Nelle puntate precedenti...
Sappiamo entrambi che è il modo migliore per attirarlo.
Quindi, parlerò molto male del Drago Rosso su TattleCrime.
A me sembrerebbe una trappola.
Ho bestemmiato il Drago.
Hai molte cose da temere.
Sei stata tu a orchestrare la sua fine, Alana.
Io sono il Drago.
Alzati.
Rimani vicino al letto.
Sai in che punto della stanza ti trovi?
E sai in che punto della casa ti trovi?
Allora sai...
dov'è la porta d'ingresso, giusto?
Reba...
toccami il petto.
Alza le mani lentamente. Non...
fare ciò che hai in mente.
Toccami solo il petto.
Attorno alla mia gola.
La senti?
E' una chiave.
Sfilamela dalla testa.
Piano.
Adesso...
capirò se posso fidarmi di te.
Vai alla porta d'ingresso...
chiudila.
Forza.
Io ti aspetto qui.
Non provare a scappare.
Posso prenderti.
Oh, Reba.
Adesso chiudi la porta...
e rimettimi la chiave al collo.
Rimettimela al collo.
Adesso assicuriamoci che sia chiusa, va bene?
Molto bene.
Adesso ritorna in camera da letto.
Conosci la strada.
Siediti...
e stai ferma...
o non riuscirò a tenertelo lontano.
Ti prego, provaci.
Alza la mano.
Toccalo.
Non afferrarlo...
toccalo.
E' un fucile.
Sai cosa farà?
Abbassa la mano.
Okay.
Avrei voluto potermi fidare di te.
Volevo fidarmi di te.
Stavo così bene con te.
Anche io, D.
Amavo quei momenti.
Ti prego, non farmi del male, adesso.
Per me è finita.
Non posso lasciarti a lui.
Sai cosa farà.
No, no, no...
no, no, no, no.
Ti morderà.
E' meglio se vieni con me.
No, no, no, no, no.
Dio, no!
Oh, Reba...
non riesco a guardarti bruciare.
No!
Subsfactory presenta: Hannibal 3x13 The Wrath of the Lamb
Traduzione: nixkmiller, Ayachan, Asphyxia
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Si è sparato in faccia.
Ci ho messo sopra la mano.
Ha dato fuoco alla casa.
Si è sparato.
Ci ho messo sopra la mano.
Era sul...
pavimento.
Non ti farò rivivere tutto questo...
ma...
vorrei tornare da te, solo per salutarti e vedere come stai.
Come potresti farne a meno?
Affascinante come sono.
Alla fine, non è riuscito a ucciderti...
e non è riuscito a guardarti morire.
La gente che studia queste cose dice che stava cercando di fermarsi...
perché l'hai aiutato.
Probabilmente, hai salvato delle vite.
Ho attirato un mostro.
Non hai attirato un mostro.
Hai attirato un uomo...
con un mostro sulla schiena.
Non hai niente di sbagliato.
So che non ho niente di sbagliato.
Quando faccio amicizia, cerco di diffidare dalle persone che...
favoriscono la dipendenza e...
se ne nutrono.
Sono stata con alcune.
I ciechi le attraggono.
Non solo i ciechi.
Ding-dong, il Drago è morto.
Dovrei congratularmi con te?
Non l'ho ucciso.
Suicidio.
In fin dei conti, non era forte come il Drago.
Stava cercando di fermarsi.
Facevo il tifo per te, Will.
E' un peccato.
Hai fatto tutta questa strada e non hai potuto uccidere nessuno.
L'unica consolazione è il dottor Chilton.
Congratulazioni per il lavoro che hai fatto con lui.
L'ho ammirato enormemente.
Sei proprio un ragazzo astuto.
Mi stai accusando di qualcosa?
Il nemico dentro di te è d'accordo con le accuse?
Anche...
solo un po'?
Sono tornato per fermare il Drago.
Si è fermato.
La tua famiglia era lungo il suo cammino.
Adesso è al sicuro.
Adesso puoi tornare a casa, se ne hai motivo.
Ne hai motivo?
Mi piace vivere con loro.
Non sarà come prima.
Vedrai che non sarà come prima.
Questa tacita consapevolezza vivrà con voi...
come un ospite indesiderato.
Molly e io vogliamo che sia come prima.
Quando la vita diventerà insopportabilmente tranquilla...
pensa a me.
Pensa a me, Will.
Non preoccuparti per me.
Ti sei costituito...
così avrei sempre saputo dove fossi.
L'avresti fatto solamente se ti avessi respinto.
Addio.
Will...
è stato bello vedermi?
Bello?
No.
Riesci a metterti seduto?
Prova a farlo.
Non mi hai spezzato la schiena.
Il tuo viso...
mi è impenetrabile.
Se io posso vedere te...
tu puoi vedere me.
Oh, pensi di riuscire a capire, non è vero?
"Capisco...
che il sangue e il respiro...
sono gli unici elementi che col cambiamento alimentano il tuo Splendore".
Sono le parole che Hannibal ha detto...
a me.
Volevo condividere qualcosa con Lecter...
e Lecter mi ha tradito.
Ha tradito anche me.
Mi piacerebbe condividere.
L'hai fatto...
con Reba.
Ho condiviso con Reba solo un po'...
in modo che potesse sopravvivere.
Ma non l'hai trasformata.
Ho scelto di non trasformarla.
Ora sono diventato più forte del Drago.
Hannibal Lecter...
è colui che devi trasformare.
Voglio incontrare Lecter.
Come potrei fare?
Gli unici denti che abbiamo trovato nel cranio...
sono la dentiera della nonna.
E la parte superiore è fatta di vulcanite, invece dell'acrilico, come si usa oggi.
Nessuno fa più protesi in vulcanite da...
- 50 anni. - Dolarhyde ne aveva uno nuovo in acrilico...
che gli calzava a pennello. Fabbricazione cinese.
Abbiamo trovato quello nuovo sul cadavere.
Il paio della vecchia...
- glielo abbiamo trovato in bocca. - Beh. Non proprio nella sua, di bocca.
Pensiamo sia un tizio di nome Arnold Lang. E' scomparso.
Lavorava in una stazione di servizio vicino a Dolarhyde.
Hanno trovato la sua auto...
- ma è stata tirata a lucido. - Quindi Dolarhyde uccide Lang...
porta il cadavere a casa...
e poi fa tutta quella scena con la tipa cieca...
- Ti sparo? Non ti sparo? Non so. - Non sopporto di vederti bruciare.
E poi fa saltare la testa di Lang con un calibro 12.
E la scenetta del mettergli la chiave al collo
era per essere sicuro che toccasse il corpo.
Per fare in modo che ci dicesse di essere sicura di aver toccato un corpo.
Il Grande Drago Rosso è vivo.
La cosa più ovvia è far sì che venga da noi.
Adescarlo con qualcosa che desidera più di me.
- Sarebbe un idiota se ci cascasse. - Lo so.
Vuoi sapere quale sarebbe l'esca migliore?
Non sono sicuro di volerlo.
Hannibal sarebbe l'esca migliore.
Santiddio, perché qualcuno vorrebbe incontrare Hannibal Lecter?
Per ucciderlo, Jack.
Il quel modo il Drago potrebbe assimilarlo. Divorarlo.
Diventare qualcosa di più.
Sembri parecchio sicuro di te.
Non ne sono sicuro. Chi lo sarebbe?
Non sono neanche sicuro che Hannibal lo attirerebbe.
Dico solo che è il nostro miglior tentativo.
Come facciamo a incastrarlo?
Mettiamo Hannibal sotto custodia federale.
Simuliamo un'evasione.
Per decidere, ci prendiamo sempre un momento.
Quello che proponi è...
talmente sconsiderato...
che trovo difficile immaginare che esista un momento simile.
Le decisioni sono fatte di sentimenti mescolati tra loro.
Più spesso sono una massa...
che un insieme.
Tuttavia pensi di riuscire...
a manipolare questa situazione a tuo vantaggio.
Ripensaci.
Non c'è alcun vantaggio.
Solo...
gradazioni di svantaggio.
"Chi tiene il diavolo lo custodisca...
ché non gli verrà fatto di ripigliarlo così di leggieri."
Non voglio che Hannibal venga preso una seconda volta.
Non puoi vivere con lui.
Non puoi vivere senza di lui.
Si tratta di questo?
Credo...
che questa sia...
la mia trasformazione.
La tua "trasformazione" è...
patologica.
Atti estremi di crudeltà...
richiedono un alto grado di empatia.
Hai appena scoperto la religione.
Non c'è niente di più pericoloso.
Farei i bagagli, se fossi in te, Bedelia.
La carne è tornata sul menù.
Tu, pomposo, incauto...
piccolo uomo irrequieto.
Potrebbe anche tagliarci la gola e farla finita così.
Pronti o no...
ecco che arriva.
Dottoressa Bloom.
Finalmente ti sei liberata e sei venuta a farmi visita.
Il tuo viso...
non è cambiato...
per niente...
quando mi hai visto la prima volta.
Il trauma...
nel vedermi...
di solito è...
ritardato.
Volevo vederti, Frederick.
Volevo ricordare a me stessa di cosa sia capace Hannibal.
Di cosa sia capace Hannibal...
o di cosa sia capace Will Graham?
O di cosa tu...
sia capace.
Tu...
hai fornito la corda.
Peccato non ce ne fosse abbastanza...
per impiccartici.
Ma abbastanza...
per impiccare...
me.
A chi Will Graham ti ha chiesto...
di dar corda, ora?
Hannibal.
Se non fossi...
al limite...
darei subito fuoco ad Hannibal.
Anche se...
preferirei avere la sua pelle.
Mi fanno degli innesti.
Quanto mi piacerebbe poter contare...
Hannibal...
tra i miei donatori.
Non sei mai stato a tuo agio nella tua pelle, Frederick.
Non saresti a tuo agio in quella di Hannibal.
E tu?
Ti propongo un accordo, Hannibal.
Almeno potrei.
Un accordo?
Da parte di chi?
L'FBI.
Non poteva chiedermelo Jack di persona?
Jack non ti conosce bene quanto me.
Ha pensato che, se ti avesse chiesto aiuto, l'avresti solo tormentato.
Anche quello è vero.
Molto saggio, da parte di Jack.
Il Drago Rosso ha finto la sua morte.
Buon per lui.
Jack vuole simulare una tua fuga.
Ti lascio in custodia alla polizia...
affinché Jack ti usi come esca.
E' stata un'idea di Will?
Sì.
Sì, in fondo è andata così bene, con Frederick Chilton.
Ti prego di dire a Frederick,
se lo vedi, che gli auguro una pronta guarigione...
e che spero non sia rimasto molto sfigurato.
Sono stata ore al telefono, perorando la tua causa. L'accordo è questo.
Qualsiasi società ragionevole mi ucciderebbe...
o mi darebbe indietro i libri.
Se collabori alla cattura di Francis Dolarhyde riavrai i tuoi libri...
i tuoi disegni e il tuo cesso.
Verranno ripristinati tutti i privilegi.
Affideresti la mia vita a Will?
Così come affiderei a te la sua.
Mi affideresti la tua?
Hai intenzione di affidarmi alla polizia.
La polizia non è saggia quanto te.
Potrei scappare sul serio...
e venire ad ucciderti.
Presumo lo faresti alla prima occasione.
Sei morta nella mia cucina, Alana...
quando hai scelto di fare la coraggiosa.
Da quel momento, ogni giorno...
ti è stato dato in prestito.
Tua moglie...
tuo figlio...
mi appartengono.
Abbiamo fatto un accordo per la vita di Will...
poi ti ho ricoperta d'oro.
Hannibal ha accettato l'accordo proposto, ma con qualche esitazione.
Cosa ci vuole per dissipare la sua esitazione?
Vuole che glielo chieda Will.
E vuole che tu gli dica "per piacere".
Glielo dirò due volte.
Beh...
la gente scapperà a gambe levate se saprà che Lecter è fuori.
Lascia che scappi.
Sarà più credibile.
Lascia che credano che ho aiutato Hannibal a scappare.
Credibile?
Qualcuno deve essere nei paraggi...
quando arriverà il Drago.
E poi?
Noi...
uccideremo Dolarhyde.
E poi...
uccideremo Hannibal.
A Cesare quel che è di Cesare.
Pensavo mi avessi già detto addio.
Dobbiamo dircene ancora uno, noi due.
Ma non mi hai semplicemente detto addio, vero?
Quell'uscita che hai fatto alla fine.
Com'è che hai detto?
Che non ti saresti lasciato prendere a meno che ti avessi rifiutato.
Sì.
Questa uscita.
Credo che la chiamino "uscita ad effetto".
Hai fatto un'uscita ad effetto, Will...
Eppure eccoti qua, a dover rientrare di nuovo in scena.
Sapevo che avresti continuato a scappare se avessi continuato a inseguirti.
Ero certo che volevi che sapessi esattamente dove poterti trovare...
quando ne avrei avuto bisogno...
e così hai fatto.
Ho bisogno di te, Hannibal.
Ding-dong, il Drago non è morto.
Ha detto di volerti incontrare, forse era un invito serio.
Dopo la grande fuga...
gli mandi un messaggio tra gli annunci privati e gli chiedi di incontrarvi.
- Non andrà mai a una cassetta postale. - Potrebbe essere curioso e guardare
per vedere se lo hai venduto.
Ne abbiamo scelta una che può essere osservata da poche postazioni...
e da lunga distanza...
e terremmo d'occhio tutti i punti d'accesso.
Ti sembra un piano debole...
da come ne parli.
I servizi segreti hanno una base che non hanno mai usato, ce la lasciano.
Sei la nostra migliore occasione, Hannibal.
Per favore.
Non ci ucciderà qui di certo.
Per quello che vuole fare, serve un ambiente più riservato.
Che cosa fai?
Sai una cosa, Will? Ti preoccupi troppo.
Ti sentiresti molto più a tuo agio...
se fossi più rilassato.
Vieni con me?
La rupe sta cedendo.
Il terreno era più ampio, quando sono stato qui con Abigail.
E ancora di più quando sono stato qui con Miriam Lass.
Ora sei qui con me.
E la rupe sta ulteriormente cedendo.
Siamo entrambi sospesi su un Atlantico turbolento.
Presto...
tutto questo finirà in mare.
Ti sei chiuso in te stesso nella luna nuova.
E' stata una sorpresa quando mi ha contattato il Grande Drago Rosso?
Tu ti sei sorpreso quando l'hai sentito?
Sì e no.
Hai intenzione di guardare mentre mi uccide?
Ho intenzione di guardare mentre ti trasforma.
La mia compassione nei tuoi confronti è fuori luogo, Will.
Se hai un debole per la carne bovina,
è fuori luogo avere compassione per una mucca.
"Salva te stesso, uccidili tutti."
Non so se sono in grado di salvarmi.
Forse è meglio così.
"Nessuno ha un amore più grande di questo: dare la sua vita per i propri amici."
In questo momento ci sta guardando.
Lo so.
Non scappare.
Ti prenderei.
Salve, Francis.
Salve, dottor Lecter.
Sono lieto che tu abbia deciso di vivere...
Francis.
Il suicidio è il nemico.
Sei stato intrappolato...
in un mondo di fantasia...
con lo splendore, e...
la freschezza, e...
la franchezza dell'infanzia.
Ti ha portato oltre la solitudine.
Filmerò la tua morte...
dottor Lecter.
Morendo...
ti unirai alla forza del Drago.
E' un'idea fantastica...
che mi mette piuttosto a disagio.
Guardare il filmato...
sarà bellissimo...
ma non quanto l'atto in sé.
Sembra davvero nero al chiaro di luna.
Vedi...
era questo che ho sempre voluto per te, Will.
Per tutti e due.
E' bellissimo.
www.subsfactory.it