Wat voorafging:
Ik stuur soldaten de grens over zodra je hier wegrijdt.
Geef je over, en alles zal veranderen.
Sluipschutter.
De stress van de chirurgie zorgde voor een miskraam.
Je hoefde alleen maar Claire Riesen te vermoorden. Je faalde.
Als ik je nou een Dyade kan maken, net als ik?
Eens bezeten, stopt het lichaam met verouderen en sterven.
Jouw leven is niet voorbij, generaal.
En de engel die jij liefhad ook niet.
Je hebt me zo verwend dat ik bijna denk dat ik een mens ben.
Clementine? - Ik heb je zo erg gemist.
Ik laat je niet weer achter. - Dan zal Vega verloren gaan.
Ik geloof niet in Alex, Michaël. Maar jij doet dat wel.
Bescherm hem.
Ik kan niet terugdraaien wat je voor me deed. We moeten naar Vega.
Shit.
Wapens? - AA-batterijen.
We hadden beter een wapenwinkel kunnen kiezen.
Zeg me dat je een plan hebt. - Ik heb niets.
Dan vechten we.
Omsingel ze.
Aartsengel. Rennen.
Je bent laat.
Noma, hoe gaat het met je wonden?
Alex heeft me dichtgenaaid.
Is Gabriël dood? - Een gevangene in New Delphi.
Leeft hij nog? - Hij offerde zich op...
zodat ik kon ontsnappen. - Dat klinkt niet als Gabriël.
Hij zit vol verrassingen. - En Julian?
Hij zal binnenkort Vega aanvallen.
De stad heeft nog maar weinig tijd. - We moeten gaan.
Geen toegang.
Voor mij wel.
Ik ben William Whele.
Ruik je dat?
Sliepen jullie hier?
Eight Balls, vernietigd vóór ze het huis konden bereiken.
Alsof iemand jullie beschermde.
Verbrand van binnenuit.
Ik heb dit eerder gezien. - Wanneer?
Zeer recent.
Vertel me, David. Wanneer moet ik kogels gaan vermijden?
Waarom zou ik zo'n mooie meid als jij willen vermoorden?
Ik hou erg van onze gesprekjes. - Ik wil net zo min zondigen als jij.
Maar we zouden Claires en Zoe's onderhandelingen door laten gaan.
En de oorlog laten eindigen terwijl die pas net begint?
Een kans liet zich zien.
Verwacht je nog hulp van mij?
We zijn geen partners, en ik werk niet voor jou.
Dus even voor de duidelijkheid:
Als de oorlog voorbij is, heers ik over Vega.
Vandaag niet, maar binnenkort. Met of zonder jouw hulp.
Hallo, David.
Hallo, Zoe.
David?
David, ben je daar nog? Ik hoor je niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dominion: S02E08: The Longest Mile Home
Wie is Arika? - Claires rechterhand.
Ze wilde haar identiteit geheim houden, maar Arika is een waardevolle activa.
Dat was Pearson ook, maar ik zag hem net sterven.
De wet van onbedoelde gevolgen.
Dat betekent? - Kom op, jongens.
Pearsons mannen waren niet erg blij met hoe je zijn diensten beëindigde.
Ze werken nu voor mij. Ze zijn niet de enige.
Je doet dit nu een paar maanden. Ik leidde een ondergronds netwerk voor 20 jaar.
Claire Riesen doden was niet alleen een fout...
het heeft iedere mogelijkheid op vrede vernietigd.
Vrede is het antwoord niet.
De V-6's zijn te goed verdedigd en te machtig...
en ze zullen die macht gebruiken om jou koste wat het kost te stoppen.
Een revolutie krijg je alleen als je ze neerhaalt.
Waarom zetten we onze geschillen niet opzij tot de oorlog gewonnen is?
Voorlopig.
Maar als het voorbij is, zal een van ons sterven.
Dames eerst.
Rust goed uit.
Claire, het spijt me zo.
Als ik had geweten van de ontmoeting met Zoe, als ik er was geweest...
De verantwoordelijken zullen gestraft worden.
Kun je ons even alleen laten? Voor eventjes maar.
Als je iets nodig hebt...
We moeten Zoe de oorlog geven die ze verdient. Hard toeslaan, snel toeslaan.
Deze opstand stoppen voor het nog erger wordt.
Ik wil dat de helikopter paraat staat. - Wat is er mis?
Gates kan niet zo goed liegen. Hij is iets van plan.
Ga dan nu. - Nee.
Claires miskraam is vervelend, maar ook positief.
Ze zal harder terugvechten dan ooit.
En dan bouwen we een nieuw Helena van wat over is van Vega.
Maar als Gates iets verdenkt, vertelt hij dat Claire.
Gates Foley is een probleem dat opgelost moet worden.
Je bent gewoon een van Julians ziekelijke grappen.
Edward, ik ben het echt. Clementine.
Vertel Julian dat ik nooit de locatie van de amfoor zal onthullen.
Je moet niet zo graag dood willen.
Laat me met rust.
Alex heeft me vermoord.
Hij heeft mijn ziel uit mijn lichaam gerukt terwijl onze dochter toekeek.
Julian bracht me terug.
Weet je het nog, Edward?
Ik droomde altijd van een plek waar we samen vredig konden leven.
Vertel Julian wat hij wil en dan zijn we weer man en vrouw.
Je was nooit mijn vrouw. - Zij was je vrouw voor negen jaar.
Ik hield van jou voor 25 jaar.
Ik weet de dag dat we elkaar ontmoette nog.
De wereld stortte in elkaar, maar je was nergens bang voor.
Mijn dappere generaal.
Ik ben niet de man die jij denkt dat ik ben.
Die was ik nooit.
Die boeken zijn voor de show, toch? Jullie burgers lezen dat niet echt.
Zij die niet leren van de geschiedenis, zijn veroordeeld om ze te herhalen.
Zij die denken dat citaten hen slimmer maken, worden vaak geslagen.
Nummers liegen niet. Als ik ze kan lezen, kan iedereen dat.
Jezus, Foster.
Als je Tri-Tip-rundvlees via de achterdeur verkoopt, doe dat dan wel slim.
Je bent niet alleen een dief, maar ook een slechte.
Ik hou niet zo van burgers.
Nog één woord over Tri-Tip...
en ik stouw dit dossier zo ver je reet in...
dat het je haar zal scheiden.
Wat is dit? - Hoe graag ik je ook martel...
ik denk dat het tijd word voor een gerichtere aanpak.
Wie zijn je vrienden, Gabriël?
Ik denk dat geen enkele mens of engel je vriend is.
Zeker Michaël niet, jouw tweeling.
En je engelachtigen? Dacht het niet.
Waar is je grootse leger en je boodschapper, Janeck?
Zouden die hier niet al moeten zijn? Maar je krijg er wel meer vijanden bij.
Claire Riesen liet een bom vallen op je nest met een vliegtuig uit Helena.
We weten hoe de Uitverkorene over je denkt.
En het engelhulpje trekt liever haar vleugels eraf dan nog langer bij je te zijn.
Jouw gezelschap vond ze het vervelendst.
Je bent alleen, Gabriël.
In het hele universum ben je helemaal alleen.
Dit is erger dan marteling. Mag ik weer de elektroschoktherapie?
We zijn nog maar net begonnen.
Slaap lekker.
Je hoort in bed te liggen. - Het gaat prima.
Arika, bedankt voor het komen. - Ik was verrast dat je me nodig had.
Claire, moet jij niet rusten? - Ik ben waar ik hoor te zijn.
Begrepen?
We hebben vijf soldaten aan de andere kant van de grens en een team dat ze kan vergezellen.
Zijn Zoe of David al gevonden?
Nee, maar we denken de locaties te weten van een aantal van Zoe's commandanten.
Als we ze uitschakelen, dan krijgt ze een flinke klap. Wat vind jij?
Laat een hond stoppen met bijten, verwijder zijn tanden.
De wapens.
We gaan achter de wapens aan, niet de mensen.
Die zullen we nodig hebben als Gabriël aanvalt... Wanneer hij aanvalt.
Het is aan jou, Claire.
Sanders, maak je mannen klaar. We gaan wapens roven.
Alles is klaar. We kunnen tegen de avond terug zijn in Helena. Zeg maar wanneer.
Binnenkort. Roep Kat, ze moet een bericht naar David brengen.
Geen radio? - Met Gates moeten we voorzichtig zijn.
Zorg ervoor dat David dit krijgt.
Hou je van chips?
Ik ben blut, maar als je me een biertje geeft, kan ik je over een paar dagen terugbetalen.
Dit is een bar, geen bank.
Wat als ik je vertel dat ik ooit William Whele was?
William Whele is dood. - Nee, verbannen door mijn vader.
Waarheen? Naar de hel en terug? - Bijna. Arizona.
William Whele terug uit de dood, hè? Eerst engelen en nu spoken.
Ik geloof niet in spoken en ik hou niet van leugenaars.
Zoals ik zei, ik werd verbannen naar de woestijn, kreeg de doodstraf, maar ik kwam terug.
Hou toch op, ik heb William Whele ontmoet. Ik heb zijn handen geschud na een preek.
Die voelden aan als kinderhanden, zo zacht. Jij bent William Whele niet.
Sorry, mag ik je iets vragen?
Verzet heeft geen zin. Je bent niet in gevaar, ik heb je hulp gewoon nodig.
Claire Riesen?
Wat doe jij in New Delphi? - Julian zal je horen.
Heeft hij dit gedaan?
Maar je bent ontsnapt. Goed gedaan.
Gabriël, ik zal je helpen. - Wacht, Claire.
Voorzichtig, hij is een Aartsengel. - Noma. Wat doe jij hier?
Hij kan gevaarlijk worden, als we zijn vleugels bevrijden.
Ik ken jou. Jij bent de koningin van Helena, toch?
Julian heeft hem gemarteld. Hij heeft onze hulp nodig.
Ja, inderdaad, Claire. Help me.
Gabriëls grootste vijand. - Hij is gevaarlijker dan ooit. Zelfs nu.
Waarom zou ik jullie iets doen?
Drie mooie vrouwen die mij willen helpen?
Denken jullie echt dat ik energie zou verspillen aan iets anders dan Julians hoofd op een stok?
Dat vinden jullie leuk. - Je kunt Julian niet verslaan.
Niemand kan dat. - Hij is onoverwinnelijk.
Julian zal je doen breken. Dat doet hij al. - Verzet is niet mogelijk.
Haal die pennen eruit en ik zal laten zien wat ik kan.
Hij bedoelt het goed. - Hij is hopeloos.
Zullen we de pennen eruit halen? - Ja.
Goed. Nu de andere, alsjeblieft.
Beter?
Ja. Ik heb tijd nodig om te herstellen.
Een uur, misschien twee en dan roep ik mijn engelen bijeen...
en slachten we die Dyade af en wie dan ook in die put.
Natuurlijk.
Je gelooft me niet. - Zelfs met je vleugels niet.
Het is een verloren stelling.
Maar ik ben een Aartsengel. Een van de grootste krijgers die de Hemel ooit heeft gezien.
Julian is veel sterker. Je maakt geen kans.
Wat stel je voor? - Blijf hier, bij ons.
En waarom?
Omdat we je zullen beschermen. - Omdat we je willen.
Geef je over, Gabriël. Het is makkelijk als je het probeert.
Ik had inderdaad kinderhanden, hè?
Ik vat het op als compliment, maar je bedoelde het vast niet zo.
Ga weg.
Verbazend hoe onze huid verandert, niet?
Hoe slechter we het behandelen, hoe sterker hij wordt. Mensen zijn hetzelfde, toch?
Deze handen hebben dingen gedaan die ik...
nooit mogelijk achtte.
Ik maakte maar een grapje. Ik wil geen problemen. - Ik ook niet.
Edward, Clementine, ik heb nieuws van Vega.
Ik vind het niet leuk te vertellen, maar Vega heeft een burgeroorlog.
De ene kant wordt geleid door een voormalig collega van je, David Whele...
en de ander kant door je dochter, Claire. En helaas is ze pas geleden neergeschoten.
Nee. - Voorzichtig, Edward.
Ze wordt goed verzorgd, van wat ik hoor.
Waar zou ik je geloven?
Hoe kun je twijfelen, Edward? Je liet een onervaren meisje achter om te leiden.
Alles waar je zo voor hebt gevochten om op te bouwen, is aan het vervallen...
terwijl je hier aan het sterven bent, kilometers weg.
Een Dyade kan Claire helpen de stad te redden, vooral met een New Delphi-leger en mij erbij.
In tegenstelling tot de Eight Balls, jouw benaming, niet die van mij...
beheersen de hogere engelen het lichaam samen met de menselijke ziel.
Symbiose, niet vernietiging. Dyadisme.
Je blijft altijd Edward Riesen. Alles wat ervoor nodig is, is de Amfoor.
Ik ga niet alles verraden waar ik voor sta, Julian.
Waar sta je voor, Edward, als het je vrouw niet is? En je dochter?
Je hebt me verlinkt? - Wat je deed, is illegaal.
Ik deed mijn werk. - Ik zal je tonen wat we met verklikkers doen.
Alle strijd is gebaseerd op bedrog.
Geleerd van Sun Tzu in een van mijn stomme boeken.
Clementine.
Claire?
Clementine.
Niets daarvan verandert wie je bent. - Ik ben een oplichter, een bedrieger.
Nee, degene die de mensheid verdedigde.
De man die Vega stichtte. Dat is allemaal hetzelfde.
Het maakt niet uit of die lintjes al voor de oorlog opgespeld zijn of niet.
Je weet altijd wat je moet zeggen, Clem.
Neem het aanbod aan. Je zult onsterfelijk zijn, net als ik.
Wat als Julian de Amfoor gebruikt als wapen en ik niet...
Alles goed, Edward?
Er is geen tijd meer, je moet deze deal sluiten.
Julian. Hou je van me, Edward?
Ja. - Red jezelf dan. Voor ons.
Ik vraag er maar niet naar. - Geef er nog maar een.
Waar was ik?
Verbannen naar de woestenij, dat was het. Ik zat er drie manden en overleefde het.
Nee, ik bloeide op.
De eerste test kreeg ik toen ik gevangen werd genomen.
Eight Balls. Dat zijn de beste kameraden...
als je krankzinnigheid, sadisme en wreedheid gelooft.
Verbranden, steken, bijten... Ze vechten continue.
Wreder dan je je kunt voorstellen.
Waar is Julian?
Nee. - Red hem.
Generaal. luister. Waar is de Amfoor? Dit is uw laatste kans.
Er is geen tijd meer over. - Vega heeft je nodig. Zij heeft je nodig.
Laat me je maken wat ze nodig hebben. - Vertel het hem, Edward.
Wat je deed voor Alex, was erg moedig. En bijzonder.
Ik realiseer me dat de prijs hoog was. - Ik deed wat ik moest doen.
Nu moet ik ervoor zorgen dat hij in Vega komt.
En wat gebeurt er dan? - Ik denk dat we dat dan wel zien, nietwaar?
Gisteren ging ik er op uit om de Eight-Balls uit de buurt van Alex te krijgen.
Er gebeurde iets vreemds.
Wat? - Er verscheen een man.
Er was iets over hem dat mij het gevoel gaf dat hij meer was dan dat.
Ik ijlde, maar wat in mijn hoofd is blijven hangen, is...
dat hij zei: - Breng hem naar het oosten.
Zegt jou dat iets?
Laten we gaan.
Denk je dat je broer nog steeds in leven is? - Nu nog wel.
Ik kan me niet voorstellen wat hij nu doormaakt.
Erg ondeugend. - Je hebt er geen idee van.
Wacht. Wie ben jij?
Martin, jij gaat met mij mee naar de wapenkamer.
Calderon, jouw team naar de flank om een terugtocht van ze te verhinderen.
Dit is de eerste veldslag in de oorlog en we sturen zo een boodschap...
die de hele stad zal horen.
Wat ben je aan het doen? - Het waarborgen van de overwinning.
Om Claires leger in een hinderlaag te lokken, heb je mij en mijn mannen nodig.
Vertel me niet dat Consul Whele in de frontlinie wil vechten.
Vertel me niet dat je zo naïef bent dat ik je zou laten profiteren van de voordelen...
van mijn info van Arika.
Dat doe ik niet. Ik had alleen niet gedacht dat jij je handen vuil wilde maken.
Of liever gezegd, je hand. - Dat is geestiger dan ik ooit van je had gedacht.
Laten we de overwinning van de wapenkamer samen opeisen.
Mijn moeder leerde me hoe te schieten. En jij? - Een talentvol amateur.
Regel nummer één, laat je loop altijd in een veilige richting wijzen.
Ik heb geen les nodig.
Wees zeker van je doel en wat er achter ligt. - Verdomme, Zoe.
Maar belangrijker is om het te ontgrendelen wanneer je wilt schieten.
Opgelet. Zij zullen spoedig aanvallen.
Geweervuur bij de Agri-toren.
Wat? - Het is het Korps van de Aartsengel.
Onmogelijk, de informatie was juist.
David Whele, meesterspion. - Claire wilde de wapenkamer aanvallen.
Zij hebben ons, Whele. Het Korps komt niet. Ze zijn te druk met innemen van het voedsel.
Verdomme.
Dit is jouw schuld. - Dat is niet mogelijk.
Nee, het is waar. Claires troepen namen in plaats daarvan de Agri-toren in.
Nee. - En ik hou niet van dat geluid ervan.
Gates weet het. Het is een valstrik.
Help me. David.
Je had gelijk. Slechts één van ons zal het overleven.
Dat doet pijn.
Wat is de bedoeling hiervan?
Wie zijn jullie echt?
Kijk daar eens aan. Je ziet er moe uit, Gabriël.
Jij deed dit. - De drugs hielpen...
en de kracht van de suggestie, maar ja, ik deed dit.
Heb je ervan genoten?
Carpe Diem is altijd mijn motto geweest.
Maar je bewees ook de essentie van ons kleine avontuur.
Weet je wat het is? - Ik zou geen gok durven wagen.
Nou, hoewel je lichaam sterk kan zijn, is je geest kneedbaar.
Het kan niet dezelfde ontberingen weerstaan als je lichaam.
Het zal buigen naar mijn wil.
Ik zal dus eerst je geest breken en als dat is gebeurd, zal ik je lichaam nemen.
Je zult daar niet in slagen. - Ik heb altijd je karakter bewonderd, Gabriël.
Neem mee wat je nodig hebt. Vernietig de rest.
De helikopter zal helemaal vol worden geladen. Wanneer Daria hier is, vertrekken we.
Neem je hand van haar mond of ik zal hem afsnijden.
Maak je geen zorgen. We zullen spoedig thuis zijn.
Is het gebeurd?
De Agri-toren is van ons en het wapenarsenaal aan de andere kant is vernietigd.
Zoe? - Gevangen.
En David?
Hij is gevlucht. Maar we zullen hem vinden. Het is slechts een kwestie van tijd.
Arika is op weg naar de gevangenis.
Laat ons alleen. Sluit de deur van het hek.
Weet je zeker dat je hier met mij opgesloten wilt zijn?
Zelfs met mijn blote handen kan ik... - Stop met praten.
Jij en ik, we deelden dezelfde droom. Een beter leven in Vega.
Ik gaf je zoveel kansen om dat samen met mij te doen, maar je loog en bedroog mij alleen maar.
Je verwijt mij dit allemaal? Dat het mijn schuld is? Ik verraadde je niet...
Ik verloor mijn baby. Nu moet ik een oorlog zonder genade voeren.
Onschuldige levens zullen verloren gaan.
Door jou.
Claire, jij bent niet de enige die verliest, oké? Het spijt me als je...
We voelen dat we alleen zijn, alsof God ons heeft verlaten.
Ik deed daarna elke gruwelijk ding dat je je maar kunt voorstellen.
Maar ik had het mis. Hij is nog steeds hier.
En iedereen die je iets anders vertelt, is een leugenaar.
Ik weet dat, omdat Hij zichzelf aan mij openbaarde.
Edward?
Ik zat in een diep dal, verblind door de zon...
mijn huid vervelde op mijn rug.
Er kwamen zes ruiters op mij af. Het waren dieven.
Ze wilden mijn veldfles en de paar repen gedroogd vlees die ik had.
Ik kon niets doen om ze tegen te houden.
Maar toen, op het moment dat de eerste aanvaller op mij afkwam...
vulde die verblindende lichtflits de hemel.
Het was zo helder dat het nacht in dag veranderde.
Het was alsof een komeet de aarde had geraakt...
maar het was zelfs meer dan dat, want het was geen komeet.
Dit was de hand van God.
Hij reikte van ver daarboven, en Hij doodde die aanvaller, hartstikke dood...
vlak voor mijn neus.
Het was een wonder.
God bewees dat Hij nog steeds hier was.
Hij waakte over mij.
De paarden wisten het. Dieren hebben daarvoor een zintuig.
Zij wierpen hun ruiters af en galoppeerden naar de heuvels.
De rest van de aanvallers renden weg, de nacht in.
En toen ik daar lag, verbijsterd...
begon er iets met mij te gebeuren.
Ik was gekozen.
En dit...
Dit zijn mijn markeringen.
Een aantal van jullie zijn onschuldig, sommigen van jullie niet.
Ik ben hier om jullie bezwaarde harten van het kwaad te bevrijden.
Jij, jongen. Menathas? Waar is je baas?
Heeft Julian je geïnstrueerd om niet met mij praten?
Als je geen tijd hebt voor een gesprek...
misschien moet ik, in plaats daarvan, je lichaam maar laten ronddraaien.
Leuk geprobeerd. - Hoe? Je bent alleen een Eight-Ball.
Julian vertelde ons dat je mogelijk een spelletje zou willen spelen.
Hij leerde ons om bezetenheid te weerstaan. - Maar...
Ik heb je jarenlang door Eight-Balls in de gaten laten houden.
Ik wist dat je op een dag mijn gast zou zijn.
'Wees voorbereid' is onder andere mijn motto.
Waar waren we gebleven? O, ja.
Jij zei dat ik je geest niet kon breken en je lichaam overnemen.
En omdat je erg standvastig bent in je voornemen...
heb ik besloten om de dingen te versnellen.
Laten we de dag plukken.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -