Ранее в сериале...
Тебе нравится Донеллен.
Да, это же школа для девочек.
Если они хотят оградить нас от мальчиков,
не нужно тогда назначать их в качестве учителей.
— По кофе? — Может, завтра.
Это впечатляющий контракт.
Ты получаешь 3% со сделки, мистер футбол.
Покажи-ка, класс!
Я Хелен Миллер, "Фиш-энд-Гейм".
Она на месте исправит
ситуацию с птицами.
Даже если она возьмёт деньги,
Нэпиер потребует 90 миллионов за эти квартиры.
Потом разберусь с Нэпиером.
Кейт МакФерсон.... она репортёр.
Она собирается опубликовать статью, в которой говорится,
что я заплатил ему за убийство Микки.
Её нужно остановить.
Кайт МакФерсон мертва.
Рэй, нам нужно всё исправить.
Иди нахуй.
Я люблю тебя, Тереза.
Ты выйдешь за меня?
Ты, блядь, серьёзно?
Армяне пришли выбивать долги, пап.
— Сколько они хотели? — 30 штук.
— Ты достал деньги? — Я находчивый человек.
Эй, что за хуйня, фантики?
Иногда нужно дать отпор, чтобы завоевать уважение.
Конверт,
который ты передала отцу на студии.
Что в нём было? — Любовное письмо...
от моего отца к моему мужу.
Таков был договор,
письмо на команду.
Мистер Донован, я Томас Ромеро.
После того, как он покинул Параклит, мы с отцом О'Коннором
говорили дважды в день.
Затем нашли его тело, и я знал,
что его прошлое достигло его.
Покайтесь сейчас или отлучитесь от церкви.
Я убью тебя и всех ёбаных уродов,
которых ты здесь спрятал!
Именем Бога, всемогущего Отца,
я лишаю вас причастия
к телу и крови Господа нашего.
Думаешь, мне не похуй, а?
Я не знаю мужчин таких, как ты.
Я знаю мужчин, которые хотят денег и власти,
а тебе насрать на всё это.
Откуда ты знаешь?
Потому что ты зависишь от борьбы.
Мне пора, Пейдж.
Нет, ты не уйдёшь.
Рэй Донован (Сезон 3) Серия 8
Дурной сон?
Ага.
Мне тоже не спалось.
Таблетки не действовали... чёртовы мысли лезли.
Сны.
Мне пора.
Привет, Терри.
Который час?
Рэй сказал, что ты не хочешь переезжать к нам?
Твои дети не захотят увидеть
всю эту хрень.
Да не гони, Терри.
Они видели и не такое.
Эбби, я пытаюсь поспать.
Когда ты, блядь, стригся последний раз, а?
Выглядишь, как сраный дикарь.
Давай вставай. Подъём.
Что это?
Он разрывает отношения, Варик.
Условия приемлемы.
Это недопустимо.
Вы — умный человек. Вы найдёте выход.
О чём...
Ты прикалываешься?
Финни.
Эндрю, брось, мы должны обсудить это.
Финн!
Я приготовила кофе.
Рэй, нам нужно обсудить дело.
Комиссии владельцев нужно доказать, что мы обеспечим
участок к концу недели,
иначе они не одобрят перевод.
Ты можешь заплатить Нэпиеру?
Мой отец говорит, что 90 миллион
не рациональная сумма за этот участок земли.
Ты должна быть довольно убедительной,
чтобы он снизил цену к концу недели.
Тогда буду убедительной.
Если он не продаст нам землю,
тогда наша маленькая мечта останется на бумаге.
Сахар на столешнице.
Спасибо.
Ты, должна быть, Тереза.
Да, а ты кто?
Микки Донован. Буду твоим новым отцом.
Ты красотка.
Держи.
Банчи сорвал джекпот, а?
Я предпочитаю звать его Бренданом.
Можешь звать его Владимиром, мне похрен,
пока ты с ним обращаешься с ним правильно.
Но он никогда не любил.
Он светлый человек, так что, будь нежной с моим мальчиком.
Вижу вы уже познакомились.
Ты уходишь?
Да. Пошли, пап.
Он помогает мне с небольшим проектом.
Брендан всё мне рассказал о твоём проекте.
И советую тебе быть нежным с моим мальчиком.
Уже на ногах и вернулся к работе... молодец.
Да, я всю ночь на ногах.
Не мог уснуть.
Осиное гнездо, которое ты разворошил...
Почему ты не сказал, что так поступишь, а?
Посмотри на плюсы. Может, они получили большой урок.
Не играйте с Донованами.
— Привет, Мик. — Привет, дорогуша.
— Спасибо, детка. — Ага.
А ты что, пап? Спал?
Высплюсь, когда помру.
Угадай, кто встретил будущую миссис Донован.
Да, папа купил ей цветы.
Тюльпаны... напомнили мне одну красотку, которую я знал,
сексапильную стриптизёршу из Амстердама.
Была удивительным человеком.
Когда я с ней был,
я почувствовал что-то твёрдое в её груди... комок.
От него она и померла.
Столько хороших женщин пропало.
И как я к этому пришел?
Ты говорил о тюльпанах, которые купил
подружке Банчи. — Верно.
Давайте выпьем за Банчи и его любовь.
Что за херня? Что это было?
Блядь. Нет.
Сука, только не моя машина.
Это же охуитительно.
— О чём ты говоришь? — Да брось.
Это лучший план, который пришел тебе в голову.
— Через сколько прилетает Нэпиер? — Через час.
Я очень волнуюсь.
У меня почти никогда не было дел
в этой части здания. — Ну, сегодня будет.
Где они?
В подсобке.
Это центральноамериканская реснитчатая гадюка.
Таможенники конфисковали их 48 часов назад в аэропорту.
— Что с ними? — Их напичкали презервативами
с чёрным героином.
Слушай, это очень опасно и полностью незаконно.
Расслабься, Хелен. Мы накачаем змей.
Тебе лишь всего-то нужно приехать в аэропорт
со своим значком.
Ты готова?
Держи.
Ты готов?
Не хотите рассказать,
кто поджарил машину?
Понятия не имею... может, местная ребятня.
Я знаю, чем вы занимаетесь, мистер Донован...
продажей наркотиков и сутенёрством.
О чём вы говорите?
У вас есть представления, о том, кто был вхож в это?
Я бы хотел быть вхожим с вами, детектив.
Я подумаю об этом привлекательном предложении всю ночь.
Люблю старых белых мужчин.
Это обидно.
Слышали об АС...
Армянской Силе?
Я не знаю армян из числа русских,
из числа сраных немецких овчарок.
Я узнала, что у вас была история
с помощью правоохранительным органам.
Я бы хотела это снова начать.
Работая на нас, вы и ваши дети
выберитесь из этой ситуации
целыми и невредимыми.
Я не сделал ничего плохого,
и я буду говорить с никем и ни о чём.
Хорошо.
Вы сегодня прекращаете работу.
Полиция нравов будет следить за этим местом.
Увидим любую активность, и я предъявлю вам и этим двум
обвинения в торговли наркотиками и людьми.
Если почувствуете, что готовы сотрудничать...
лучше вам позвонить.
Поступить правильно.
Итак, пап, докладывай. Что делаем?
Упакуй оставшийся кокаин и спрячь его.
Позвони Джинджер.
Никаких клиентов сегодня.
Иди домой. Вечером позвоню.
Ты в порядке?
Ага.
Мы сядем на самолёт?
Мы встретим Лину... положим змей в сумку для клюшек.
В сумку для клюшек?
Она отнесёт багаж в его машину.
Тебе нужно схватить Нэпиера, показать ему свой значок,
и сказать, что он арестован за контрабанду.
Обвинить его в контрабанде змей...
— Полных героина. — Полных героина на территории США,
а затем пригрозить звонком в УБН.
Хелен, ты должна только предъявить ему обвинение,
я позабочусь об остальном, хорошо?
Хорошо.
— Ты в порядке? — Да.
Это самолёт Нэпиера.
— За работу. — Стойте. Извините.
Извините. Я не могу это сделать.
Я отдам все деньги... до копейки.
У нас могут возникнуть неприятности.
— Дайте мне... — Ты чё творишь?
А что? А что ты хотел от меня?
— Она меня ударила. — Прости меня, Хелен.
Ты начала истерить, ладно?
Боже мой.
Да?
Не переживай.
Я сказал, не переживай.
Я не могу дышать.
Боже мой.
Ебать-копать!
Посмотри на мою ногу.
Мы отвезём тебя в больницу.
Я чувствую, как моё лицо раздувается.
С ним всё в порядке. Засовывай свои ноги.
Мои губы почернели?
Увези её отсюда.
Это Пейдж. Оставьте сообщение.
Пейдж, дело Нэпиера...
Этого не будет.
Коллекция пленэра в столовой?
Забирай её.
Мы покупали её вместе, так что, я хотел...
Забирай их.
Спасибо.
Варик, я знаю, что ты пришел сюда
не об искусстве говорить, так что, в чём дело?
Твой отец избавился от меня.
Он полностью вычеркнул меня, Пейдж.
Это удивило тебя?
Может... может, просто поговоришь с ним.
Скажешь ему, чтобы он выполнил обещания, которые дал мне.
Хочешь, чтобы я поговорила с отцом от твоего имени?
Я помогал управлять этой компанией почти 20 лет.
Я член этой семьи. Как минимум ты можешь...
Нет. Понимаешь, ты так долго носил эту одежду,
что забыл, что она не твоя.
Ты должен сказать спасибо
и уйти прочь.
В чём проблема, Терри?
Почему ты не хочешь переезжать к нам?
Мне и у себя хорошо.
Смотри...
вот этот... стиль Бальбо.
Мне просто нужно подстричься.
Ты не весёлый.
Ты угрюмый.
Все вы, блядь, такие угрюмый.
Вот...
Можешь почитать статьи.
Это не уничтожит тебя приехать посмотреть на комнату.
Сказать мне, какая она пиздатая.
Готово, сэр.
Завтра будет неожиданная
и не запланированная контрольная.
Будьте начеку.
Пожалуйста, воспользуйтесь преимуществом и подготовьтесь.
Я...
Мне бы не помешала помощь к этой контрольной.
Предложение по кофе всё ещё в силе?
Слушай, мне не стоило отвечать тебе.
Это была ошибка.
Так, зачем ответил?
Потому что я был в неадеквате.
Поняла.
Извини.
Слушай, я принимаю болеутоляющие
из-за того случая.
Я был сам не свой, когда писал.
Знаю, ты хочешь просто поговорить, но ты моя ученица.
Мы должны держаться в рамках учёбы.
Ухожу на педсовет, Бриджет.
Прости.
Какого хуя ты приперся сюда?
Извини.
Извини, что ввёл тебя в заблуждение, Брендан.
Ты напиздел мне.
У меня было чувство долга.
Я хотел знать, что случилось с ним.
Ты пойдёшь к мусорам?
Можешь позвонить своему брату, Рэю,
сказать, что я здесь?
Важно поговорить с ним.
Знаю, ты зол на меня.
Ты имеешь полное право.
Пожалуйста, позвони своему брату.
Мы уже убили одного говёного священника
в этом месте.
С легкостью пришьём и другого.
Привет, Банч.
Сейчас же приезжай в зал.
Здесь Томас.
— Кто? — Ромеро.
Он пришел сюда в поисках тебя.
Чёрт. Не отпускай его.
Я уже еду.
Достаточно.
Что будем делать с ним?
У нас есть незаконченное дело.
Нет, у нас ничего нет.
Я хочу кое-что показать тебе на улице.
Ты вчера всё сказал.
Больше не о чем базарить.
Есть. Это не надолго.
Это важно.
Прошу.
Уходи из зала и закрой его.
Отец О'Коннор рассказал мне, как ты потерял свою маму
из-за рака...
как твоя сестра совершила самоубийство...
что твой отец был уголовником.
У тебя было место, куда ты мог прийти...
твоя церковь, твой священник.
Отлучение от церкви это не наказание.
Это приглашение измениться,
покаяться,
и возвращение до полного причастия...
когда будешь готов.
Ты достаточно настрадался.
Ты незаконно проник.
Тогда звони в полицию.
Ещё лучше, позвонить прессе.
Знаешь, я плохо реагирую, когда мне угрожают.
Ты не хочешь этого делать.
Ты не вправе мне говорить,
что я могу делать, а что нет.
Слушай, всё изменилось, Финн.
Геи теперь женятся. Они воспитывают детей.
Никто не смущается.
Я не из геев.
Продолжай это говорить себе.
Хватит, а? Дело в деньгах?
Мне увеличить сумму?
Дело не в деньгах!
Это твоя жизнь.
Ты не можешь позволить другим людям
решать, кого тебе любить.
Любить?
Это закончилось давным давно, Варик.
Я нихуя не чувствую.
Это было приключение.
Я не чувствовал искры тогда.
Я не чувствую её сейчас.
— Это неправда. — Думаю, пора тебе уйти.
Я ещё не закончил свой разговор.
Никого не интересует, что ты будешь говорить.
Никто не захочет услышать, как Эндрю Финни
воровал из своего благотворительного фонда,
как он соблазнил мужа собственной дочери?
Как он сосал хуй на заднем сидении
Роллс-Ройса на похоронах собственного отца?
Иди ты нахуй, лицемер!
Я не пидор!
Финн.
Что случилось?
Ничего.
Нам ничего не угрожает?
Нет.
Я такой долбоёб.
Всё конечно, Банч. Не извивайся.
Знаешь, что я сделал не так?
Пошел на собрания.
Не стоило ходить на эти блядские встречи...
Не стоило открывать рот...
или доверять людям.
Говоришь о дерьмо, которое не стоит ворошить,
и ты платишь за это.
Ничего не платишь, Банч. Он не пойдёт к копам.
С этим всё покончено.
— Да? — Ты должен приехать
ко мне домой, сейчас же.
Это срочно.
Прошу.
Что ты здесь делаешь?
Ты не можешь прийти ко мне домой, Бриджет.
Я чувствую связь к тебе.
Бриджет.
И думаю, что ты, может, чувствуешь что-то похожее.
И ты скажешь, что нет.
Я знаю это, но не могу сказать, правда ли это
или из-за того, что ты придерживаешься каких-то тупых границ.
— Границы не тупые. — Нет, тупые.
Ненавижу их.
У нас есть что-то общее.
Ты скучаешь по парню.
Я скучаю по жене.
Это не означает, что между нам есть связь.
Ты в порядке?
Это из-за моих таблеток.
Можно сходить в туалет?
Он попёр на меня.
Я лишь...
Он попёр на меня.
Я не хотел. Он...
У него было оружие?
Нет.
И вы просто ударили его этой кочергой?
Это была случайность.
Что-то не похоже.
Я хотел, чтобы он отошел назад.
Просто...
Это была случайность.
Давно это произошло?
Около часа, наверное.
Не могу вспомнить.
Так, зачем позвонили мне?
А как думаешь?
Приберись здесь.
Слишком рискованно.
Твои 3% контракта
упадут в цене, если это станет общеизвестным.
Другие владельцы на это не пойдут. Ты знаешь это.
У вас труп в вашем кабинете.
А вы думаете о сраной сделке?
— Мне нельзя в тюрьму. — Люди вроде вас изредка садятся.
Я не буду тратить оставшуюся жизнь
на защиту себя в тюрьме или прессе.
Этот стул...
ты сидел на нём.
Мы едва знали друг друга,
и ты был сломлен...
некуда было идти.
Я не отказал тебе, Рэй,
и спас жизнь твоего брата.
Возврати должок.
Кто ещё был в доме?
Шарлотта в Сан-Валли.
Прислуга отправлена по домам.
— Ага? — Ты должна приехать
домой к Финни.
Что насчёт Хелен Миллер?
— Она в порядке? — Да, в норме.
— Они вкололи ей сыровотку. — Хорошо.
Приезжай сюда.
И, Лина...
сделай одолжение.
Позвони Ави.
Скажи, что он мне нужен.
Играешь в джин?
Мы собираемся здесь раз в неделю...
я и другие пенсионеры.
Я не играю в джин.
Ну, иногда мы...
мы ездим играть в боулз
в клуб для старшего поколения
в Тахунгу.
У меня есть дельце, которое нужно решить.
Грег?
Не называй меня так.
Можно остаться?
Нет.
Ты одинока, Бриджет.
Это правда.
Оставайся со мной это ничего не изменит.
Не важно что, ты всё ещё будешь одинока.
Я знаю это.
Хорошо, ты вымоешь пол. А я займусь трупом.
— Кто-нибудь ещё знает об этом? — О чём?
Ваших отношениях.
Нет.
Уверены?
Только Пейдж.
У Варика есть родственники, которые могли бы искать его?
Сестра в Скрантоне. Кроме неё, больше никого.
Мистер Финни.
Где вы моете руки? — Что?
Они могут взять ДНК из труб.
Я моюсь и переодеваюсь в... в ванной комнате
в зале.
Держи. Не сливай в раковину.
Лей сразу в трубу. — Ага.
Вы открывали доверительный счёт для Пейдж и Варика?
— Ага. — Вы должны снять деньги с него,
как будто это сделал Варик.
Вы должны сделать это сейчас.
И ещё одно...
попозже, вы позвоните Пейдж,
и скажите ей, что пересмотрели сделку с Нэпиером.
Вы поняли?
Да, я понял.
Хорошо.
— Готов? — Да.
Бери за ноги.
На это уйдёт много времени, копать могилу.
Лина сказала, что твой брат сильно заболел.
Болезнь Паркинсона проходит в одном направлении.
Я уже убивал людей, Рэй.
Но женщин никогда.
Эзра сказал, что девка должна умереть.
Так что, я сел на самолёт до Бостона,
всю дорогу молился,
что это может быть по-другому.
Я сидел в её комнате, ожидая, пока дверь откроется,
всё это время держа пистолет в руке,
зная, что это должен быть я.
Ты должен выслушать меня.
Я не мог говорить с раввином.
Я ни с кем не мог говорить.
Только тебе я мог рассказать,
а ты избегаешь меня как прокаженный.
Я бы скорее всего сел, Ави.
Да, ты это говорил.
Я бы отмотал свой срок.
Кто-то должен был это сделать...
если не для тебя, тогда для твоей семьи.
Ты знаешь, что это правда.
Знаешь это.
Встретимся в офисе.
Что скажешь?
Я знаю, что ты делаешь, Эбби.
Почему бы тебе чуток не побыть здесь?
Я не останусь.
Было бы здорово иметь кого-то с кем можно было поговорить.
У тебя есть Рэй.
Нету.
Ты это знаешь.
Ни у кого из нас нет Рэя.
В чём дело?
Он не ночевал вчера.
Думала, всё наладится,
и теперь, опять, он не пришел домой.
Я не знаю, что делать, Терри.
Ничего не делай, Эбби.
Не только у тебя проблемы.
Всё будет хорошо.
Не забивай голову.
Знаешь что?
Что?
Это пиздатая комната.
Спасибо.
Нужно сделать пару звонков.
Я отвезу тебя обратно в зал, когда закончу, ладно?
Что случилось с Нэпиером?
Дело сорвалось.
Ну, ты можешь что-то ещё сделать,
чтобы он передумал?
— Нет. — Сраная сделка, Рэй.
Варик навестил твоего отца и угрожал рассказать
прессе об их отношениях.
Хорошо, это забота моего отца, а не наша.
— Мне нужен паспорт Варика. — Ты что тупишь?
У нас очередность приоритетов,
и первый из них это Нэпиер.
Пейдж, твой отец хочет, чтобы я проконтролировал это.
Ты должен разобраться с Нэпиером.
Рэй, мне нужно исправить это.
Паспорт, сука, исправит это.
Большинство стран отсталые.
Но не все.
Взять Амстердам. Они там сообразили.
Мужики могут курить немного дури,
ебать незнакомок за бабло.
И всем до пизды.
Это как... как сыр.
— Вы бывали там? — Где, в Амстердаме?
С моей-то зарплатой?
Я с трудом могу отвезти детей в аквапарк.
Амстердам... скажу я вам,
они не судят человека из-за его склонностей.
Они живут и позволяют жить.
Мистер Донован, вы позвонили мне.
Вы собираетесь нам помогать или нет?
Точно, конечно же.
Лина арендовала машину на имя Варика.
Она припаркована на стоянке.
Я хочу, чтобы ты отвёз её в Росарито,
используй его паспорт на границе,
затем завтра улетай в Мехико.
Это на быструю руку.
— Сойдёт. — Да?
Я ценю, что ты делаешь, Ави.
Да без проблем.
Когда вернёшься, набери меня.
Хорошо.
Эй, Терри.
Готов ехать?
Нет, я подожду Рэя.
Ты, возможно, будешь ждать его целую вечность.
Я хочу кое-что отдать ему.
Я тогда насыплю тебе поужинать.
Вы должны запомнить то,
что я вам скажу. — Хорошо.
Варик пришел к вам
после того, как Пейдж вручила ему документы на развод.
Он был зол.
Он взял деньги из траста
и исчез. — Хорошо.
Через 3 дня, вы наймёте частного сыщика.
Я дам вам имя.
Этот парень тот ещё дебил, но со временем
он выяснит, что Варик взял деньги
и улетел в Белиз.
Пусть он сольёт историю.
Журналисты напишут о разводе.
Они обратятся к вам за комментарием.
Игнорируйте их.
Вы поняли?
Понял.
Пейдж, дорогая, спасибо, что пришла.
Варик украл 8 миллионов со счёта,
который я открыл для вас. — Как?
Мы не знаем, но деньги пропали.
Он пропал, и мы уверены, что это его рук дело.
И я тут подумал о сделке Нэпиера,
и пересмотрел свою позицию.
Я заплачу сумму Нэпиера.
Мы купим оставшеюся землю,
а затем я позволю тебе править балом.
Почему?
Потому что это хорошая идея,
и потому что пора мне отойти в сторону и позволить тебе вести.
Ну, это нужно сделать сегодня.
Просто позвони Нэпиеру.
Закрой сделку, а?
Мне нужно ещё пару минут с Рэем.
Спасибо за это.
Где ты закопал тело?
— Не могу сказать. — Где ты закопал его?
Я не могу сказать вам. Поверьте, лучше вам не знать.
Посидишь со мной чуток, а?
Это всё, что он получил. — Вы о чём?
Его похороны отмечают только мы с тобой.
Точно.
Спасибо, Рэй.
Так, как ты заставил моего отца передумать?
Я помогаю ему разобраться с Вариком.
Варик украл деньги с моего траста,
это не значит, что нужно работать с моим отцом.
Может, тебе стоит.
"Паспорт исправит это"?
Ты заключил побочную сделку. Я знаю тебя.
Ты получила то, что хотела, не так ли?
Ладно.
Поздравляю, партнёр.
Поздравляю.
Позвольте напомнить вам
правила Мышиного дома...
не курить,
не задумывать подлости,
и гости не едят других гостей.
Твой голос похож на Эдит Бункер.
Арчи! Арчи, спускайся вниз и выгуляй Плуто.
Он облизывает мои пальцы.
Давай, иди на кухню...
Оберегай, Господи,
тех, кто не спит или бодрствует, или плачет,
и поручи своим ангелам оберегать тех, кто спит.
Будь храбрым солдатом, Рэй. С любовью, отец Дэнни.
Рэй...
иди в постель.
Синхронизация и правка explosiveskull www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/59058/279946
Переводчики: MuJI