1 00:00:01,736 --> 00:00:03,672 Так здорово. 2 00:00:03,673 --> 00:00:04,641 Посмотри. 3 00:00:04,642 --> 00:00:06,445 "Она сексуальна, она новенькая, 4 00:00:06,446 --> 00:00:08,047 и она обязательно добьется большого успеха." 5 00:00:08,048 --> 00:00:09,550 - Это удивительно. - Нет, это не удивительно. 6 00:00:09,551 --> 00:00:10,752 Мое лицо выглядит жирным. 7 00:00:10,753 --> 00:00:12,255 Дорогая, твое лицо было бы жирным, 8 00:00:12,256 --> 00:00:14,158 если бы ты съела 47 кг мороженного. 9 00:00:14,159 --> 00:00:15,361 Ты похожа на Элизабет Тейлор. 10 00:00:15,362 --> 00:00:16,396 Когда ее лицо было жирное. 11 00:00:17,399 --> 00:00:19,536 О, мой Бог. 12 00:00:19,537 --> 00:00:21,041 Ма? 13 00:00:21,042 --> 00:00:22,260 - Здравствуйте. - Правда? 14 00:00:22,261 --> 00:00:23,697 Ты не звонила мне шесть месяцев, 15 00:00:23,698 --> 00:00:24,899 и так ты со мной здороваешься. 16 00:00:24,900 --> 00:00:26,135 Это судья сказал тебе позвонить? 17 00:00:26,136 --> 00:00:27,137 Я была немного занята. 18 00:00:27,138 --> 00:00:28,138 Чем? 19 00:00:28,139 --> 00:00:30,394 Рак. У меня рак. 20 00:00:30,395 --> 00:00:31,663 Я думала, ты захочешь знать. 21 00:00:31,664 --> 00:00:32,832 Черт. 22 00:00:32,833 --> 00:00:34,134 Ты в порядке? 23 00:00:34,135 --> 00:00:35,637 Я в порядке. 24 00:00:35,638 --> 00:00:37,674 Но я решила жить с тем, что осталось от моей жизни: 25 00:00:37,675 --> 00:00:39,210 быть настолько счастливой, насколько смогу. 26 00:00:39,211 --> 00:00:41,448 Так что, я выхожу замуж. 27 00:00:41,449 --> 00:00:42,918 Что? Кто на тебе женится? 28 00:00:42,919 --> 00:00:44,654 Человек, который любит меня очень сильно. 29 00:00:44,655 --> 00:00:46,858 И нам нужно большое обручальное кольцо, 30 00:00:46,859 --> 00:00:50,498 и я сказала что у моего чудесно талантливого сына была группа, 31 00:00:50,499 --> 00:00:53,404 и я настаиваю, чтобы они играли на мой последней свадьбе. 32 00:00:53,405 --> 00:00:55,240 То есть, другими словами, ты хочешь, чтобы мы играли бесплатно. 33 00:00:55,241 --> 00:00:57,544 Ты хоть представляешь, сколько стоит мне рак? 34 00:00:57,545 --> 00:00:59,648 Должно быть дохрена, если ты просишь мою группу играть. 35 00:00:59,649 --> 00:01:01,789 - Ты ненавидишь мою музыку. - Мне нравятся медленные номера. 36 00:01:01,790 --> 00:01:02,453 Знаешь что? 37 00:01:02,454 --> 00:01:03,957 Тебе нравилось, когда я пел как Билли Джоэл. 38 00:01:03,958 --> 00:01:06,628 Билли Джоэл находится в зале рок-н-ролла. 39 00:01:06,629 --> 00:01:08,766 Он должен быть пьяным, чтобы попасть в Зал славы, ладно? 40 00:01:08,767 --> 00:01:10,568 Почему ты не можешь играть на пианино? 41 00:01:10,569 --> 00:01:11,937 Это слишком много, чего я прошу? 42 00:01:11,938 --> 00:01:13,020 Да, а ты знаешь, почему? 43 00:01:13,021 --> 00:01:15,845 Ведь каждое воскресное утро, ты сажала меня в костюме и галстуке 44 00:01:15,846 --> 00:01:17,515 и заставляла играть номера в Бродвейском мюзикле, 45 00:01:17,516 --> 00:01:18,817 а сама сосала мартини. 46 00:01:18,818 --> 00:01:20,721 С твоими Б-списком бродвейских друзей. 47 00:01:20,722 --> 00:01:24,327 Лайза Миннелли не в Бродвей Б-списке, Джон. 48 00:01:24,328 --> 00:01:25,963 Лайза Минелли никогда не была там, Ма. 49 00:01:25,964 --> 00:01:27,534 Ты знаешь, сколько людей убьет, 50 00:01:27,535 --> 00:01:28,669 что ты споешь на моей свадьбе? 51 00:01:28,670 --> 00:01:29,621 Ой, да? Правда? 52 00:01:29,622 --> 00:01:31,057 Тогда, почему бы тебе не позвонить своей лучшей подруге Лиз? 53 00:01:31,058 --> 00:01:32,463 Лиз сделала пластику. 54 00:01:32,464 --> 00:01:33,792 Где? В мокром баре? 55 00:01:33,793 --> 00:01:35,375 Ладно, развлекайся. 56 00:01:35,376 --> 00:01:36,959 Но через шесть месяцев, 57 00:01:36,960 --> 00:01:39,080 ты больше не будешь насмехаться надо мной. 58 00:01:40,911 --> 00:01:41,845 Ты говорила с папой? 59 00:01:41,846 --> 00:01:42,881 Да. 60 00:01:42,882 --> 00:01:44,350 Твой отец общается со мной. 61 00:01:44,351 --> 00:01:45,385 В какой ты группе сейчас? 62 00:01:45,386 --> 00:01:46,654 Я в той же группе, 63 00:01:46,655 --> 00:01:48,224 но, только у нас новый вокалист, 64 00:01:48,225 --> 00:01:50,738 - твоя внучка. - Моя что? 65 00:01:50,739 --> 00:01:52,298 Короче говоря, у меня есть дочь, 66 00:01:52,299 --> 00:01:53,467 и она объявилась в Нью-Йорке. 67 00:01:53,468 --> 00:01:54,936 И я живу с ней, 68 00:01:54,937 --> 00:01:56,540 и она новый солист ее новой группы. 69 00:01:56,541 --> 00:01:58,210 У тебя есть внучка. 70 00:01:59,679 --> 00:02:00,814 Алло? 71 00:02:00,815 --> 00:02:03,285 Я перевариваю информацию. 72 00:02:03,286 --> 00:02:05,723 Ты знаешь, большинство людей, в твоем возрасте будут прыгать от радости, 73 00:02:05,724 --> 00:02:07,293 если выяснится, что у них есть внучка. 74 00:02:07,294 --> 00:02:08,829 Что ты подразумеваешь, говоря "твой возраст"? 75 00:02:08,830 --> 00:02:10,632 Старые. Я имею ввиду, старые. 76 00:02:10,633 --> 00:02:12,535 Она великолепна и талантлива, 77 00:02:12,536 --> 00:02:14,639 и она на обложке "Time Out New York" на этой неделе. 78 00:02:14,640 --> 00:02:16,577 Как насчет этого? 79 00:02:16,578 --> 00:02:17,812 Алло? 80 00:02:17,813 --> 00:02:19,415 Я гугллю ее, черт побери. 81 00:02:19,416 --> 00:02:20,817 Ты всегда был, чертовски, нетерпелив. 82 00:02:20,818 --> 00:02:22,788 Этот, ебанный, телефон. 83 00:02:22,789 --> 00:02:23,890 Вот и она. 84 00:02:23,891 --> 00:02:26,194 Боже мой, она потрясающая. 85 00:02:26,195 --> 00:02:27,898 Здесь написано, что она будет большой звездой. 86 00:02:27,899 --> 00:02:29,400 Она будет петь Билли Джоэла? 87 00:02:29,401 --> 00:02:30,836 О, теперь ты хочешь встретиться с ней, 88 00:02:30,837 --> 00:02:33,407 потому что из нее может получиться кто-нибудь когда-нибудь? 89 00:02:33,408 --> 00:02:35,745 Свадьба в субботу, дорогой. 90 00:02:35,746 --> 00:02:38,316 Я пришлю информацию Еве на электронную почту. 91 00:02:38,317 --> 00:02:39,318 Ава. 92 00:02:39,319 --> 00:02:40,388 Она Ава... 93 00:02:41,390 --> 00:02:42,625 Невероятно. 94 00:02:42,626 --> 00:02:43,894 - Это была моя бабушка? - Да. 95 00:02:43,895 --> 00:02:44,862 У нее рак. 96 00:02:44,863 --> 00:02:46,565 Ой, нет, это ужасно. 97 00:02:46,566 --> 00:02:47,835 Ты ее еще не видела. 98 00:03:06,593 --> 00:03:09,198 Перевод специально для – vk.com/elizabeth_gillies_fans 99 00:03:09,674 --> 00:03:12,946 Ладно, Круэлла, она же твоя мама, по электронной почте прислала сет-лист. 100 00:03:12,947 --> 00:03:14,748 Она хочет нас всех в 70-х ретро одежде, 101 00:03:14,749 --> 00:03:17,053 и она хочет, чтобы сыграли девять песен Билли Джоэла, 102 00:03:17,054 --> 00:03:18,656 четыре Би Джаз мелодии, 103 00:03:18,657 --> 00:03:21,228 и "Мое сердце будет биться" Селин Дион. 104 00:03:21,229 --> 00:03:24,234 Я не могу играть этот сет-лист. Я окажусь в диабетической коме. 105 00:03:24,235 --> 00:03:26,036 Папа, тебе надо быть ближе со своей мамой. 106 00:03:26,037 --> 00:03:27,258 Хорошо? 107 00:03:27,259 --> 00:03:28,660 Все это время ты пытался привлечь ее внимание, 108 00:03:28,661 --> 00:03:30,302 и угадай что, ты, наконец, получили его. 109 00:03:30,406 --> 00:03:31,506 Она права, приятель. 110 00:03:31,507 --> 00:03:33,443 Насколько нам надо быть в ретро, 111 00:03:33,444 --> 00:03:34,979 чтобы пойти туда? 112 00:03:34,980 --> 00:03:37,641 Потому что, у меня есть пару наркотиков тех времен. 113 00:03:37,642 --> 00:03:40,021 Срань Господня! 114 00:03:40,022 --> 00:03:41,691 Вы знаете кто повар этой свадьбы? 115 00:03:41,692 --> 00:03:43,661 - Бобби Кью. - Кто это? 116 00:03:43,662 --> 00:03:46,333 Он парень, который делает Биг-БИР-шашлык, 117 00:03:46,334 --> 00:03:48,671 каждое воскресенье в Бруклине. 118 00:03:48,672 --> 00:03:51,509 Вы знаете, он большой, толстый, волосатый гей парень? 119 00:03:51,510 --> 00:03:52,978 Ты был в его гей шашлычной? 120 00:03:52,979 --> 00:03:54,347 Они приглашали меня. 121 00:03:54,348 --> 00:03:56,585 Оказывается, в гей-медведь сообществах, 122 00:03:56,586 --> 00:03:59,189 я довольно сексуальный. 123 00:03:59,190 --> 00:04:00,359 Господи, пожалуйста, скажи мне, что ты не 124 00:04:00,360 --> 00:04:02,062 обменял сексуальные утехи на закуски. 125 00:04:02,063 --> 00:04:03,833 Я дал парню после потирания спинки, однажды. 126 00:04:03,834 --> 00:04:05,535 Но позволь мне сказать тебе кое-что, 127 00:04:05,536 --> 00:04:07,739 его бекон Миссисипи 128 00:04:07,740 --> 00:04:11,513 и его нахальные бобы с кукурузой, Боже мой. 129 00:04:11,514 --> 00:04:14,486 Я должен был его разнести. 130 00:04:14,487 --> 00:04:15,822 Я шучу. 131 00:04:18,694 --> 00:04:20,697 Я хочу знать, почему мой отец ненавидит свою мать 132 00:04:20,698 --> 00:04:22,210 - больше, чем я ненавижу шахты. - Ладно, хорошо, 133 00:04:22,211 --> 00:04:24,043 привяжи себя, Джи, оно на подходе. 134 00:04:24,044 --> 00:04:25,672 Да, это не красивая картинка. 135 00:04:25,673 --> 00:04:27,910 Она была восходящей звездой на Бродвее, когда она была в твоем возрасте. 136 00:04:27,911 --> 00:04:30,601 - Вау, она великолепна. - Да, и она пела так же.. 137 00:04:30,602 --> 00:04:34,356 Кто-то в Голливуде делал огромный музыкальный фильм, 138 00:04:34,357 --> 00:04:36,894 и им нужна была неизвестная актриса. 139 00:04:36,895 --> 00:04:38,812 И мама Джони получила роль, 140 00:04:38,813 --> 00:04:41,808 только, тогда она была беременна твоим отцом. 141 00:04:41,809 --> 00:04:45,042 И они должны были снимать уже 3 неделю. Они не могли ждать. 142 00:04:45,043 --> 00:04:46,578 Так что, им нужен был второй вариант. 143 00:04:46,579 --> 00:04:49,364 - И кто же был вторым вариантом? - Джули Эндрюс. 144 00:04:49,365 --> 00:04:50,686 О, мой Бог. 145 00:04:50,687 --> 00:04:52,556 Фильм Мэри Поппинс? 146 00:04:52,557 --> 00:04:55,495 Джули Эндрюс выиграла Оскар, а мама Джонни - нет. 147 00:04:55,496 --> 00:04:56,997 И тут она встретила твоего дедушку Теда. 148 00:04:56,998 --> 00:04:59,168 Да. Врач, Капитан Серьезность. 149 00:04:59,169 --> 00:05:00,646 Да, ну, твой дед со стороны отца 150 00:05:00,647 --> 00:05:03,543 был тенором и саксофонистом в те дни. 151 00:05:03,544 --> 00:05:05,747 Оу, посмотрите на него. Ого. 152 00:05:05,748 --> 00:05:06,748 Да, в те дни у него были взлеты и падения 153 00:05:06,749 --> 00:05:09,293 в музыкальном бизнесе, так что, он уволился и пошел учиться в мед. школу. 154 00:05:09,294 --> 00:05:11,892 Да, он хотел поженится, переехать в пригород, 155 00:05:11,893 --> 00:05:13,161 но она сказала " Ни за что". 156 00:05:13,162 --> 00:05:14,863 Так что, она заканчивает с Бродвеем. 157 00:05:14,864 --> 00:05:16,448 Тот путь к Бродвею. 158 00:05:16,449 --> 00:05:18,771 Затем она познакомилась с богатым парнем, спала с ним, 159 00:05:18,772 --> 00:05:21,798 чтобы вернутся, у нее была идея о транспортных средствах. 160 00:05:21,799 --> 00:05:25,251 Это было в 78, и она думала, что это была комедия, 161 00:05:25,252 --> 00:05:26,700 Но стране не нужно это было. 162 00:05:26,701 --> 00:05:29,925 В 11:00 позвонили ей и назвали это "Let Bygones be Saigon". 163 00:05:33,900 --> 00:05:35,502 Это мой салат. 164 00:05:35,503 --> 00:05:37,138 Это пекинская капуста. 165 00:05:37,139 --> 00:05:38,609 Она не пойдет в бутерброд. 166 00:06:32,074 --> 00:06:36,074 - Абсолютно замечательно. - Отлично, просто отлично. 167 00:06:36,249 --> 00:06:39,488 Боже мой, ты более ошеломляющее выглядишь в живую. 168 00:06:39,489 --> 00:06:42,092 Джереми, моя скоро-знаменитая-внучка. 169 00:06:42,093 --> 00:06:44,530 Я читал про тебя онлайн, Джиджи, 170 00:06:44,531 --> 00:06:47,669 и твой голос, он просто замечательный. 171 00:06:47,670 --> 00:06:49,740 Что за инструмент. Как ты? 172 00:06:49,741 --> 00:06:50,741 Я в порядке. Я в полном порядке. 173 00:06:50,742 --> 00:06:51,710 Приятно встретиться с Вами. 174 00:06:51,711 --> 00:06:53,577 - Привет, Ева. - Ава. 175 00:06:53,578 --> 00:06:54,804 Привет, Элизабет. 176 00:06:54,805 --> 00:06:56,051 Привет, ма, как ты? 177 00:06:56,052 --> 00:06:57,654 Привет, милый. 178 00:06:57,655 --> 00:07:00,255 Я стараюсь держать себя в руках. 179 00:07:00,256 --> 00:07:01,646 Как тебе наши наряды? 180 00:07:01,993 --> 00:07:02,964 Прекрасны. 181 00:07:02,965 --> 00:07:05,553 И этот период, когда ходили в париках, просто фантастически. 182 00:07:05,554 --> 00:07:07,940 Я имею ввиду, особенно твой, такой Род Стюарт. 183 00:07:07,941 --> 00:07:10,179 Нет, нет, нет... Это мои волосы. 184 00:07:10,180 --> 00:07:12,342 Ох, ты так предан ему? 185 00:07:12,343 --> 00:07:13,901 Это так привержено. 186 00:07:13,902 --> 00:07:16,100 Я - Джереми, почти твой отчим. 187 00:07:16,101 --> 00:07:18,539 Я знаю, что это немного шокирует, но надо смотреть на все с светлой стороны. 188 00:07:18,540 --> 00:07:22,166 Мы можем пройти через мужскую-паузу вместе. 189 00:07:22,596 --> 00:07:26,720 Флэш, мы хотим, чтобы ты дал интервью для нашего документального фильма. 190 00:07:26,721 --> 00:07:27,616 Какого еще фильма? 191 00:07:27,617 --> 00:07:28,952 Оу, я режиссер фильма 192 00:07:28,953 --> 00:07:30,833 про жизнь Элизабет в театре. 193 00:07:30,834 --> 00:07:32,958 Теперь, когда Элайн Стрич, наконец, мертва, 194 00:07:32,959 --> 00:07:35,775 есть новая вакансия для дамы с Бродвея. 195 00:07:35,776 --> 00:07:38,130 И я планирую побить Тайн Дэли в этом деле. 196 00:07:38,131 --> 00:07:39,927 Это привело нас к мысли о свадьбе 197 00:07:39,928 --> 00:07:42,530 до премьеры, чтобы все увидели 198 00:07:42,531 --> 00:07:45,106 самую большую звезду Бродвея. 199 00:07:45,107 --> 00:07:47,131 Это шоу для одной женщины. Для Элизабет. 200 00:07:47,132 --> 00:07:49,335 Никто не знал кто такая, черт возьми, Элайн Стрич, 201 00:07:49,336 --> 00:07:52,207 пока не вышел фильм о ней в 70-ых. 202 00:07:52,208 --> 00:07:54,277 Что ж, я могу сказать, что я больше дымлю, чем она. 203 00:07:54,278 --> 00:07:56,515 Я напивалась под столом несколько раз 204 00:07:56,516 --> 00:07:58,485 и сейчас она мертва, а я нет. 205 00:07:58,486 --> 00:08:00,990 Это мое шоу выграет Тони. 206 00:08:00,991 --> 00:08:02,994 - И мое. 207 00:08:02,995 --> 00:08:04,263 Ма, я могу дать интервью, без проблем. 208 00:08:04,264 --> 00:08:05,465 Ох, ладно. 209 00:08:05,466 --> 00:08:06,702 Дай-ка я проверю список. 210 00:08:08,672 --> 00:08:10,690 - Нет, тебя здесь нету. - Но он - семья. 211 00:08:10,691 --> 00:08:13,121 Но это не о семье. дорогая. 212 00:08:13,122 --> 00:08:14,126 Это о твоей "знаменитой" семье. 213 00:08:14,127 --> 00:08:16,518 Флэша объединяет аудитория Гаги, 214 00:08:16,519 --> 00:08:18,671 а Джиджи объединяет нас с молодым поколением, 215 00:08:18,672 --> 00:08:20,763 а с кем ты нас объединишь? С Нептуном? 216 00:08:23,499 --> 00:08:25,135 В любом случае, дело в фестивалях. 217 00:08:25,136 --> 00:08:26,938 Санденс, Торонто. 218 00:08:26,939 --> 00:08:28,541 Нам нужно большое имя. 219 00:08:28,542 --> 00:08:30,211 Я встретилась с ней 20 секунд назад. 220 00:08:30,212 --> 00:08:31,795 И я не знаю .что должна говорить. 221 00:08:31,796 --> 00:08:35,549 Ох, что надо сказать, записано на этих карточках. 222 00:08:35,550 --> 00:08:38,767 Про все мои благотворительности... СПИД, животные, окружающая среда. 223 00:08:38,768 --> 00:08:40,096 Она такая самоотверженная. 224 00:08:40,097 --> 00:08:42,501 И не забудьте упомянуть про мою борьбу с раком. 225 00:08:42,502 --> 00:08:43,703 Она такая храбрая. 226 00:08:43,704 --> 00:08:45,406 И мы должны сфокусироваться на факте, 227 00:08:45,407 --> 00:08:48,245 что я была первый вариантом на актрису для фильма "Мери Поппинс", 228 00:08:48,246 --> 00:08:49,447 роль всей моей жизни. 229 00:08:49,448 --> 00:08:51,050 Подождите. 230 00:08:51,051 --> 00:08:53,320 Мери Попинс с Дик Ван Дайк? 231 00:08:53,321 --> 00:08:54,289 Тот самый, да. 232 00:08:54,290 --> 00:08:56,693 Да, с летающим автомобилем, что летает вокруг. 233 00:08:56,694 --> 00:08:58,096 Мне нравится этот фильм. 234 00:08:58,097 --> 00:09:01,369 Дорогая, в моем фильме Мери Попинс летала вокруг. 235 00:09:01,370 --> 00:09:04,208 Ну, нет, в твоем фильме Джули Эндрюс летала вокруг. 236 00:09:11,722 --> 00:09:12,690 Обожаю эту девочку. 237 00:09:14,761 --> 00:09:16,298 Оу, очень сильно. 238 00:09:22,109 --> 00:09:23,443 Хей. папа. 239 00:09:23,444 --> 00:09:24,579 Хей, деда Ти. 240 00:09:24,580 --> 00:09:25,581 Ты только что пришел? 241 00:09:25,582 --> 00:09:28,185 Как раз во время поцелуя 242 00:09:28,186 --> 00:09:29,387 и двух двойных бурбона. 243 00:09:29,388 --> 00:09:30,790 Ты знаешь как я люблю народные шоу. 244 00:09:30,791 --> 00:09:32,794 Ну, не все здесь в шоу-бизнесе. 245 00:09:32,795 --> 00:09:35,215 Да, и, я уверен, включая твоего отца. 246 00:09:36,301 --> 00:09:37,269 Вот опять. 247 00:09:37,270 --> 00:09:39,405 Джиджи, сделай себе одолжение. 248 00:09:39,406 --> 00:09:41,904 Выбирайся из этого бизнеса, пока не поздно. 249 00:09:41,905 --> 00:09:44,583 Папа, она не, ну например, открывает глаза от удивления. 250 00:09:44,584 --> 00:09:45,953 Я имею ввиду, она очень талантлива. 251 00:09:45,954 --> 00:09:48,437 Я знаю, как и ты. Просто есть такая поговорка: " Не трать свою жизнь 252 00:09:48,438 --> 00:09:51,094 - за погоней, за тщеславием". - Ой, парень. 253 00:09:51,095 --> 00:09:55,837 Ты можешь проснуться в 50 или 70 все еще бедным и невидимым. 254 00:09:55,838 --> 00:09:58,371 Ладно, и ты не скучаешь по игре, хоть чуть-чуть? 255 00:09:58,372 --> 00:09:59,343 Хоть чуть-чуть? 256 00:09:59,344 --> 00:10:01,280 Я понял, что я был недостаточно хорош, 257 00:10:01,281 --> 00:10:03,717 чтобы конкурировать со своими музыкальными соперниками. 258 00:10:03,718 --> 00:10:06,575 Так что, однажды я проснулся, где-то в твоём возрасте, 259 00:10:06,576 --> 00:10:08,918 и решил поменять что-то в моей жизни. 260 00:10:08,919 --> 00:10:10,063 Стал доктором. 261 00:10:10,064 --> 00:10:12,238 Я был, на самом деле, лучше своих конкурентов. 262 00:10:12,239 --> 00:10:13,685 Мои конкуренты меня надули. 263 00:10:13,686 --> 00:10:15,306 - Конечно они это сделали. - Ты знаешь эту историю. 264 00:10:15,307 --> 00:10:17,510 У провального народного шоу всегда есть объяснения. 265 00:10:17,511 --> 00:10:19,251 Кто-то всадил мне нож в спину. 266 00:10:19,252 --> 00:10:22,792 Кто-то спер мой образ. Дулли спер мой образ. 267 00:10:22,793 --> 00:10:24,623 Кто-то переспал с директором. 268 00:10:24,624 --> 00:10:26,227 Я открою тебе маленькую тайну. 269 00:10:26,228 --> 00:10:29,465 Джулли Эндрюс была лучше, чем мама Джонни. 270 00:10:29,466 --> 00:10:30,701 Поэтому она получила работу. 271 00:10:30,702 --> 00:10:32,739 Дело не в ребенке. 272 00:10:32,878 --> 00:10:35,142 Дело в голосе Джулии Эндрюс. 273 00:10:35,143 --> 00:10:37,287 Никаких оправданий. 274 00:10:38,786 --> 00:10:40,047 Я не собираюсь говорить это. 275 00:10:40,048 --> 00:10:42,297 - Но я скажу... - Грег Дулли, вот и приехали. 276 00:10:42,298 --> 00:10:44,899 Вот и мы. Выведи скрипок. 277 00:10:54,380 --> 00:10:56,616 - Чувак. - Что? 278 00:10:56,278 --> 00:10:59,482 За моим левым плечом. 279 00:10:59,483 --> 00:11:02,221 Моим левым плечом. 280 00:11:02,222 --> 00:11:03,924 Ага. И что? 281 00:11:03,925 --> 00:11:06,296 Эта чика, только что мне сексуально подмигнула. 282 00:11:10,371 --> 00:11:13,009 Фуу, она такая старая, что годиться мне в матери. 283 00:11:14,345 --> 00:11:15,813 Что, черт возьми, ты делаешь? 284 00:11:15,814 --> 00:11:17,248 Ты взял Куалуд? 285 00:11:17,249 --> 00:11:18,952 Нет. 286 00:11:18,953 --> 00:11:20,054 Я взял 2 Куалуда. 287 00:11:20,055 --> 00:11:21,223 Осел. 288 00:11:21,224 --> 00:11:22,792 Что, черт возьми, с тобой не так? 289 00:11:22,793 --> 00:11:24,563 Чувак, остынь. Они не сработают. 290 00:11:24,564 --> 00:11:26,099 У них один возраст с той дамочкой. 291 00:11:26,100 --> 00:11:29,305 Если они сработают, ты будешь ебать все, что движется, 292 00:11:29,306 --> 00:11:32,076 включая ее, и я уверен, что она еще может ходить. 293 00:11:32,077 --> 00:11:33,245 Спасибо Богу за это. 294 00:11:33,246 --> 00:11:35,149 В противном случае, ситуация может стать странной. 295 00:11:35,150 --> 00:11:36,318 Я умираю с голоду. 296 00:11:36,319 --> 00:11:37,520 Мне нужна реальная еда. 297 00:11:37,521 --> 00:11:38,522 Это еда. 298 00:11:38,523 --> 00:11:39,690 Это виноград и орехи. 299 00:11:39,691 --> 00:11:41,862 Это еда для птиц. Я хочу мяса. 300 00:11:41,863 --> 00:11:43,197 Пойду к одной из этих бочек. 301 00:11:43,198 --> 00:11:44,433 Извините, джентльмен. 302 00:11:44,434 --> 00:11:46,236 Не забудь выйти с правого боку 303 00:11:46,237 --> 00:11:48,073 - за секунду до куплета, ладно? - Я не забуду. 304 00:11:48,074 --> 00:11:49,542 Расслабься, папа. Ей понравится. 305 00:11:49,543 --> 00:11:50,544 - Ты так думаешь? - Да. 306 00:11:50,545 --> 00:11:51,980 Хей. 307 00:11:51,981 --> 00:11:53,850 Что случилось? 308 00:11:53,851 --> 00:11:55,153 Я просто, эм... 309 00:11:55,154 --> 00:11:57,457 Твой отчим, он, эм.... 310 00:11:57,458 --> 00:11:59,394 - Что? - Что? 311 00:11:59,395 --> 00:12:01,508 Я заканчивал моё интервью для фильма. 312 00:12:01,509 --> 00:12:02,447 Я встал. 313 00:12:02,448 --> 00:12:04,208 Он поблагодарил меня. Обянл меня. 314 00:12:04,209 --> 00:12:05,869 Затем схватил меня за задницу и дал свой номер. 315 00:12:05,870 --> 00:12:06,936 Что? 316 00:12:07,911 --> 00:12:10,102 Иисус Христос. Давай. 317 00:12:10,103 --> 00:12:11,484 Схватил за зад? 318 00:12:14,155 --> 00:12:16,476 - Хей, ты приставал к Флэшу? - Да. 319 00:12:16,477 --> 00:12:18,429 Он очень привлекательный и солидный мужчина. 320 00:12:18,430 --> 00:12:19,431 И знаешь что? 321 00:12:19,432 --> 00:12:20,867 Он вкусно пахнет. 322 00:12:20,868 --> 00:12:22,971 Мускусом, как... Как большое дерево, 323 00:12:22,972 --> 00:12:24,557 огромное дерево дуба. 324 00:12:26,010 --> 00:12:27,312 Ты мне напоминаешь твою маму. 325 00:12:27,313 --> 00:12:28,982 Знаешь, если она скоро сыграет в ящик, 326 00:12:28,983 --> 00:12:30,051 я перейду на тебя. 327 00:12:30,052 --> 00:12:31,220 Фу. 328 00:12:31,221 --> 00:12:32,422 Ты мой отчим. 329 00:12:32,423 --> 00:12:34,325 Нет, я твой гей отчим. 330 00:12:34,326 --> 00:12:35,746 А бабушка знает? 331 00:12:35,747 --> 00:12:36,742 Ну, она знает, что у меня было 332 00:12:36,743 --> 00:12:39,201 14 различных записей "The Pajama Game". 333 00:12:39,202 --> 00:12:41,472 Она знает, что у меня на быстром вызове номер Джерри Хермена, 334 00:12:41,473 --> 00:12:43,041 и она знает, что я 335 00:12:43,042 --> 00:12:44,477 считаю самым привлекательным на ее лице - 336 00:12:44,478 --> 00:12:45,641 ее усы. 337 00:12:45,642 --> 00:12:47,350 Думаю, у нее есть догадки. 338 00:12:47,351 --> 00:12:49,153 И ей все равно? 339 00:12:49,154 --> 00:12:51,323 Оу, да, она на седьмом небе. 340 00:12:51,324 --> 00:12:53,361 Я ведь пишу для нее хитовое шоу. 341 00:12:53,362 --> 00:12:55,899 Я делаю её историю в фильме. 342 00:12:55,900 --> 00:12:57,665 И её карьера, наконец-то, взлетает. 343 00:12:57,666 --> 00:12:59,539 Плюс, у нее есть мужчина, 344 00:12:59,540 --> 00:13:01,609 которого она иногда посещает, 345 00:13:01,610 --> 00:13:02,945 который, так же, приятный на вид. 346 00:13:02,946 --> 00:13:04,447 А сейчас, послушайте, вы оба. 347 00:13:04,448 --> 00:13:07,453 Она и я любим друг друга очень сильно. 348 00:13:07,454 --> 00:13:08,956 Мы даже занимаемся сексом иногда. 349 00:13:08,957 --> 00:13:10,425 - Занимаетесь? - Да. 350 00:13:10,426 --> 00:13:12,162 Я просто представляю, что она Морли Сафер. 351 00:13:12,163 --> 00:13:13,331 Господи. 352 00:13:13,332 --> 00:13:15,635 60 минут и джем готов. 353 00:13:15,636 --> 00:13:17,371 Послушай, юная леди. 354 00:13:17,372 --> 00:13:19,175 Каждую неделю кто-то новый как ты, 355 00:13:19,176 --> 00:13:20,611 лежит в городе 356 00:13:20,612 --> 00:13:23,367 с красивыми голубыми глазами и сексуальными сиськами. 357 00:13:23,368 --> 00:13:24,123 Хей, хей. 358 00:13:24,124 --> 00:13:26,555 Ты катаешься на своей могучей моральной лошади, 359 00:13:26,556 --> 00:13:28,426 потому что ты молода и красива, 360 00:13:28,427 --> 00:13:29,428 и ты особенная. 361 00:13:29,429 --> 00:13:31,264 Но поверь мне, 362 00:13:31,265 --> 00:13:33,401 после 2 десятков лет, ты опустишься вниз 363 00:13:33,402 --> 00:13:35,037 и поймешь, что ты не особенная, 364 00:13:35,038 --> 00:13:37,008 а ты просто неизвестное никто, 365 00:13:37,009 --> 00:13:41,009 и ты будешь делать все, что бы получить то, что ты хочешь. 366 00:13:42,051 --> 00:13:43,520 Прямо, как я. 367 00:13:43,521 --> 00:13:44,923 Знаешь что? 368 00:13:44,924 --> 00:13:46,459 Ты мудак. 369 00:13:46,460 --> 00:13:47,694 Талантливый мудак. 370 00:13:47,695 --> 00:13:49,298 Знаешь, это у нас семейное. 371 00:13:49,299 --> 00:13:50,935 Пошли, дорогая. 372 00:13:56,312 --> 00:13:57,546 Ты голодный, большой мальчик? 373 00:13:57,547 --> 00:13:59,316 У меня тут Мак и сыр в тарелках. 374 00:13:59,317 --> 00:14:01,420 Бобби Кью, это ты. 375 00:14:01,421 --> 00:14:02,989 Я большой фанат. 376 00:14:02,990 --> 00:14:05,260 Ох, Боже мой, ваши манго сальса ребрышки... 377 00:14:05,261 --> 00:14:06,262 Роскошные. 378 00:14:06,263 --> 00:14:08,033 Ох, ну, спасибо. 379 00:14:08,034 --> 00:14:10,370 Ты был в моей шашлычнице в Бруклине раньше? 380 00:14:10,371 --> 00:14:12,121 Да, абсолютно. Обожаю. 381 00:14:13,109 --> 00:14:15,713 Я... Я имею ввиду, я не гей. 382 00:14:15,714 --> 00:14:17,483 Ага, я просто... Я просто обожаю покушать. 383 00:14:17,484 --> 00:14:19,086 Поэтому использовал слово "роскошные". 384 00:14:19,087 --> 00:14:20,255 Ага. 385 00:14:20,256 --> 00:14:23,261 Слово "роскошное" не гейское. Потому что это не так. 386 00:14:23,262 --> 00:14:26,600 Это... Знаете, ну, слово для еды. 387 00:14:26,601 --> 00:14:29,405 Да, это так. 388 00:14:29,406 --> 00:14:31,676 У меня есть роскошные ребрышки, 389 00:14:31,677 --> 00:14:33,512 которые я приберегу на потом для себя. 390 00:14:33,513 --> 00:14:35,083 - У тебя здесь есть ребрышки? - Да. 391 00:14:35,084 --> 00:14:36,452 Да, на кости. 392 00:14:36,453 --> 00:14:38,154 Это новый рецепт, я старался. 393 00:14:38,155 --> 00:14:41,327 С острым красным перцем и чесночной горчицей. 394 00:14:41,328 --> 00:14:42,296 Господи. 395 00:14:42,297 --> 00:14:43,331 Обожаю ребрышки. 396 00:14:43,332 --> 00:14:44,533 Звучит безумно. 397 00:14:44,534 --> 00:14:46,637 Так и есть. 398 00:14:46,638 --> 00:14:49,242 - Давай встретимся через 30 минут. - Здесь или... 399 00:14:49,243 --> 00:14:51,146 Почему бы не заглянуть на кухню. 400 00:14:51,147 --> 00:14:52,348 Секретные ребрышки? 401 00:14:52,349 --> 00:14:54,017 Секретные ребрышки. 402 00:14:54,018 --> 00:14:55,653 Ладно. 403 00:14:55,654 --> 00:14:57,058 Ладно, увидимся. 404 00:15:00,363 --> 00:15:02,666 Элизабет, ты никогда не слушала меня, 405 00:15:02,667 --> 00:15:05,339 но может ты послушаешь свою внучку. 406 00:15:05,340 --> 00:15:06,741 Она хочет кое-что тебе сказать. 407 00:15:06,742 --> 00:15:08,712 Ох, пожалуйста, садитесь. 408 00:15:08,713 --> 00:15:10,983 Господи, девочка. 409 00:15:10,984 --> 00:15:12,318 Если бы у меня были такие глаза, 410 00:15:12,319 --> 00:15:14,556 я бы точно стала кино-звездой. 411 00:15:14,557 --> 00:15:17,194 Эмм... 412 00:15:17,195 --> 00:15:19,231 Знаешь, бабушка.... 413 00:15:19,232 --> 00:15:22,470 Зови меня Элизабет, дорогая. 414 00:15:22,471 --> 00:15:24,174 Винить твоего единственного ребенка в том, 415 00:15:24,175 --> 00:15:27,112 что ты не стала знаменитостью, 416 00:15:27,113 --> 00:15:30,084 это делает его мелким, порочным и печальным. 417 00:15:30,085 --> 00:15:32,489 Дорогуша, я не виню твоего отца ни в чем. 418 00:15:32,490 --> 00:15:34,693 Я виню Джули, блядь, Эндрюс. 419 00:15:34,694 --> 00:15:36,095 Все знают это, 420 00:15:36,096 --> 00:15:37,565 включая саму Джули, блядь, Эндрюс, 421 00:15:37,566 --> 00:15:39,368 потому что это правда. 422 00:15:39,369 --> 00:15:41,439 Я бы не забеременела, она бы не получила роль. 423 00:15:41,440 --> 00:15:43,375 Только Джули Эндрюс даже не знала этого. 424 00:15:43,376 --> 00:15:46,248 А всю злость и ненависть вымещаете на Джонни. 425 00:15:46,249 --> 00:15:47,617 - Ева. - Ава. 426 00:15:47,618 --> 00:15:50,121 Ава с А, а не с Е. 427 00:15:50,122 --> 00:15:51,724 Ева звучит лучше. 428 00:15:51,725 --> 00:15:53,728 Ладно, послушайте, Элизабет, 429 00:15:53,729 --> 00:15:56,399 Мой папа работал очень усердно, 430 00:15:56,400 --> 00:15:58,470 писал песня для Вас и для Вашего мужа, 431 00:15:58,471 --> 00:16:00,107 и он споет их сегодня на сцене, 432 00:16:00,108 --> 00:16:02,110 на пианино, со мной. 433 00:16:02,111 --> 00:16:03,246 Он пытается наладить контакт. 434 00:16:03,247 --> 00:16:04,414 Я думаю, что и Вы можете сделать так же. 435 00:16:04,415 --> 00:16:06,685 - Ты будешь петь? - Да. 436 00:16:06,686 --> 00:16:08,489 Это очень осмысленная песня, ладно? 437 00:16:08,490 --> 00:16:10,225 Он вложил душу в песню. 438 00:16:10,226 --> 00:16:12,763 Я не могу дождаться, чтобы послушать. 439 00:16:12,764 --> 00:16:13,732 Вы правы. 440 00:16:13,733 --> 00:16:15,602 Я должна попытаться наладить отношения. 441 00:16:15,603 --> 00:16:17,206 Спасибо за заботу, милая. 442 00:16:25,890 --> 00:16:28,660 Эту песню, я написал специально для этого мероприятия. 443 00:16:28,661 --> 00:16:31,164 Для моей мамы и её новой невесты.. 444 00:16:33,436 --> 00:16:34,804 И о семье. 445 00:16:34,805 --> 00:16:36,541 И о бережном отношении друг к другу. 446 00:18:18,400 --> 00:18:21,402 Привет, лузеры. 447 00:18:44,880 --> 00:18:46,882 Пап, сколько это еще будет продолжаться? 448 00:18:46,883 --> 00:18:48,886 Я бы сказал... 449 00:18:48,887 --> 00:18:50,556 Больше пяти песен. 450 00:18:50,557 --> 00:18:51,826 Нет, жить. 451 00:18:51,827 --> 00:18:53,261 Сколько ей осталось жить? 452 00:18:53,262 --> 00:18:54,964 - Что? - Она рассказала мне про рак. 453 00:18:54,965 --> 00:18:57,636 Может быть полип? Я проверял ее неделю назад. 454 00:18:57,637 --> 00:18:59,172 Она сказала, что это опухоль. 455 00:18:59,173 --> 00:19:00,408 Если это полип-это опухоль, 456 00:19:00,409 --> 00:19:02,712 Я, блядь, Кларенс Клемонс. 457 00:19:02,713 --> 00:19:04,850 Все безобидное и доброкачественное. 458 00:19:04,851 --> 00:19:06,419 Но никогда не знаешь. 459 00:19:06,420 --> 00:19:07,554 Все может быть у каждого. 460 00:19:07,555 --> 00:19:09,224 Это ключ. 461 00:19:12,564 --> 00:19:14,300 Так она не умрет? 462 00:19:14,301 --> 00:19:15,737 Она умрет, однажды. 463 00:19:16,973 --> 00:19:19,744 Вы никогда не видели Вьетнам: мюзикл. 464 00:19:42,954 --> 00:19:45,457 Помни, что я тебе сказал, Джиджи. 465 00:19:45,458 --> 00:19:47,829 Убирайся по хорошему. 466 00:19:47,830 --> 00:19:48,897 Спокойной ночи, ребята. 467 00:19:48,898 --> 00:19:50,434 Спокойной ночи, деда. 468 00:19:50,435 --> 00:19:52,237 - Спокойной ночи, пап. - Спокойной ночи, Доктор Ти. 469 00:19:52,238 --> 00:19:54,658 Можем поговорить о бабушке? 470 00:19:54,659 --> 00:19:58,774 Она невероятна. Я знаю ее с того момента, как она сказала: "Ох, спасибо за поднятые 471 00:19:58,775 --> 00:19:59,886 Она не хотела попадать по нотам песни. 472 00:19:59,887 --> 00:20:00,534 Ей все равно. 473 00:20:00,535 --> 00:20:01,989 Она не хотела, чтобы ты затмила ее. 474 00:20:01,990 --> 00:20:04,393 Или ее глаза, или сиськи. Твоя мама настоящий руководитель случая. 475 00:20:04,394 --> 00:20:05,996 Я знаю. 476 00:20:05,997 --> 00:20:07,917 Джонни, я никогда не говорил раньше, 477 00:20:07,918 --> 00:20:09,002 но я горжусь тобой, чувак. 478 00:20:09,003 --> 00:20:10,938 - Почему? - Ты пошел по большой дороге. 479 00:20:10,939 --> 00:20:12,976 И вы оба пели, до усрачки, эту песню. 480 00:20:12,977 --> 00:20:14,981 - Ага, мы такие. - Ага. 481 00:20:17,919 --> 00:20:19,621 Ладно, спасибо. 482 00:20:19,622 --> 00:20:21,425 Это приятное действие от тебя. 483 00:20:23,596 --> 00:20:25,301 Могу я спать с твоей дочкой сейчас? 484 00:20:26,602 --> 00:20:27,803 Мудак. 485 00:20:27,804 --> 00:20:29,473 Черт побери. 486 00:20:41,597 --> 00:20:43,399 Дорогой, он играет твою песню. 487 00:20:43,400 --> 00:20:44,935 Да, так и есть. 488 00:20:46,773 --> 00:20:48,709 Можете представить себя в его возрасте, 489 00:20:48,710 --> 00:20:51,347 сидящим дома, и в тебе пару напитков, 490 00:20:51,348 --> 00:20:54,987 играющим музыку просто для себя. 491 00:20:54,988 --> 00:20:57,454 Знаешь что, пап? 492 00:20:57,455 --> 00:20:59,907 Я думаю, я могу. 493 00:20:59,908 --> 00:21:03,110 конено, на моей полке над камином будет уже около 9 Грэмми. 494 00:21:03,111 --> 00:21:05,149 Десять. Одна будет моя. 495 00:21:05,150 --> 00:21:06,914 Нет, нет, все мои. 496 00:21:06,915 --> 00:21:09,784 Но я думаю, что сказала спасибо тебе, когда забрала третий. 497 00:21:09,785 --> 00:21:11,452 Я бы поставила его прямо возле моего Оскара. 498 00:21:11,453 --> 00:21:14,055 - За что ты его получишь? - За мой биографический фильм о Лайзе Миннели, 499 00:21:14,056 --> 00:21:16,891 где у меня было бы жирное лицо. 500 00:21:16,892 --> 00:21:18,695 Скажу тебе, ты выиграла 9 Грэмми, 501 00:21:18,696 --> 00:21:19,817 и однажды, когда ты не увидишь, 502 00:21:19,818 --> 00:21:21,455 Я сопру один для себя. 503 00:21:21,456 --> 00:21:24,198 Ладно, я выиграю другой. 504 00:21:28,437 --> 00:21:29,937 Вы бы видели ее лицо. 505 00:21:31,773 --> 00:21:33,441 Бобби Кью, крошка. 506 00:21:33,442 --> 00:21:34,943 - Бобби Кью! 507 00:21:41,550 --> 00:21:43,785 Я не скажу если ты не скажешь. 508 00:22:04,532 --> 00:22:08,644 Перевод специально для – vk.com/elizabeth_gillies_fans 509 00:22:08,654 --> 00:22:11,144 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59243/277474 510 00:22:11,154 --> 00:22:12,144 Переводчики: Hatkevich_Vlad, Vito_Feed