Si tratta di uno dei più grandi e misteriosi incidenti aerei nella storia colombiana.
L'aereo caduto oggi in Colombia potrebbe essere esploso a causa di una bomba.
Il Boeing 727 della Avianca Airlines...
Nel tentativo di assassinare il candidato presidente César Gaviria...
Pablo Escobar uccise 107 innocenti.
Il "Robin Hood Paisa"...
era diventato un terrorista.
L'intelligence americana crede che i boss colombiani...
debbano essere i maggiori sospettati.
Sai dov'è Jaime?
No, signore, non so dove sia.
Se n'è andato e non è più tornato.
- Pablo e i suoi sono passati di qui? - No.
- Si chiama Natalie, giusto? - Sì, signore.
Natalie, il tuo ragazzo, Jaime, era uno dei sicari di Pablo?
- No. - Ne sei sicura?
Sì, signore.
Bene, allora, perché hai questa foto di Pablo in casa?
Non c'è nulla di strano, tutti ne hanno una nella comuna.
Pensi che questi criminali ti possano proteggere?
Non capisci che, per loro, rappresenti un grosso problema?
Possiamo aiutarti.
Possiamo proteggerti. Ma devi dirci la verità.
Sta mentendo.
Ha fatto trasportare a quest'idiota la bomba senza che nemmeno lo sapesse.
Beh, forse lo sapeva.
Non mi importa se lo sapesse o meno.
E' ora di uccidere Escobar.
Non vorrei andarmene, tesoro, non vorrei.
Ma devo, per il bene di tutti noi.
Hai fatto qualcosa di male?
Tuo padre... non fa mai nulla di sbagliato.
Questa gente è gelosa di noi...
stanno cercando di portarci via tutto.
Devi essere forte.
Voglio che tu sia forte.
Devi essere forte e non mostrare mai alcuna debolezza.
Te lo prometto, sarò forte.
E abbi cura di tua sorella.
Ti voglio tanto bene.
Vi voglio veramente bene.
- Mama. - Pablo?
Non viziarlo troppo.
Ma, cosa stai dicendo?
- Controllala. - Pochi dolci e qualche cotica.
Fa' attenzione, figliolo.
- Ti amo. - Anch'io.
Abbi cura di te.
E tu?
Vieni qua, tu verrai con me.
Ti porterò con me, ti porterò via con me.
Fate i bravi.
Pensi sia stato lui?
Certo che no.
A far esplodere quell'aereo?
Certo che è stato lui, Hermilda.
Ma aveva le sue ragioni.
Abbiamo cercato la moglie di Jaime per tutta la città.
Voglio che la troviate, e che la uccidiate.
E uccidete qualsiasi figlio di puttana che mi colleghi a quel cazzo di aereo.
Sì, signore.
Subsfactory e i Trafficanti di Sub presentano: Narcos - 1x07 - You Will Cry Tears of Blood
Traduzione e sync: neveraflip melancoliae, EmylReen, Untouchable
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
- ...ai doveri del presidente della Colombia? - Lo giuro.
L'attentato all'aereo aumentò il consenso per César Gaviria esponenzialmente.
Diventò il 28esimo presidente della Colombia praticamente senza rivali.
Bene, César... congratulazioni.
Anzi, non César, volevo dire, signor presidente.
Scusateci.
Da ex presidente... quali consigli si sentirebbe di darmi?
Allora... sarai costretto a prendere molte decisioni complicate.
Ti dirò un segreto, fa' come dice tua moglie.
Come sempre.
Fidati del tuo istinto...
e sii risoluto nelle tue scelte.
Certo...
è più facile a dirsi che a farsi.
Non riuscirai mai ad accontentare tutti...
quindi segui il tuo cuore.
Grazie.
C'è un'altra cosa che ti voglio dire... a proposito degli americani.
Cosa c'entrano gli americani?
Carissimi, vorrei dirvi questa cosa in via confidenziale...
non vorrei sentire questa mia opinione in uno show televisivo.
No, no, no, ha la mia parola.
- Gli americani... - Sì?
Fa' attenzione.
Abbiamo ucciso José Rodríguez Gacha perdendo meno uomini possibili.
Assicurare Escobar alla giustizia è il mio obiettivo più importante.
Ma lo faremo solo ai nostri termini, e solo con le nostre risorse.
Vogliamo aiutarla a catturare Escobar.
Vi sono immensamente riconoscente, specialmente con l'agente Murphy...
che mi ha avvisato di non salire su quell'aereo.
Sì, signore, certo, peccato non aver potuto avvisare tutti.
I colombiani sono scioccati per l'attentato all'aereo dell'Avianca.
Ma sono anche contrari all'occupazione militare americana...
e alle intercettazioni segrete, quindi...
Gli americani non intercettano le chiamate dei civili, è assurdo.
Presidente, le serve un supporto importante per catturare questo soggetto.
Beh...
le vostre ricerche parlano di...
660 tonnellate di cocaina consumate negli Stati Uniti...
solo nell'ultimo anno.
Forse se concentraste le risorse a casa vostra...
sarebbe meglio per tutti.
Gaviria mantenne la promessa di dare la caccia a Escobar.
Il Search Bloc del colonnello Carrillo venne usato senza freni.
Carrillo organizzò dozzine di raid.
Ma con un esercito di informatori, in qualche modo, Escobar, la faceva sempre franca.
Eravamo messi da parte, con le mani legate dalla burocrazia.
Come risposta, Pablo portò il suo narco-terrorismo a un livello superiore...
con una campagna di attentati che scosse il Paese dalle fondamenta.
Facendo del suo meglio per evitare la guerra, Gaviria ottenne l'esatto contrario.
Il bilancio delle vittime fu devastante per entrambe le parti.
Il fatto è che la guerra... è semplicemente un pessimo affare.
E quando sei al centro del mirino, i tuoi rivali diventano più audaci.
- Pablo. - Come va, Pacho?
Proprio così.
Pablo e il cartello di Medellín non erano gli unici coinvolti.
Grazie.
Lui è Helmer "Pacho" Herrera, uno dei quattro leader del cartello di Cali.
Mentre Pablo lasciava alle sue spalle una scia di cadaveri e distruzione...
Cali fece sparire i problemi tra avvocati e un'infinità di scartoffie legali.
Il cartello di Medellín era Miami. Piscine...
ragazze in bikini, pacchiana come una Cadillac bicolore.
Il cartello di Cali era New York...
elegante, raffinato e discreto.
Dove potevano assicurare cocaina per tutta la notte...
e allo stesso tempo che tutti lavorassero a Wall Street la mattina seguente.
All'inizio Medellín e Cali lavoravano fianco a fianco.
Ma in Colombia, quando ci sono di mezzo i soldi, il sangue scorre inevitabilmente.
C'erano già stati degli scontri tra Medellín e Cali.
Ma in quel periodo, Pablo non poteva permettersi una guerra su due fronti.
Abbiamo Miami...
e vi abbiamo lasciato New York.
- Certo, a un prezzo, però. - Ovvio.
Ascolta, Pacho, l'accordo era che avremmo condiviso il territorio di Los Angeles...
e non è quello che sta succedendo.
Sembra che non abbiate mantenuto i nostri accordi.
- Cosa intendi? - Proprio quello che ho detto, Pacho.
Ascolta, Pablo...
sai che, a volte, i nostri partner operano senza risponderne a noi.
Se il signor Galeano e il signor Moncada hanno ragione...
hai la mia parola che la questione verrà sistemata.
- Grazie davvero, Pacho. - I conflitti fra di noi...
portano solo inutili spargimenti di sangue.
Allora rimedia. Una guerra fra i nostri gruppi è l'ultima cosa che ci serve.
Mi pare ce ne sia già una.
Hai oltrepassato il limite con l'attentato a quell'aereo.
Attento, Pacho.
Vacci piano. L'unica differenza fra di noi è il nostro piccolo malinteso col governo.
Ma si risolverà presto.
D'altronde gli affari sono così per tutti noi.
Esatto, per tutti.
L'unica guerra che stiamo combattendo è quella contro l'estradizione.
E siamo tutti interessati all'esito.
E' vero, Gustavo. Gustavo ha ragione.
L'obiettivo che ci unisce è disfarci dell'estradizione.
Gli Stati Uniti sono abbastanza grandi da permettere a tutti di fare affari.
Pensiamo a Los Angeles appena ti sarai occupato dei tuoi impegni qui.
Sai cosa mi infastidisce?
La tua arroganza.
Credi di essere migliore di tutti.
Attento, Pacho...
per cose come questa potresti finire ammazzato.
Grazie per essere venuti.
- Lo ammazzo, quel bastardo. - Pablo, lascia fare a me.
Stai zitto, Moncada.
Uccideremo quel frocio un'altra volta. Adesso non dobbiamo esporci.
Se quel figlio di puttana inizia a vendere la sua roba a Los Angeles...
gli infilerò io stesso una pistola su per il culo
e premerò il grilletto. Lo giuro.
Questo sì che lo farà innamorare di te.
Abbiamo gli uomini più fidati di Escobar. Veleno...
La Quica, Colpo Sicuro, Negretto, Vanitoso...
figli di puttana senza ritegno.
E ora sono venuti fuori due nuovi nomi: Fernando Galeano e Kiko Moncada.
In pratica hanno ripreso da dove Carlos Lehder aveva lasciato.
Uccidi l'organismo e anche la testa morirà.
Abbiamo le mani legate finché la Colombia non ci consente per impiegare risorse aeree.
Invece dalle intercettazioni, avete scoperto qualcosa in più?
- Ti riferisci alle spie? - Sì.
Non abbiamo risorse per i narcotrafficanti.
Le forze speciali di cui disponiamo sono limitate ai comunisti.
Inoltre, Gaviria non vuole che indaghiate su Escobar con le spie della CIA.
Ma disponiamo di satelliti, giusto?
Usarli per intercettare narcotrafficanti
sarebbe una violazione agli occhi del Paese che ci ospita.
Ma sei della CIA. Sei abituato a infrangere regole.
Queste sono foto aeree delle comuna controllate da Escobar e i suoi soci.
- Le useremo per rintracciare i suoi uomini. - Sono aeree. Non sono buone a nulla.
Date un'occhiata.
La banda Los Priscos controlla El Poblado.
Qui a Santa Cruz c'è la comuna dove hanno ingaggiato l'attentatore della Avianca.
Entrambe piene zeppe come un bazar a Marrakesh.
Prendiamo qualche dritta dai colombiani.
Notato niente di particolare qui?
Il Search Bloc monitora il traffico auto nelle comuna. Abbiamo...
auto giapponesi d'importazione, 4x4. Auto da oltre 40.000 dollari.
Solo i narcotrafficanti possono permettersele.
Ogni volta che gli aerei individuano queste auto, sappiamo che dentro ci sono i sicari.
Esatto.
Teniamo d'occhio queste carrette giapponesi e potremmo risalire a Escobar.
Credo che sia per di qua.
Non voglio spararle.
Quella ragazza carina? E anche il bambino?
Non so davvero perché il capo vuole che la facciamo fuori.
- Cosa vuoi che sappia dell'Avianca? - Stai zitto e pensa a seguire gli ordini!
Pensa che se piazza una bomba in ogni angolo la polizia smetterà di cercarlo?
Gustavo, dobbiamo andarcene lontano da questo Paese.
Per andare dove?
Verremmo trattati come criminali in qualunque altro posto.
Finirà per farsi ammazzare, e tu lo sai.
Spero solo che non ti trascinerà con lui.
Questa non è la nostra guerra.
Questa non è una guerra... è negoziazione.
Non capite l'opportunità che avete davanti?
E' disposto a trattare i termini della resa.
A che prezzo? Escobar ha appena fatto saltare in aria un aereo!
Calma, Eduardo. Lascialo parlare.
Possiamo porre fine alla violenza con dignità. E' un bene per entrambe le parti...
Ti rendi conto di quanto suona stupido quello che dici?
César, è assurdo.
- Eduardo, per favore. - E' una farsa.
Per favore.
Lascia che me ne occupi io... per favore.
Bene, fai come ti pare.
Possiamo iniziare a discutere, va bene?
Anche se non l'hai mai detto, sono certo che anche tu voglia far cessare gli attentati.
- Sì, certo che lo vorrei. - Esattamente.
Iniziando a trattare, potremmo farli cessare del tutto.
Guadagneremo tempo, e vale anche per il Search Bloc.
Fernando...
hai visto i suoi soldi e questo ti impedisce di vedere la sua anima.
Quel figlio di puttana non ce l'ha un'anima.
Se dirgli che stiamo trattando...
fermerà gli attentati mentre lo cerchiamo...
fai pure.
Grazie, César... Grazie davvero.
Guarda, amico. Pablo è diventato un santo.
E' la verità... Manda la gente dritta al paradiso.
La ragazza non c'è. Sarà andata via da poco.
Cerchiamo nella comuna.
Senti, Veleno, ti dico che Pablo è diventato paranoico.
Attento a quello che dici, figliolo.
Un giorno mi chiederà di uccidere te.
Lo faresti?
Se me lo chiede... sì.
Non avrei scelta.
Tu non lo faresti?
Lasciamo perdere e cerchiamo questa ragazza.
Guardiamo bene in giro e troviamola.
Che c'è che non va? Ecco qui!
Va tutto bene, Natalie. Non preoccuparti.
Troveremo qualcosa da mangiare in un batter d'occhio. Non è vero?
Grazie.
Allora, Fernando?
Il governo colombiano ha offerto una tregua?
Il governo non ha offerto niente...
che tu considereresti accettabile.
Cosa hanno offerto?
Vogliono che tu ammetta...
responsabilità per l'Avianca.
Ovviamente gli ho detto che... che non devono nemmeno pensare...
Non sarà che non stai trattando un bel niente?
No, no, ovvio che sto trattando...
Allora perché Carrillo sta controllando ogni auto nelle comuna
e uccidendo i miei uomini con l'aiuto dei gringos?
Perché gli americani li stanno aiutando se stiamo negoziando, Fernando?
Gaviria non vuole che i gringos sappiano che è disposto a contrattare con te.
Tutto qui.
Stai molto attento, Fernando.
Sì, Pablo.
Sì.
Devi far smettere gli attentati, Pablo.
Ormai non riesco più a capire a cosa pensi.
Penso che dovremmo...
riorganizzarci meglio...
e mandare i nostri uomini a dar fuoco a qualche casa e fare un po' di danni...
ai politici e ai senatori di tutto il Paese.
Ai soldati e poliziotti che ci intralciano, ai giudici che ci infastidiscono
e ai reporter che ci guardano.
In pratica, dobbiamo creare talmente tanto caos da costringerli alla pace.
E' l'unico modo per arrivarci.
Davvero? E' questo quello che vuoi? Una guerra civile?
- Sei impazzito, stronzo. - Dobbiamo combattere, fratello.
Dobbiamo farlo col cuore.
E se dobbiamo morire, così sia.
Beh, sì...
Il problema è che non voglio ancora morire, Pablo.
Nemmeno io.
Le bombe fanno desiderare la pace alla gente comune.
E questo influenzerà i politici.
Sei l'unico che dice che ai politici non importa un cazzo della gente comune.
Se vuoi influenzare i politici, dobbiamo restringere l'obiettivo.
Hai capito, vero?
Gustavo aveva ragione.
Avevano bisogno di una nuova strategia,
una che incutesse terrore alle persone più importanti.
E lei?
No, è troppo principessina.
Di sicuro ci causerà problemi.
Oddio, guarda che bel visino.
I media ameranno questa bambolina, vero?
Di sicuro, ma anche i nostri uomini.
Pensa a cosa le faranno.
Beh...
direi di iniziare con lei...
Muoviti.
e con questo frocio.
E questa coppietta.
Quando uccidi qualcuno, non hai più niente con cui fare pressioni.
Se porti via i figli a qualcuno...
sarai meravigliato da cosa farà per riaverli.
Persone appartenenti alle famiglie più influenti del Paese
sono state rapite proprio davanti alle loro case.
Cosa vuole Pablo Escobar?
A domani su questo stesso canale per un reportage speciale.
Va tutto bene?
Tutte le vittime di questi rapimenti sono mie amiche.
Mi scusi.
Il rapimento di Francisco Santos, direttore del più importante periodico del Paese...
è l'ultimo e il più scioccante dei rapimenti architettati dal Cartello di Medellín.
Al microfono, Valeria Velez.
- Così andava bene. - La prima sulla scena, giusto?
Come sempre.
Forse se dovessi lavorare per vivere...
saresti abbastanza affamata da arrivare per prima.
L'ho saputo dalla moglie di Santos...
mezza dopo che non si è presentato a cena.
A te?
Chi te l'ha detto?
E' sempre un piacere vederti.
Queste sono le condizioni di Pablo per il rilascio degli ostaggi.
Le avete lette, avete visto che sono ragionevoli.
Molto ragionevoli, ha detto.
Sei davvero un imbecille, Fernando.
E ti dirò una cosa...
Avrai presto quello che ti meriti... te lo assicuro.
Sono anch'io un ostaggio.
Se solo potessi, me ne andrei in giro, tranquillamente,
ma come loro, non sono libero.
Escobar ci chiede di arrenderci, ma non succederà mai.
Se rilascia gli ostaggi e si costituisce...
lo prenderemo in considerazione.
Gaviria non vuole piegarsi.
Allora dovrò spezzarlo.
Tu! Alzati da lì!
Il corpo di Ofelia Hernandez è stato trovato accanto al Palazzo Residenziale.
Il presidente Gaviria è da ammirare. Sono sicuro che non è facile...
difendere la propria decisione di non negoziare con Escobar.
Qual è il piano?
Altri pochi ostaggi e si arrenderà.
Ormai non hanno più tempo.
Sto parlando di noi.
Cosa, Valeria?
Non ho tempo per queste cazzate, ora.
La fidanzatina della Colombia.
L'unico motivo per cui questa vecchia befana ha un po' di fama...
è perché suo padre era presidente.
La disprezzo da morire.
Perché te la prendi tanto?
I tuoi indici di ascolto sono alti, vero?
I suoi di più.
Apri la porta, veloce!
Muoviti!
Andiamo!
Veloci!
Dove sono?
Ehi?
Dimmi dove sono.
La mia famiglia sa che sono viva?
Come faccio a saperlo?
Chi sei?
Lavori per Escobar?
Puoi chiamarmi Gorilla.
Gorilla.
Molto bene... Gorilla.
Dov'è la mia troupe?
Avete portato qui anche loro?
Sono qui per farti da guardia.
Non so altro.
Signore e signori, scusatemi.
Comprendiamo la frustrazione e il dolore che sentite per i vostri figli...
ma credetemi, il governo sta facendo il possibile...
per assicurarci che i vostri figli tornino a casa presto.
Nostra figlia è stata rapita mentre si recava ad un'intervista.
Hanno ucciso le sue guardie del corpo, nessuno è al sicuro.
Come ex-presidente, capisco la terribile posizione in cui si trova.
Ma siamo qui perché dobbiamo trovare la soluzione.
Capisco la vostra frustrazione, dottor Turbay...
ma se ci arrendiamo ora, qualsiasi criminale potrà prendere il nostro governo in ostaggio.
Non parliamo di un qualsiasi criminale, parliamo del peggiore al mondo.
- E sta ridendo di noi. - Signor presidente,
proceda come preferisce... ma noi dobbiamo agire come genitori.
Preghiamo che lei trovi una soluzione.
Un buon presidente poteva sopportare della pressione esterna.
E' la pressione interna che può esaurirti.
Sapevamo che mancava poco prima che Gaviria si arrendesse ad Escobar...
ma speravamo fosse prima che la nostra operazione clandestina facesse centro.
Catturare uno dei suoi sicari più importanti poteva essere il modo per portarci da Pablo.
Ecco.
Avremmo continuato a fare da osservatori.
Mani in alto!
Su!
Perché stai guidando questa macchina?
Non lo so. Mi hanno pagato 50.000 pesos per guidarla in città.
I sicari avevano capito che stavamo seguendo i loro spostamenti.
Quindi avevano rimpiazzato le macchine con dei catorci per depistarci.
Ma non eravamo gli unici ad avere Pablo nel mirino.
Pablo è venuto da me.
Perché?
Vuole mettere fine alla disputa che abbiamo negli USA.
Il problema di Los Angeles.
Ora ha dei problemi più grandi.
Farà un accordo col il governo.
Si è assicurato della merce di scambio di sicuro valore.
- Certamente. - Si prenderà cura di voi, vero?
Non parliamo con Pablo da settimane. Si sta nascondendo.
Ma guarda lì! Che bell'animale, Jorge.
Ti piace?
Sì, certo.
Sono certo che penserà lui a voi. Dopotutto siete soci.
Sì, certo, siamo soci.
Puoi sempre dire a tua sorella di mettere una buona parola con Gustavo.
Cosa vorresti dire?
Scusa, pensavo lo sapessi.
Saranno solo pettegolezzi. Alla gente piace parlare, lo sai.
Dovresti mangiare qualcosa, perché starai qui per un po'.
Avrai molta fame.
Non mi sento bene.
Cos'hai? Sei malata?
Posso farti avere delle medicine.
Non è quel tipo di malattia.
Voglio farti i complimenti.
So che sei un'ottima giornalista.
Grazie.
Gorilla, da quant'è che lavori per Escobar?
Beh, è già da un po'.
Quindi sai cosa succede là fuori, vero?
In verità, non esco mai, quindi non ho idea di cosa succede.
Ma che cazzo stai facendo, Gorilla? Perché non ha ancora messo la benda?
Non sapevo saresti venuto.
Mettigliela, amico! Dobbiamo portarla via.
Mettitela.
- E chi lo dice? - Non ti avevo detto di stare buona?
Mettila e basta.
Finalmente ho il piacere di conoscerla, signorina Turbay.
Si sieda, per favore.
Vuole che la intervisti?
No, qualcosa di meglio.
Sarò io ad intervistarla.
Così potrà dire a tutti quanti del trattamento umano che ha ricevuto.
Non vuole far sapere ai suoi genitori che sta bene?
Che è ancora viva?
Non mi userà per fare propaganda per lei.
Chi crede di essere?
Quindi cosa dovrei fare, signorina, per avere la sua collaborazione?
Rilasci uno degli ostaggi.
Sappiamo entrambi che in fondo le servo soltanto io.
Ha visto?
Due persone ragionevoli che hanno trovato un accordo.
Forse potremmo convincere il presidente Gaviria a fare lo stesso. Giusto?
Il signor Escobar ha dimostrato di essere disponibile a negoziare.
Questo pomeriggio, ha liberato uno degli ostaggi.
Presidente Gaviria...
le chiedo di prendere almeno in considerazione un confronto col signor Escobar.
Non capisco. Aveva detto che non avrebbe ceduto, e invece ha liberato un ostaggio.
Perché ha sua figlia.
E per lui, lei vale più di tutti gli altri messi assieme.
Se lo conoscesse come lo conosco io... capirebbe che questo è solo un trucco.
Gli dia quello che vuole.
Quello che vuole è un insulto a noi e al Paese.
Non mi interessa. Rivoglio mia figlia!
Quello che vuol dire mia moglie è che...
vorremmo fare un accordo con Escobar.
Se lei rifiuta, dovremo prendere dei provvedimenti.
Finanziariamente, sottraendole l'appoggio economico, e politicamente...
togliendole tutto il supporto che serve al suo programma legislativo.
Mi sta minacciando?
Tutti noi usiamo gli strumenti a nostra disposizione.
Lei in quanto politico, io in quanto padre. Mi spiace.
Dottore...
proprio lei mi ha detto di seguire il mio istinto...
ed è proprio il mio istinto che mi dice di non cedere a questo criminale.
Tutto questo prima che rapisse mia figlia.
Sono venuto più in fretta che potevo. Mi hanno detto che mi volevi urgentemente.
Che succede?
Stai bene?
Di' a Fernando...
che sono disposto a negoziare.
Possiamo fare una controfferta alle richieste di Escobar.
Pensavo non volessi negoziare.
Devo fermare questa follia, Eduardo.
Ma se Dio vuole, lo prenderemo prima.
Di' agli americani che possono far partire i loro aerei.
Ed eccolo lì.
A negoziare con un terrorista e provare a catturarlo allo stesso tempo.
Hammer, ci sono delle chiamate partite dalla Comuna 3,
Manrique, un sicario che chiama da un telefono satellitare a noi noto.
Abbiamo una posizione?
Come?
Sì, siamo arrivati a Campo Valdés.
Campo Valdés.
Si trova al centro della zona est e confina con la Comuna Popolare.
Ricevuto.
Campo Valdés.
Entrare nelle Comuna senza rinforzi della polizia colombiana...
è in pratica la cosa più pericolosa che esiste.
Facciamo in fretta quel che dobbiamo e andiamocene.
Va bene, va bene, va bene.
Ma la voglia di beccare questa gente era tanta.
Non uccidetemi, vi prego!
Giuro che non ho sentito niente! Non dirò niente!
Non uccidetemi, vi prego!
- Io non... - Ehi, ehi!
- Non uccidetemi, vi prego! - Che fai?
Vi supplico, vi prego!
Potevi almeno aspettare che me la togliessi di dosso. Guardami!
Ho il sangue sulle scarpe nuove!
Non me ne frega un cazzo delle tue scarpe! Smettila di lagnarti.
Non mi sto lamentando.
Di lei che ne facciamo?
Sparale.
Cosa? La bambina non è una testimone, amico.
Non me frega un cazzo.
- Pablo ha detto di uccidere tutti. - Sì, ma è una bambina.
Non potrà dire un cazzo in tribunale.
E se cresce poi parla?
Davvero?
Tu ricordi cosa diceva tua madre a due anni?
Perché per te è così difficile seguire gli ordini di Pablo, cazzo?
Abbassa la pistola.
Ora!
Sei in arresto, figlio di puttana.
Lascialo andare!
- Abbassa la pistola. - Abbassala tu.
Non voglio ucciderti.
Io sì.
Cazzo.
Cazzo!
Ehi.
Ehi...
Quindi quei finocchi vogliono sedersi al tavolo delle trattative.
Beh...
dovremo andare per un po' in galera, giusto?
Allora chi se ne fotte.
Hai vinto tu, Pablo. Si sono arresi.
Ma quel frocio di un presidente...
deve accettare la nostra richiesta più importante
prima che ci costituiamo.
Qual è la richiesta?
Era da un po' che non venivamo quassù, vero?
Già.
Venivamo qui con le ragazze e a fumarci una canna.
Cosa cazzo c'entra questo?
Conosco ogni centimetro di queste montagne.
Da qui, si può vedere tutto quel che arriva.
E c'è abbastanza spazio per costruire qualsiasi cosa vogliamo.
Lo progetteremo...
lo costruiremo...
e saremo al sicuro da tutti i nostri nemici.
- Vuoi costruire una prigione? - Non una prigione, cugino.
Un castello.
www.subsfactory.it
Vota Subsfactory ai #MIA2015 www.macchianera.net