Qui tutto a posto.
Matt?
Oddio.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
- Travis! - Scusa, scusa!
Chris, è un'emergenza, richiamami subito.
- Risponde Alicia, lasciate un messaggio. - Tesoro, richiamami. Richiamami subito.
- Prova a casa. - Va bene.
Nelle ultime 48 ore c'è stato un aumento
delle sparatorie in cui sono coinvolti anche agenti di polizia.
- Nick, smettila, per favore. - E la polizia si rifiuta di...
E la gente si comporta come se questo non cambiasse niente. Invece cambia tutto.
E' una catastrofe di proporzioni bibliche.
Stiamo perdendo il miglior pocket passer del campionato!
Nick!
Non ne parla nessuno, nessuno dice niente.
Dobbiamo lasciare la città. Dobbiamo andare in un posto isolato.
Prendiamo Alicia, Liza, Chris e non torniamo finché non sappiamo di che si tratta.
- Nel deserto? - Sì. Lì saremo al sicuro.
- Alicia, dove cavolo sei? - Mamma.
Senti, abbiamo trovato Nick, veniamo a prenderti.
Prepara i bagagli per tutti, carica in macchina un po' di provviste, okay?
- No, non posso. - Andremo fuori città.
- Cosa? No, non posso. - Perché? Che succede?
Sta male, anzi malissimo.
- Chi? Chi è che sta male? - Matt. Ha la febbre a 39 e mezzo.
- Che succede? - Ho provato a portarlo in bagno, ma...
- come lo tocco, gli fa male. - Non... non toccarlo.
- Devi chiamare il 911. - Ci ho provato, dà... occupato.
Io suoi genitori sono a Las Vegas e non rispondono.
Okay, veniamo a prenderti, ma sta' lontana da Matt finché non arriviamo, okay?
Mamma?
Alicia. Alicia!
Saremo lì tra dieci minuti.
PAPA'
Alicia, allontanati da lui.
Ma che ti prende?
La gente si sta ammalando, potrebbe essere contagioso.
Se ce l'ha lui, ce l'ho anch'io.
Alicia, posso parlare con lui? Per favore?
Ciao, Matt.
Dove sono i tuoi?
Dovrebbero arrivare a breve.
Tornano a casa a oggi.
Quando è iniziato?
Dovevamo vederci ieri alla spiaggia, ma...
non è venuto.
Alicia, ti... ti spiace?
Dai, dai.
Che stai facendo?
E' un morso?
Sì.
- Succede così? - Non lo so.
Cioè, a Calvin avevano sparato. Non era... non era...
non era così.
Prendi Alicia.
Di che state parlando?
Chiamerò il 911 dalla macchina.
- Resto ad aspettarli io. - No, va' fuori.
- Mamma, che cavolo stai facendo? - Non fare così.
- Sei impazzita? Sta male. - Alicia.
Va tutto bene, va tutto bene.
Vuoi un po' d'acqua?
Stammi a sentire.
Tra poco torneranno a casa i miei genitori.
Sai benissimo che mi riprenderò.
Lo sai.
No, non ti lascio.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Proprio per questo devi andartene.
Okay?
Devi andartene.
Vai.
Grazie.
Diamoci una mossa!
Gli sbirri hanno sparato a un senzatetto. Gli avranno sparato una roba tipo 20 volte!
Alicia.
- Ciao, Travis. - Diamo una festa.
Sì, passate, se vi va.
Gladys compie nove anni. Noi quasi non riusciamo a crederci.
- Ma che bello. - Abbiamo tantissima roba da mangiare.
Ma tanta gente sta dicendo che non verrà per colpa di quel virus che gira.
Allora... vi aspettiamo.
Okay. Okay, grazie.
Peter ha avuto un'ottima idea.
Mamma, non lo dici alla signora Cruz?
- Cosa dovrei dirle? - Quello che sta succedendo.
- Nick, non lo sappiamo che sta succedendo. - Beh, sappiamo più di lei.
Okay, ci parlerò, glielo dirò.
E' come se nessuno stesse prestando attenzione.
Come... se non stesse succedendo per davvero.
Ma sta succedendo...
Sta succedendo per davvero.
Ehi.
Ci hai salvati.
Non avevi altra scelta.
Sto per stare veramente... di merda.
Lo sai, vero?
Sì.
Accidenti, non risponde nessuno. Né Liza, né Chris. Chris mi riattacca.
Hai provato a chiamare Liza a casa?
Certo che ho provato a casa, Maddy, certo.
Okay, vai. Travis, vai subito a prenderli.
Un altro che non viene.
- Ma dove sono tutti? - Non lo so.
Se dovessi metterci più del previsto, chiamami.
Se dovesse succedere... andate senza di me.
- Vi raggiungerò. - No.
- Ho da fare, Trav. - Sto venendo lì.
Cosa? No.
Eravamo d'accordo che questo fine settimana
- sarebbe rimasto con me. - E' tornato da scuola?
- Nick è risparito? - Ti spiego tutto appena arrivo.
E' successa una cosa. Ti spiego tutto appena arrivo, okay?
No, no, no...
- non puoi continuare a cambiare le regole. - Liza, Cristo Santo...
Il nostro accordo sui termini di scioglimento del matrimonio è molto chiaro.
- Chris è a casa? - Molto chiaro, Travis. E dettagliato.
- Non mi stai ascoltando. - Ti tocca tre fine settimana al mese.
- Non puoi fare come ti pare. - Puoi chiamarlo, per favore?
Chiamalo e digli di portare le chiappe a casa.
Arriverà a casa da un momento all'altro.
- Adesso, Liza! - Ci vediamo il prossimo fine settimana.
T.J., andiamo, dai. Vieni a vedere.
Già, un altro senza tetto.
Alicia. Alicia, ci serve il secchio.
Alicia?
Alicia, prendi il secchio.
Dottor Han, salve, sono di nuovo Maddy Clark. Senta... Nick sta malissimo,
deve farmi la ricetta per poter andare a prendere le medicine,
sono preoccupatissima per lui, credo ne abbia davvero, davvero bisogno.
Resisti, fratellone.
Ti faremo avere le medicine, okay?
Più lo lasciamo così, più peggiora.
- Lo so, me ne rendo conto. - Non sarà in grado di viaggiare.
- Alicia! - Devo mettermi sotto le coperte.
Mamma, cos'hai intenzione di fare?
Non lo so. Il dottor Han non mi richiama e ora non riesco a contattare neanche Travis.
Già, cioè, è come dopo un terremoto. Le linee sono sovraccariche.
- Nascosto in casa non hai niente? - No.
Il Vicodin di quando
- mi sono tolta il dente del giudizio. - L'ho buttato.
Andare in crisi d'astinenza così è molto pericoloso.
- Lo so, lo so. - Mamma, io...
- Va tutto bene. - Puoi andare a prenderle dal dottore.
- Mamma. - Non so nemmeno se... forse non è in studio.
Non mi richiama. Nel tempo che ci vuole per...
Tienilo d'occhio.
- Prome... di non lasciare la casa. - Va... va bene.
- Alicia, promettimelo. - Mi prenderò cura di lui.
Maledizione.
Yo, agente.
Che sta succedendo là fuori? C'è stato un incidente?
Dopo Sheman Oaks riprenderà a scorrere.
Non so nemmeno perché gliel'ho chiesto.
PRESIDE
Oddio!
- Salve, signora C. - Tobias.
Posso riavere il coltello?
POLIZIA "Proteggere e servire"
Sapete benissimo che è sbagliato.
Yo, è sbagliato, bello.
Sbagliato, sbagliato, sbagliato.
Indietro, signore. Pensi ai fatti suoi.
- Sono fatti suoi, sono di tutti. - State indietro.
Quell'uomo non aveva mai fatto del male a una mosca, era disarmato.
La polizia di Los Angeles è fuori controllo.
Dobbiamo chiedervi di sgomberare l'area.
- Yo, non sgomberiamo un bel niente. - Questa è una scenda del crimine.
Già, e noi siamo tutti dietro il nastro.
- Non ve lo ripeterò un'altra volta. - Bene, perché non ci muoviamo da qui.
- Ehi, ragazzino, metti via la telecamera. - No, no, no, continua a riprendere.
Darò una lezioncina di educazione civica a questo piedipiatti.
Vuoi finire in galera, figliolo?
In galera? Per cosa? La libertà d'espressione? Il diritto di riunirsi?
Non sta infrangendo nessuna legge. Bello, non sta minacciando nessuno.
Oh, sì, chiama il tuo amichetto.
Sta' attento.
Grazie.
MADISON CLARK CONSULENTE PER L'ORIENTAMENTO SCOLASTICO
Tieni.
La roba calda non mi va.
La prossima volta farò il gazpacho.
Già, e finirà nel secchio.
Bevi un po' d'acqua.
Non ho sete. Non mi serve l'acqua.
Sì, lo so cosa ti serve, Nick. La mamma sta facendo il possibile.
E' la sua festa, e se vuole, può piangere.
Aspetta, dove vai? Ehi!
- Torno subito. - Alicia? No, no, non puoi tornare da lui.
- Devo andare. - Ehi! L'hai promesso alla mamma.
- Alicia, vieni... - Tu fai promesse di continuo, Nick!
- Sdraiati! - Sono uno stronzo. Sono uno stronzo.
Okay?, Però stammi a sentire, Alicia, se te ne vai, non tornerai.
Ti prego.
- Hai lasciato che la mamma andasse. - Non è sicuro. Da Matt no!
- Non sei al sicuro con Matt. - Oh, Cristo...
No, Alicia, tu non capisci cosa fa fare alla gente.
- Non sai cos'ho dovuto fare! Non lo sai! - Cosa mai avrai dovuto fare?!
Matt ti farà del male! Ti ucciderà, Alicia! Io...
No, no, no, non proprio adesso!
Non proprio adesso!
Non farmi questo, Nick! Non adesso! Non farmi questo, stupido figlio di puttana!
Non ti muovere.
Perché parlo con te?
Dico sul serio, perché spreco il fiato?
- E' qui? - Pensi che stia mentendo?
Dobbiamo trovarlo. Non è sicuro.
Questo virus che gira, e le sparatorie degli ultimi giorni, le due cose sono collegate.
Ma di che stai parlando?
Non hai visto cos'è successo ieri sera sulla superstrada?
Ho studiato fino alle due e poi sono collassata.
Beh, la gente si sta ammalando. Si ammala e diventa violenta.
- E la polizia gli spara? - L'ho visto con i miei occhi.
Sai cos'ho visto io? Niente.
- La situazione sta peggiorando. - Beh, non so che dirti.
Cosa stai cercando?
Dammi solo un attimo.
Col cavolo che ce ne andiamo! Col cavolo che ce ne andiamo!
- Mamma! Mamma! - Dove cavolo sei?
Papà, perché hai il telefono di mamma?
Sono con tua madre, veniamo a prenderti, dicci dove sei.
C'è una protesta. Sono alla protesta.
- Una protesta? - Dov'è?
- Dove? - La polizia ha sparato a un senzatetto.
- Questo poveretto non stava facendo niente. - Okay, ora ti veniamo a prendere.
La gente stava reagendo. E' importante, papà!
Sì, ho capito, ho capito, okay, ma...
Papà, io resto qui, okay? Devo andare. Devo andare, papà.
Chris...
So dov'è.
Il cibo delle mense è fatto per sopravvivere a un attacco nucleare.
Scade tipo nell'anno 3000.
Come mai è tornata qui?
Nick, mio figlio, non sta bene.
Ottima mossa. Dove la polizia tiene le prove ci sono anche farmaci.
Nick era qui quando io ero al primo anno.
Mi sembrava simpatico.
Sì, è un bravo ragazzo.
Sì.
Per prima cosa i saccheggiatori razziano le farmacie...
poi le armerie... e i negozi che vendono alcoli.
Meno si esce di casa, meno rischi si corrono di essere contagiati.
Ehi, signora C, lei per caso ne ha già visto qualcuno?
Cioè, io li ho visti solo online.
No. Sbrighiamoci.
Bingo.
Accidenti, fai scorta per un bel po'.
Passerà un bel po' di tempo.
Allora tua mamma è tornata?
C'è mio zio.
Dovrebbe fare scorta anche lei, signora C.
No, cibo ne abbiamo.
Scusa.
A quest'ora sarebbe già dovuta tornare.
Sì, lo so.
Qualcuno avrebbe dovuto chiamare...
a quest'ora.
Grazie.
♪ Tanti auguri a te... ♪
- Ti odio. - # Tanti auguri a te... #
Lo so.
♪ Tanti auguri, cara Gladys ♪
♪ Tanti auguri a te. ♪
Nel deserto sarete più al sicuro, perché adesso salterà tutto.
Niente satelliti, né internet, né cellulari.
Le comunicazioni salteranno perché non c'è più nessuno a gestire dei server.
E per lo stesso motivo collasserà anche la rete elettrica.
Andrà tutto a rotoli.
Ed è proprio questo che non capiscono. Quando una civiltà crolla, crolla in fretta.
Argineranno l'epidemia.
Gli stessi che dovrebbero avvertirci?
Andiamo.
No, aspetti... signora C.
E' uno di loro.
Andiamo, andiamo. Vai, vai, vai.
Andiamo.
Andiamo. Vai.
Oddio.
Lascialo lì.
Tobias, lascialo lì.
Oddio.
Okay, apri la porta.
Oddio.
Artie?
Artie.
Oh... dobbiamo andarcene. Dobbiamo andarcene.
- Artie, mi senti? - Non può sentirla, lo sa.
Chiameremo i soccorsi, Artie.
Artie, fermati.
Chiameremo i soccorsi, okay? Chiame...
No!
- No, fermati! - No, no!
No, Tobias!
- No, no, no, no! Ah! - No! Tobias!
Oh, no, no, no!
Aiuto!
Oh, no. No, no!
Chris!
Christopher James Manawa!
- Dobbiamo andare! - Papà, era disarmato, ma gli hanno sparato.
- Ho capito. - Gli avranno sparato tipo 10 volte.
- Ce lo racconti per strada. - No, seguo i tuoi insegnamenti.
Mi hai insegnato questo, papà, a difendere il prossimo.
Lo so, ma non è né il posto, né il momento...
Liza! Basta.
- Okay, ce ne dobbiamo andare. - E' importante.
Andiamo, figliolo. Anche tu sei importante, okay?
Christopher, dà ascolto a tuo padre.
Christopher, subito!
Ma che ti prende? Ma chi vi prende a tutti e due?
- Mi prendete in giro? - No, aspetta, aspetta, fermati.
- Dai, dai. - Da questa parte.
Dove stiamo andando?
Fermati subito!
A terra! A terra! Fermati!
Via! Via! Andiamo!
- Dove andiamo? - Da questa parte.
Okay?
- Sei uno splendore. - Sì, sto bene, sto bene.
Accidenti, ma che succede là fuori?
Prendi la strada secondaria.
Gira a destra.
Mi scusi, signore, possiamo entrare, per favore?
Siamo chiusi.
La prego, qui fuori non è sicuro. Anzi, è pericoloso.
Vada alla polizia.
No, credo che il pericolo siano proprio loro. Non permettono a nessuno di andarsene.
Ci serve solo un posto dove aspettare un po'.
- Daniel, falli entrare e chiudi la porta. - La prego. La prego.
La prego!
- Okay, entrate. - Grazie. Grazie.
Ha mica una porta sul retro? Qualcosa che dà sul vicolo?
- Non ci sono altre porte. - Travis, ti prego.
Ehi, ehi.
Travis, è casa loro.
Ha accesso al tetto?
- Travis, puoi evitare di andare di là? - Da lì potremmo vedere cosa succede.
Qui sarete al sicuro.
Credo sarebbe più sicuro stare lontani dalla porta d'ingresso.
- No, credo che sarete più al sicuro lì. - Papà, pensavo stessi chiudendo.
Ofelia, torna in camera tua per favore.
- Va tutto bene? - Sì.
E lei chi è?
Chiedo... chiedo scusa. Chiedo scusa. Io sono Travis. E questa è la mia famiglia.
Ci serve solo un posto per aspettare che la situazione si risolva e poi ce ne andremo.
Va tutto bene, papà. Sedetevi di là, per favore.
- Grazie, grazie, chiedo scusa. - Scusate.
Sediamoci.
- Grazie. - Che succede?
Fuori ci sono problemi, questa gente è corsa dentro all'improvviso.
Le autorità sanitarie della contea di Los Angeles
raccomandano ai losangelini di rimanere in casa.
Se non dovete spostarvi, non fatelo.
Se dovete uscire di casa, prendete precauzioni.
Saranno istituite ronde di quartiere in molti quartieri in tutta la città...
Puoi restare con noi finché non sarà finita, Tobias.
Non finirà.
Abbiamo posto. Saresti al sicuro.
Deve prendersi cura di suo figlio.
Io me la caverò.
Lei?
Sì.
Grazie.
Ringrazi mia moglie.
E' assurdo.
Chris, allontanati dalla finestra.
- Non riesco a vedere niente. - E' meglio così.
Okay? Dai, vieni via di lì.
Siediti, leggi qualcosa.
Cosa sai?
Cos'hai visto?
Ho visto cosa succede alle persone.
O meglio, cosa non succede.
Non ha alcun senso.
Liza, non muoiono, ma...
ritornano.
Dobbiamo andare il più lontano possibile da quello che c'è là fuori.
Tutti quanti.
- Perché ci hai messo così tanto? - Chiudi la porta.
Come sta tuo fratello?
Mai stato meglio.
Ha avuto un attacco epilettico.
Mi dispiace.
- Travis ha chiamato? - No.
Dobbiamo razionarle.
Ossicodone? E' perfetto. Quanto ne hai?
Abbastanza per farci arrivare nel deserto.
E poi?
Ehi.
Ha cercato di andarsene.
Già.
Gliel'ho impedito.
Ehi, Matt, sono di nuovo io. Mi richiami? Voglio sapere come stai.
No. No, Dio.
- Travis? - Maddy. Maddy?
- Travis? Ciao. - Mi senti?
Sì, tesoro, dove sei? Stai bene?
Sì, no, stiamo bene. Ho trovato Chris, è al sicuro.
- Dove sei? Stai bene? - Sì, stiamo bene. Puoi tornare a casa?
Siamo bloccati. La superstrada è congestionata,
la stradale sta cercando di risolvere la situazione, io...
Beh, dove sei? A casa di Liza?
No, no, stiamo aspettando in un negozio.
Come sta Nick? Sta bene? Sei riuscita a procurargli le medicine?
Sì...
Abbastanza per farlo disintossicare.
Cioè, per portarlo nel deserto e poi farlo disintossicare.
- Oh, merda. - Travis, cos'è stato?
- Dimmi cos'è stato. - No, va tutto bene, va tutto bene.
Sì, sto bene, sto bene. Senti, Maddy, voglio che tu vada.
Vai subito nel deserto, non aspettarmi.
No, ti aspetterò. Ti aspetterò.
Senti, non so quanto ancora dovremo restare qui. Voi avviatevi, vi raggiungiamo.
- In qualche modo vi troveremo, okay? - No, Travis... no...
- Travis? - Maddy?
Per ordine della polizia di Los Angeles dovete sgomberare subito le strade.
Che cavolo è successo?
Mamma?
Mamma, stai bene?
Mamma?
Di nuovo morto?
Le linee telefoniche vanno e vengono. Colpa delle interruzioni di corrente.
Dimmi...
che sta succedendo.
- Oddio. - Oddio.
- Non guardare, non guardare. - Mamma, il signor Dawson
sta facendo loro del male!
No. Alicia!
Ma che fai? Mamma!
Mamma!
www.subsfactory.it Votateci ai Macchianera Awards!