare che ti lascerei
beneficiare da sola delle informazioni che ho ottenuto da Arika.
Oh, no.
Pensavo solo che non volessi sporcarti le mani.
O meglio, la mano.
Sei molto piu' arguta di quanto pensassi.
Brava.
Rivendichiamo la vittoria dell'armeria insieme.
Mia madre mi ha insegnato a sparare. Tu invece?
Un dilettante portato.
Regola numero uno, tieni sempre la volata puntata
- in una direzione sicura. - Non ho bisogno delle istruzioni.
Sii sicuro del tuo obiettivo e di cosa c'e' dietro.
Dannazione, Zoe.
Ma cosa ben piu' importante, potresti voler togliere la sicura
se hai intenzione di sparare.
Attenti. Dovrebbero attaccare a momenti.
Colpi d'arma da fuoco all'Agritorre.
- Cosa? - E' il Corpo Arcangeli.
Non e' possibile. Le nostre informazioni erano giuste.
David Whele, maestro di spionaggio.
- Claire vuole attaccare l'armeria. - Ti ha fregato, Whele. Come ha fregato me.
Il Corpo non sta venendo qui.
E' troppo occupato a prendere le nostre scorte di cibo.
Dannazione.
E' colpa tua.
- Non e' possibile. - No, e' la verita'.
Le truppe di Claire sono andate all'Agritorre.
- No. - E non mi piace proprio come suona.
Gates sa. E' una trappola.
Aiutami.
David.
Ok.
Avevi ragione.
Solo uno di noi sopravvivera'.
David. David!
Oh. Fa male.
Che significa?
Chi siete?
Veramente?
Oh santo cielo.
Hai un aspetto sbattutissimo, Gabriele.
- Sei stato tu. - Beh, le droghe hanno aiutato,
e il potere della suggestione,
ma si', si', sono stato io.
Ti sei divertito?
"Cogli l'attimo" e' sempre stato il mio motto.
Ma hai anche dimostrato la tesi
della nostra piccola avventura.
Sai qual e'?
Non azzarderei a indovinare.
Beh, metre il tuo corpo puo' essere forte,
la tua mente e' malleabile.
Non resiste ai colpi come la tua forma fisica.
Si pieghera' al mio volere.
Quindi prima spezzero' la tua mente,
e quando il lavoro sara' concluso,
- prendero' il tuo corpo. - Non ci riuscirai.
Mi e' sempre piaciuto il tuo spirito, Gabriele.
Prendi quello che ti serve. Distruggi il resto.
L'elicottero verra' riempito alla sua capacita' massima.
Quando Daria arrivera', partiremo.
Toglile la mano dalla bocca o te la taglio.
Non preoccuparti. Presto saremo a casa.
- Claire. - E' fatta?
L'Agritorre e' nostra,
e l'armeria da quel lato della trincea e' distrutta.
- Zoe? - Catturata.
E David?
E' scappato.
Ma lo troveremo. E' solo questione di tempo.
E Arika e' sulla strada per la prigione.
Bene.
Claire... Claire.
Lasciaci. Chiudi la porta.
Sicura di voler rimanere bloccata qui con me?
- Anche a mani nude io... - Smettila di parlare.
Tu ed io, condividevamo lo stesso sogno.
Una vita migliore a Vega.
E ti ho dato cosi' tante opportunita' di seguirmi
ma tu hai solo mentito e mi hai tradito.
Vuoi dare la colpa a me?
Come se fosse colpa mia? Non ti ho tradito...
Il mio piccolo non c'e' piu'.
E ora devo combattere una guerra senza pieta'.
E vite innocenti saranno perdute.
A causa tua.
Senti, Claire, non sei l'unica a perdere, ok?
Mi dispiace se...
E sentiamo di essere soli.
Come se Dio ci avesse lasciati.
Io l'ho pensato dopo aver affrontato tutto cio'
che di terrificante riuscite a immaginare.
Ma mi sbagliavo.
Perche' Lui e' ancora qui.
E chiunque dica il contrario e' un bugiardo.
Lo so perche'
Lui si e' rivelato a me.
Edward?
Edward.
Ero nel mio momento peggiore,
accecato dal sole,
la pelle mi si staccava dalla schiena.
Fui raggiunto da sei cavalieri.
Erano ladri.
Volevano la mia borraccia e il paio di
strisce di carne secca che avevo.
E non c'era niente che potessi fare per fermarli.
Ma poi quando il primo assalitore venne da me,
questo raggio di luce
accecante... riempi' il cielo.
Era cosi' luminosa che trasformo' la notte in giorno.
Era come se una cometa avesse colpito la Terra,
ma era molto piu' grandiosa
perche' non era una cometa.
Era la mano di Dio.
E raggiungeva la terra da lassu',
e uccise quell'assalitore, morto stecchito,
proprio di fronte a me.
Fu un miracolo.
Dio stava provando la sua presenza.
E che mi stava proteggendo.
I cavalli lo sapevano.
Gli animali le sentono queste cose.
Disarcionarono i loro padroni e scapparono per le colline.
Il resto degli assalitori scappo' nella notte
e mentre giacevo li',
scioccato,
iniziai a capire.
Ero stato scelto.
E questi...
questi sono i miei segni.
Ora alcuni di voi sono innocenti,
altri no.
Ma io sono qui per purificare il male
che c'e' dentro i vostri cuori tormentati.
Tu, ragazzo. Menathas, si'?
Dov'e' il tuo capo?
Julian ti ha ordinato di non parlarmi?
Se non hai tempo per conversare,
forse allora manipolero' il tuo corpo.
Ci hai provato.
Sei soltanto una Palla Otto.
Julian ci ha detto che avresti provato a inscenare il tuo spettacolo di burattini.
Ci ha insegnato a resistere alla possessione.
Ma...
Ho messo delle Palle Otto a spiarti per anni.
Sapevo che un giorno saresti stato mio ospite.
"Sii preparato" e' il mio motto.
Tra gli altri.
Dov'eravamo? Ah, si'.
Hai detto che non potevo
spezzare la tua mente e prendere il tuo corpo,
e siccome sei molto fermo nel tuo intento,
ho deciso di accelerare un po' le cose.
Revisione: *Kiiro*
Cogliamo l'attimo.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]