1 00:00:32,400 --> 00:00:33,910 Qui tutto a posto. 2 00:01:52,017 --> 00:01:53,046 Matt? 3 00:02:22,480 --> 00:02:23,500 Matt? 4 00:02:29,892 --> 00:02:30,981 Matt? 5 00:02:39,268 --> 00:02:40,281 Oddio. 6 00:02:43,260 --> 00:02:51,293 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it 7 00:03:05,071 --> 00:03:06,490 - Travis! - Scusa, scusa! 8 00:03:07,551 --> 00:03:10,957 Chris, è un'emergenza, richiamami subito. 9 00:03:11,082 --> 00:03:15,352 - Risponde Alicia, lasciate un messaggio. - Tesoro, richiamami. Richiamami subito. 10 00:03:15,537 --> 00:03:17,046 - Prova a casa. - Va bene. 11 00:03:17,592 --> 00:03:19,165 Nelle ultime 48 ore c'è stato un aumento 12 00:03:19,166 --> 00:03:21,482 delle sparatorie in cui sono coinvolti anche agenti di polizia. 13 00:03:21,483 --> 00:03:23,895 - Nick, smettila, per favore. - E la polizia si rifiuta di... 14 00:03:24,299 --> 00:03:27,362 E la gente si comporta come se questo non cambiasse niente. Invece cambia tutto. 15 00:03:27,363 --> 00:03:30,330 E' una catastrofe di proporzioni bibliche. 16 00:03:30,331 --> 00:03:33,496 Stiamo perdendo il miglior pocket passer del campionato! 17 00:03:35,369 --> 00:03:36,413 Nick! 18 00:03:37,316 --> 00:03:40,502 Non ne parla nessuno, nessuno dice niente. 19 00:03:41,428 --> 00:03:44,161 Dobbiamo lasciare la città. Dobbiamo andare in un posto isolato. 20 00:03:44,185 --> 00:03:48,611 Prendiamo Alicia, Liza, Chris e non torniamo finché non sappiamo di che si tratta. 21 00:03:48,712 --> 00:03:52,190 - Nel deserto? - Sì. Lì saremo al sicuro. 22 00:03:53,697 --> 00:03:55,901 - Alicia, dove cavolo sei? - Mamma. 23 00:03:56,539 --> 00:03:58,282 Senti, abbiamo trovato Nick, veniamo a prenderti. 24 00:03:58,283 --> 00:04:01,216 Prepara i bagagli per tutti, carica in macchina un po' di provviste, okay? 25 00:04:01,217 --> 00:04:03,230 - No, non posso. - Andremo fuori città. 26 00:04:03,231 --> 00:04:05,754 - Cosa? No, non posso. - Perché? Che succede? 27 00:04:06,794 --> 00:04:08,688 Sta male, anzi malissimo. 28 00:04:08,689 --> 00:04:12,655 - Chi? Chi è che sta male? - Matt. Ha la febbre a 39 e mezzo. 29 00:04:12,688 --> 00:04:14,903 - Che succede? - Ho provato a portarlo in bagno, ma... 30 00:04:14,938 --> 00:04:17,595 - come lo tocco, gli fa male. - Non... non toccarlo. 31 00:04:18,207 --> 00:04:21,464 - Devi chiamare il 911. - Ci ho provato, dà... occupato. 32 00:04:21,465 --> 00:04:23,632 Io suoi genitori sono a Las Vegas e non rispondono. 33 00:04:23,633 --> 00:04:27,732 Okay, veniamo a prenderti, ma sta' lontana da Matt finché non arriviamo, okay? 34 00:04:29,239 --> 00:04:30,274 Mamma? 35 00:04:30,845 --> 00:04:32,795 Alicia. Alicia! 36 00:04:33,012 --> 00:04:34,388 Saremo lì tra dieci minuti. 37 00:05:03,882 --> 00:05:05,483 PAPA' 38 00:05:30,768 --> 00:05:33,199 Alicia, allontanati da lui. 39 00:05:34,542 --> 00:05:35,957 Ma che ti prende? 40 00:05:36,642 --> 00:05:39,122 La gente si sta ammalando, potrebbe essere contagioso. 41 00:05:39,123 --> 00:05:40,852 Se ce l'ha lui, ce l'ho anch'io. 42 00:05:42,103 --> 00:05:46,156 Alicia, posso parlare con lui? Per favore? 43 00:05:54,051 --> 00:05:55,216 Ciao, Matt. 44 00:05:58,217 --> 00:05:59,702 Dove sono i tuoi? 45 00:05:59,875 --> 00:06:01,341 Dovrebbero arrivare a breve. 46 00:06:01,592 --> 00:06:03,151 Tornano a casa a oggi. 47 00:06:03,916 --> 00:06:05,322 Quando è iniziato? 48 00:06:06,688 --> 00:06:09,375 Dovevamo vederci ieri alla spiaggia, ma... 49 00:06:09,473 --> 00:06:10,605 non è venuto. 50 00:06:15,075 --> 00:06:16,835 Alicia, ti... ti spiace? 51 00:06:30,056 --> 00:06:31,849 Dai, dai. 52 00:06:35,542 --> 00:06:36,964 Che stai facendo? 53 00:06:39,790 --> 00:06:41,020 E' un morso? 54 00:06:41,412 --> 00:06:42,506 Sì. 55 00:06:45,278 --> 00:06:46,733 - Succede così? - Non lo so. 56 00:06:46,734 --> 00:06:49,531 Cioè, a Calvin avevano sparato. Non era... non era... 57 00:06:49,879 --> 00:06:51,414 non era così. 58 00:06:53,406 --> 00:06:54,551 Prendi Alicia. 59 00:06:54,871 --> 00:06:56,338 Di che state parlando? 60 00:06:57,881 --> 00:06:59,639 Chiamerò il 911 dalla macchina. 61 00:06:59,640 --> 00:07:01,038 - Resto ad aspettarli io. - No, va' fuori. 62 00:07:01,039 --> 00:07:02,771 - Mamma, che cavolo stai facendo? - Non fare così. 63 00:07:02,772 --> 00:07:04,923 - Sei impazzita? Sta male. - Alicia. 64 00:07:08,118 --> 00:07:09,689 Va tutto bene, va tutto bene. 65 00:07:09,963 --> 00:07:11,259 Vuoi un po' d'acqua? 66 00:07:18,383 --> 00:07:20,098 Stammi a sentire. 67 00:07:22,535 --> 00:07:24,875 Tra poco torneranno a casa i miei genitori. 68 00:07:25,405 --> 00:07:26,919 Sai benissimo che mi riprenderò. 69 00:07:27,133 --> 00:07:28,158 Lo sai. 70 00:07:30,393 --> 00:07:32,268 No, non ti lascio. 71 00:07:34,700 --> 00:07:35,764 Ti amo. 72 00:07:44,046 --> 00:07:45,589 Ti amo anch'io. 73 00:07:47,834 --> 00:07:49,636 Proprio per questo devi andartene. 74 00:07:50,812 --> 00:07:51,844 Okay? 75 00:07:54,620 --> 00:07:56,058 Devi andartene. 76 00:08:00,083 --> 00:08:01,144 Vai. 77 00:08:17,634 --> 00:08:18,832 Grazie. 78 00:08:33,838 --> 00:08:35,371 Diamoci una mossa! 79 00:08:50,930 --> 00:08:55,465 Gli sbirri hanno sparato a un senzatetto. Gli avranno sparato una roba tipo 20 volte! 80 00:09:15,554 --> 00:09:16,585 Alicia. 81 00:09:16,913 --> 00:09:19,748 - Ciao, Travis. - Diamo una festa. 82 00:09:20,889 --> 00:09:23,731 Sì, passate, se vi va. 83 00:09:23,732 --> 00:09:26,679 Gladys compie nove anni. Noi quasi non riusciamo a crederci. 84 00:09:26,680 --> 00:09:28,587 - Ma che bello. - Abbiamo tantissima roba da mangiare. 85 00:09:28,588 --> 00:09:31,392 Ma tanta gente sta dicendo che non verrà per colpa di quel virus che gira. 86 00:09:31,393 --> 00:09:33,326 Allora... vi aspettiamo. 87 00:09:33,700 --> 00:09:35,571 Okay. Okay, grazie. 88 00:09:40,700 --> 00:09:42,605 Peter ha avuto un'ottima idea. 89 00:09:57,492 --> 00:10:00,700 Mamma, non lo dici alla signora Cruz? 90 00:10:01,292 --> 00:10:03,023 - Cosa dovrei dirle? - Quello che sta succedendo. 91 00:10:03,064 --> 00:10:06,467 - Nick, non lo sappiamo che sta succedendo. - Beh, sappiamo più di lei. 92 00:10:07,101 --> 00:10:09,482 Okay, ci parlerò, glielo dirò. 93 00:10:13,390 --> 00:10:15,910 E' come se nessuno stesse prestando attenzione. 94 00:10:17,095 --> 00:10:19,450 Come... se non stesse succedendo per davvero. 95 00:10:23,086 --> 00:10:24,099 Ma sta succedendo... 96 00:10:25,738 --> 00:10:27,327 Sta succedendo per davvero. 97 00:10:29,297 --> 00:10:30,297 Ehi. 98 00:10:40,314 --> 00:10:41,685 Ci hai salvati. 99 00:10:43,510 --> 00:10:45,192 Non avevi altra scelta. 100 00:10:52,446 --> 00:10:56,539 Sto per stare veramente... di merda. 101 00:11:00,262 --> 00:11:01,584 Lo sai, vero? 102 00:11:04,551 --> 00:11:05,553 Sì. 103 00:11:07,741 --> 00:11:12,601 Accidenti, non risponde nessuno. Né Liza, né Chris. Chris mi riattacca. 104 00:11:12,602 --> 00:11:14,369 Hai provato a chiamare Liza a casa? 105 00:11:14,494 --> 00:11:16,987 Certo che ho provato a casa, Maddy, certo. 106 00:11:16,988 --> 00:11:19,405 Okay, vai. Travis, vai subito a prenderli. 107 00:11:25,119 --> 00:11:26,643 Un altro che non viene. 108 00:11:27,641 --> 00:11:29,829 - Ma dove sono tutti? - Non lo so. 109 00:11:37,896 --> 00:11:39,999 Se dovessi metterci più del previsto, chiamami. 110 00:11:40,374 --> 00:11:43,227 Se dovesse succedere... andate senza di me. 111 00:11:45,007 --> 00:11:46,754 - Vi raggiungerò. - No. 112 00:12:21,250 --> 00:12:24,024 - Ho da fare, Trav. - Sto venendo lì. 113 00:12:24,452 --> 00:12:26,065 Cosa? No. 114 00:12:26,322 --> 00:12:27,901 Eravamo d'accordo che questo fine settimana 115 00:12:27,902 --> 00:12:29,692 - sarebbe rimasto con me. - E' tornato da scuola? 116 00:12:29,693 --> 00:12:32,488 - Nick è risparito? - Ti spiego tutto appena arrivo. 117 00:12:32,489 --> 00:12:34,939 E' successa una cosa. Ti spiego tutto appena arrivo, okay? 118 00:12:34,974 --> 00:12:36,074 No, no, no... 119 00:12:36,109 --> 00:12:39,300 - non puoi continuare a cambiare le regole. - Liza, Cristo Santo... 120 00:12:39,301 --> 00:12:42,156 Il nostro accordo sui termini di scioglimento del matrimonio è molto chiaro. 121 00:12:42,157 --> 00:12:44,897 - Chris è a casa? - Molto chiaro, Travis. E dettagliato. 122 00:12:44,898 --> 00:12:47,783 - Non mi stai ascoltando. - Ti tocca tre fine settimana al mese. 123 00:12:47,884 --> 00:12:52,128 - Non puoi fare come ti pare. - Puoi chiamarlo, per favore? 124 00:12:52,392 --> 00:12:54,078 Chiamalo e digli di portare le chiappe a casa. 125 00:12:54,113 --> 00:12:55,939 Arriverà a casa da un momento all'altro. 126 00:12:57,614 --> 00:13:01,418 - Adesso, Liza! - Ci vediamo il prossimo fine settimana. 127 00:13:09,081 --> 00:13:11,411 T.J., andiamo, dai. Vieni a vedere. 128 00:13:11,610 --> 00:13:13,123 Già, un altro senza tetto. 129 00:13:32,111 --> 00:13:34,351 Alicia. Alicia, ci serve il secchio. 130 00:13:39,941 --> 00:13:41,039 Alicia? 131 00:13:41,891 --> 00:13:43,732 Alicia, prendi il secchio. 132 00:13:46,067 --> 00:13:51,055 Dottor Han, salve, sono di nuovo Maddy Clark. Senta... Nick sta malissimo, 133 00:13:51,090 --> 00:13:53,866 deve farmi la ricetta per poter andare a prendere le medicine, 134 00:13:53,867 --> 00:13:57,159 sono preoccupatissima per lui, credo ne abbia davvero, davvero bisogno. 135 00:13:57,379 --> 00:13:58,966 Resisti, fratellone. 136 00:14:00,719 --> 00:14:02,759 Ti faremo avere le medicine, okay? 137 00:14:02,809 --> 00:14:04,162 Più lo lasciamo così, più peggiora. 138 00:14:04,163 --> 00:14:06,830 - Lo so, me ne rendo conto. - Non sarà in grado di viaggiare. 139 00:14:06,831 --> 00:14:09,918 - Alicia! - Devo mettermi sotto le coperte. 140 00:14:12,391 --> 00:14:13,743 Mamma, cos'hai intenzione di fare? 141 00:14:13,744 --> 00:14:17,598 Non lo so. Il dottor Han non mi richiama e ora non riesco a contattare neanche Travis. 142 00:14:17,754 --> 00:14:21,206 Già, cioè, è come dopo un terremoto. Le linee sono sovraccariche. 143 00:14:22,528 --> 00:14:24,576 - Nascosto in casa non hai niente? - No. 144 00:14:24,577 --> 00:14:25,584 Il Vicodin di quando 145 00:14:25,585 --> 00:14:27,762 - mi sono tolta il dente del giudizio. - L'ho buttato. 146 00:14:27,970 --> 00:14:29,983 Andare in crisi d'astinenza così è molto pericoloso. 147 00:14:29,984 --> 00:14:31,761 - Lo so, lo so. - Mamma, io... 148 00:14:31,762 --> 00:14:34,286 - Va tutto bene. - Puoi andare a prenderle dal dottore. 149 00:14:35,219 --> 00:14:37,476 - Mamma. - Non so nemmeno se... forse non è in studio. 150 00:14:37,477 --> 00:14:39,825 Non mi richiama. Nel tempo che ci vuole per... 151 00:14:43,901 --> 00:14:45,243 Tienilo d'occhio. 152 00:14:45,584 --> 00:14:47,626 - Prome... di non lasciare la casa. - Va... va bene. 153 00:14:47,627 --> 00:14:50,227 - Alicia, promettimelo. - Mi prenderò cura di lui. 154 00:15:07,035 --> 00:15:08,327 Maledizione. 155 00:15:09,407 --> 00:15:11,559 Yo, agente. 156 00:15:12,463 --> 00:15:14,583 Che sta succedendo là fuori? C'è stato un incidente? 157 00:15:14,584 --> 00:15:16,649 Dopo Sheman Oaks riprenderà a scorrere. 158 00:15:16,748 --> 00:15:18,777 Non so nemmeno perché gliel'ho chiesto. 159 00:16:19,226 --> 00:16:20,664 PRESIDE 160 00:17:45,973 --> 00:17:47,023 Oddio! 161 00:17:49,026 --> 00:17:51,010 - Salve, signora C. - Tobias. 162 00:17:55,686 --> 00:17:57,232 Posso riavere il coltello? 163 00:18:04,478 --> 00:18:05,652 POLIZIA "Proteggere e servire" 164 00:18:12,523 --> 00:18:14,131 Sapete benissimo che è sbagliato. 165 00:18:14,350 --> 00:18:16,169 Yo, è sbagliato, bello. 166 00:18:16,505 --> 00:18:18,700 Sbagliato, sbagliato, sbagliato. 167 00:18:18,701 --> 00:18:20,766 Indietro, signore. Pensi ai fatti suoi. 168 00:18:20,801 --> 00:18:24,057 - Sono fatti suoi, sono di tutti. - State indietro. 169 00:18:24,058 --> 00:18:26,981 Quell'uomo non aveva mai fatto del male a una mosca, era disarmato. 170 00:18:26,982 --> 00:18:29,362 La polizia di Los Angeles è fuori controllo. 171 00:18:29,648 --> 00:18:31,797 Dobbiamo chiedervi di sgomberare l'area. 172 00:18:31,798 --> 00:18:34,616 - Yo, non sgomberiamo un bel niente. - Questa è una scenda del crimine. 173 00:18:34,617 --> 00:18:36,723 Già, e noi siamo tutti dietro il nastro. 174 00:18:37,086 --> 00:18:41,073 - Non ve lo ripeterò un'altra volta. - Bene, perché non ci muoviamo da qui. 175 00:18:41,174 --> 00:18:45,791 - Ehi, ragazzino, metti via la telecamera. - No, no, no, continua a riprendere. 176 00:18:45,792 --> 00:18:48,567 Darò una lezioncina di educazione civica a questo piedipiatti. 177 00:18:48,568 --> 00:18:49,831 Vuoi finire in galera, figliolo? 178 00:18:49,832 --> 00:18:53,748 In galera? Per cosa? La libertà d'espressione? Il diritto di riunirsi? 179 00:18:53,765 --> 00:18:56,679 Non sta infrangendo nessuna legge. Bello, non sta minacciando nessuno. 180 00:18:56,680 --> 00:18:58,209 Oh, sì, chiama il tuo amichetto. 181 00:19:17,696 --> 00:19:18,999 Sta' attento. 182 00:19:21,330 --> 00:19:22,395 Grazie. 183 00:19:29,608 --> 00:19:31,986 MADISON CLARK CONSULENTE PER L'ORIENTAMENTO SCOLASTICO 184 00:19:37,439 --> 00:19:38,469 Tieni. 185 00:19:40,186 --> 00:19:42,037 La roba calda non mi va. 186 00:19:42,759 --> 00:19:44,626 La prossima volta farò il gazpacho. 187 00:19:44,727 --> 00:19:46,481 Già, e finirà nel secchio. 188 00:19:46,663 --> 00:19:47,969 Bevi un po' d'acqua. 189 00:19:48,270 --> 00:19:50,682 Non ho sete. Non mi serve l'acqua. 190 00:19:50,683 --> 00:19:54,114 Sì, lo so cosa ti serve, Nick. La mamma sta facendo il possibile. 191 00:19:58,629 --> 00:20:01,171 E' la sua festa, e se vuole, può piangere. 192 00:20:17,623 --> 00:20:19,132 Aspetta, dove vai? Ehi! 193 00:20:19,167 --> 00:20:21,628 - Torno subito. - Alicia? No, no, non puoi tornare da lui. 194 00:20:21,629 --> 00:20:23,686 - Devo andare. - Ehi! L'hai promesso alla mamma. 195 00:20:23,797 --> 00:20:27,688 - Alicia, vieni... - Tu fai promesse di continuo, Nick! 196 00:20:27,689 --> 00:20:29,620 - Sdraiati! - Sono uno stronzo. Sono uno stronzo. 197 00:20:29,644 --> 00:20:32,365 Okay?, Però stammi a sentire, Alicia, se te ne vai, non tornerai. 198 00:20:32,366 --> 00:20:33,471 Ti prego. 199 00:20:33,911 --> 00:20:36,100 - Hai lasciato che la mamma andasse. - Non è sicuro. Da Matt no! 200 00:20:36,135 --> 00:20:38,036 - Non sei al sicuro con Matt. - Oh, Cristo... 201 00:20:38,071 --> 00:20:39,952 No, Alicia, tu non capisci cosa fa fare alla gente. 202 00:20:39,953 --> 00:20:43,377 - Non sai cos'ho dovuto fare! Non lo sai! - Cosa mai avrai dovuto fare?! 203 00:20:43,724 --> 00:20:47,079 Matt ti farà del male! Ti ucciderà, Alicia! Io... 204 00:20:57,520 --> 00:20:59,447 No, no, no, non proprio adesso! 205 00:20:59,604 --> 00:21:00,842 Non proprio adesso! 206 00:21:01,189 --> 00:21:06,246 Non farmi questo, Nick! Non adesso! Non farmi questo, stupido figlio di puttana! 207 00:21:09,631 --> 00:21:11,113 Non ti muovere. 208 00:21:16,430 --> 00:21:17,961 Perché parlo con te? 209 00:21:18,362 --> 00:21:20,929 Dico sul serio, perché spreco il fiato? 210 00:21:20,964 --> 00:21:23,200 - E' qui? - Pensi che stia mentendo? 211 00:21:23,201 --> 00:21:25,950 Dobbiamo trovarlo. Non è sicuro. 212 00:21:25,951 --> 00:21:29,882 Questo virus che gira, e le sparatorie degli ultimi giorni, le due cose sono collegate. 213 00:21:29,883 --> 00:21:31,077 Ma di che stai parlando? 214 00:21:31,112 --> 00:21:33,790 Non hai visto cos'è successo ieri sera sulla superstrada? 215 00:21:33,791 --> 00:21:36,284 Ho studiato fino alle due e poi sono collassata. 216 00:21:36,385 --> 00:21:39,461 Beh, la gente si sta ammalando. Si ammala e diventa violenta. 217 00:21:39,496 --> 00:21:41,812 - E la polizia gli spara? - L'ho visto con i miei occhi. 218 00:21:41,813 --> 00:21:43,581 Sai cos'ho visto io? Niente. 219 00:21:43,682 --> 00:21:46,211 - La situazione sta peggiorando. - Beh, non so che dirti. 220 00:21:46,333 --> 00:21:47,543 Cosa stai cercando? 221 00:21:48,085 --> 00:21:49,362 Dammi solo un attimo. 222 00:21:49,363 --> 00:21:55,324 Col cavolo che ce ne andiamo! Col cavolo che ce ne andiamo! 223 00:21:56,365 --> 00:21:59,016 - Mamma! Mamma! - Dove cavolo sei? 224 00:21:59,017 --> 00:22:00,593 Papà, perché hai il telefono di mamma? 225 00:22:00,594 --> 00:22:03,726 Sono con tua madre, veniamo a prenderti, dicci dove sei. 226 00:22:04,192 --> 00:22:06,278 C'è una protesta. Sono alla protesta. 227 00:22:06,413 --> 00:22:07,554 - Una protesta? - Dov'è? 228 00:22:07,555 --> 00:22:10,999 - Dove? - La polizia ha sparato a un senzatetto. 229 00:22:11,000 --> 00:22:14,428 - Questo poveretto non stava facendo niente. - Okay, ora ti veniamo a prendere. 230 00:22:14,429 --> 00:22:17,521 La gente stava reagendo. E' importante, papà! 231 00:22:17,522 --> 00:22:19,327 Sì, ho capito, ho capito, okay, ma... 232 00:22:19,328 --> 00:22:22,777 Papà, io resto qui, okay? Devo andare. Devo andare, papà. 233 00:22:22,890 --> 00:22:23,890 Chris... 234 00:22:28,025 --> 00:22:29,068 So dov'è. 235 00:22:30,754 --> 00:22:33,453 Il cibo delle mense è fatto per sopravvivere a un attacco nucleare. 236 00:22:33,681 --> 00:22:35,946 Scade tipo nell'anno 3000. 237 00:22:36,815 --> 00:22:38,268 Come mai è tornata qui? 238 00:22:38,785 --> 00:22:41,026 Nick, mio figlio, non sta bene. 239 00:22:41,941 --> 00:22:45,159 Ottima mossa. Dove la polizia tiene le prove ci sono anche farmaci. 240 00:22:45,832 --> 00:22:47,975 Nick era qui quando io ero al primo anno. 241 00:22:48,377 --> 00:22:49,779 Mi sembrava simpatico. 242 00:22:49,986 --> 00:22:51,619 Sì, è un bravo ragazzo. 243 00:22:52,072 --> 00:22:53,135 Sì. 244 00:22:54,232 --> 00:22:57,012 Per prima cosa i saccheggiatori razziano le farmacie... 245 00:22:57,017 --> 00:23:00,137 poi le armerie... e i negozi che vendono alcoli. 246 00:23:00,425 --> 00:23:03,477 Meno si esce di casa, meno rischi si corrono di essere contagiati. 247 00:23:11,733 --> 00:23:14,487 Ehi, signora C, lei per caso ne ha già visto qualcuno? 248 00:23:14,951 --> 00:23:17,001 Cioè, io li ho visti solo online. 249 00:23:18,097 --> 00:23:19,786 No. Sbrighiamoci. 250 00:23:23,947 --> 00:23:24,994 Bingo. 251 00:23:31,513 --> 00:23:33,476 Accidenti, fai scorta per un bel po'. 252 00:23:33,477 --> 00:23:34,960 Passerà un bel po' di tempo. 253 00:23:36,069 --> 00:23:37,918 Allora tua mamma è tornata? 254 00:23:38,583 --> 00:23:39,897 C'è mio zio. 255 00:23:40,682 --> 00:23:42,823 Dovrebbe fare scorta anche lei, signora C. 256 00:23:44,388 --> 00:23:45,941 No, cibo ne abbiamo. 257 00:23:59,637 --> 00:24:00,718 Scusa. 258 00:24:02,762 --> 00:24:04,930 A quest'ora sarebbe già dovuta tornare. 259 00:24:05,899 --> 00:24:07,055 Sì, lo so. 260 00:24:07,530 --> 00:24:09,542 Qualcuno avrebbe dovuto chiamare... 261 00:24:11,120 --> 00:24:12,426 a quest'ora. 262 00:24:19,986 --> 00:24:21,040 Grazie. 263 00:24:29,139 --> 00:24:32,664 ♪ Tanti auguri a te... ♪ 264 00:24:33,408 --> 00:24:36,829 - Ti odio. - # Tanti auguri a te... # 265 00:24:36,948 --> 00:24:38,046 Lo so. 266 00:24:38,441 --> 00:24:42,569 ♪ Tanti auguri, cara Gladys ♪ 267 00:24:44,576 --> 00:24:46,878 ♪ Tanti auguri a te. ♪ 268 00:24:55,767 --> 00:24:58,840 Nel deserto sarete più al sicuro, perché adesso salterà tutto. 269 00:24:58,841 --> 00:25:01,886 Niente satelliti, né internet, né cellulari. 270 00:25:02,931 --> 00:25:06,144 Le comunicazioni salteranno perché non c'è più nessuno a gestire dei server. 271 00:25:06,145 --> 00:25:09,135 E per lo stesso motivo collasserà anche la rete elettrica. 272 00:25:09,589 --> 00:25:11,180 Andrà tutto a rotoli. 273 00:25:11,346 --> 00:25:15,308 Ed è proprio questo che non capiscono. Quando una civiltà crolla, crolla in fretta. 274 00:25:15,332 --> 00:25:16,814 Argineranno l'epidemia. 275 00:25:17,262 --> 00:25:19,431 Gli stessi che dovrebbero avvertirci? 276 00:25:20,604 --> 00:25:21,610 Andiamo. 277 00:25:25,687 --> 00:25:27,118 No, aspetti... signora C. 278 00:25:40,273 --> 00:25:41,549 E' uno di loro. 279 00:25:52,986 --> 00:25:55,410 Andiamo, andiamo. Vai, vai, vai. 280 00:25:56,626 --> 00:25:57,720 Andiamo. 281 00:25:58,949 --> 00:26:00,218 Andiamo. Vai. 282 00:26:05,517 --> 00:26:06,592 Oddio. 283 00:26:08,072 --> 00:26:09,299 Lascialo lì. 284 00:26:09,783 --> 00:26:11,264 Tobias, lascialo lì. 285 00:26:16,786 --> 00:26:17,853 Oddio. 286 00:26:17,971 --> 00:26:19,254 Okay, apri la porta. 287 00:26:22,562 --> 00:26:23,644 Oddio. 288 00:26:24,881 --> 00:26:25,963 Artie? 289 00:26:34,921 --> 00:26:35,940 Artie. 290 00:26:41,551 --> 00:26:43,915 Oh... dobbiamo andarcene. Dobbiamo andarcene. 291 00:26:50,599 --> 00:26:53,685 - Artie, mi senti? - Non può sentirla, lo sa. 292 00:26:56,278 --> 00:26:57,894 Chiameremo i soccorsi, Artie. 293 00:27:06,952 --> 00:27:08,098 Artie, fermati. 294 00:27:08,423 --> 00:27:11,114 Chiameremo i soccorsi, okay? Chiame... 295 00:27:11,393 --> 00:27:12,451 No! 296 00:27:12,504 --> 00:27:14,196 - No, fermati! - No, no! 297 00:27:22,397 --> 00:27:23,444 No, Tobias! 298 00:27:23,717 --> 00:27:25,664 - No, no, no, no! Ah! - No! Tobias! 299 00:27:27,955 --> 00:27:29,286 Oh, no, no, no! 300 00:27:33,491 --> 00:27:34,735 Aiuto! 301 00:27:45,098 --> 00:27:46,334 Oh, no. No, no! 302 00:28:40,939 --> 00:28:41,987 Chris! 303 00:28:52,952 --> 00:28:54,294 Chris! 304 00:29:01,886 --> 00:29:03,607 Christopher James Manawa! 305 00:29:05,786 --> 00:29:06,888 Christopher James Manawa! 306 00:29:07,013 --> 00:29:09,271 - Dobbiamo andare! - Papà, era disarmato, ma gli hanno sparato. 307 00:29:09,280 --> 00:29:11,086 - Ho capito. - Gli avranno sparato tipo 10 volte. 308 00:29:11,121 --> 00:29:12,937 - Ce lo racconti per strada. - No, seguo i tuoi insegnamenti. 309 00:29:12,938 --> 00:29:15,737 Mi hai insegnato questo, papà, a difendere il prossimo. 310 00:29:15,861 --> 00:29:17,903 Lo so, ma non è né il posto, né il momento... 311 00:29:23,645 --> 00:29:25,843 Liza! Basta. 312 00:29:26,820 --> 00:29:28,974 - Okay, ce ne dobbiamo andare. - E' importante. 313 00:29:28,975 --> 00:29:30,801 Andiamo, figliolo. Anche tu sei importante, okay? 314 00:29:30,836 --> 00:29:32,387 Christopher, dà ascolto a tuo padre. 315 00:29:35,384 --> 00:29:36,895 Christopher, subito! 316 00:29:37,110 --> 00:29:39,697 Ma che ti prende? Ma chi vi prende a tutti e due? 317 00:29:39,698 --> 00:29:42,466 - Mi prendete in giro? - No, aspetta, aspetta, fermati. 318 00:29:46,523 --> 00:29:47,583 - Dai, dai. - Da questa parte. 319 00:29:47,618 --> 00:29:49,045 Dove stiamo andando? 320 00:29:51,637 --> 00:29:53,230 Fermati subito! 321 00:29:53,997 --> 00:29:56,261 A terra! A terra! Fermati! 322 00:30:10,063 --> 00:30:11,960 Via! Via! Andiamo! 323 00:30:24,303 --> 00:30:26,100 - Dove andiamo? - Da questa parte. 324 00:30:38,522 --> 00:30:39,522 Okay? 325 00:30:41,425 --> 00:30:43,530 - Sei uno splendore. - Sì, sto bene, sto bene. 326 00:30:44,895 --> 00:30:46,709 Accidenti, ma che succede là fuori? 327 00:30:48,358 --> 00:30:50,390 Prendi la strada secondaria. 328 00:30:51,156 --> 00:30:52,157 Gira a destra. 329 00:30:59,714 --> 00:31:02,223 Mi scusi, signore, possiamo entrare, per favore? 330 00:31:03,188 --> 00:31:04,297 Siamo chiusi. 331 00:31:04,298 --> 00:31:06,527 La prego, qui fuori non è sicuro. Anzi, è pericoloso. 332 00:31:06,528 --> 00:31:07,913 Vada alla polizia. 333 00:31:07,948 --> 00:31:11,214 No, credo che il pericolo siano proprio loro. Non permettono a nessuno di andarsene. 334 00:31:11,215 --> 00:31:12,580 Ci serve solo un posto dove aspettare un po'. 335 00:31:12,615 --> 00:31:15,676 - Daniel, falli entrare e chiudi la porta. - La prego. La prego. 336 00:31:17,745 --> 00:31:18,840 La prego! 337 00:31:20,705 --> 00:31:23,777 - Okay, entrate. - Grazie. Grazie. 338 00:31:34,488 --> 00:31:36,591 Ha mica una porta sul retro? Qualcosa che dà sul vicolo? 339 00:31:36,592 --> 00:31:38,649 - Non ci sono altre porte. - Travis, ti prego. 340 00:31:38,757 --> 00:31:39,853 Ehi, ehi. 341 00:31:42,234 --> 00:31:43,536 Travis, è casa loro. 342 00:31:44,130 --> 00:31:45,532 Ha accesso al tetto? 343 00:31:45,634 --> 00:31:49,612 - Travis, puoi evitare di andare di là? - Da lì potremmo vedere cosa succede. 344 00:31:49,647 --> 00:31:51,650 Qui sarete al sicuro. 345 00:31:51,651 --> 00:31:54,246 Credo sarebbe più sicuro stare lontani dalla porta d'ingresso. 346 00:31:54,247 --> 00:31:58,415 - No, credo che sarete più al sicuro lì. - Papà, pensavo stessi chiudendo. 347 00:31:58,616 --> 00:32:01,157 Ofelia, torna in camera tua per favore. 348 00:32:01,438 --> 00:32:03,586 - Va tutto bene? - Sì. 349 00:32:03,809 --> 00:32:04,823 E lei chi è? 350 00:32:05,087 --> 00:32:07,849 Chiedo... chiedo scusa. Chiedo scusa. Io sono Travis. E questa è la mia famiglia. 351 00:32:07,850 --> 00:32:11,383 Ci serve solo un posto per aspettare che la situazione si risolva e poi ce ne andremo. 352 00:32:16,062 --> 00:32:19,111 Va tutto bene, papà. Sedetevi di là, per favore. 353 00:32:20,049 --> 00:32:22,586 - Grazie, grazie, chiedo scusa. - Scusate. 354 00:32:23,167 --> 00:32:24,479 Sediamoci. 355 00:32:25,695 --> 00:32:27,349 - Grazie. - Che succede? 356 00:32:28,735 --> 00:32:32,229 Fuori ci sono problemi, questa gente è corsa dentro all'improvviso. 357 00:32:36,711 --> 00:32:38,758 Le autorità sanitarie della contea di Los Angeles 358 00:32:38,759 --> 00:32:40,764 raccomandano ai losangelini di rimanere in casa. 359 00:32:40,983 --> 00:32:43,092 Se non dovete spostarvi, non fatelo. 360 00:32:43,093 --> 00:32:45,730 Se dovete uscire di casa, prendete precauzioni. 361 00:32:45,931 --> 00:32:50,594 Saranno istituite ronde di quartiere in molti quartieri in tutta la città... 362 00:32:58,315 --> 00:33:01,035 Puoi restare con noi finché non sarà finita, Tobias. 363 00:33:02,922 --> 00:33:04,241 Non finirà. 364 00:33:05,213 --> 00:33:07,009 Abbiamo posto. Saresti al sicuro. 365 00:33:07,787 --> 00:33:09,671 Deve prendersi cura di suo figlio. 366 00:33:14,275 --> 00:33:15,755 Io me la caverò. 367 00:33:17,069 --> 00:33:18,099 Lei? 368 00:33:20,829 --> 00:33:21,913 Sì. 369 00:34:17,101 --> 00:34:18,157 Grazie. 370 00:34:19,835 --> 00:34:21,253 Ringrazi mia moglie. 371 00:34:28,835 --> 00:34:30,011 E' assurdo. 372 00:34:30,613 --> 00:34:32,778 Chris, allontanati dalla finestra. 373 00:34:34,576 --> 00:34:36,964 - Non riesco a vedere niente. - E' meglio così. 374 00:34:37,600 --> 00:34:40,032 Okay? Dai, vieni via di lì. 375 00:34:40,133 --> 00:34:42,512 Siediti, leggi qualcosa. 376 00:34:54,363 --> 00:34:55,472 Cosa sai? 377 00:34:56,587 --> 00:34:57,969 Cos'hai visto? 378 00:35:00,627 --> 00:35:02,541 Ho visto cosa succede alle persone. 379 00:35:03,283 --> 00:35:05,045 O meglio, cosa non succede. 380 00:35:07,044 --> 00:35:08,772 Non ha alcun senso. 381 00:35:11,547 --> 00:35:13,575 Liza, non muoiono, ma... 382 00:35:17,536 --> 00:35:18,594 ritornano. 383 00:35:23,336 --> 00:35:26,204 Dobbiamo andare il più lontano possibile da quello che c'è là fuori. 384 00:35:29,596 --> 00:35:30,984 Tutti quanti. 385 00:35:45,710 --> 00:35:48,360 - Perché ci hai messo così tanto? - Chiudi la porta. 386 00:35:51,638 --> 00:35:52,906 Come sta tuo fratello? 387 00:35:53,090 --> 00:35:54,355 Mai stato meglio. 388 00:35:55,912 --> 00:35:57,691 Ha avuto un attacco epilettico. 389 00:35:58,098 --> 00:35:59,217 Mi dispiace. 390 00:36:01,706 --> 00:36:04,260 - Travis ha chiamato? - No. 391 00:36:29,410 --> 00:36:30,726 Dobbiamo razionarle. 392 00:36:31,172 --> 00:36:33,649 Ossicodone? E' perfetto. Quanto ne hai? 393 00:36:34,291 --> 00:36:36,176 Abbastanza per farci arrivare nel deserto. 394 00:36:36,177 --> 00:36:37,194 E poi? 395 00:36:42,924 --> 00:36:43,955 Ehi. 396 00:36:45,193 --> 00:36:46,631 Ha cercato di andarsene. 397 00:36:49,203 --> 00:36:50,282 Già. 398 00:36:50,559 --> 00:36:52,155 Gliel'ho impedito. 399 00:37:01,871 --> 00:37:06,003 Ehi, Matt, sono di nuovo io. Mi richiami? Voglio sapere come stai. 400 00:37:43,555 --> 00:37:46,461 No. No, Dio. 401 00:38:00,468 --> 00:38:02,879 - Travis? - Maddy. Maddy? 402 00:38:02,914 --> 00:38:05,291 - Travis? Ciao. - Mi senti? 403 00:38:05,326 --> 00:38:07,383 Sì, tesoro, dove sei? Stai bene? 404 00:38:07,418 --> 00:38:10,684 Sì, no, stiamo bene. Ho trovato Chris, è al sicuro. 405 00:38:11,247 --> 00:38:16,008 - Dove sei? Stai bene? - Sì, stiamo bene. Puoi tornare a casa? 406 00:38:16,798 --> 00:38:19,133 Siamo bloccati. La superstrada è congestionata, 407 00:38:19,168 --> 00:38:22,200 la stradale sta cercando di risolvere la situazione, io... 408 00:38:23,508 --> 00:38:26,116 Beh, dove sei? A casa di Liza? 409 00:38:26,331 --> 00:38:28,636 No, no, stiamo aspettando in un negozio. 410 00:38:29,462 --> 00:38:33,164 Come sta Nick? Sta bene? Sei riuscita a procurargli le medicine? 411 00:38:33,334 --> 00:38:34,536 Sì... 412 00:38:36,931 --> 00:38:38,892 Abbastanza per farlo disintossicare. 413 00:38:38,893 --> 00:38:41,804 Cioè, per portarlo nel deserto e poi farlo disintossicare. 414 00:38:42,138 --> 00:38:44,456 - Oh, merda. - Travis, cos'è stato? 415 00:38:44,799 --> 00:38:47,152 - Dimmi cos'è stato. - No, va tutto bene, va tutto bene. 416 00:38:47,323 --> 00:38:50,758 Sì, sto bene, sto bene. Senti, Maddy, voglio che tu vada. 417 00:38:50,759 --> 00:38:53,184 Vai subito nel deserto, non aspettarmi. 418 00:38:53,285 --> 00:38:56,152 No, ti aspetterò. Ti aspetterò. 419 00:38:56,153 --> 00:38:59,515 Senti, non so quanto ancora dovremo restare qui. Voi avviatevi, vi raggiungiamo. 420 00:38:59,550 --> 00:39:02,391 - In qualche modo vi troveremo, okay? - No, Travis... no... 421 00:39:03,907 --> 00:39:06,011 - Travis? - Maddy? 422 00:39:07,698 --> 00:39:12,409 Per ordine della polizia di Los Angeles dovete sgomberare subito le strade. 423 00:39:41,921 --> 00:39:43,398 Che cavolo è successo? 424 00:39:45,714 --> 00:39:46,757 Mamma? 425 00:39:49,538 --> 00:39:50,944 Mamma, stai bene? 426 00:39:54,693 --> 00:39:55,607 Mamma? 427 00:41:00,240 --> 00:41:01,669 Di nuovo morto? 428 00:41:03,153 --> 00:41:06,370 Le linee telefoniche vanno e vengono. Colpa delle interruzioni di corrente. 429 00:41:08,536 --> 00:41:09,539 Dimmi... 430 00:41:10,531 --> 00:41:11,809 che sta succedendo. 431 00:41:16,287 --> 00:41:17,429 - Oddio. - Oddio. 432 00:41:23,791 --> 00:41:25,856 - Non guardare, non guardare. - Mamma, il signor Dawson 433 00:41:25,891 --> 00:41:27,099 sta facendo loro del male! 434 00:41:33,727 --> 00:41:35,420 No. Alicia! 435 00:41:37,206 --> 00:41:39,049 Ma che fai? Mamma! 436 00:41:40,011 --> 00:41:41,127 Mamma! 437 00:42:22,358 --> 00:42:24,162 www.subsfactory.it Votateci ai Macchianera Awards!