Buongiorno, sergente.
Buongiorno, paisa. Cosa trasporti?
Trasporto...
valvole idrauliche...
una fornitura di asciugamani puliti...
e uniformi in più per le guardie.
Lascialo passare. E' stato ispezionato.
Prosegui. Prosegui, paisa.
La ringrazio, sergente.
- Buona giornata. - Buona giornata.
- Buona giornata, paisa. - Grazie mille! Buona giornata, sergente.
La prigione di Escobar si chiamava La Catedral...
ma noi la soprannominammo "Club Medellín".
Era l'incarnazione della "grande bugia".
All'esterno, appariva perfino come una vecchia struttura decrepita.
Ma, all'interno...
era tutt'altra cosa.
Gli altri detenuti?
Erano i sicarios di Escobar.
Assassini della sua città natale accuratamente selezionati.
Sei arrivato, amico mio!
- Come va, Velasco? - Bene, fratello. Com'è andato il viaggio?
- Bene, bene. Ma è stato lungo. - Sì?
- Si schiatta di caldo. - Hai avuto qualche problema?
No, perfetto. Liscio come l'olio.
Ho portato tutto, inclusi gli articoli speciali richiesti da Pablo.
- Che succede, amico? - Negretto!
- Credevo ti fossi dimenticato di noi. - Lasciate che vi mostri.
Oh, mio Dio. Ehi, ragazzi! Portate qui la scaletta!
I sicarios non erano i soli, nella prigione, a lavorare per Escobar.
Anche le guardie.
- Benvenute a La Catedral. - Salve.
Venite giù, signore.
Ci prenderemo cura di voi.
Stando ai termini dell'accordo,
né polizia né esercito potevano avvicinarsi a meno di 3 chilometri dalla prigione.
Per quanto odiassi quel tipo, cazzo, glielo dovevo riconoscere...
aveva stretto un accordo davvero vantaggioso.
Avanti, sbrigatevi! Che c'è? Sono pesanti?
- Sembrano deliziose, paisa. - Proprio così, aragoste.
Escobar non si era affatto costruito una prigione.
Si era costruito una fortezza.
Ma per quanto si possa adornare...
una gabbia rimane pur sempre una gabbia.
Mi perdoni, capo.
Ho notizie.
Moncada e Galeano riferiscono che abbiamo 10.000 chili tra il Messico e i Caraibi.
Hanno pagato l'imposta di guerra?
Sì, capo, ma da quando ha sistemato le cose con il governo,
molta gente si sta lamentando.
Le mie spese dentro e al di fuori della prigione...
devono essere coperte da tutti quanti.
Ricevuto.
Moncada e Galeano dicono che il cartello di Cali sta preparando un cessate il fuoco.
Anche io.
Negozieremo una tregua.
Ma prima, ammazzeremo qualcuno dei loro.
Mi scusi, capo, ma così il cartello di Cali la prenderà come una dichiarazione di guerra.
Non crede?
Lo scopo della guerra...
è raggiungere la pace.
Se ci fu un beneficio dall'incarcerazione di Escobar...
fu che a Bogotá tornò finalmente la pace.
Io e Connie ne approfittammo e avviammo le procedure di adozione.
La guerra si lasciò alle spalle molti orfani.
Noi potevamo salvarne uno.
Ti piacciono quelli rosa, vero? Proprio così.
Orchidee, guarda!
Questa qual è? La Cattleya.
Significa "aggraziato".
Mi descrive alla perfezione.
Fare acquisti per la piccola, comprare piante per l'appartamento...
siamo una famiglia.
Siamo animali addomesticati.
- Vuoi questa qui? - Sì.
Vero che ti piace? Sì.
Che ne dici di Elizabeth?
Come mia madre? Scherzi?
Qual è il corrispettivo spagnolo di Elizabeth? Isabel?
- Isabel è bello. - Mi è sempre piaciuto Olivia.
Olivia non è male.
Cazzo.
Merda.
- Che problema hai, fratello? - Steve...
Guarda cos'hai fatto.
- Dove? - Guarda che ingorgo!
Guarda cos'hai fatto!
- Come faccio a guidare, ora? - Non è nulla.
- Guarda che cazzo di ingorgo hai creato. - Sì, amigo.
E non parli neanche spagnolo? Vattene.
- Non rompermi più, stronzo. - Tranquillo, amico.
Figlio di puttana. Vuoi picchiarmi? Frocio, che sei venuto a fare qui?
Merito rispetto, figlio di puttana. Che c'è?
Cosa, hai intenzione di picchiarmi? Tu e chi altri? Ehi!
Okay, vacci piano. E' tutto a posto. Va tutto bene.
- Calmati, stronzo. - Okay?
- Rilassati, amico. Okay. - Va bene?
Okay, calmati.
Un po' di pazienza.
Sì, Olivia mi piace.
Subsfactory e i Trafficanti di sub presentano: Narcos 1x09 - La Catedral
Traduzione: Jolly Roger, angel_faith, HerDudeness, Liuk_LG
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Lo senti?
Cosa?
La gente.
Bambini. Risate.
Anche i venditori sono tornati.
E tutto perché abbiamo dato a Escobar le chiavi della sua stessa prigione.
Hai fatto la cosa giusta.
Tu credi?
Dovresti esserne felice.
Finalmente la gente è tornata alla vita di sempre.
Finalmente...
viviamo in pace.
Abbiamo parlato con Pablo, ed è disposto a negoziare.
Dieci dei miei uomini sono stati appena uccisi.
Vi sembra questo il modo di iniziare un negoziato?
Due cose, Pacho.
La prima...
io e il signor Galeano non abbiamo nulla a che fare con quelle morti.
La seconda...
questa è una guerra, Pacho.
Ci sono morti da entrambe le parti, anche noi abbiamo avuto le nostre vittime.
Siamo disposti a pagare 3 milioni di dollari per mettere fine alla disputa su Los Angeles.
Pablo non accetterà meno di 12 milioni di dollari, Pacho.
12 milioni...
non sono niente per voi.
Sapete una cosa?
E' finito.
Cos'è finito?
Il cartello di Medellín.
No, ti sbagli, Pacho.
Noi esportiamo il doppio della merce che esportate voi.
Ci hai invitati qui per farci sentire questa serie di stronzate?
Pablo esige da voi un'imposta di guerra di 250.000 dollari al mese.
E' così che tratta i soci e gli amici?
Non dimenticare...
che è grazie al signor Pablo Emilio Escobar Gaviria
se l'estradizione è stata abolita. Questo ti fa comodo. Vero, fratello?
E' lui che ci ha cacciati nei guai.
Ammazzando poliziotti e politici, facendo saltare in aria strade e aerei.
E' lui che ha iniziato questa guerra di merda.
Vogliamo negoziare o no?
Come stabilito nell'accordo di Escobar...
il Search Bloc fu smantellato,
e il colonnello Carrillo fu trasferito in un altro paese.
Per il momento...
la guerra di Carrillo era terminata.
Non capisco perché ti stanno mandando in Spagna.
La guerra contro la cocaina non è finita. Galeano e Moncada operano per Escobar.
I miei superiori dicono che ho giocato troppo duro.
Almeno Escobar è in galera...
e te ne puoi andare sapendo di aver contribuito a metterlo dentro.
Galera?
So che a voi gringos non è permesso fare perlustrazioni aeree, ma...
l'esercito colombiano è stato così gentile da fornirmi delle fotografie.
Dateci un'occhiata, ditemi se quella si può definire una prigione.
Ha un campo da calcio, cazzo.
Escobar sta muovendo più coca che mai.
Senza il governo colombiano alle calcagna, deve preoccuparsi solo del cartello di Cali.
Diciamocelo, ragazzi...
ha vinto.
Siamo arrivati, signori!
- Signori! - Che traversata turbolenta, paisa.
Dove hai imparato a guidare?
Abbiamo concluso l'affare a 10 milioni di dollari.
Questo risolve la questione di Los Angeles e pone fine alla guerra.
Sembra una buona offerta.
Sa cosa significa, capo?
Possiamo mantenere la nostra struttura e il governo non verrà a saperlo.
In questo modo, possiamo...
raddoppiare le nostre esportazioni in meno di un mese, Pablo.
Come si è comportato...
quando vi ha offerto i soldi?
Che intendi con "come si è comportato"?
Qual è stato il suo atteggiamento?
Beh...
- è stato rispettoso, Pablo. - Rispettoso in che senso?
- Vuole la pace, proprio come noi. - Sì, ma...
come ha reagito, quando gli avete fatto la proposta?
In maniera positiva.
Vi ha offerto i soldi, senza battere ciglio?
Beh, all'inizio ci ha offerto...
3 milioni di dollari.
Vero?
Ma gli abbiamo detto di no...
che tu non ne avresti accettati meno di 12.
Così ne ha offerti 10, e ci è sembrata un'offerta ragionevole, Pablo.
Ha offerto 3 milioni?
Stava sondando il terreno. Sapeva che non avremmo accettato.
Se mi rispettasse davvero, sarebbe stato grato se ne avessi accettati 20.
Giusto, capo. Gli chieda 20 milioni.
In un colpo solo.
Ditegli che non mi accontento con meno di 30.
- Il cartello di Cali non accetterà, Pablo. - 30 milioni...
se il cartello di Cali vuole la pace.
Benissimo.
E devo alzare l'imposta di guerra.
D'ora in avanti, un milione al mese...
per voi due...
e per tutti gli altri soci.
Bel momento per vincere, coglione.
Se avessimo prove schiaccianti...
che Escobar viola i termini della resa, lo trasferirebbero in una vera prigione...
ma ci serve di più di questi scatti aerei.
Potete darci le comunicazioni satellitari o le intercettazioni?
C'è il divieto di sorvolo sopra la prigione, con armi contraeree presiedute
dall'esercito colombiano per applicarlo.
Rischi grosso, se Noonan lo scopre.
- Non abbiamo niente senza le intercettazioni. - Non servono.
- Come? Col cazzo che non servono. - Non usano i telefoni.
Che diamine è?
Riconosco una piccionaia da un km di distanza. Ecco come inviano i messaggi.
Per evitare i nostri avanzati aerei spia...
Pablo scelse la più antica forma di comunicazione.
Chi ha mai detto che non fosse astuto?
- Hai visto qualcosa? - No, amico.
Sei cieco come una talpa. Dammelo.
Ne vedo uno.
Ore dieci.
- Vola basso. - Ce l'ho.
- Ce l'hai? Basso. - Sì.
Questo piccione è veloce, cazzo.
Dammi il fucile.
- Stai insinuando che ho una pessima mira? - Esattamente quello che sto insinuando.
Tieni.
Hai una mira di merda.
Occhio, occhio.
- Ce l'ho. Ce l'ho. - Ore 13.
Spara.
Spara!
Mai andato a caccia di anatre?
No, non sono mai andato a caccia di anatre...
montanaro del cazzo.
Bingo.
E' in spagnolo. Leggilo.
"El Paisa..."
"farà la consegna..."
"attraverso il tunnel."
Quel figlio di puttana ha costruito un tunnel sotto la prigione.
Abbiamo parlato con Pablo e abbiamo raggiunto un accordo.
Ci siamo accordati per...
- un milione di dollari. - Come?
Giusto.
E la casa a Cartagena?
Non la prendiamo, vero?
Vuoi la casa a Cartagena?
- Certo. - Okay...
la avrai.
- Non vedi che le cose stanno migliorando? - No, vedo che diventano più difficili.
Le cose invece di migliorare...
stanno peggiorando.
Pablo non vuole la pace con quelli di Cali.
E cos'è quest'imposta di guerra che vi sta imponendo?
Già 250.000 dollari mi sembravano parecchi soldi.
Ora un milione?
Ridicolo.
Cosa dovrei fare, secondo te? Chiamare Pablo e dirgli che non la pago?
- Ovvio che no. Ovvio che no. - Allora non capisco.
- Cosa dovrei fare? - Non mi pare giusto, Kiko, e lo sai.
Senti...
adoro Pablo...
lo adoro.
Ma la verità è che non so che gli sta succedendo, ultimamente.
Non lo so. Forse è depresso.
Noi due...
siamo qui, in una Jacuzzi...
liberi.
Mi ami?
No, no. Smettila di dire cazzate. Mi fai arrabbiare.
Disubbidendo agli ordini...
abbiamo sorvolato la prigione ad alta quota...
- con le videocamere a infrarossi. - Nessun tunnel.
Dalla tomografia non è risultato niente, né dalle misurazioni sismiche, nada.
Possiamo misurare le frequenze radio?
Beh, possiamo provarci. Non vanno oltre i 9 metri di profondità.
Se la roba entra da quel tunnel, state pur certi che lo usa anche per uscire.
Se lì c'è un tunnel...
deve essere sotto la crosta terrestre.
Buona fortuna.
Forse possiamo...
chiedere all'esercito di rilevare la distanza con il LIDAR.
E' più facile che Noonan autorizzi l'utilizzo di un bastone da rabdomante.
- Va bene, amico, me ne vado a dormire. - No, finiscilo.
No, non si può neanche fumare qui.
Niente?
Da questi scatti aerei non risulta un solo tunnel su tutto il versante.
Beh, l'unica cosa presente in tutte le foto è questo camion.
- Hai finito, tesoro? - Sì.
Che è successo?
Si è fermata?
Buongiorno.
- Che succede? - Sei El Paisa?
Sì.
Molto piacere. Javier Peña.
Fammi un favore, scendi dal camion.
- Che succede? - Non aver paura.
Mani sul camion.
Andiamo.
Fammi un altro favore.
Aprilo.
Prego.
Ci siamo persi un carico davvero importante.
Sex toys...
arretrati di Hustler...
un materasso ad acqua, un corso legale per corrispondenza.
Si rompe proprio i coglioni, lì dentro.
Sentite, gringos...
- non avete il diritto di farlo. - Certo che ne abbiamo il diritto.
Tu devi solo premere il bottone e noi ci occuperemo del resto, okay?
Se il capo scopre che vi ho fatto mettere delle fotocamere nel camion, mi ammazza.
- Che ha detto? - Ha detto che se Pablo lo scopre, lo uccide.
Amigo...
Pablo è il tuo capo?
Sì? Sì.
Sono io il tuo capo. Capito?
Va bene, va bene! Farò tutto quello che dite!
Sì?
Stai bene, amico?
Buona giornata.
Quindi cos'è questo? Cosa sto guardando, di preciso?
Club Medellín.
Tutto questo è stato spedito a La Catedral. Abbiamo TV di grandi dimensioni.
Un bell'impianto stereo.
Quella è una roulette.
Un po' di alcolici.
Felice di vedere che i giudici abbiano fatto un salto con l'ufficiale dell'aeroporto.
Javi è piuttosto entusiasta della sua Jacuzzi.
Non dimentichiamo il jukebox con le prostitute.
E ovviamente, l'aragosta.
- Questa è... - Sì, è una roulette.
Ha un casinò proprio dentro La Catedral.
- Dove hai preso queste foto? - Dalla DEA.
Naturalmente.
Non ci sono solo queste foto.
Hanno anche foto di giudici, autorità locali,
narcotrafficanti, prostitute. Anche i calciatori vanno a trovare Pablo Escobar.
- Chi altri le ha viste? - Per quel che ne so, nessuno.
Per questo dobbiamo agire alla svelta.
Pensi che la DEA sia capace di dare le foto ai media?
La DEA è capace di qualsiasi cosa. Per questo dobbiamo fare subito qualcosa.
Una volta, Escobar...
possedeva l'intera Colombia.
Ora è solo il proprietario della sua prigione.
Se dovessi scegliere...
tra prostitute a La Catedral...
o attentati in città...
sarei eternamente grato a queste donne.
Buon compleanno, Pablo!
- Attenta ai gradini. - Attenti alla bambina!
Come state? Benvenuti.
- Buon compleanno. - Ciao, tesoro.
Sono quelli che ho ingaggiato io? Non ti credo.
Sono molto bravi, Negretto. Mi piacciono.
Dai, Pablo, raccontaci. Cosa stai facendo in questi giorni?
- Come passi il tempo? - Oltre che pensando alla famiglia.
Naturalmente.
Sta scrivendo un libro.
- Mamma. - Cosa?
Non è vero? Stai scrivendo un libro.
Per favore, mamma.
Allora raccontaglielo tu.
- E' una raccolta di articoli di giornale. - Molti articoli.
- Ritagli. E' un libro di vignette. - Oh, vignette!
Di giornali e riviste da tutto il mondo.
E sapete cosa? La gente gli scrive ogni giorno.
- Perché gli vogliono bene. - Posso immaginarlo.
Qui devi cercare dei modi per tenere la mente occupata.
Sì, amore mio. E ci sono il marito di Judy e Galeano che ti aiutano con gli affari.
Sì, a proposito, Kiko ti è davvero riconoscente
per tutte le responsabilità che gli hai dato.
Grazie mille.
- Siamo stati a Cartagena. - Dove?
- A Cartagena, la settimana scorsa. - Ah, sì?
Sì, sono state delle bellissime giornate, ci siamo rilassati.
Deve essere bello potersi rilassare così.
- Ma che bello. - Meraviglioso, Tata. Non puoi immaginare.
Ma Cartagena è davvero costosa.
E' proibitiva.
Poi, sai, con tutta questa storia della guerra con Cali...
è dura, sai, con l'imposta che dobbiamo pagare.
Capiamo che non è facile, ma non c'è molto che possiamo fare.
Va bene.
Kiko si è lamentato?
Ha accennato qualcosa.
Non si è lamentato, Pablo. Non si è lamentato.
Qui siamo tutti assolutamente coscienti del grande sacrificio che stai facendo.
Per carità. Penso che sia normale, no?
E' normale che dessimo il nostro contributo.
Beh, a me sembra normale... davvero.
Juan Pablito, vai a giocare un po' con tuo padre, va bene?
Tesoro, dovresti giocare un po' con i bambini.
Lascia qui il regalo.
Ci penso io.
Sandoval dice che Gaviria non farà un cazzo per le violazioni di Escobar.
Carrillo aveva ragione. Ha vinto.
Cosa sono quelle?
Sono una lista dei miei... risultati.
Queste le strappi.
Scusati!
Scusati, imbecille!
Scusati!
- Hai visto? - Sì.
Scusati!
Chiedo scusa, capo.
Non volevo.
- Tranquillo. - Tutto bene, capo?
Tranquilli. Fa parte del gioco.
Continuate, continuate. Continuate voi.
Tutto bene, signore?
Capo.
Mi scusi se la disturbo, capo, ma ho bisogno di parlarle.
Tutto bene?
- Capo, abbiamo un problema. - Che problema?
Ricorda quella grossa spedizione di Moncada e Galeano
- che gli è stata confiscata a Boyacá? - Sì.
- 250 chili. - Esatto.
Non ci crederà, ma un contadino ha trovato 3 milioni sepolti in un campo.
Sa dov'è successo, capo?
A Rionegro.
E' vero.
E fate attenzione, perché è una storia che cambierà molte vite.
Ricordate quando vi dissi che il cartello stava guadagnando così tanto denaro
che dovettero seppellirlo?
E che Barbanera aveva la mappa del tesoro.
Beh, dopo che lo prendemmo, rinunciò a buona parte di esso...
ma non a tutto.
Ed è così che accadde che un giorno, in un campo di Rionegro,
un contadino che lavorava per Galeano e Moncada lo trovò.
All'inizio, il poveretto pensò di aver disseppellito un cadavere.
Nel corso degli anni, moltissimo denaro era stato seppellito nei campi.
Il contadino capì subito che erano soldi del narcotraffico.
Era terrorizzato che potesse essere sepolto anche lui, se li avesse tenuti.
Così portò i soldi ad un tizio che aveva dei contatti...
che li portò ad un altro tizio...
che li portò al tenente sicario di Pablo... Velasco.
Ci sono soldi sepolti ovunque.
I guerriglieri, i paramilitari, i narcotrafficanti...
- chiunque sta seppellendo soldi. - Sì, lo so.
Ma proprio sulla proprietà di Moncada e Galeano?
Non lo trova strano, capo?
Per me, è strano.
Bene.
Questi soldi...
sono stati trovati...
in un campo.
E' un colpo di fortuna, Pablo.
O, magari, di sfortuna.
Per voi due.
Era nella vostra proprietà.
A Rionegro.
Ma Pablo, quei terreni superano i 300 acri.
E la maggior parte di noi li affitta ai contadini.
Mi avevate detto...
che vi era stato confiscato un carico di 250 chili.
E' così.
Il carico valeva questa somma di denaro.
Chi ti ha detto di aprire la bocca?
Non è vero?
Pablo, pensi che ti stiamo rubando dei soldi?
Che abbiamo inventato tutta la storia della confisca?
Se preferisci, controlla con la polizia di Boyacá.
Certo, perché i poliziotti di Boyacá sono così onesti, vero?
Ricorda che abbiamo comprato il terreno da Gustavo.
Ricordo perfino che Gustavo disse che avevi soldi sepolti ovunque.
Gustavo...
non avrebbe mai dimenticato dove aveva sepolto i soldi.
Chi ti sta mettendo queste stronzate in testa, Pablo?
Questi stronzi?
Questi figli di puttana venderebbero anche le loro madri.
Noi siamo soci e amici.
Forse...
questi soldi sono scomparsi perché ho alzato l'imposta.
Cazzate. Ho pagato l'imposta senza mai lamentarmi.
Stai mentendo.
Ti sei lamentato con tua moglie.
Non è vero.
Non hai idea di cosa ci diciamo io e Judy.
- Capisco che per te è difficile, Pablo. - Cos'è difficile?
Beh, gestire tutto questo. Per questo ci hai assunto.
Per gestire e prenderci cura dei tuoi affari.
Ti fidi di noi, vero?
- Capisco che la cosa ti renda ansioso... - Ti sembro ansioso?
- No, non intendevo... - E' quello che hai detto, che io sono...
- No, no, volevo dire che... - Penso sia tu quello ansioso.
Non abbiamo fatto un cazzo, Pablo Emilio Escobar!
Un cazzo!
E usi questo tono, coglione...
per dirmi che non avete fatto un cazzo?
Come se fossi un imbecille. Sono i miei soldi o no?
No, Pablo.
Li avete presi e sotterrati a Rionegro, sì o no?
Sicuro, questi due hanno nascosto i suoi soldi, capo.
- E' vero, siete due bugiardi! - Certo, lui...
- Zitto, figlio di puttana! - Siete due ladruncoli!
Zitto, figlio di puttana! Non mancarmi di rispetto!
Pablo, guardami.
Siamo una famiglia.
Sei il padrino di mia figlia.
E anche dei figli di Galeano.
Che sta succedendo?
Siamo come fratelli.
Siamo soci e amici.
Ci siamo dentro insieme da una vita, Pablo.
Il primo viaggio a Miami l'abbiamo fatto insieme.
Insieme abbiamo fatto così tanti cazzo di soldi
da non ricordarci nemmeno come li abbiamo spesi, Pablo.
Qual è il problema?
Cosa sta succedendo?
Entrambi ti vogliamo bene.
E ti siamo davvero grati.
Bene.
Essere rinchiusi qui...
rende paranoici.
Paisa!
Beh, amico, cose che capitano, no?
Siamo qui per qualsiasi cosa. Di noi ti puoi fidare.
Ora che vado a Miami, ti porto qualcosa per farti svagare un po', okay?
Don Pablo.
Pablo, non farlo! Pablo, no!
Sei un bastardo, figlio di puttana!
Come ci si sente a cagare sul proprio impero?
Vuoi sentirti dire che abbiamo rubato noi i soldi?
Tanto, alla fine...
credi a quello che cazzo ti pare, pezzo di merda.
Addio, Kiko.
Uccidimi con le tue mani, se sei davvero un uomo. Figlio di puttana.
- Uccidimi con le tue cazzo di mani! - Con chi stai parlando, coglione?
Figlio di puttana!
Aspetta un attimo!
Fa' attenzione, amico.
Guarda che bel regalino mi ha fatto il morto.
Ma che cazzo! Così brucerai tutta la carne!
Che problemi hai? Non capisci che lo faccio per coprire quell'odore?
Sì, ma non bruciarla tutta.
Cosa ne dovremmo fare di tutta questa carne?
- Ah, sì? Cosa vuoi fare? - Cosa dovrei fare?
Cosa?
Ci hai creduto!
Capo, tutto bene?
Ha bisogno di qualcosa, capo?
Stiamo arrostendo della carne. Ne vuole un po'?
No. Non ho fame.
Navegante.
Capo.
Vuole che passi la cera?
No, tranquillo.
E' la mia preferita. Mi piace lucidarla.
E' una bella macchina.
Novità su Galeano e Moncada?
Sembra che le voci che girano siano vere, capo.
Che tristezza!
Li avevo avvertiti.
L'albero che nasce storto non raddrizzerà mai il suo tronco.
Hai ancora quel contatto nella DEA?
Javier Peña?
Certo.
Contattalo e confermagli la voce.
Vogliono incastrare Escobar tanto quanto noi.
Non lo sento da ieri.
Ho chiamato chiunque. Sono davvero preoccupata.
Pablo mi ha detto che sono andati via da La Catedral.
Rilassati, tesoro.
Tuo marito sta bene.
No. No, grazie.
Magari...
hanno avuto un impegno urgente da qualche parte?
O, magari, sono scappati, senza dir niente.
Come sono soliti fare gli uomini.
Sì, ma è un po' strano, non credete? E' che...
Kiko mi ha detto chiaramente che doveva incontrare Pablo a La Catedral.
Ha detto che sarebbe tornato tardi.
Stiamo cercando di avere un altro figlio. Pensavo di avervelo detto.
No?
Stiamo provando ad avere un altro figlio, ed è il momento giusto,
avevamo un appuntamento molto importante.
Sicura che Pablo ti abbia detto che Kiko è andato via da La Catedral?
Stai dicendo che mio marito è un bugiardo?
Rivoglio mio marito.
Se Pablo ha detto a Tata...
che sono andati via...
vuol dire che sono andati via.
Senti...
Pablo è il padrino di tuo figlio.
Non gli farebbe mai del male.
Parliamo di Don Pablo Escobar.
Girano voci che abbia ucciso Galeano e Moncada.
Dove, in prigione?
Sì, sì, chiamiamola così.
"Prigione."
Non ha alcun senso. Sono soci.
Niente ha senso, quando si parla di Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Cazzate.
Come l'hai saputo?
I parenti degli uomini che ha ucciso...
sono su tutte le furie.
Quei poveracci sono entrati...
ma non sono mai usciti.
Ora voglio farvi una domanda importante.
A cosa siete disposti, per avere Escobar?
Quanto siete disposti a spingervi oltre?
Cosa stai suggerendo?
Beh...
abbiamo accesso ad informazioni che possono tornare utili ad entrambi.
No.
- No, non scambiamo informazioni. - Aspetta un secondo.
No.
E' un informatore, Javi.
Qualsiasi cosa bolla in pentola, puzza. No, passo.
Grazie per la dritta.
Andiamo.
Il tuo...
partner...
potrebbe aver bisogno di essere persuaso un po'.
Moncada e Galeano...
sono entrati a La Catedral, l'ultimo scatto risale alle 9:20.
In ogni tratta, da quel momento in poi...
nessuna traccia di Moncada e Galeano.
Detto sinceramente, non ce ne poteva fregar di meno di due narcotrafficanti morti.
Avrebbe generato solo altro caos e confusione nel cartello di Medellín.
Ma volevamo togliere Escobar da quella pagliacciata di prigione...
e sbatterlo in una vera...
non in una fortezza...
una dove i suoi nemici potevano vendicarsi.
Sei sicuro?
Possiamo fare giochetti politici...
o fare il nostro lavoro.
Beh, tanto fare giochetti politici non è mai stato il nostro forte.
Cosa ne pensi?
Vale la pena prendere in considerazione queste foto. Approfondire.
E vi assicuro che è mia intenzione.
Se è vero...
si scatenerà l'inferno, lo sapete?
Torno subito.
Beh...
vaffanculo al presidente Gaviria.
Vaffanculo a Noonan.
Vaffanculo a La Catedral.
E vaffanculo a Pablo.
www.subsfactory.it