Précédemment...
J'enverrai des soldats dès votre départ.
Rendez-vous, Zoé. Et tout changera.
Un sniper !
Le stress de l'opération a provoqué une fausse couche.
Vous deviez tuer Claire Riesen. Vous avez échoué.
Je pourrais faire de vous une dyade comme moi.
Une fois qu'on est possédé, on ne vieillit plus.
On ne meurt plus.
Votre vie n'est pas terminée, général.
Ni celle de l'ange que vous aimiez.
Avec toutes tes gâteries, j'en viens à me croire humaine.
Tu m'as tellement manqué.
- Je te laisserai pas. - Tu mourras et Véga sera perdue.
Je ne crois pas en Alex, Michaël.
Mais toi, si. Protège-le.
Je peux pas changer ce que tu as fait pour moi.
Et merde !
Des armes ?
Slim Jims et piles.
On aurait dû viser une armurerie.
Tu as un plan ?
- Non. - On se bat, alors.
Encerclez-les.
Archange. Fuyez.
Tu es en retard.
Et tes blessures ?
Alex m'a recousue. Ça va.
Gabriel est mort ?
- Non, prisonnier. - Il est en vie ?
Il s'est sacrifié pour que je puisse te sauver.
- Ça ne lui ressemble pas. - Il est surprenant.
- Julian ? - Son armée
va attaquer Véga. On a peu de temps.
On doit y aller.
Personne n'entre.
Moi, si.
Je suis William Whele.
Vous sentez ça ?
Vous avez dormi ici ?
Des Anges Noirs décimés devant la maison.
Comme si quelqu'un vous protégeait.
Ils ont été carbonisés.
- J'ai déjà vu ça. - Quand ?
Récemment.
Dis-moi, David.
C'est moi qui serai la prochaine visée ?
Je ne tuerai pas une belle fille.
J'adore nos petites discussions.
Je ne veux pas plus la paix que toi.
On était d'accord pour que Claire et Zoé
négocient.
Et arrêter cette jolie guerre ? Sûrement pas.
L'occasion s'est présentée.
Tu veux que je continue à t'aider ?
Je ne suis ni ton associé ni ton employé.
Sache qu'une fois la guerre terminée,
je contrôlerai Véga.
Pas aujourd'hui,
mais bientôt. Avec ou sans ton aide.
Bonjour, David.
Bonjour, Zoé.
Tu es toujours là ?
Je ne t'entends plus.
- Qui est Arika ? - Le bras droit de Claire.
Elle voulait rester anonyme,
mais c'est un atout précieux.
Pearson aussi. Il est mort sous mes yeux.
C'est la loi des conséquences imprévues.
C'est-à-dire ?
Messieurs ?
Les hommes de Pearson n'ont pas apprécié
la façon dont tu l'as congédié.
Ils bossent pour moi. Ce ne sont pas les seuls.
Vous avez très peu d'expérience. Je suis là depuis 20 ans.
Tenter de tuer Claire Riesen était une grave erreur.
On n'obtiendra plus jamais la paix.
La paix n'est pas la solution.
Les V-6 sont bien enracinés et très puissants.
Ils feront tout ce qui est en leur pouvoir pour vous arrêter.
Si on veut la révolution,
il faut les réduire en cendres.
Alors mettons nos différends
de côté,
jusqu'à notre victoire.
Pour le moment, oui.
Quand ce sera terminé,
l'un de nous devra mourir.
Honneur aux dames.
Reposez-vous.
Je suis vraiment désolée, Claire.
Si j'avais su pour cette rencontre...
Si j'avais été là...
Les lâches qui ont fait ça le paieront.
Laissez-nous,
s'il vous plaît.
Juste une minute.
N'hésitez pas.
Zoé doit avoir la guerre qu'elle mérite.
On doit frapper fort et vite.
Étouffer cette rébellion
avant qu'elle s'envenime.
Que l'hélicoptère soit prêt à tout moment.
- Un souci ? - Gates ment très mal.
Il mijote quelque chose.
- Alors partons. - Non.
La triste perte de Claire est une chance.
Elle va riposter avec hargne.
On rebâtira Helena sur les ruines de Véga.
- Gates pourrait prévenir Claire. - C'est vrai.
De toute façon, il faut régler le problème Gates Foley.
Encore un sale coup de Julian.
Edward, c'est vraiment moi, Clémentine.
Va dire à Julian
que je ne lui dirai jamais où est l'amphore.
Tu veux vraiment mourir ?
Laisse-moi tranquille !
Alex m'a tuée.
Il a expulsé mon âme de mon corps et notre fille
a assisté à la scène.
Julian m'a ressuscitée.
Tu te souviens ?
Tu rêvais d'un endroit où on vivrait en paix.
Réponds à Julian.
- On sera à nouveau unis. - On ne l'a jamais été.
Elle a été ta femme pendant neuf ans.
Moi, je t'ai aimé 25 ans.
Le jour de notre rencontre,
le monde s'écroulait, mais tu n'avais pas peur.
Mon courageux général.
Je ne suis pas celui que tu crois.
Je ne l'ai jamais été.
Les livres, c'est pour frimer. Les civils
ne lisent pas ces livres à la con.
Celui qui ne connaît pas l'Histoire est condamné à la revivre.
Celui qui veut jouer au plus fin est condamné à se faire tabasser.
Et les chiffres ?
Si je les lis, les autres aussi. Bon Dieu, Foster !
Si vous faites de la contrebande,
faites-la intelligemment.
Vous êtes un voleur.
Et mauvais, avec ça.
Je n'aime pas les civils.
Un mot de plus là-dessus,
et je vous enfonce ce rapport dans le cul.
Jusqu'au gosier.
C'est quoi ?
J'adore te torturer,
mais il est grand temps de passer à une approche plus ciblée.
Qui sont tes amis ?
Je pense que tu n'en as aucun, ange ou humain.
Certainement pas Michaël, pourtant ton jumeau.
Un de tes sous-fifres d'anges ? Je ne crois pas.
Où sont ta fameuse armée et ton messager, Janeck ?
Ils devraient être là.
Par contre, tes ennemis se multiplient.
Claire Riesen t'a attaqué avec l'avion de la reine de Helena.
On sait ce que l'Élu ressent...
Et sa pauvre acolyte préfère s'arracher les ailes
plutôt que rester avec toi.
C'est plutôt ta compagnie qui l'importunait.
Tu es seul.
Dans tout l'univers,
tu es complètement seul.
C'est pire que la torture.
Par pitié, reprenons les électrochocs...
Ce n'est que le début.
Fais de beaux rêves.
Tu devrais être au lit.
Ça va.
Merci d'être venue.
M. Foley, votre invitation m'a surprise.
- Claire, allez vous reposer. - Je suis à ma place.
C'est clair ?
Cinq soldats du Corps ont passé la tranchée.
Une autre équipe les rejoindra.
Vous avez repéré Zoé ou David ?
D'après nos sources,
on a localisé certains collaborateurs de Zoé.
Si on les élimine, on ébranlera son soutien.
Qu'en pensez-vous ?
Un chien mord ? Arrachez-lui les dents.
L'armurerie...
On vise les armes, pas les gens.
On en aura besoin si Gabriel attaque...
Quand il attaquera.
À vous de décider, Claire.
Que vos hommes se préparent, Sanders.
On reprend l'armurerie.
C'est prêt.
On peut être à Helena ce soir, si vous voulez.
Bientôt.
Fais entrer Kat. J'ai un message pour David.
Et la radio ?
Gates se méfie. On doit faire attention.
Donne ceci à notre ami David.
De l'argent ?
Je suis un peu à sec.
Donnez-moi une bière. Je vous rembourserai.
C'est un bar, pas une banque.
Et si je vous disais qu'avant, j'étais William Whele ?
- Il est mort. - Je suis pas mort.
Mon père m'a envoyé en exil.
- Où ça ? En enfer ? - Presque.
En Arizona.
William Whele ?
Revenu d'entre les morts ? Après les anges, les fantômes ?
Je ne crois pas aux fantômes,
ni aux menteurs.
Comme je disais,
on m'a exilé, condamné à mort, mais je suis revenu.
Arrête tes conneries.
J'ai serré la main à William Whele, après un sermon.
Des mains de fille, toutes douces.
T'es pas William Whele.
Pardon, puis-je vous...
Du calme.
Je vous ferai rien.
J'ai juste besoin de votre aide.
Claire Riesen ?
Vous ici ?
Julian pourrait vous entendre.
Il vous a fait ça ?
Vous avez pu vous échapper. Bien joué.
Je vais vous aider...
Attends, Claire.
Fais attention.
C'est un archange.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il peut être dangereux si on libère ses ailes.
Et vous... Je vous connais.
Vous êtes la reine de Helena.
Julian l'a torturé. On doit l'aider.
Oui, Claire. Aidez-moi.
C'est le pire ennemi de l'humanité.
Il est plus dangereux que jamais. Même maintenant.
Pourquoi je vous ferais du mal ?
Trois jolies femmes
qui m'aident au moment où j'en ai le plus besoin.
Je gaspillerais mes forces
à autre chose qu'à embrocher la tête de Julian ?
Ça vous amuse ?
Vous ne vaincrez pas Julian.
- Impossible. - Il est invincible.
Julian te brisera.
- Il l'a déjà fait. - Toute résistance...
serait vaine.
Enlevez-moi ces pointes.
Vous verrez de quoi je suis capable.
- Il est sincère. - Désespéré.
Alors ?
On les lui enlève ?
Bien.
Bien...
L'autre.
Ça va mieux ?
J'ai besoin de temps pour m'en remettre.
Une heure ou deux...
Puis je convoquerai mes anges.
On massacrera cette dyade et ses acolytes dans ce trou à rats.
C'est ça.
Vous me croyez pas ?
Même avec vos ailes...
C'est perdu d'avance.
Je suis un archange.
Un des plus grands guerriers que le Ciel ait vu.
Julian est beaucoup plus puissant.
Vous n'avez aucune chance.
Que dois-je faire ?
Restez ici.
Avec nous.
Pourquoi, exactement ?
Nous te protégerons.
Nous vous désirons.
Rendez-vous.
Rien de plus simple.
J'avais les mains douces, hein ?
Je le prends comme un compliment, mais c'en était pas un.
Dégage.
C'est fou comme la peau change.
Si on la traite mal, elle devient dure.
Comme les hommes, hein ?
Ces...
mains
ont fait des choses
dont je ne me serais jamais cru capable.
Écoute,
je plaisantais. Je veux pas de problèmes.
Moi non plus.
Des nouvelles de Véga.
Désolé de vous l'apprendre, mais une guerre civile a éclaté.
D'un côté, votre ancien collègue,
David Whele,
et de l'autre, votre fille.
Malheureusement, on lui a tiré dessus.
- Non ! - Attention, Edward.
Elle reçoit les meilleurs soins possibles,
d'après ce qu'on m'a dit.
Pourquoi vous croirais-je ?
Vous en doutez ?
Vous laissez une fille inexpérimentée diriger une cité.
Tout ce que vous avez mis tant d'années à bâtir se désintègre.
Et vous, vous agonisez inutilement à 1 500 km.
Une dyade peut aider Claire à sauver la cité,
surtout avec l'armée de Delphes,
et moi, à ses côtés. Contrairement aux Anges Noirs,
comme vous les appelez, pas moi,
l'ange supérieur et l'âme humaine se partagent le contrôle du corps.
C'est une symbiose, pas une destruction.
Le dyadisme.
Vous resterez Edward Riesen quoi qu'il arrive.
Cela ne vous coûtera que l'amphore.
Je refuse de trahir ce pour quoi je me suis battu.
Vous vous battez pour quoi, si ce n'est pour votre femme ?
Et votre fille ?
- Tu m'as balancé ? - C'était illégal.
- Je devais le faire. - Tu vas voir, sale balance.
L'art de la guerre repose sur la duperie.
Sun Tzu l'a écrit dans un livre à la con !
Ça ne change pas qui tu es vraiment.
Je suis un imposteur.
Un charlatan.
Tu es celui qui a défendu l'humanité.
Celui qui a fondé et dirigé Véga.
Tu restes le même homme.
Peu importe que ces médailles aient été décernées
avant la guerre ou pas.
Tu trouves toujours les mots.
Accepte l'offre. Tu seras immortel comme moi.
Et si Julian utilise l'amphore comme une arme ? Je ne...
Je ne peux pas...
Est-ce que ça va ?
Le temps presse. Accepte son offre.
Tu m'aimes ?
Alors sauve ta vie. Pour nous.
Je veux rien savoir.
Une autre.
Où en étais-je ?
Ah oui, banni dans le désert.
J'y ai passé plus de 3 mois
et j'ai survécu.
J'ai prospéré.
Ma 1re épreuve, c'est quand on m'a capturé.
Des Anges Noirs.
Y a mieux, comme compagnons,
sauf si on est cinglé,
et adepte du sadisme et de la cruauté.
Ils brûlent,
lacèrent,
et mordent pour torturer.
Ils se battent constamment.
Ils sont plus vicieux qu'on ne peut imaginer.
Où est Julian ?
Sauvez-le !
Général, écoutez-moi. Écoutez.
Où est l'amphore ? C'est votre dernière chance.
Il faut faire vite.
Véga a besoin de vous. Elle a besoin de vous.
Laissez-moi faire ce qu'il faut.
Dis-lui, Edward !
Ce que tu as fait pour Alex était très courageux et rare.
- Tu t'es sacrifiée. - C'était mon devoir.
Je dois l'amener à Véga.
- Et ensuite ? - On verra bien.
Hier...
Je suis sortie pour éloigner les Anges Noirs.
C'était étrange...
- Quoi ? - Un homme m'est apparu.
Il avait une présence...
Quelque chose en plus.
J'étais en plein délire, mais je sais qu'il a dit...
Emmène-le vers l'Est.
Tu comprends quelque chose ?
C'est parti !
- Ton frère vit toujours ? - Pour l'instant.
J'ose pas imaginer ce qu'il subit.
Vilaines filles.
Tu n'as pas idée...
Attendez.
Qui êtes-vous ?
Martin, avec moi à l'armurerie.
Calderon, prenez le flanc en cas de retraite.
C'est la 1re bataille. On doit faire savoir qu'on est là.
- Vous faites quoi ? - J'assure la victoire.
Pour piéger les hommes de Claire à l'armurerie,
- vous avez besoin de nous. - Le consul Whele va se battre ?
Vous croyez que je vous laisserai seule tirer profit des infos
- qu'Arika m'a données ? - Non.
Vous allez vous salir les mains ?
Enfin, la main.
Vous avez bien plus d'esprit que je le pensais.
Bravo.
Allons reprendre l'armurerie.
Ma mère m'a appris à tirer. Et vous ?
Je me débrouille.
Pointez toujours le canon dans la bonne direction.
- C'est bon. - Gardez un œil sur la cible.
- Merde ! - Et enfin...
Enlevez la sécurité,
si vous voulez tirer.
Attention. Ils devraient attaquer.
- Des tirs à la Tour Agricole ! - Quoi ?
C'est le Corps.
- Impossible. L'info était sûre. - Le super espion !
C'était l'armurerie !
Claire vous a eu. Et moi avec.
Le Corps ne viendra pas. Il nous prend nos provisions.
C'est pas vrai !
C'est votre faute.
- Impossible. - C'est pourtant vrai.
Les hommes de Claire ont repris la Tour Agricole.
Ça ne me plaît pas du tout.
Gates sait tout. C'est un piège.
Au secours !
Vous aviez raison. Un seul d'entre nous peut survivre.
Ça, ça fait mal.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui êtes-vous
en réalité ?
Eh ben, dis donc !
Tu es en piteux état, Gabriel.
C'était toi.
Les drogues m'ont aidé, le pouvoir de suggestion aussi,
mais oui, c'était moi.
Ça t'a plu ?
Carpe Diem a toujours été ma devise.
Tu as prouvé tout l'intérêt de cette aventure.
Tu sais ce que c'est ?
Je ne me risquerai pas à répondre.
Certes, ton corps est résistant,
mais ton esprit est malléable.
Il n'a pas la rigueur de ton physique.
Il cédera à ma volonté.
Je vais donc briser ton esprit,
et ensuite,
je prendrai ton corps.
Tu ne réussiras pas.
J'ai toujours aimé ton état d'esprit.
Ne prenez que le nécessaire. L'hélicoptère sera plein.
On attend Daria et on part.
Retirez votre main de sa bouche ou je vous la tranche.
Ne t'inquiète pas. On sera bientôt chez nous.
C'est fait ?
La Tour Agricole est à nous.
L'armurerie de l'autre côté est détruite.
- Zoé ? - On l'a capturée.
Et David ?
Il s'est enfui. On le coincera, tôt ou tard.
Et Arika est en route pour la prison.
Bien.
Bien...
Laissez-nous. Fermez la porte.
Vous voulez être enfermée avec moi ?
- Même sans armes, je... - Silence.
Vous et moi, nous avions le même rêve :
une vie meilleure à Véga.
Je vous ai proposé de vous joindre à moi,
mais vous n'avez fait que mentir et me trahir.
Vous pensez que tout est ma faute ?
- Je vous ai pas... - J'ai perdu mon bébé.
Et je dois livrer
une guerre sans merci.
Des innocents vont mourir.
À cause de vous.
Vous n'êtes pas la seule à avoir perdu quelqu'un... Je...
On a le sentiment d'être seuls,
abandonnés par Dieu.
C'est ce que j'ai pensé après avoir vécu ces horreurs.
Mais j'avais tort.
Parce qu'Il est toujours là.
Celui qui dit le contraire ment.
Je le sais parce que...
Il s'est révélé à moi.
J'étais au plus mal :
aveuglé par le soleil,
la peau du dos en lambeaux.
Six cavaliers se sont approchés.
Des voleurs.
Ils voulaient ma gourde et mes morceaux de viande séchée.
Je ne pouvais pas les arrêter.
Quand le premier agresseur
s'est jeté sur moi,
un éclair de lumière éblouissant a illuminé le ciel.
Il était si puissant qu'il a fait jour en pleine nuit.
Comme si une comète était tombée sur Terre...
Mais c'était encore mieux, puisque c'était pas une comète.
C'était la main de Dieu.
Il la tendait vers moi depuis les cieux.
Il a foudroyé mon agresseur, sous mes yeux.
C'était un miracle.
Dieu m'a prouvé qu'Il était toujours là.
Et qu'Il veillait sur moi.
Les chevaux le savaient.
Les animaux le sentent.
Ils ont désarçonné leurs cavaliers et ont détalé.
Les autres hommes
se sont enfuis dans la nuit.
Moi, j'étais allongé,
sous le choc...
Et tout à coup, j'ai compris.
J'avais été choisi.
Et ça...
Ça, ce sont mes marques.
Certains sont innocents,
et d'autres ne le sont pas.
Mais je suis venu purger le mal
de vos cœurs troublés.
Toi, là ! Menathas, c'est bien ça ?
Où est ton chef ?
Julian t'a interdit de me parler ?
Si tu n'as pas le temps de discuter,
alors je vais prendre ton corps pour aller faire un tour.
Bien essayé.
Comment un Ange Noir peut...
Julian savait que tu essaierais de nous posséder.
Il nous a appris à résister.
Mais...
Mes Anges Noirs t'ont observé.
Je savais qu'un jour, tu serais là.
"Sois prêt", c'est ma devise,
entre autres.
Où en étions-nous ?
Tu as dit que je ne prendrais ni ton esprit ni ton corps.
Tu as fait preuve d'une telle détermination,
que je monte la pression d'un cran.
Profitons de l'instant.
Adaptation : Laetitia Rauscent
Sous-titrage : Médiadub International