Nelle puntate precedenti di "Hannibal"...
Sappiamo entrambi che e' il modo migliore per catturarlo.
Quindi parlero' davvero male del Drago Rosso sul TattleCrime.
Mi sembra una trappola.
Ho bestemmiato il Drago.
Hai molte cose di cui temere.
Hai orchestrato la sua fine, Alana.
Io sono...
Il Drago.
Alzati.
In piedi vicino al letto.
Sai dove ti trovi?
Lo sai in che stanza ti trovi, vero?
Allora saprai...
Dove si trova la porta d'ingresso, vero?
Reba...
Toccami sul petto.
Alza piano le mani.
Non...
Fare quello che stai pensando.
Toccami solo il torace.
Proprio intorno la gola.
La senti?
E' una chiave.
Sfilamela dalla testa.
Attenta.
Ora...
Vedro' se posso fidarmi di te.
Vai alla porta d'ingresso.
Chiudila a chiave.
Vai, forza...
Ti aspettero' proprio qui.
Non cercare di scappare...
Ti prenderei.
Oh, Reba.
Adesso chiudi a chiave la porta
e rimettimi la chiave al collo.
Appendimela al collo.
Adesso assicuriamoci che sia chiusa. Ok?
Molto bene.
Adesso torna in camera da letto.
Conosci la strada.
Siediti.
E resta immobile...
O non potro' tenerlo lontano da te.
Ti prego, fa' il possibile.
Allunga una mano.
Tocca questo.
Non afferrarlo...
Toccalo e basta.
E' un fucile.
Sai a cosa serve?
Togli la mano da li'.
Volevo potermi fidare di te.
Volevo fidarmi di te.
Mi sentivo cosi' bene con te.
Anche io, D.
Mi piace stare con te.
Ti prego non farmi male adesso.
Per me e' finita.
Non posso lasciarti a Lui.
Sai cosa ti farebbe?
No, no, no...
No, no, no, no...
Lui ti morderebbe.
Meglio che tu venga con me.
No, no, no...
Oddio, no...
Oh, Reba...
Non... non ce la faccio a vederti bruciare.
Hannibal - Stagione 3 Episodio 13 "The Wrath Of The Lamb"
Traduzione: +broken+, giuls_pepper, Liv., iccha;
Traduzione: nanasteiger, Medea_Knight, Morgaine
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si e' sparato in faccia.
Ci ho messo la mano.
Ha dato... fuoco alla casa.
Si e' sparato...
Ci ho messo la mano.
Era sul...
Sul pavimento...
Non le faro' piu' domande del genere.
Ma...
Mi piacerebbe venire a trovarla di nuovo, per...
Salutarla, sapere come sta.
Come potrebbe farne a meno?
Una donna affascinante come me.
Alla fine...
Non e' riuscito a ucciderla...
E' non e' riuscito a guardarla morire.
Le persone che studiano queste malattie
direbbero che stesse cercando di smettere, perche' l'ha aiutato.
Probabilmente... e' servito anche a salvare alcune vite.
Ho attirato un mostro.
Non ha attirato un mostro.
Ha attirato un uomo...
Con un mostro sulla schiena.
Non c'e' nulla di sbagliato in lei.
So che non c'e' niente di sbagliato in me.
Quando stringo amicizie, cerco di evitare persone che...
Incoraggiano la dipendenza e...
Se ne alimentano.
Ne ho avute un po'.
I ciechi le attraggono.
E non solo i ciechi...
Din don. Il Drago e' morto.
Devo congratularmi con te?
Non l'ho ucciso io.
Suicidio.
Allora non era tanto forte quanto il Drago, dopotutto.
Stava cercando di smettere.
Tifavo per te, Will.
E' un peccato.
Hai fatto tutta questa strada e non hai potuto uccidere nessuno.
L'unica consolazione e' il dottor Chilton.
Congratulazioni per il lavoro fatto con lui.
L'ho davvero ammirato.
Che ragazzo scaltro...
Mi stai accusando di qualcosa?
Il nemico dentro di te e' d'accordo con l'accusa?
Anche solo...
Un po'?
Sono tornato per fermare il Drago.
Si e' fermato.
La tua famiglia era nel suo itinerario.
Al sicuro, ora.
Puoi tornare a casa, se pensi abbia senso.
Ha senso?
Mi piace la mia vita li'.
Non sara' la stessa.
Vedrai che non sara' la stessa.
Questa consapevolezza, di cui evitate di parlare, comincera' a vivere tra di voi
come un ospite sgradito.
Molly ed io desideriamo moltissimo che le cose tornino come prima.
Quando la vita diventa educata in maniera irritante...
Pensa a me.
Pensa a me, Will.
Non preoccuparti di me.
Ti sei consegnato alla polizia...
Cosicche' io sapessi sempre dove tu fossi.
L'avresti fatto solo
se ti avessi respinto.
Addio.
Will...
E' stato bello rivedermi?
Bello?
No.
Pensi di poterti sedere?
Prova a sederti per bene.
Non mi hai rotto la schiena.
Hai un'espressione...
Ostile, verso di me.
Se io riesco a vedere la tua...
Tu puoi vedere la mia.
Pensi di essere in grado di capire, vero?
"Sono in grado di capire...
"Che sangue e respiro
"sono semplicemente elementi che si trasformano
per alimentare il tuo Splendore."
E' stato Hannibal a dire quelle parole.
Le disse a me.
Volevo condividere le mie esperienze con Lecter,
e Lecter mi ha tradito.
Ha tradito anche me.
Mi piacerebbe condividerle con qualcuno.
Hai condiviso...
Con Reba.
Ho condiviso poco con Reba...
In modo che potesse sopravvivere.
Ma non l'hai cambiata.
Ho scelto di non farlo.
Ormai sono piu' forte del Drago.
Hannibal Lecter...
E' colui che devi cambiare.
Voglio incontrare Lecter.
In che modo posso riuscirci?
Gli unici denti che abbiamo trovato nel cranio
sono della dentiera di sua nonna.
E la parte superiore e' di vulcanite e non di resina acrilica come si usa oggi.
Sono cinquant'anni che non si fanno piu' dentiere di vulcanite.
Dolarhyde ne aveva una di resina,
uguale a quella della nonna ma su misura per lui. Fabbricazione cinese.
Quella nuova gliel'abbiamo trovata addosso.
Quella vecchia schifosa della nonna, ce l'aveva in bocca.
Beh, non proprio la sua, di bocca. Pensiamo fosse un tizio di nome Arnold Lang.
Scomparso. Lavorava ad una stazione di servizio vicino a Dolarhyde.
Hanno trovato la sua auto, ma e' stata ripulita.
Quindi, Dolarhyde fa fuori Lang,
porta il cadavere in casa,
fa la sceneggiata con la tizia cieca,
la solita tiritera, "ti uccido? Non ti uccido? Non lo so".
"Non sopporto di vederti bruciare". E poi fa saltare...
La testa a Lang con un calibro dodici.
Quindi tutta la storia della chiave al collo...
L'ha fatto per essere sicuro che lei toccasse il cadavere.
Cosi' avrebbe potuto dirci che era sicura di aver toccato un cadavere.
Il Grande Drago Rosso e' vivo.
La cosa piu' ovvia sarebbe attirarlo da noi.
Farlo abboccare con qualcosa che voglia piu' di me.
- Sarebbe un idiota se ci cascasse. - Lo so.
Vuoi sapere quale sarebbe l'esca migliore?
Non ne sono sicuro.
L'esca migliore sarebbe Hannibal.
Ma perche' diavolo uno dovrebbe aver voglia di incontrare Hannibal Lecter?
Per ucciderlo, Jack.
Il Drago in questo modo potrebbe assorbirlo,
inglobarlo...
Diventare migliore di lui.
Mi sembri piuttosto sicuro.
Sbagli. Chi puo' esserne sicuro?
Non sono nemmeno sicuro che Hannibal riesca ad attirare il Drago.
Dico solo che e' il miglior tentativo che possiamo fare.
Come facciamo?
Prendiamo in custodia Hannibal.
Fingiamo che sia fuggito.
Le decisioni richiedono tempo.
Cio' che proponi e'...
Talmente assurdo,
che trovo difficile immaginare che tu gliel'abbia dedicato.
Le decisioni sono fatte di emozioni intrecciate.
Spesso sono piu' un ammasso informe...
Che una somma di cose.
In qualsiasi modo tu stia pensando
di poter riuscire a manipolare...
La situazione
a tuo vantaggio...
Pensaci meglio.
Non c'e' vantaggio.
E' uno...
Svantaggio su tutti i fronti.
"Chi tiene il diavolo lo custodisca.
Che' non gli verra' fatto di ripigliarlo cosi' di leggieri."
Non voglio che Hannibal
venga catturato di nuovo.
Non puoi vivere con lui...
Non puoi vivere senza di lui.
Stanno cosi' le cose?
Credo...
Che questo sia...
Il mio... Avvento.
Cio' che stai diventando e'...
Patologico.
Atti estremi di crudelta'...
Richiedono un alto grado di empatia.
Hai appena scoperto la religione.
Non c'e' niente di piu' pericoloso.
Farei le valigie se fossi in te, Bedelia.
La carne e' tornata sul menu'.
Virtuoso, incosciente...
Ometto irrequieto.
Potrebbe anche tagliare la gola a tutti e farla finita.
Pronti o no...
Ecco che arriva.
Dottoressa Bloom.
Sei finalmente venuta...
A farmi visita.
Il tuo viso
non e' cambiato
per niente,
dalla prima volta che mi hai guardato.
Lo shock,
nel vedermi,
solitamente arriva
in ritardo.
Volevo vederti, Frederick.
Volevo imprimermi nella mente
cosa Hannibal e' capace di fare.
Cosa Hannibal e' capace di fare.
Cosa Will Graham e' capace di fare.
Cosa tu
sei capace di fare.
Tu...
Sei stata il cordaio.
Purtroppo non c'e' stata abbastanza corda
affinche' ti ci potessi impiccare.
Solo quel necessario
per impiccare...
Me.
Chi e' che Will Graham
ti sta facendo...
Impiccare adesso?
Hannibal.
Una sorta di imbracatura...
Ah, se l'avessi,
brucerei vivo quell'uomo.
Anche se,
forse preferirei avere la sua pelle.
Faro' degli innesti.
Quanto mi piacerebbe poter contare
Hannibal
tra i miei donatori.
Non sei mai stato a tua agio nella tua stessa pelle, Frederick.
Non saresti a tua agio neanche in quella di Hannibal.
Tu lo sei?
C'e' un accordo per te, Hannibal.
O potrebbe esserci.
Un accordo?
Con chi?
Con l'FBI.
Jack non poteva chiedermelo di persona?
Jack non ti conosce come me.
Ha pensato che se ti avesse chiesto di aiutarlo, lo avresti solo tormentato.
Giusta osservazione.
Molto saggio da parte sua.
Il Drago Rosso ha finto la sua morte.
Buon per lui.
Jack vuole simulare la tua fuga.
Ti affidero' alla custodia della polizia.
E Jack ti usera' come esca.
E' stata un'idea di Will?
Si'.
Si'. In fondo ha funzionato cosi' bene per Frederick Chilton.
Ti prego di dire a Frederick, se lo vedi,
che gli auguro una rapida convalescenza
e spero che non ne uscira' troppo imbruttito.
Sono stata a telefono per ore per te e questo e' quello che avrai...
Qualsiasi societa' razionale o mi avrebbe fatto uccidere...
O mi avrebbe lasciato i miei libri.
Se collaborerai alla cattura di Francis Dolarhyde,
avrai i tuoi libri,
i tuoi disegni, il tuo water...
Tutti i tuoi privilegi ti verranno riconcessi.
Ti fidi di Will, tanto da lasciarmi nelle sue mani?
Tanto quanto mi fido di affidare lui nelle tue.
E ti fidi di essere affidata nelle mie?
Hai intenzione di affidarmi alla custodia della polizia.
La polizia non e' saggia come te.
Potrei fuggire per davvero
e venire ad ucciderti.
Alla prima occasione utile, suppongo.
Sei morta nella mia cucina, Alana,
quando hai scelto di essere coraggiosa.
Tutti i momenti, da allora...
Sono solo in prestito.
Tua moglie...
Tuo figlio...
Appartengono a me.
Abbiamo fatto un patto sulla vita di Will,
e poi ti ho dato oro colato.
Hannibal ha accettato con titubanza...
Il patto a lui proposto.
E cosa lo renderebbe meno titubante?
Vuole che glielo chieda Will.
E vuole che tu gli dica "per piacere".
Gli diro' "per piacerissimo".
Beh,
la gente si dara' alla fuga matta se sapra' che Lecter e' libero.
E lascia che fuggano.
Autenticita'.
E lascia che pensino che ho aiutato io Hannibal a scappare.
Autenticita'?
Qualcuno dev'essere vicino...
Quando arrivera' il Drago.
E poi cosa?
Noi
uccideremo Dolarhyde.
E poi...
Uccideremo Hannibal.
Diamo al Diavolo cio' che gli spetta.
Pensavo avessi dato i tuoi addii.
C'e' un ultimo addio tra noi.
Ma non hai detto solo addio, vero?
C'era qualcos'altro alla fine.
Cos'e' che hai detto?
Non ti saresti mai costituito se non ti avessi rifiutato.
Esatto.
Quest'altra frase.
Credo sia cio' che chiamano: "non avere altro da aggiungere".
Non hai altro da dire, Will.
Eppure sei qui perche' sei dovuto tornare a parlare.
Sapevo che avresti continuato a scappare se avessi continuato a darti la caccia.
Sapevo che volevi che sapessi esattamente dove trovarti
nel momento del bisogno.
E l'hai fatto.
Ho bisogno di te, Hannibal.
Din don. Il Drago non e' morto.
Ha detto che voleva incontrarti. Forse era un invito vero.
Dopo la grande fuga,
invierai un messaggio al Drago sulla pagina degli annunci,
e gli chiederai un incontro.
Non si avvicinera' ad un recapito postale.
Potrebbe essere abbastanza curioso da avvicinarsi, per vedere se l'hai venduto.
Abbiamo scelto un recapito che puo' essere osservato solo da pochi punti...
Da una distanza considerevole.
E controlleremo i punti di osservazione.
Ti sembra scadente,
anche mentre lo dici.
I servizi segreti hanno un piano che non hanno mai usato, ce lo lasciano usare.
Sei la nostra migliore possibilita', Hannibal.
Per piacere.
Non ci uccidera' qui.
Cio' che vuole fare richiede un posto piu' isolato.
Che stai facendo?
Lo sai, Will, ti preoccupi un po' troppo.
Saresti molto piu' a tuo agio...
Se ti rilassassi.
Vai nella mia direzione?
La scogliera si sta erodendo.
C'era piu' terreno quando ero qui con Abigail.
Ancora di piu' quando ero qui con Miriam Lass.
Adesso sei qui con me.
E la scogliera si sta ancora erodendo.
Io e te siamo sospesi sopra l'Atlantico tumultuoso.
Presto...
Tutto questo sara' disperso in mare.
Stai giocando da solo
nell'oscurita' della luna.
Non e' stata una sorpresa essere contattato dal Grande Drago Rosso.
Eri sorpreso quando ti ha contattato?
Si' e no.
Hai intenzione di guardarlo uccidermi?
Ho intenzione di vederlo trasformarti.
La mia compassione per te e' inconveniente, Will.
Se sei imparziale ai prodotti bovini,
e' sconveniente essere compassionevole verso una mucca.
Salva te stesso, uccidili tutti?
Non so se posso salvare me stesso.
Magari va bene cosi'.
"Nessuno dimostra amore piu' grande di chi da' la propria vita per gli amici."
Ci sta osservando.
Lo so.
Non scappare
Ti prenderei.
Salve, Francis.
Salve, dottor Lecter.
Sono felice tu abbia scelto la vita...
Francis.
Il suicidio e' il nemico.
Sei stato ingannato
da un mondo di fantasia
dotato della brillantezza e...
Dell'immediata...
Freschezza della gioventu'.
Ti ha portato un passo indietro, da solo.
Riprendero' la sua morte,
dottor Lecter...
Morendo lei...
Mescolera' la sua forza a quella del Drago.
E' una gloriosa...
E alquanto scomoda idea.
Guardare la pellicola...
Sara' meraviglioso,
ma non meraviglioso come l'atto stesso.
Sembra davvero nero alla luce della luna.
Vedi.
Questo e' cio' che ho sempre voluto per te, Will.
Per entrambi.
E' bellissimo.
Grazie per aver seguito queste stagioni con noi! Chissa' se ci rivedremo!
Subspedia [www.subspedia.tv]