- Sei proprio maleducata. - E tu sei una stronza!
Nelle puntate precedenti...
Sono andata a letto con il mio ex mentre eri via.
Addio, April.
Sono malata di nuovo, Karen.
- E' l'auto di Calista. - E' il suo anello, e' lei!
Questo prova che si trovava sulla scena del crimine all'orario dell'omicidio.
Calista Raines, e' in arresto per l'omicidio di Luca Raines.
- Posso uscire, vero? Sta succedendo? - Joss, mi dispiace tanto.
Sei accusata di complicita'. Pensano che l'abbiate commesso assieme.
In uno scioccante, nuovo sviluppo per l'indagine di omicidio di Luca Raines,
la stilista Calista Raines
e' stata accusata di complicita' nell'omicidio.
La polizia l'ha accusata di complicita'
con l'amica e socia d'affari Josslyn Carver,
che era stata precedentemente gia' accusata...
- Harry. - Hai visto il TG?
Proprio ora, com'e' successo?
Pensavo che il video avrebbe scagionato Joss...
- David aveva promesso... - Si', ora chiamo quel bastardo.
- Chiamami subito dopo. Ciao. - Ok, certo.
Hai detto che non dovevamo vestirci bene.
Non dobbiamo.
Andiamo?
Si'.
Non c'era bisogno che venissi.
Non lo farai da sola.
Bene, ha portato un'amica.
Salve.
Non capisco come sia successo...
Stava cosi' bene.
Come sa, quando ha conosciuto Vivian,
la sua anemia aplastica aveva quasi distrutto tutto il midollo osseo.
Riusciva a tirare avanti a malapena.
Le sue cellule staminali hanno aiutato il suo corpo a produrre nuovo midollo,
cosa che spiega lo sprizzo di energia e salute che ha visto.
Ma, come le avra' detto Vivian...
Ok...
Durante l'ultimo controllo della scorsa volta, ho visto uno sfogo sulla schiena.
Ho effettuato qualche esame...
- Cosa ha trovato? - Il mio corpo...
Sta rifiutando le tue cellule, Karen. E'...
Una reazione di rigetto.
E' un rischio comune con i trapianti.
Vivian?
Ti prego, guardami.
Lo risolveremo, starai bene.
Quindi come procediamo? Con la ciclosporina?
- Si', e la rimettiamo sotto prednisone. - E in che stadio si trova?
Questo e' il motivo per cui l'ho chiamata...
Dato che il suo sistema immunitario e' stato molto compromesso dall'anemia,
la malattia potrebbe progredire molto velocemente.
Beh, e' solo un'ipotesi, no?
Stamattina ho ricevuto i risultati del test di funzionalita' epatica. E...
Mostra un aumento della concentrazione della fosfatasi alcalina.
Nella nostra lingua, per favore?
Il suo fegato sta cominciando a cedere.
Vivian, e' quasi allo stadio due.
- Quanto mi rimane? - Non siamo ancora a quel punto.
E un trapianto di fegato?
Con il sangue messo cosi' male non e' proprio possibile.
Quanto mi rimane, dottoressa Jenkins?
Non lo so.
Mistresses - Stagione 3 Episodio 12 - "Reasonable Doubt"
Traduzione: thegirlfrom221b, Lindt, PotionFlame, *J Lawliet*,
Traduzione: Arenir, QueenKate, Adelaide, Gawky7
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sai cosa odio piu' della cattiveria?
L'incompetenza.
Ti immagino a quell'udienza, mentre...
- Fallisci miseramente nel persuadere... - Calista.
Quei palloni gonfiati in divisa
che la loro ridicola teoria e', appunto, ridicola.
Non era il momento di discutere. Hanno elencato le accuse
- e abbiamo fatto la nostra dichiarazione. - E' ancora "non colpevole", vero?
O e' cambiato, mentre venivo denudata e perquisita dal signor Meraviglia?
Certo, e' ancora "non colpevole".
Quindi... cosa pensano? Che Joss teneva la pistola e io premevo il grilletto?
No, che Joss abbia premuto il grilletto,
ma che tu l'abbia manipolata e lasciato che l'accusassero.
- Quindi cosa significa per me? - Con l'accusa di complicita',
potreste avere lo stesso numero di anni, indipendentemente da chi ha sparato.
- Nessuna delle due ha sparato! - Abbassa la voce, Calista.
L'unica complicita'... era incastrarlo per tradimento.
Fine.
Voglio parlare con la polizia.
- Ok - Basta cosi'. Sai una cosa?
Voglio dire alla polizia la verita'.
Confermero' tutto cio' che ha detto Joss.
Hai perso tutta la credibilita'!
Hai mentito alla polizia e ti sei comprata un alibi.
Qualsiasi conferma alla versione di Joss
sarebbe vista come una ritrattazione a tuo vantaggio.
Allora trova la pistola.
Trova la pistola, con le impronte digitali, e vedrai che non sono le mie.
Hai l'intera forza di polizia che sta cercando l'arma...
Senza risultato, aggiungo.
Darmi questo compito e' una completa perdita di tempo per entrambe.
E se cercassimo la persona che ha fatto finta di essere me in quel video?
E' una perdita di tempo?
Ho ricontrollato l'alibi di Eva e di tutte le altre amanti di Luca.
Ho perfino controllato ogni autonoleggio nel sud California,
cercando chi potrebbe aver noleggiato
- una Range Rover identica alla tua. - E?
Sfortunatamente, nulla.
Cerca negli stati confinanti, anche in Alaska, per quanto mi riguarda.
Fa' qualcosa, Patty. Quella non e' la mia macchina.
Non mi credi, vero?
Se non mi credi, puoi anche andartene.
E' ora, signore.
Ovviamente volevamo che l'arresto di Calista ti scagionasse,
e mi dispiace che non sia successo.
Ho parlato con il procuratore e vogliono che Calista sia accusata per due ragioni.
- Perche' e' malefica e se lo merita? - Numero uno...
E' una figura pubblica e non vogliono essere troppo indulgenti con lei.
E numero due...
La vedono come la burattinaia che sta dietro alle tue azioni.
- Ok, bene. Quindi? - Il procuratore offre il patteggiamento.
Patteggiamento, ok.
Se ammetti di aver sparato a Luca e se testimoni contro Calista...
La tua sentenza verra' ridotta dai dieci ai dodici anni.
Se ammetto di...
Aspetta, cosa?
- No... - Sono d'accordo.
Aspetta, non...
Non riesco di riuscire a parlare bene. Cosa stai dicendo?
Hai detto di no... e io sono d'accordo con te. Non devi accettarlo.
Per legge sono obbligato a riferirti tutte le offerte,
ma non ti permettero' di dichiararti colpevole di un crimine che non hai commesso.
Qualunque cosa che non sia "non colpevole" e' inaccettabile.
- Ok. - Anche se dovessimo fare appelli su appelli.
Allora... abbiamo 48 ore di tempo, ma la risposta e' chiara.
Troveremo un altro modo per consegnargli Calista.
- Ok. - Ok?
E...
Se non dovessimo...
Quanti anni mi darebbero se dovessi andare in tribunale?
- Joss... - Ti prego, David...
Devo saperlo, ok?
Dai venti all'ergastolo.
E' un processo e dovete essere pazienti.
Ma devo dire... che ho speranza per voi.
In un'unica seduta, ho notato che il vostro modo di interagire e' cambiato.
Volete aggiungere qualcosa prima di andar via?
Lucy, vorrei parlare un attimo con tua madre, da sola. Ti dispiace?
Certo che no.
- Fuori ci sono dei giornali. - Ok.
Mi dica.
Oh, Dio...
- Sono una madre terribile... - Perche' dice cosi'?
Ho dato uno schiaffo a mia figlia!
Lucy ha sentito le sue scuse e l'ha perdonata.
Mi ero ripromessa di non comportarmi...
- Come i miei genitori. - Non si sta comportando cosi'.
Un passo falso non annulla gli anni di lavoro di un genitore.
Beh, ultimamente sembra che io faccia solo passi falsi.
- Non secondo me. - Ci siamo appena conosciute.
Ha sbagliato a far entrare Scott e Marc nella vita di Lucy?
Di sicuro... a lei piace che facciano parte della famiglia.
Le piace prendersi cura di Scotty.
Cosi' le sembra che una parte del padre sia ancora con lei.
E ha visto come sorrideva quando parlava di Marc.
Le ha dato tanta gioia e l'ha fatta sentire meno sola.
E tutto cio' e' successo perche'...
E' stata cosi' altruista da... rinunciare al suo benessere
e accogliere queste persone.
Le hanno fatto bene.
E a lei?
No, non sono Larry David. Sono Harry Davis e sto cercando David.
- Non mi rimetta in attesa... - April e Blair si sono lasciati.
- Ha lasciato quel peso morto. - Si', la segreteria va bene, grazie.
David, sono ancora io. Richiamami, per favore!
Incredibile.
Joss e' ancora dentro?
Oddio, mi dispiace, amico.
- L'hai gia' vista? - Non mi hanno fatto entrare
e il suo avvocato non mi risponde. Sto uscendo fuori di testa.
- Va tutto bene, respira profondamente. - Avrei voglia di sgozzare qualcuno.
Lo so, lo so, ma...
Ascolta, se devi andare a trovarla, non puoi andarci conciato cosi'.
Perche'? Cosa c'e'? Sono messo male?
Sei terrorizzato.
Potresti spaventarla, ecco. Quindi... sii positivo e abbi fede.
Ora e' la cosa migliore che puoi fare per lei.
Si'... grazie, amico.
- Ehi, dovresti cogliere l'attimo. - Cioe'?
April.
Dille cosa provi.
Un domani potrebbero portartela via.
Perche' continuano a darci queste cavolo di frittelle per colazione?
Non dovrebbero darcele ghiacciate, sono una vera schifezza.
Ehi.
- Credevo fossi uscita. - Non hai saputo?
Io e Calista siamo complici.
Oh, accidenti.
Bella merda.
Ehi.
Non piangere.
Non nel cortile.
Le lacrime per una bulla sono come sangue per uno squalo.
Ascolta.
Credi di essere J.Lo, stronza?
- Oh, Dio. - Come farai ad andare alla fashion week?
Sta venendo qui?
Joss.
- Vedo che hai nuove amiche. - Basta una parola.
- E' un'adulta. Puo' parlare anche da sola. - Non ho niente da dirti.
Joss, ti posso parlare in privato, per favore?
Non osare toccarmi.
Andiamo.
L'hai sentita,
Project Runway.
Esistono delle procedure sperimentali.
La ricerca fa miracoli in questo campo.
Nel frattempo,
cercheremo un nuovo donatore di piastrine.
Andiamo, Karen. Ci sono voluti tre anni per trovare te.
Beh, con me, il dottor Jenkins e Alec sul caso,
e' impossibile non fare di meglio.
Hai sentito che ha detto. Dobbiamo ridurre al minimo lo stress sul tuo corpo
e farti ricoverare in ospedale, stasera.
Non mi faro' ricoverare stasera.
Alec insistera'.
Non sa che sono malata.
Che diavolo succede?
Ricevera' il premio come Medico dell'Anno dalla Societa' Americana dei Cardiologi
e c'e' una serata di gala domani sera.
Anche se non lo ammettera' mai, questo premio significa tantissimo...
- Per lui. Lo conosci. - Vivian...
Se glielo dicessi ora, lui...
Rinuncerebbe al premio e si lancerebbe nella modalita' salvatore.
Non me lo perdonerei mai.
- Lui non ti perdonera' se non glielo dirai. - Lo faro'.
Lo faro'.
Dopo la serata di domani.
Vivian,
- io non so che... - E' il suo lavoro...
Di una vita che viene onorato. Karen...
Lasciamogli avere questo momento.
Mi vuoi bene?
Sai che e' cosi'.
Allora lasciami avere un'ultima sera di felicita', prima...
Di entrare in quell'ospedale,
forse per sempre.
Ti prego, Karen.
Per favore.
Grazie di essere venuta.
Marc.
Che fai qui?
Beh, ho sentito di Joss, e...
Anche se la settimana scorsa ho detto stupidaggini sul sopravvivere in carcere,
ho trovato questo sito internet dove veri detenuti raccontano
cosa li ha aiutati di piu'. Tipo, avere alcune delle loro riviste
o libri preferiti, un bel romanzo o due che li ha aiutasse a non pensare...
E ho realizzato che la vedrai presto, quindi...
Sei un brav'uomo, Marc.
Conosci i Griswold?
- Cosa? - Suonano al Troubadour sabato prossimo,
e ho pensato che magari... ti andrebbe di... andarci?
Oh, ok. Sembra divertente.
- Ci vuole un po' di distrazione. - Ok.
Quindi, saremo... tu ed io...
Insieme allo spettacolo.
Se vuoi invitare altre persone, va bene.
Che strano. E' Diana, la vicina.
Pronto?
Arrivo subito. Grazie.
C'e' uno sconosciuto nel nostro giardino.
- Guido io. - Torno subito.
Ok. Sembra tutto fantastico, Phil. Grazie, amico.
Aspetta, se dovessimo finire l'hamachi, fai il ceviche come speciale, ok?
Ho tutto sotto controllo.
Tu vai a trovare Joss.
E smettila di pensare a questo posto.
Harry Davis, ho provato a contattarti tutta la mattina.
Scusami, sono stato un po'... preoccupato. In realta' stavo proprio andando via.
Ci vorra' solo un secondo.
Ti ho organizzato un incontro con Dispirito.
- Rocco? Quel Rocco Dispirito? - Gia'.
Sta scegliendo due chef emergenti per un libro di cucina e una serie web,
e ti ho inserito nella rosa dei candidati.
Non e' la reazione che mi aspettavo.
Senti, non mi serve un abbraccio, ma...
Un segno di gratitudine sarebbe carino.
Si'. No, certo, ti ringrazio.
Si tratta del bacio.
- Stupido bacio. - No. No, no.
Mi ha confuso per una decina di minuti, ma e'...
- Ho reso le cose strane. - E' tutto a posto.
No, non e' cosi'. Senti, e' stato un impulso. Non li seguo spesso
e va benissimo se non provi le stesse cose.
- Ari... - Ti senti a disagio.
Dovremmo valutare di passarti ad un altro agente.
- Non e' necessario... - Seriamente, Harry,
io credo in te,
e credo che potresti essere un cliente davvero importante per noi.
E non voglio fare nulla che metta a rischio la cosa.
Mi occupero' ancora dell'incontro con Dispirito.
Eccoti qualche articolo per una rispolverata.
Poi ne parliamo.
- Ok. - Sono Ari.
- Dovremmo chiamare la polizia. - Stai indietro.
Ehila'?
La serratura non e' stata forzata. E' tutto a posto.
Controllo il giardino.
Ehi, amico!
- Chi diavolo sei? - E' con me!
- Miranda? - La mamma e' tornata!
Ciao, fratellino.
- Come va? - Bene. Che ci fai qui?
Oh, abbiamo fatto uscire Scotty prima da scuola.
Abbiamo usato le sue chiavi.
April, la sua stanza e' adorabile.
Grazie.
Hai anche...
Un gran bel giardino qui dietro. Vedo che non soffrite la siccita'.
Scusa... tu chi sei?
Lui e' il mio fidanzato...
- Ron. - Piacere. Ron Friedman.
Ho sentito parlare di voi due.
Vorrei poter dire lo stesso.
Non l'hai mai nominato al telefono, e...
Abbiamo parlato molto.
Ci siamo conosciuti la settimana scorsa in crociera.
Gia', ma e' come se ci conoscessimo da...
- Anni. - Era uno dei miei maggiori giocatori.
E lei...
Era il mio portafortuna.
La nave e' ormeggiata per una settimana. Sono venuta a trovare il mio ometto.
Intende Scotty.
Ho capito.
Beh, vedo che hai gia' trovato da mangiare, Ron.
Preparo un po' di te' freddo?
- Certo. - Fantastico.
- Ottimo. - Andiamo.
Ehi, sono io. Scusa per non aver risposto prima.
Ero dal medico con Vivian.
Comunque, riguardo Joss...
Ho chiamato David ed e' stato molto evasivo.
Sai cosa succede?
Non sono sulla lista delle visite fino a giovedi'.
Mi piacerebbe andarci insieme...
Richiamami quando puoi, tesoro.
Karen.
Ciao, Alec.
Senti...
Avrei chiamato, ma non e'...
Il genere di cose di cui parlare al telefono.
Quando mi hai detto di essere incinta, non ho reagito bene.
Sono stato... beh, il solito me quando serviva il mio lato migliore.
Era troppo da affrontare in quel momento.
- Davvero, e'... - Mio padre era un bastardo.
Distante, pretenzioso, impossibile da compiacere.
Non sono come lui.
Beh, no, questo... non significa che sarai lo stesso genere di padre.
Beh, con due madri come te e Vivian...
Quanto potrei rovinare il bambino?
- Alec, io non... - Di'...
Di' solo che sei disposta a parlarne...
Del fatto che ti aiutiamo con il bambino.
Vivian ha provato a nasconderlo, ma e' molto triste ultimamente.
E so che e' per questo.
Pensaci su.
Ok.
Karen?
Se sei libera domani sera...
Ho questa cosa... uno stupido gala medico.
Comunque, tutti quelli a cui tengo ci saranno.
Non sarebbe lo stesso senza di te.
Chi lo indossa meglio?
Non il tuo culone. Guarda questo.
- E' disgustoso. - E' sbagliato su tantissimi livelli.
- Ehi, biondina. - Ehi.
Non sembri cosi' sexy.
- Prendi un lecca-lecca. - Grazie.
Dove hai preso questa roba?
Ehi...
Ehi, Roz, posso parlare con Joss?
- Roz, no... - Scusa, tesoro. Ho voglia di dolci.
Ti compri gli amici qui, perche' non mi sconvolge?
- Senti, voglio solo parlare. Senti, io... - Levati, Calista.
Voglio solo parlare.
Come ti pare.
- Scherzi? - Ho aspettato tanto tempo per farlo.
Aspettavi di spingermi?
- Cazzo, no! - Forza.
Cosa? Tutto qui?
Ehi! Ehi! Smettetela!
Carver!
Smettetela!
Ehi! Ehi! Basta!
- Non potete lasciarmi qui con lei. - Grazie, Lisa.
L'hai pianificato?
Dovevo parlarti.
Sa che non puo' darglieli.
La guardia ha detto che potevo tenerli sul tavolo mentre parliamo, per, sa...
Rendere il posto carino per un minuto.
- Ehi, sa che sono qui, vero? - Si', l'hanno chiamata.
Aspetti! Guardia, per favore! Puo' mettermi in un'altra cella? Per favore!
Non puoi cambiare stanza. Non siamo in un albergo.
- Lo trovi divertente? - No. Penso che siamo nei casini.
E penso che le uniche persone che possano aiutarci a uscire siamo noi.
Dimenticati degli avvocati
e della polizia che non riesce nemmeno a trovare quella cavolo di pistola.
Secondo me, se uniamo le nostre menti...
Possiamo capire chi lo ha ucciso,
se riflettiamo su ogni dettaglio di quella notte.
Magari...
- Si accende una lampadina. - Cosa... io...
Sul serio, ma quanto sei fuori?
Non ti diro' niente di niente. Sei la ragione per cui mi trovo qui.
Cosa gli hai detto? Che ero una specie di psico-assassina lesbica?
- Davvero? - Joss, mi hai perseguitata.
Hai scavato nel mio passato, cercando di farmi passare per una killer.
Dovevi sapere che avrei cercato di proteggermi.
E comunque, avevano un caso contro di te
gia' da molto prima, e questo perche' avevi parlato.
Non avevo intenzione di ferirti...
Nessuna. Eri la mia piu' cara amica.
- Guardami, mi conosci. - No, sai una cosa?
Sai cosa so... Calista?
So che ti guida un cieco narcisismo e...
Egoismo e falsita'.
Capisci che tutte le persone della tua vita sono pagate per essere li'...
Cosi' che tu possa mantenere il controllo? E...
Non sei in grado di avere una vera amicizia.
E... e sai che ti dico? Spero tu marcisca all'inferno.
Non volevo controllarti. Ti ho dato quel lavoro perche' credevo in te. Tutto...
Tutto qui.
E ti volevo vicina perche' ti volevo davvero bene.
Mi dispiace.
Mi scusi.
- Grazie, tesoro. - Karen.
Ciao.
Questi sono i genitori di Alec, Judith e Arthur.
- Piacere di conoscervi. Sono Karen. - Karen?
Quella Karen?
E'...
- Karen delle cellule staminali? - Non imbarazzarla, mamma.
- Posso abbracciarti, cara? - Mamma.
Quando Alec mi ha detto che aveva trovato una sconosciuta con il sangue adatto,
io non...
Non credevo che quella sconosciuta avrebbe voluto fare tutte quelle cose.
Tutto cio' che devi fare e' incontrarla una volta, e poi...
Faresti qualunque cosa.
Grazie...
Infinitamente.
Beh, ora vado.
Piacere di avervi conosciuto.
Lucy e' crollata.
- Stai mangiando per lo stress. - Certamente.
Tua sorella mi fa lo stesso effetto.
Ho divorato un'intera scatola di ciambelle
la prima volta che si e' presentata alla mia porta.
La parata medievale finiva alle venti. Dovrebbero essere a casa ormai.
Sono sicura che va tutto bene. Ron li avra' portati a mangiare un dolce.
Ron...
Cosa diavolo vuol dire?
Porta a casa uno appena conosciuto, quando ha solo una settimana per stare con il figlio?
Poi cosa ci vede in lui?
Soldi?
No, di sicuro lei crede che li abbia,
ma ci scommetto il camper che quel rolex e' falso.
E' cosi' da Miranda.
Sceglie solo imbroglioni e sfaccendati
- Senza offesa. - Tranquillo.
Paul era un imbroglione e uno sfaccendato.
- Finalmente. - Credevamo foste a letto.
- L'ha adorato. Con i cavalli e... - E' passata l'ora di andare a letto.
- Avreste dovuto chiamare. - Nessuno ti ha chiesto di stare alzato.
E' solo una settimana.
Forse meno.
Oh, cavolo.
Ho... ho per caso sbagliato?
Metto a letto Scotty.
Ok, ragazzino. Andiamo.
Te l'avremmo detto dopo averlo detto a Scotty.
Io e Ron ci sposiamo.
Mi rendera' l'uomo piu' felice di Las Vegas.
Ha una grande casa, con una piscina che Scotty adorera'.
Si'.
Allora vi prendete Scotty ora.
E' mio figlio.
Sei pazza?
- Ma che problema hai? - Che problema ho?
- Magari dovremmo sederci. - E quando pensavi di andartene?
So che ce ne andremo nel fine settimana.
Scotty non dovrebbe almeno finire la scuola?
- Ha sette anni. Si adattera'. - Si trova davvero bene qui.
Con il dovuto rispetto, e' una questione di famiglia.
Ok, magari e' meglio se torniamo in hotel, tesoro e...
Lasciamo che tutti ci dormano sopra e ne discutiamo domattina.
Non c'e' niente da discutere.
Ho gia' deciso. Questo e' cio' che e' giusto per la mia famiglia.
E se mio fratello non puo' essere felice per me...
Allora fara' meglio a tenere la bocca chiusa.
Davvero non ti capisco, Marc.
Dovresti sentirti sollevato. Puoi...
Puoi finalmente uscire di qui.
Andare dove vuoi. Sei libero.
Dio.
- Eccola qui. Ehi, bellezza. - Si'? Davvero?
Si', sul serio!
Questa tutina...
- Ti va a pennello! Bel colore. - Certo.
Sai quanto e' difficile togliersi la maglietta per fare pipi'?
Ciao!
Ehi. Iniziamo...
All'ordine del giorno...
La nave di tua madre ha finalmente attraccato in Finlandia.
Ecco il suo numero. Non sono riuscito a contattare David, ma...
- Dobbiamo parlarne per forza? Io... - No, volevo solo dirti che...
Ho piena fiducia in lui.
- Davvero? - Si'. Ho fatto qualche ricerca e...
E' a posto.
Ti amo.
E io amo te.
E adesso...
I miei progetti.
- I tuoi... davvero? - Oh, si', milady. Ho in mente qualcosa.
- Leggi qua! - Cosa...
- Cos'e' questa? - La mia offerta per la casa.
- Che casa? - La tua. Quella che ti piaceva. La nostra...
Casa. Sai, quella a Fryman Canyon.
E' quella con la cucina schifosa?
- Cos'e' una cucina? - Cos'e' una cucina? Sei uno chef.
Si', uno chef che sta per incontrare Rocco Dispirito.
Gia', faccio progressi, Joss. Sto migliorando.
E possiamo permetterci di restaurare questa... o qualsiasi altra casa,
- a dirla tutta. - Oh, non...
- Non so cosa dire, Harry. - Di' che vivrai con me in quella casa
con la cucina schifosa, non appena uscirai. E sara' presto.
Ma aspettero' te per decorarla perche' sappiamo benissimo
che faccio veramente schifo in quel campo.
Si', e' che...
Possiamo veramente
parlare di queste cose? Parlare del futuro?
Assolutamente si'!
Certo!
Cosa sto guardando?
Una copia della lista dei passeggeri che mostra che Eva Petrov
era in viaggio verso Roma al momento dell'omicidio.
Bene. Non prova nulla. Qualcuno puo' averlo fatto per lei.
Qualche altra sua puttanella?
Tutti gli alibi sono confermati.
- E i loro mariti? - Calista.
E presumo che neanche la ricerca tra le macchine a noleggio...
- Niente? - Mi dispiace.
- Ti dispiace. - C'e' un'altra cosa.
Fantastico.
Cosa?
L'avvocato di Josslyn...
Ha trovato delle e-mail che hai scritto a Luca, dove dicevi di volerlo uccidere.
E' solo un modo di dire, Patty.
L'ho detto a...
Non so neanche a quanti idioti ho detto di volerli uccidere.
Non e' una buona difesa.
- Mi spiace. - Basta scusarti e fai il tuo lavoro, ok?
Suppongo che tu mi abbia tenuto come avvocato
per la mia esperienza in difesa criminale, no?
E' necessario che tu abbia fiducia in questa esperienza.
O la prossima mossa...
Non funzionera'.
D'accordo. Cos'e'?
Beh, ho ripensato alla tua idea. Penso che dovresti confessare alla polizia
che tu e Joss avevate un piano per incastrare Luca per il divorzio.
- Finalmente. - Ma Joss e' impazzita e l'ha ucciso.
Tu hai dato di matto e te ne sei andata,
il che spiega il video.
E hai mentito perche' sapevi cosa avrebbe significato. Ti rimane
ostruzione alla giustizia, ma sono dai tre ai cinque anni, contro i 20 o l'ergastolo.
E mi assicurero'...
Che tu riceva lo stesso trattamento di Martha Stewart.
Gli accordi sono fatti per gli sciocchi e i colpevoli.
Sono per quelli che non hanno alternative migliori.
E quella, cara mia, sei tu.
Voglio andare in tribunale.
Voglio andare in tribunale. Mi metti...
Alla sbarra e nessuna giuria mi condannera' per questo.
Trova dei testimoni!
Chi?
Sono gia' andata da tutti i tuoi "amici"...
Nel settore.
Chiedendo loro di parlare a tuo favore,
scrivere lettere di supporto, di tutto!
Nessuno ha intenzione di affrontare l'argomento.
Scordati anche di quelli che lavoravano per te. Li vedrebbero come costretti.
Percio', dimmi...
Chi...
Rimane?
Dovevi vederlo. Era cosi'...
Pieno di speranza. Stava...
Facendo progetti per il futuro, capisci?
Sprecherebbe la sua vita aspettandomi. E' cosi', lo farebbe, Roz.
Se il tuo avvocato e' davvero cosi' bravo, avresti gia' ottenuto un accordo.
Certo... da dieci a dodici anni se mi confesso colpevole e
- dico che Calista ha pianificato tutto. - Quindi, lo accetterai?
- Il mio avvocato dice di non accettare. - Non stiamo parlando della sua vita.
Cosa vuoi di dirmi? Che devo...
Confessare un crimine che non ho commesso?
- Marcirei qui fino ai quarant'anni. - Dico solo di pensarci un attimo,
prima di rinunciarci cosi' su due piedi.
Cosa succede se perdi al processo?
Nel peggiore dei casi.
L'ergastolo, ma...
E' una bella sfida contro la sorte, amica.
David ha detto che possiamo fare dei ricorsi, sai?
Ok.
La vedi Keke, laggiu'?
Non ha accettato un patteggiamento.
Giura su Dio di essere innocente, proprio come te.
Fa ricorso da nove anni, quando patteggiando sarebbe uscita in cinque.
Si e' persa tutta l'infanzia di sua figlia.
A volte accetti di patteggiare perche' non farlo sarebbe peggio.
Ehi! Dove sono i ragazzi?
Di sopra.
Cosa fai?
Sorprendentemente, Ronald Friedman e' un nome diffuso nel Nevada.
Eccolo.
Con la sua Tommy Bahama e quel doppio mento.
- Oh, no. - Cosa c'e'?
- Ha dei precedenti? - Da "Las Vegas Business Chronicle":
"Come Ron Friedman e' diventato il guru della climatizzazione di Las Vegas".
Rifornisce il quaranta percento degli hotel della citta'?!
"Il re del fresco e' carico".
Mi sfugge una cosa.
Perche' e' un fatto negativo?
Perche' ora so che Miranda andra' fino in fondo.
Le nozze, il trasferimento di Scotty...
April... questo matrimonio e' condannato a fallire.
Magari ci sorprendera'.
Magari Miranda puo' finalmente cambiare le cose.
Senti, personalmente, non vorrei sposare Ron.
- Ma sembra abbastanza carino. - "Abbastanza carino"?
E portera' la stabilita' che tua sorella chiaramente desidera.
E poi...
Comprendo il suo impulso.
Il suo impulso per cosa?
Nel non sacrificarsi,
- non preoccuparsi, avere chi si cura di lei. - A quale prezzo?
E insegnarlo a Scotty? Che va bene sposare un estraneo solo per il denaro?
Ma dai.
E l'amore?
Hai presente?
Voglio dire, minaccia di ucciderlo in numerose email.
- Qui... e giusto qui, di nuovo. - E' il modo di esprimersi di Calista.
Probabilmente la sua difesa lo dira', ma...
La possibilita' di usare le sue stesse parole contro di lei
e' un passo nella giusta direzione. Piu'
- facciamo dubitare di lei... - David, voglio parlare dell'accordo.
- Cosa? Abbiamo accantonato l'accordo. - No, l'hai accantonato tu,
prima di poterne discutere adeguatamente, quindi...
Voglio che mi parli chiaro, ok? Non
dirmi quello che pensi voglia sentire, solo...
La verita'.
Se rifiutiamo il patteggiamento e andiamo al processo,
quali possibilita' ho?
Il caso contro di te e' solido.
E se si trattasse di un altro...
Gli suggerirei di patteggiare.
- Allora, perche' io non dovrei? - Beh, intanto,
sarai molto convincente in tribunale.
Hai una purezza...
Una piacevolezza...
Una specie di innocenza caotica innata.
E penso che la giuria se ne accorgera'. Non e' possibile che sia stata tu.
- Tutto qui? - Ovviamente, no.
Non hanno l'arma del delitto, ma Calista ha...
Non ci credo che ci giocheremo tutto su, su...
- Cosa, la mia "incasinata purezza"? David... - Joss,
- ascoltami. - Basta. Mi dispiace. Ho...
Davvero, devo davvero essere realistica ora. Ok, David? E...
So che ti sei ammazzato di lavoro
per questo caso e te ne sono molto grata. Ma...
Vedi, pur con le tue migliori intenzioni penso sempre all'ipotesi peggiore,
continuamente. E ho proprio l'impressione che...
Se continua cosi'...
E rifiutiamo il patteggiamento...
E poi al processo perdiamo...
Rimarro' qui dentro per il resto della mia vita. Capisci?
Se perdessi, faremmo ricorso, Joss.
- David, vorrei che accettassi l'accordo. - Joss...
- Sto consigliando fortemente... - David!
Accetta l'accordo.
Mamma? Mamma.
Mamma! M...
No, mamma, di' a papa' di toccare "Cancella il viaggio".
Ti ho detto che stavo venendo a prendervi.
Sei veramente stupenda.
- Grazie di essere venuta. - Non me lo sarei perso.
Vivian e' in camera, ma... pensi che riusciresti a metterle fretta?
Si', no, no, mamma. No, si', no, sono qui.
Toc, toc.
Sapevo che saresti venuta.
Alec ti ha detto di mettermi fretta?
Non siamo nemmeno minimamente in ritardo.
Non smettera' di tremare.
Posso?
L'ultima volta che l'abbiamo fatto, era...
In circostanze molto diverse.
Sono preoccupata per lo sfogo.
Non penso che il trucco basti.
E se Alec se ne accorge?
E' questo il bello del nero...
Si abbina con tutto.
Grazie...
Per concedermi questa serata.
Ora, vediamo di finire con te,
prima che Alec abbia una crisi.
E che ne dice di questa stanza?
Si', e' bellissima.
La mia ragazza amera' questo panorama. Sa, non credo l'abbia visto di notte.
Davvero? Quando tornera' dal suo viaggio?
Ah, giusto.
Non lo so.
Ogni volta che sta per tornare, trova un altro angolo di mondo da vedere.
Vorrei tanto essere libera di viaggiare.
E questo garage potrebbe diventare il suo ufficio.
La sua impresa crescera', quindi avra' bisogno del suo spazio.
E ha detto che il venditore farebbe abbattere quella parete?
- Si'. - Ottimo.
Perche' Joss vorra' sicuramente una seconda camera da letto per gli ospiti.
E forse un bambino, un giorno?
Mi scusi...
Va tutto bene. So che alla fine...
- Vorrebbe essere madre. - Allora farebbe meglio a tornare da lei
e cominciare a provarci.
Non si sa mai quanto tempo ci puo' volere con queste cose.
Sa, vi invidio...
Siete proprio all'inizio.
Due persone che pianificano una vita.
Con tutto il tempo del mondo.
Scusi.
Pronto?
Volete parlare? Parliamo.
- Vuoi un po' di caffe'? - No, sto bene.
Marc, di che si tratta?
Di Scotty.
Te l'ho gia' detto...
Ti prego, fammi dire solo questo...
Penso che dovresti ripensarci
e fargli finire l'anno scolastico. Posso prendermi io cura di lui.
Sono i benvenuti a continuare a stare qui.
E cosi' puoi fare un giro di prova a Las Vegas, prima di portarci Scotty.
Un giro di prova?
Quindi non pensi che io Ron dureremo?
Penso che tu e Ron non vi conosciate davvero.
Beh, non mi importa quello che pensi.
E quello che pensa Scotty?
Perche' io so per certo che lui qui e' felice.
Ha legato con la sua insegnante, la signora Watson, e sta avendo grandi risultati.
Ha un amico alla fine della strada con cui gioca sempre.
- E ha te come compagno di giochi? - Ha delle vere radici qui.
Disse lo scroccone con la casa mobile.
Quand'e' l'ultima volta che sei stato in un posto per piu' di quattro mesi?
Che ne sai tu di radici?
- Per non parlare del fare il genitore. - Ne sa un bel po', Miranda.
E' stato un padre per Scotty... un buon padre.
April, stanne fuori.
Questa e' casa mia e voglio parlare.
Gli legge un libro tutte le sere.
Gli prepara la colazione tutte le mattine.
Gli prepara il pranzo con dei messaggi carini per ricordargli che e' amato.
Gli fa il bagno, lo veste. Lo porta allo zoo tutti i fine settimana.
Lo porta a scuola tutte le mattine.
Programma i suoi orari in modo da essere qui quando Scotty arriva a casa.
Tuo fratello ha fatto passi avanti.
Davvero?
Si'.
Stava facendo passi avanti,
quando due settimane fa ha ricominciato a bere?
Cosa?
Ciao, mamma. Sono io.
Ciao.
No, no, mamma non piangere, ti prego,
se no poi piango io e davvero non ce n'e' motivo.
No, sto bene.
Si', si', ho... un avvocato eccellente.
No, non ho sentito Savi.
Si', sono sicura che anche lei lo fara'.
Ti voglio bene anche io.
Ascolta, mamma...
Ho bisogno di parlarti perche'...
Ho preso una decisione e... ho bisogno che tu...
Mi appoggi... perche' so che probabilmente non capirai, ok?
Rimarro' qui per un po', mamma.
Restano venti minuti per il patteggiamento Carver.
Vuole che chiami Santos per accettare?
La limousine e' qui.
Sei bellissima.
Discorso pronto?
- Proprio qui. - Le pastiglie per la gola?
- Prese anche quelle. - Gli occhiali da lettura?
Si', tutto pronto.
Ho tutto.
Ok. Beh, andiamo.
Tra un minuto.
Vivian!
Chiama il 911!
Vivian!
La mia amica e' appena svenuta.
Procuratore distrettuale?
La prego, inizi.
Dichiari il suo nome.
Calista Raines.
E conferma, per la registrazione, che mi sta parlando di sua volonta'
senza la presenza del suo avvocato.
Esatto.
Bene, signora Raines.
Come vorrebbe modificare la sua dichiarazione?
Ho ucciso mio marito da sola.
Josslyn Carver non c'entra niente.
Subspedia [www.subspedia.tv]