Wat voorafging:
We weten dat het de beste manier is om hem te lokken.
Dus ik moet de Rode Draak bij 'TattleCrime' in een kwaad daglicht stellen.
Het voelt voor mij aan als een val.
Ik heb de draak belasterd. U heeft veel te vrezen.
Je orkestreerde zijn einde, Alana.
Ik ben de Draak.
Sta op.
Ga bij het bed staan.
Weet je waar je bent in de kamer?
En je weet waar je bent in het huis?
Dan weet je waar de voordeur is, of niet?
Reba, voel op mijn borst.
Breng je handen langzaam omhoog, doe wat je gevraagd wordt.
Voel alleen op mijn borst.
Net om mijn keel. Voel je dat? Het is een sleutel.
Haal hem eraf over mijn hoofd.
Voorzichtig.
En nu...
ga ik kijken of ik je kan vertrouwen.
Ga naar de voordeur en doe hem op slot.
Ga je gang.
Ik wacht hier.
Probeer niet weg te rennen.
Ik kan je vangen.
O, Reba.
Sluit de deur nu af, en doe de sleutel om mijn nek.
Hang hem om mijn nek.
Laten we controleren of hij is vergrendeld.
Zeer goed.
Ga nu terug naar de slaapkamer.
Je weet de weg.
Ga zitten.
En zit stil...
of ik kan hem niet van je afhouden. - Probeer het alsjeblieft.
Steek je hand uit.
Voel dit.
Pak het niet, voel het.
Het is een geweer.
Weet je wat het doet? Breng je hand naar beneden.
Ik wilde dat ik je had kunnen vertrouwen.
Ik wilde je vertrouwen.
Je voelde zo goed. - Dat deed jij ook, D.
Ik houd ervan. Alsjeblieft, doe me nu geen pijn.
Het is voorbij voor mij.
Ik kan je niet aan hem geven. Je weet wat hij zal doen.
Nee... nee...
Hij zal je bijten.
Het is beter als je met me mee gaat.
Nee, nee...
O God, nee...
O, Reba...
Ik kan niet toekijken hoe je verbrandt.
Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal: S03E13: The Wrath of the Lamb
Hij schoot zichzelf in het gezicht.
Ik stak mijn hand erin.
Hij zette het huis in brand.
Hij schoot zichzelf neer.
Ik stak mijn hand erin.
Hij lag op de vloer.
Ik zal je hiermee niet meer lastig vallen, maar ik zou graag nog een keer langskomen.
Gewoon om gedag te zeggen en te kijken hoe het met je gaat.
Hoe kun je helpen? Een charmeur zoals ik.
Op het einde kon hij je niet vermoorden, en kon hij je niet zien sterven.
De mensen die dit soort dingen bestuderen zeggen dat hij probeerde te stoppen omdat je hem hielp.
Waarschijnlijk redde het levens.
Ik trok een freak aan. - Je trok geen freak aan.
Je trok een man Aa met een freak op zijn rug.
Er is niets mis met je.
Ik weet dat er niets mis met me is.
Bij het maken van vrienden probeer ik op mijn hoede te zijn...
voor mensen die afhankelijkheid bevorderen en het aanmoedigen.
Ik ben er met een paar samen geweest. De blindheid trekt hen aan.
Niet alleen de blindheid.
Ding-dong, de Draak is dood.
Zijn felicitaties nodig? - Ik vermoordde hem niet, het was zelfmoord.
Dan was hij uiteindelijk niet zo sterk als de Draak.
Hij probeerde te stoppen.
Ik steunde jou, Will. Jammer.
Je kwam helemaal hierheen, en je kon niemand vermoorden.
De enige troost is Dr Chilton.
Proficiat voor het werk dat je op hem deed. Ik bewonderde het enorm.
Wat ben je een sluwe jongen.
Beschuldig je me van iets? - Is de vijand in je het eens met de beschuldiging?
Zelfs maar een klein beetje?
Ik kwam terug om de Draak te stoppen.
Hij is gestopt.
Je familie lag op zijn route. Ze zijn nu veilig.
Je kunt weer naar huis gaan, mocht dat nog zin hebben.
Heeft het nog zin?
Ik vind mijn leven daar prettig.
Het zal niet hetzelfde zijn.
Je zult zien dat het niet hetzelfde is.
De onuitgesproken kennis zal bij je leven, als ongewenst gezelschap in het huis.
Molly en ik willen dat het hetzelfde is.
Wanneer het leven verschrikkelijk beleefd wordt...
denk dan aan mij.
Denk aan me, Will, maak je geen zorgen over mij.
Je liet jezelf opsluiten, zodat ik altijd zou weten waar je was.
Je zou dat alleen maar doen, als ik je had afgewezen.
Tot ziens.
Will...
Was het goed om me te zien?
Goed? Nee.
Denk je dat je kunt gaan zitten? Probeer te gaan zitten.
Je hebt mijn rug niet gebroken.
Je gezicht is gesloten voor mij.
Als ik jou kan zien...
kun je mij zien.
Je denkt dat je het begrijpt, of niet soms?
Ik begrijp dat bloed en ademhaling...
de enige elementen zijn die je razernij kunnen voeden.
Hannibal zei die woorden.
Tegen mij.
Ik wilde delen met Lecter, en Lecter verraadde me.
Hij verraadde mij ook.
Ik zou willen delen.
Je deelde met Reba.
Ik deelde met Reba een beetje, op een manier dat ze kon overleven.
Maar je veranderde haar niet.
Ik koos ervoor haar niet te veranderen.
Ik ben nu sterker dan de Draak.
Hannibal Lecter...
is degene die je nodig hebt om te veranderen.
Ik wil Lecter ontmoeten. Hoe krijg ik dat voor elkaar?
De enige tanden die we in de schedel vonden, waren van oma's kunstgebit.
En het bovenste deel is gemaakt van rubber in plaats van acryl, zoals ze nu gebruiken.
Niemand heeft in vijftig jaar rubberen platen gemaakt.
Dolarhyde had een nieuwe set van acryl gemaakt zodat het hem zou passen. Chinese fabrikant.
Dat nieuw paar vonden we op het lichaam.
Oma's oude rubberen vonden we in zijn mond.
Nou, niet echt in zijn mond.
We denken dat het een jongen genaamd Arnold Lang is, hij is vermist.
Werkte bij een tankstation in de buurt van Dolarhyde.
We vonden zijn auto, maar die was schoongeveegd.
Dus Dolarhyde vermoordt Lang, nam het dode lichaam mee terug naar het huis...
had dan dit hele gedoe met de blinde dame...
zang, dans, 'zal ik je neer schieten of niet'.
"Ik kan je niet zien verbranden, en schiet daarna Lang's hoofd eraf met een kaliber 12."
Dus de routine van de sleutel om zijn nek was om zeker te zijn dat ze het lichaam voelde.
Zodat ze ons kon vertellen dat ze zeker een lichaam voelde.
De Grote Rode Draak leeft nog.
Het voor de hand liggende is om hem naar ons toe te laten komen.
Hem lokken met iets dat hij meer wil meer dan ik.
Hij moet een idioot zijn om daar in te trappen.
Ik weet het. Wil je horen wat het beste aas zou zijn?
Ik weet niet zeker of ik dat wil. - Hannibal zou het beste aas zijn.
Waarom zou iemand in Godsnaam Hannibal Lecter willen ontmoeten?
Om hem te doden, Jack.
De Draak kan hem vangen op die manier, hem verzwelgen, en meer worden dan hij is.
Je klinkt vrij zeker.
Ik ben niet zeker. Wie is het zeker?
Ik weet niet eens zeker of Hannibal de Draak zou aantrekken. Het is gewoon de beste kans.
Hoe wil je hem in de val lokken?
We brengen Hannibal naar de gevangenis. We moeten een ontsnapping in scène zetten.
We bepalen een moment om te beslissen.
Wat je voorstelt is niet goed doordacht.
Ik vind het moeilijk voor te stellen dat zo'n moment bestaat.
Besluiten zijn gemaakt van geknede gevoelens.
Ze zijn vaker een schatting dan een som.
Maar je denkt dat je deze situatie...
in je voordeel kan manipuleren.
Denk opnieuw. - Er is geen voordeel.
Het zijn allemaal gradaties van nadelen.
"Wie de duivel in gevangenschap heeft, laat hem, hem stevig gevangen houden.
"Hij laat zich waarschijnlijk niet een tweede maal gevangen nemen."
Het is niet mijn bedoeling dat Hannibal een tweede keer gevangen genomen wordt.
Je kan niet met, of zonder hem leven.
Is dat wat dit is?
Ik denk...
dat dit mijn Wording is.
Wat jij wordt, is pathologisch.
"Extreme daden van wreedheid...
"vereisen een hoge mate van empathie."
Je hebt zojuist het geloof gevonden.
Er is niets gevaarlijker dan dat.
Ik zou mijn koffers maar pakken, Bedilia.
Er staat weer vlees op het menu.
Jij rechtschapen, roekeloos, nerveus mannetje.
Hij kan net zo goed al onze kelen doorsnijden, dan is het maar gebeurd.
Klaar of niet.
Hij komt er aan.
Dr Bloom, je geeft eindelijk toe en komt langs om me te bezoeken.
Je gezichtsuitdrukking veranderde niet...
toen je me voor de eerste keer zag.
De shock, als men mij ziet...
komt meestal iets later.
Ik wilde je zien, Frederick.
Ik wilde mezelf eraan herinneren waar Hannibal toe in staat is.
Waar Hannibal toe in staat is.
Waar Will Graham toe in staat is.
Waar jij toe in staat bent.
Jij...
was de lassowerper.
Jammer dat er niet genoeg touw was om jezelf mee op te hangen.
Net genoeg...
om mij op te hangen.
Wie moet je nu vangen met je lasso van Will Graham?
Scheepslijnen, als ik ze had, ik zou hem levend verbranden.
Alhoewel...
heb ik misschien liever zijn huid.
Ik krijg huidtransplantaties.
Ik zou heel graag willen dat Hannibal één van mijn donoren was.
Je hebt nooit lekker in je eigen vel gezeten, Frederick.
En dat zal je ook niet in die van Hannibal zijn.
Zit jij dat wel?
Er is een deal voor je, Hannibal.
Of die zou er kunnen komen. - Een deal? Met wie?
De FBI.
Kon Jack het me zelf niet vragen?
Jack kent je niet zo goed als ik. Hij dacht als hij om hulp zou vragen, je hem zou kwellen.
Hij heeft volkomen gelijk.
Erg wijs van Jack.
De Rode Draak heeft zijn dood in scène gezet.
Mooi voor hem.
Jack wil jouw ontsnapping in scène zetten.
Ik draag je over aan de politie. En Jack gebruikt je als lokaas.
Was het Wills idee?
Ja, dat heeft zo goed uitgepakt voor Frederick Chilton.
Zeg tegen Frederick, als je hem ziet, dat ik hem een spoedig herstel wens...
en hoop dat hij niet al te lelijk zal worden.
Ik heb uren voor je aan de telefoon gezeten en dit krijg je...
Iedere rationele samenleving zou me doden of me mijn boeken geven.
Als je meewerkt in de gevangenneming van Francis Dolarhyde, krijg je je boeken...
je tekeningen. Je toilet.
Je krijgt dan al je privileges terug.
Vertrouw je Will mijn welzijn toe?
Net zoveel als ik jou met de zijne toevertrouw.
Vertrouw je mij de jouwe toe?
Je bent van plan me over te dragen aan de politie.
De politie is niet zo wijs al jij.
Ik zou kunnen ontsnappen en langs kunnen komen om je te vermoorden.
De eerste kans die je krijgt, ga ik vanuit.
Je stierf in mijn keuken, Alana...
toen je ervoor koos om dapper te zijn.
Elk moment sindsdien is geleend.
Je vrouw...
je kind...
Ze behoren mij toe.
We hebben een overeenkomst gesloten voor Wills leven...
en toen heb ik goud voor je gesponnen.
Hannibal heeft voorlopig toegestemd met de voorgestelde deal.
Wat is ervoor nodig om te zorgen dat het niet meer voorlopig is?
Hij wil dat Will het hem vraagt.
En hij wil dat je 'alsjeblieft' zegt. - Ik zeg wel 'toe... alsjeblieft'.
Mensen slaan op hol als ze denken dat Lecter op vrije voeten is.
Laat ze maar op hol slaan.
Voor de echtheid.
En laat hen geloven dat ik Hannibal hielp met ontsnappen.
Voor de echtheid?
Iemand moet in de buurt zijn. Als de Draak komt.
En dan?
Doden we Dolarhyde.
En dan...
doden we Hannibal.
Geef de duivel wat hem toekomt.
Ik dacht dat je al afscheid genomen had.
We moeten nog één keer afscheid nemen van elkaar.
Je hebt niet alleen maar afscheid genomen, of wel?
Dat laatste stukje aan het einde. Wat zei je ook alweer?
Je zou jezelf nooit hebben aangegeven als ik je niet zou hebben afgewezen.
Ja, dat laatste stukje.
Dat noemen ze geloof ik een 'mic drop'.
Je gooide de microfoon neer, Will, maar je moest weer terugkomen en hem weer oppakken.
Ik wist dat je zou blijven vluchten als ik je zou blijven achtervolgen.
Ik wist dat je wilde dat ik precies zou weten waar ik je kon vinden...
als het nodig mocht zijn. - En je hebt me nodig.
Ik heb je nodig, Hannibal.
Ding-dong, de Draak is niet dood.
Hij zei dat hij je wilde ontmoeten. Misschien was dat een serieuze uitnodiging.
Na de grote ontsnapping, zet je een bericht in de contactadvertenties voor de Draak...
en vraag je hem om hem te ontmoeten.
Hij komt niet naar een uitwisselingsplek toe.
Hij kan nieuwsgierig genoeg zijn om te kijken of je hem verraden hebt.
We hebben een uitwisselingsplek gekozen die maar van een paar plekken bekeken kan worden...
van ver af...
en we observeren de uitkijkpunten.
Je vindt het maar zwak klinken, zelfs als je het zegt.
De Geheime Dienst heeft een plek die ze nooit gebruikt hebben, die we mogen gebruiken.
Jij bent onze beste kans, Hannibal.
Alsjeblieft.
Hij gaat ons niet hier vermoorden.
Wat hij van plan is te gaan doen, vereist wat meer privacy.
Wat doe je?
Weet je, Will, je maakt je te veel zorgen.
Je zou het veel beter hebben als je meer ontspanning in jezelf zoekt.
Ga je mijn kant op?
De rotswand erodeert.
Er was meer land toen ik hier met Abigail was.
Nog meer land toen ik hier was met Miriam Lass.
Nu ben jij hier met mij.
En de rotswand erodeert nog steeds.
Jij en ik hangen boven de kolkende Atlantische Oceaan.
Binnenkort zal dit alles verloren gaan aan de zee.
Je speelt spelletjes met jezelf in de donkere maan.
Het was niet verrassend dat de Grote Rode Draak contact met mij opnam.
Was het verrassend dat hij contact met jou opnam?
Ja en nee.
Ben je van plan te gaan kijken hoe hij mij vermoordt?
Ik ben van plan te gaan kijken hoe hij je verandert.
Mijn mededogen voor jou is onhandig, Will.
Als je een voorliefde hebt voor rundvlees...
is het onhandig om mededogen te hebben voor een koe.
Red jezelf, vermoord ze allemaal?
ik weet niet of ik mezelf kan redden.
Maar misschien is dat wel goed ook.
"Er is geen grotere liefde dan je leven te geven voor een vriend."
Hij houdt ons nu in de gaten. - Dat weet ik.
Vlucht niet. Ik zal je inhalen.
Hallo, Francis.
Hallo, Dr Lecter.
Ik ben zo blij dat je ervoor gekozen hebt om te blijven leven, Francis.
Zelfmoord is de vijand.
Je werd bevangen door een fantasiewereld...
met de schittering en...
frisheid en directheid van de kindertijd.
Het bracht je een stap verder dan alleen zijn.
Ik ga je dood filmen, Dr Lecter.
Terwijl je sterft, zal je samensmelten met de kracht van de Draak.
Het is een glorieuze en een nogal onbehagelijke gedachte.
De film bekijken zal prachtig zijn...
maar niet zo prachtig als de daad zelf.
Het ziet er echt zwart uit in het maanlicht.
Begrijp je het?
Dit is het enige wat ik ooit voor je gewild heb, Will.
Voor ons allebei.
Het is prachtig.
Vertaling: Quality over Quantity Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -