1 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 Gator. 2 00:00:36,364 --> 00:00:37,770 Algum sinal do submarino? 3 00:00:37,780 --> 00:00:39,820 As sonobóias que colocamos no canal 4 00:00:39,830 --> 00:00:42,623 mostram que estão a patrulhar num padrão de busca "standard". Daqui... 5 00:00:42,633 --> 00:00:43,633 até aqui. 6 00:00:43,834 --> 00:00:46,204 E com o "Nathan James" a esconder-se aqui no canal? 7 00:00:46,970 --> 00:00:48,957 Estão a aproximar-se de nós, senhor... pouco a pouco. 8 00:00:48,967 --> 00:00:50,744 Quando tempo até conseguirem definir a nossa localização? 9 00:00:50,754 --> 00:00:53,822 É difícil dizer, senhor, mas... pode ser uma questão de horas. 10 00:00:53,832 --> 00:00:56,148 Quando estivermos ao alcance deles, vai ser um tiroteio. 11 00:00:56,158 --> 00:00:59,140 Se formos mais para o interior do canal, podemos ganhar mais algum tempo. 12 00:00:59,150 --> 00:01:00,150 Não. 13 00:01:01,350 --> 00:01:02,871 Não continuaremos a esconder-nos, 14 00:01:02,881 --> 00:01:05,770 e não vamos esperar que o Ramsey dê o primeiro passo. 15 00:01:05,780 --> 00:01:08,740 Se aqueles submarino está à nossa espera na foz do rio, 16 00:01:08,750 --> 00:01:10,157 vamos à volta... 17 00:01:10,167 --> 00:01:11,780 Atacá-lo-emos pelo lado. 18 00:01:12,006 --> 00:01:13,470 Isto acaba hoje. 19 00:01:13,480 --> 00:01:14,490 Sim, senhor. 20 00:01:38,132 --> 00:01:41,468 THE LAST SHIP [S02E12 - "Cry Havoc"] 21 00:02:00,868 --> 00:02:03,227 Então, é aqui que tudo acontece? 22 00:02:05,680 --> 00:02:07,280 Sempre cheios de mistérios. 23 00:02:07,290 --> 00:02:09,520 E ainda perguntam porque é que as pessoas não confiam em vocês. 24 00:02:09,530 --> 00:02:12,156 Eu sei porque é que as pessoas não confiam em nós... 25 00:02:12,166 --> 00:02:13,243 Por tua culpa. 26 00:02:13,253 --> 00:02:15,900 E por isso, quatro amigos meus estão mortos. 27 00:02:15,910 --> 00:02:19,230 - Bem, o Sean também me mentiu. - Pois. Então, como é? 28 00:02:19,240 --> 00:02:21,848 Estás connosco ou vais continuar indecisa? 29 00:02:21,858 --> 00:02:23,840 Porque temos trabalho a fazer. 30 00:02:23,850 --> 00:02:26,449 Consegues voltar a ligar-te à rede "Valkyrie" ou não? 31 00:02:26,950 --> 00:02:28,517 Têm algum cabo de antena? 32 00:02:39,620 --> 00:02:41,282 Então, vamos descobrir. 33 00:02:44,480 --> 00:02:48,270 Então, esta mulher, Val, está a tentar aceder novamente à rede que criou? 34 00:02:48,280 --> 00:02:51,309 - Neste preciso momento. - E acha que podemos confiar nela? 35 00:02:51,683 --> 00:02:53,510 Acho que conquistamos a confiança dela. 36 00:02:54,136 --> 00:02:56,380 Mas, vamos observar tudo aquilo que ela fizer. 37 00:02:56,970 --> 00:02:58,794 E ainda estamos sem sonar? 38 00:02:59,270 --> 00:03:02,590 Não, senhor. Os nossos engenheiros estão a tentar ligar um sensor de profundidade. 39 00:03:02,600 --> 00:03:03,960 Mas, quando conseguirmos fazê-lo, 40 00:03:03,970 --> 00:03:05,941 iremos colocar-lhe dez vezes mais corrente 41 00:03:05,951 --> 00:03:07,600 do que aquela para a qual ele foi projectado. 42 00:03:07,610 --> 00:03:09,153 Então, poderá queimar? 43 00:03:09,958 --> 00:03:11,287 Poderá durar uma hora. 44 00:03:11,680 --> 00:03:13,478 Muito provavelmente, minutos. 45 00:03:13,724 --> 00:03:15,017 E sem isso? 46 00:03:16,117 --> 00:03:17,670 Sem sonar, 47 00:03:17,970 --> 00:03:19,804 não há forma de podermos ver aquele submarino. 48 00:03:20,254 --> 00:03:21,800 Então, terá apenas 49 00:03:21,810 --> 00:03:23,284 uma oportunidade? 50 00:03:23,902 --> 00:03:25,812 Partindo do princípio que tudo funcione. 51 00:03:27,548 --> 00:03:28,549 Bem... 52 00:03:29,033 --> 00:03:30,418 Será interessante. 53 00:03:34,394 --> 00:03:37,341 Não pode estar aqui quando tudo acontecer... 54 00:03:37,351 --> 00:03:39,640 Nem você, nem a Dra. Scott e a equipa dela, 55 00:03:39,650 --> 00:03:41,840 nem o Ray e as crianças, e nem a cura. 56 00:03:41,850 --> 00:03:43,373 Especialmente, a cura. 57 00:03:43,383 --> 00:03:46,390 Não me pode dizer que é mais seguro em terra do que aqui... 58 00:03:46,400 --> 00:03:49,641 Não com o exércitos de imunes renegados, e não imunes enganados pelo Ramsey. 59 00:03:49,651 --> 00:03:51,998 Sr. Presidente, a partir de hoje, 60 00:03:52,766 --> 00:03:55,499 este navio deixa de ser um dos locais mais seguros do planeta, 61 00:03:55,509 --> 00:03:57,520 para passar a ser um dos mais perigosos. 62 00:03:57,530 --> 00:03:58,760 Irá desembarcará com uma equipa 63 00:03:58,770 --> 00:04:02,010 composta pelos agentes mais experientes, liderada pelo Imediato, 64 00:04:02,020 --> 00:04:04,298 juntamente com as outras mais-valias que não podemos perder. 65 00:04:04,308 --> 00:04:08,171 Compreendo a questão da cura, da Dra. Scott e das crianças, 66 00:04:08,181 --> 00:04:11,563 - mas, eu sou o Comandante Supremo... - Por isso, é que tem que ser protegido 67 00:04:11,573 --> 00:04:13,280 a qualquer custo. 68 00:04:13,290 --> 00:04:16,680 Viu aquilo que aconteceu quando os enfrentamos da última vez. 69 00:04:16,850 --> 00:04:18,754 Não há uma verdadeira escolha, senhor. 70 00:04:27,007 --> 00:04:29,042 Vês alguma coisa ali? 71 00:04:29,052 --> 00:04:30,310 Não. Tu? 72 00:04:30,320 --> 00:04:31,906 É, apenas, uma questão de tempo. 73 00:04:31,916 --> 00:04:33,090 Vamos para Este. 74 00:04:33,100 --> 00:04:36,373 Um navio da Marinha não consegue esconder-se durante muito tempo nestas águas. 75 00:04:40,540 --> 00:04:44,160 Captamos comunicações via rádio de mais de uma dúzia de barcos na área. 76 00:04:44,170 --> 00:04:47,974 Civis americanos estão a aproximar-se pela foz de todos os rios 77 00:04:47,984 --> 00:04:49,844 entre nós e o mar aberto... 78 00:04:49,854 --> 00:04:52,450 Aqui, aqui, aqui e aqui. 79 00:04:52,460 --> 00:04:53,727 Estamos totalmente cercados. 80 00:04:53,737 --> 00:04:57,022 Estão a criar um bloqueio... tentando forçar-nos a ir ao encontro do submarino. 81 00:04:58,789 --> 00:05:00,040 Como é que sabem onde é que eles estão? 82 00:05:00,050 --> 00:05:04,010 Acedi a rede do "Deadman" e localizei todos os telemóveis. 83 00:05:04,020 --> 00:05:06,226 Pensava que, apenas, os imunes tivessem o jogo. 84 00:05:06,236 --> 00:05:07,236 E têm. 85 00:05:07,390 --> 00:05:10,997 Senhor, parece que os civis e os imunes estão a trabalhar juntos. 86 00:05:11,007 --> 00:05:13,310 O Sean Ramsey ordenou o bloqueio directamente. 87 00:05:13,320 --> 00:05:16,127 Consegues desligar a rede, impedi-los de comunicar? 88 00:05:16,137 --> 00:05:18,469 Eu construí a rede para que não pudesse ser desligada dessa forma. 89 00:05:18,479 --> 00:05:21,629 Teriam que desligar fisicamente cada uma das torres de transmissão. 90 00:05:22,020 --> 00:05:23,022 Inteligente. 91 00:05:23,677 --> 00:05:24,862 Também pensei que sim. 92 00:05:25,767 --> 00:05:26,767 Na altura. 93 00:05:27,179 --> 00:05:29,853 Não podemos, apenas, esperar aqui encurralados no canal. 94 00:05:29,863 --> 00:05:31,250 Dê-me três operacionais, 95 00:05:31,260 --> 00:05:34,159 alguns RPG's e um semi-rígido. Eliminaremos o bloqueio nós mesmos. 96 00:05:34,169 --> 00:05:35,912 Não vamos atacar civis americanos, 97 00:05:35,922 --> 00:05:37,172 em nenhuma circunstância. 98 00:05:38,267 --> 00:05:41,920 Com o devido respeito, senhor, mas, estes civis atacaram-nos... 99 00:05:41,930 --> 00:05:44,074 - Foram eles que começaram a sangria. - Tenente... 100 00:05:44,084 --> 00:05:45,577 o Presidente tem razão. 101 00:05:45,587 --> 00:05:47,527 Mesmo que utilizemos armas não letais, 102 00:05:47,537 --> 00:05:51,637 assim que os barcos civis nos detectarem, comunicarão a nossa posição ao submarino. 103 00:05:54,628 --> 00:05:57,644 Então, cairemos directamente na emboscada... arriscando um combate a curta distância. 104 00:05:58,200 --> 00:06:00,318 Não. Há outra forma. 105 00:06:00,693 --> 00:06:02,478 Não posso desligar a minha rede, 106 00:06:02,488 --> 00:06:05,038 mas, posso enchê-la de informações erradas. 107 00:06:06,165 --> 00:06:08,815 Mensagens falsas a dizer que estamos noutro local. 108 00:06:09,287 --> 00:06:12,710 - Induzindo os civis numa caçada inútil. - Para longe de nós. 109 00:06:12,720 --> 00:06:14,800 Até alguém aparecer num "jet-ski", 110 00:06:14,810 --> 00:06:16,880 e ver, apenas, mar aberto no local onde supostamente devíamos estar. 111 00:06:16,890 --> 00:06:18,303 Posso tratar disso... 112 00:06:18,630 --> 00:06:22,532 Enviando mensagens de vários repetidores, para que os barcos pensem que estão em movimento. 113 00:06:22,903 --> 00:06:24,690 Qualquer lugar onde eles aparecerem, 114 00:06:24,700 --> 00:06:27,086 parecerá... que acabaram de sair de lá. 115 00:06:27,096 --> 00:06:28,763 E se o submarino acreditar... 116 00:06:30,338 --> 00:06:34,860 Irá para Norte também. Podemos enviar o Ramsey à nossa procura para onde quisermos, 117 00:06:34,870 --> 00:06:36,520 e acabar com ele. 118 00:06:37,019 --> 00:06:39,016 Seria a nossa única oportunidade. 119 00:06:48,730 --> 00:06:50,717 Quase sinto o cheiro da "jambalaya". 120 00:06:51,065 --> 00:06:54,056 - Cresci, apenas, 32 km a norte daqui. - Eu lembro-me. 121 00:06:54,670 --> 00:06:57,870 - O quê? Achas que vais ter uma festa de boas-vindas? - Como assim? 122 00:06:58,260 --> 00:06:59,614 Tens olhos, não tens? 123 00:07:00,478 --> 00:07:02,559 Mesmo que acabemos com o submarino, 124 00:07:02,569 --> 00:07:04,669 já não reconheço este país. 125 00:07:06,216 --> 00:07:08,959 Apenas, precisamos de nos esforçar um pouco mais para tê-lo de volta. 126 00:07:09,305 --> 00:07:10,855 Entendes aquilo que estou a dizer? 127 00:07:24,121 --> 00:07:25,478 Estás bem, Radish? 128 00:07:25,939 --> 00:07:27,927 Acabei de perder vários dos meus amigos. 129 00:07:27,937 --> 00:07:30,670 Talvez perca os restantes agora. 130 00:07:30,680 --> 00:07:32,980 A Ravit era o mais próximo que eu tinha a uma família. 131 00:07:33,199 --> 00:07:36,421 Mas, seguimos em frente, meu. É tudo aquilo que podemos fazer. 132 00:07:38,246 --> 00:07:40,401 - Precisa de ajuda, senhor? - Obrigado. 133 00:07:40,411 --> 00:07:42,656 - Qual é o teu nome, filho? - Ray Diaz. 134 00:07:42,666 --> 00:07:44,866 Futuro Agente dos Serviços Secretos 135 00:07:45,933 --> 00:07:47,233 Olá, doutora. 136 00:07:49,714 --> 00:07:50,914 Apenas por precaução. 137 00:07:54,550 --> 00:07:57,550 Clipes para o cinto. Coloque-os em torno da sua coxa. 138 00:07:58,068 --> 00:07:59,268 Deixá-la-ei colocá-los. 139 00:08:14,288 --> 00:08:15,302 Tenente. 140 00:08:18,329 --> 00:08:19,344 Tenente. 141 00:08:19,843 --> 00:08:20,848 Estás bem? 142 00:08:21,831 --> 00:08:23,081 Dentro do possível. 143 00:08:28,345 --> 00:08:30,195 Tem cuidado lá fora, está bem? 144 00:08:31,013 --> 00:08:32,028 Tu também. 145 00:08:37,831 --> 00:08:38,861 Kara. 146 00:08:42,668 --> 00:08:44,218 Este submarino... 147 00:08:45,501 --> 00:08:47,323 Já o venceram uma vez. 148 00:08:48,013 --> 00:08:49,763 Desta vez, afundem-no. 149 00:08:57,059 --> 00:09:00,088 Não ouses deixar-me a criar esta criança sozinha. 150 00:09:01,149 --> 00:09:03,162 Isso não irá acontecer. 151 00:09:03,659 --> 00:09:04,663 Está bem? 152 00:09:21,517 --> 00:09:22,917 Vejo-te em breve. 153 00:09:24,434 --> 00:09:25,434 Está bem. 154 00:09:36,200 --> 00:09:39,520 Imagino que uma vez que não vais com a equipa terrestre, toda a acção acontecerá no navio. 155 00:09:39,823 --> 00:09:41,340 A cura é o mais importante. 156 00:09:41,680 --> 00:09:44,577 Aconteça o que acontecer, sei que irão levá-la para onde ela é precisa. 157 00:09:45,117 --> 00:09:48,117 - Voltará para cá. - É bom vê-lo tão confiante. 158 00:09:48,525 --> 00:09:50,303 Bem, na verdade, é uma porcaria. 159 00:09:50,794 --> 00:09:54,046 Eu, realmente, queria estar presente quando afundarem aquele filho da mãe. 160 00:10:00,886 --> 00:10:02,386 Pela minha família. 161 00:10:05,833 --> 00:10:06,968 Entendido. 162 00:10:10,478 --> 00:10:11,528 Comandante. 163 00:10:12,280 --> 00:10:13,330 Comandante. 164 00:10:15,424 --> 00:10:18,324 Equipas terrestres, vamos para os semi-rígidos. Mexam-se! 165 00:10:59,297 --> 00:11:01,206 Burk, Miller, vocês ficam com o Presidente. 166 00:11:01,655 --> 00:11:03,864 Retransmissores desligados. Comunicações serão todas cara-a-cara. 167 00:11:03,874 --> 00:11:07,694 Não iremos, em nenhuma circunstância, estabelecer contacto com o navio. 168 00:11:07,704 --> 00:11:09,239 Estamos, oficialmente, às escuras. 169 00:11:09,249 --> 00:11:11,660 Até nos comunicarem que destruíram o submarino. 170 00:11:21,467 --> 00:11:24,562 Vamos meter combustível em todos os 50 condutores, agora. 171 00:11:24,944 --> 00:11:27,013 Vai acender-se como uma lâmpada. 172 00:11:29,433 --> 00:11:31,777 - Como é que está a correr? - A metade do caminho, senhora. 173 00:11:32,284 --> 00:11:35,261 Obrigado pela sua ajuda, Sargento-Chefe. Estamos com pouco pessoal aqui em baixo. 174 00:11:36,530 --> 00:11:40,169 Ideia brilhante, senhora... transformar o sensor de profundidade num sonar. 175 00:11:40,179 --> 00:11:43,059 Sim, bem, só será brilhante se funcionar. 176 00:11:44,050 --> 00:11:45,727 Pensamos que o submarino está algures por aqui. 177 00:11:45,737 --> 00:11:48,038 Espalharemos a mensagem falsa que estamos na foz de Quarantine Bay. 178 00:11:48,048 --> 00:11:50,560 Isso vai atrair os civis para longe dos canais a Norte. 179 00:11:50,570 --> 00:11:53,650 Se o submarino morder o isco, seguirão esta rota. 180 00:11:53,660 --> 00:11:56,120 - Onde terá maior profundidade. - E camuflagem. 181 00:11:56,130 --> 00:11:59,712 Sim, senhor. Assumindo que os civis acabam com o bloqueio e seguem rio acima, 182 00:11:59,722 --> 00:12:03,704 nos viraremos em Pass a Loutre, e seguiremos para Nordeste através de Main Pass. 183 00:12:03,714 --> 00:12:06,660 E se tudo correr como planeado, estabeleceremos contacto mesmo aqui. 184 00:12:06,670 --> 00:12:08,523 Atacá-los enquanto olham para o outro lado. 185 00:12:09,217 --> 00:12:13,034 Precisamos de ser silenciosos quando chegarmos à abertura, ou o submarino ouvir-nos-á a chegar. 186 00:12:13,044 --> 00:12:16,442 Então, ganhamos bastante velocidade, desligamos os motores e vamos para mar aberto, 187 00:12:16,452 --> 00:12:18,850 ligamos o sonar, e disparamos contra aquilo que lá estiver. 188 00:12:18,860 --> 00:12:21,755 Com o sonar a funcionar, podemos definir o alvo e disparar em menos de 10 segundos, senhor. 189 00:12:21,765 --> 00:12:22,851 Muito bem. 190 00:12:23,886 --> 00:12:26,840 Senhor, temos uma ligação remota ao CESS, então, a Val pode trabalhar aqui. 191 00:12:26,850 --> 00:12:30,009 Se correr mal, muitas pessoas serão apanhadas no fogo cruzado. 192 00:12:30,019 --> 00:12:31,108 Vai funcionar. 193 00:12:33,677 --> 00:12:35,397 Então, está na hora de "inundar" a rede. 194 00:12:35,407 --> 00:12:36,787 Avise a Armada do Ramsey 195 00:12:36,797 --> 00:12:39,624 que o "Nathan James" foi avistado e está em movimento. 196 00:12:40,100 --> 00:12:41,147 Comece agora. 197 00:12:54,585 --> 00:12:55,900 Tem calma. 198 00:12:55,910 --> 00:12:57,303 Não sou uma agente dupla. 199 00:12:57,745 --> 00:12:58,964 Também estou no navio. 200 00:12:59,618 --> 00:13:01,092 Não estou preocupada. 201 00:13:01,102 --> 00:13:03,054 Ao primeiro sinal que não estás do nosso lado, 202 00:13:03,691 --> 00:13:05,517 e mato-te eu mesma. 203 00:13:19,495 --> 00:13:23,284 Senhor, as mensagens que estamos a receber indicam que os civis estão a responder. 204 00:13:23,294 --> 00:13:24,570 Estão em movimento. 205 00:13:24,580 --> 00:13:27,339 - Parece que estão a acreditar. - Em movimento, em direcção a Norte. 206 00:13:27,680 --> 00:13:30,084 Certifica-te, apenas, que não nos colocas demasiado a Este. 207 00:13:30,094 --> 00:13:33,183 Precisamos que aquele submarino atravesse a foz da Entrada Nordeste. 208 00:13:33,193 --> 00:13:34,451 Oficial de Convés, 209 00:13:34,461 --> 00:13:35,816 coloque o navio em marcha. 210 00:13:37,140 --> 00:13:39,001 - Vamos embora. - Sim, senhor. 211 00:13:45,809 --> 00:13:47,562 Óptimo dia para afundar um navio, não é? 212 00:13:47,572 --> 00:13:48,885 Certo. Isso mesmo! 213 00:13:49,490 --> 00:13:50,615 Alguma notícia? 214 00:13:50,625 --> 00:13:51,663 Ainda não. 215 00:13:52,290 --> 00:13:53,601 Mas, o plano está a correr bem. 216 00:13:53,611 --> 00:13:56,569 As rotas de fuga foram todas bloqueadas pelos civis. 217 00:13:56,579 --> 00:13:58,683 Eles trá-los-ão até nós e, depois, estará tudo acabado. 218 00:13:58,693 --> 00:14:00,680 Múltiplos avistamentos do contratorpedeiro, senhor. 219 00:14:00,950 --> 00:14:02,478 Por falar no diabo. Onde? 220 00:14:02,744 --> 00:14:05,012 Aqui diz... Quarantine Bay. 221 00:14:11,761 --> 00:14:13,896 Desgraçado. 222 00:14:16,541 --> 00:14:18,976 Deve ter ido para lá antes do bloqueio estar formado. 223 00:14:18,986 --> 00:14:20,888 Bem, lá se foi a tua Armada Americana. 224 00:14:20,898 --> 00:14:23,378 Deixaram que um navio de 150 metros passasse por eles. 225 00:14:23,388 --> 00:14:26,712 Não te preocupes, mano. Tem um plano de contingência em terra para situações como esta. 226 00:14:26,722 --> 00:14:28,673 Pede ao Ian para preparar os mísseis. 227 00:14:28,830 --> 00:14:31,150 - Vamos dar-lhe um alvo. - Certo, chefe. 228 00:14:32,180 --> 00:14:33,253 Apanhamo-los. 229 00:14:35,815 --> 00:14:37,541 Não perca a fé em mim agora. 230 00:14:41,533 --> 00:14:45,555 Definir nova rota... 2-9-5, Quarantine Bay. 231 00:14:45,565 --> 00:14:47,260 - A todo vapor. - Sim, senhor. 232 00:14:47,270 --> 00:14:49,220 A definir nova rota, 2-9-5. 233 00:15:02,720 --> 00:15:06,338 Estimamos que o bloqueio americano esteja após a próxima curva, senhor. 234 00:15:06,944 --> 00:15:08,429 Tens a certeza que se foram todos embora? 235 00:15:09,235 --> 00:15:10,245 Deviam. 236 00:15:11,016 --> 00:15:13,322 Todos com um telefone, pelo menos. 237 00:15:22,540 --> 00:15:23,943 Centro de Informações de Combate (CIC), Ponte. 238 00:15:23,953 --> 00:15:25,899 Coloque "online" todas as contra-medidas não-letais. 239 00:15:25,909 --> 00:15:27,883 Se há barcos americanos após esta curva, 240 00:15:27,893 --> 00:15:29,390 não atirarmos a matar. 241 00:15:29,400 --> 00:15:32,236 Oficial de Operações Tácticas, entendido. Combate, preparar LAWS e LRAD. 242 00:15:36,519 --> 00:15:37,662 Aqui vamos nós, senhor. 243 00:16:07,160 --> 00:16:11,183 Pela primeira vez na minha vida, espero não ver americanos. 244 00:16:34,776 --> 00:16:36,037 Funcionou. 245 00:16:36,931 --> 00:16:38,164 Bom trabalho. 246 00:16:39,054 --> 00:16:40,522 Agora, continue. 247 00:16:58,700 --> 00:16:59,725 É aqui. 248 00:17:00,404 --> 00:17:02,400 Taylor, Miller, Cruz, estabeleçam perímetro de segurança. 249 00:17:08,029 --> 00:17:09,913 Ray, acho que está na altura de alimentar o teu pessoal. 250 00:17:09,923 --> 00:17:12,821 Lembra-te, as rações poderão ter que durar toda a semana. 251 00:17:12,831 --> 00:17:14,162 Muito bem, pessoal, hora de comer. 252 00:17:14,172 --> 00:17:16,569 Duas barras de cereais cada e meio litro de água. 253 00:17:16,579 --> 00:17:18,228 A próxima refeição é às 19h. 254 00:17:22,110 --> 00:17:25,158 Próximo marco... lado Sudeste de Black Bay. 255 00:17:25,366 --> 00:17:26,378 Percebi. 256 00:17:27,906 --> 00:17:30,364 Estamos a manter a Armada Americana em movimento, senhor. 257 00:17:30,558 --> 00:17:33,390 Se o submarino entrou em acção, estimo que estejam aqui, 258 00:17:33,400 --> 00:17:34,898 directamente a caminho da nossa emboscada. 259 00:17:34,908 --> 00:17:36,422 Quanto tempo até sairmos do canal? 260 00:17:36,432 --> 00:17:37,711 Dez minutos, senhor. 261 00:17:37,721 --> 00:17:38,871 Perfeito. 262 00:17:42,394 --> 00:17:43,868 Centro de Controlo, Ponte. 263 00:17:43,878 --> 00:17:45,389 Preparem-se para activar o sonar. 264 00:17:45,399 --> 00:17:46,712 Quero testá-lo. 265 00:17:46,722 --> 00:17:48,084 Entendido, senhor. 266 00:17:52,259 --> 00:17:53,672 Força, Engenharia. 267 00:17:54,156 --> 00:17:56,138 A activar o sonar. 268 00:18:06,970 --> 00:18:10,062 Senhora, pode cozinhar um bife neste coisa. 269 00:18:10,072 --> 00:18:12,225 Ainda vai aquecer mais quando o activarmos. 270 00:18:12,235 --> 00:18:15,385 Senhora, pode ligar à cozinha e pedir-lhes para começarem a mandar baldes de gelo? 271 00:18:15,395 --> 00:18:17,020 Vou organizar uma equipa. 272 00:18:41,281 --> 00:18:43,151 O mais difícil nas despedidas... 273 00:18:45,372 --> 00:18:47,150 Todas as coisas que não disseste. 274 00:18:48,988 --> 00:18:50,280 todas as... 275 00:18:50,789 --> 00:18:52,892 situações não resolvidas. 276 00:18:53,966 --> 00:18:55,318 os teus sentimentos. 277 00:18:55,545 --> 00:18:56,731 E coisas assim. 278 00:18:59,858 --> 00:19:01,180 Tu e o Capitão... 279 00:19:03,809 --> 00:19:06,328 Irão ter uma oportunidade para dizer aquilo que precisam. 280 00:19:11,018 --> 00:19:12,265 O que raio é aquilo? 281 00:19:21,473 --> 00:19:23,098 Aquela criança está doente. 282 00:19:23,320 --> 00:19:24,384 Não se mexa. 283 00:19:24,394 --> 00:19:26,875 Quer que eu fique quieta quando sabe muito bem que posso curá-la? 284 00:19:26,885 --> 00:19:29,466 Até ao fim desta batalha, não existimos aqui fora. 285 00:19:29,476 --> 00:19:31,198 Quando o Capitão der o sinal, 286 00:19:31,208 --> 00:19:33,009 podemos ir atrás deles se quiser. 287 00:19:33,019 --> 00:19:35,145 Nessa altura, ela estará morta. 288 00:19:37,922 --> 00:19:39,275 - Perdão. - Caramba! Espere! 289 00:19:39,285 --> 00:19:40,504 Dra. Scott! 290 00:19:44,192 --> 00:19:46,312 Perdão. A rapariga está doente. 291 00:19:46,978 --> 00:19:48,322 Calma aí! 292 00:19:51,018 --> 00:19:53,412 - Ouçam-me. - Nem mais um passo ou eu disparo! 293 00:19:53,422 --> 00:19:54,867 A rapariga está doente. 294 00:19:55,462 --> 00:19:56,730 Estão todos. 295 00:19:57,139 --> 00:19:58,584 - Temos a cura. - Eu tenho-o. 296 00:19:58,594 --> 00:20:00,011 Não dispares, Burk. 297 00:20:01,165 --> 00:20:03,797 - Posso ajudar. - Não me minta! Sei aquilo que vocês são! 298 00:20:03,807 --> 00:20:05,169 Não lhe estou a mentir. 299 00:20:05,179 --> 00:20:07,560 - Tenho-o na mira. Posso disparar. - Não dispares. 300 00:20:07,570 --> 00:20:10,091 Afastem-se todos! Não queremos problemas! 301 00:20:11,801 --> 00:20:13,755 Calma, "cowboy". 302 00:20:14,863 --> 00:20:16,440 Vou tratar a criança. 303 00:20:20,079 --> 00:20:21,659 Se me quiser parar, 304 00:20:22,393 --> 00:20:24,042 vai ter que me alvejar. 305 00:20:25,797 --> 00:20:27,072 Está bem? 306 00:20:27,570 --> 00:20:28,810 Afaste-se. 307 00:20:31,419 --> 00:20:32,580 Mase. 308 00:20:32,916 --> 00:20:34,482 Afaste-se! 309 00:20:38,363 --> 00:20:39,984 Baixa isso, Mase! 310 00:20:41,161 --> 00:20:42,478 Está tudo bem. 311 00:20:55,932 --> 00:20:57,152 Está tudo bem. 312 00:21:18,898 --> 00:21:20,437 Dê-me as suas mãos. 313 00:21:50,143 --> 00:21:52,150 Disse que podia curar a minha filha. 314 00:21:58,669 --> 00:22:00,270 Já o fiz. 315 00:22:09,044 --> 00:22:10,540 Já o fiz. 316 00:22:16,801 --> 00:22:18,630 Desculpe por agirmos daquela forma. 317 00:22:18,640 --> 00:22:20,334 Pensamos que fossem imunes. 318 00:22:20,344 --> 00:22:22,413 Tínhamos a certeza disso, pela forma como nos abordaram. 319 00:22:22,423 --> 00:22:24,313 Ninguém estava a usar máscaras. 320 00:22:24,323 --> 00:22:26,475 Foram eles que nos infectaram... 321 00:22:26,485 --> 00:22:28,262 num dos campos deles. 322 00:22:28,272 --> 00:22:31,526 Enrolaram a minha filha num dos seus cobertores infectados. 323 00:22:31,720 --> 00:22:33,260 Alguns dias depois... 324 00:22:33,531 --> 00:22:35,790 Aos primeiros sinais da febre, eles mandaram-nos embora. 325 00:22:35,800 --> 00:22:39,871 Encontramos um carro, mas, pifou na estrada alguns quilómetros a Norte daqui. 326 00:22:39,881 --> 00:22:41,386 Para onde é que se dirigiam? 327 00:22:41,396 --> 00:22:42,657 Para casa. 328 00:22:43,178 --> 00:22:44,530 Para fazer o quê? 329 00:22:47,940 --> 00:22:49,360 Para estarmos juntos. 330 00:22:53,432 --> 00:22:54,980 Vocês não vão morrer. 331 00:22:56,856 --> 00:22:59,613 A cura é contagiosa tal como uma constipação comum. 332 00:23:02,946 --> 00:23:06,146 Tem a certeza que não quer dar-lhes uma injecção? Nunca testou isto em humanos antes. 333 00:23:06,156 --> 00:23:07,740 Vai funcionar, Tex. 334 00:23:09,198 --> 00:23:10,210 Está bem. 335 00:23:10,565 --> 00:23:12,118 Tenente Green, 336 00:23:12,128 --> 00:23:14,012 traga comida e água a estas pessoas, por favor. 337 00:23:14,022 --> 00:23:15,130 Sim, senhor. 338 00:23:16,864 --> 00:23:18,534 Estão todos com a Marinha, então. 339 00:23:19,184 --> 00:23:20,298 Sim, senhora. 340 00:23:21,364 --> 00:23:22,768 Devíamos dizer-lhes. 341 00:23:23,619 --> 00:23:24,764 Dizer-nos o quê? 342 00:23:24,774 --> 00:23:25,953 Quando estávamos lá, 343 00:23:25,963 --> 00:23:28,255 no acampamento dos imunes, ontem de manhã, 344 00:23:28,265 --> 00:23:30,814 mesmo antes de sairmos, ouvimos umas pessoas falar. 345 00:23:30,824 --> 00:23:33,544 Disseram que uns ingleses do submarino, 346 00:23:33,554 --> 00:23:36,144 estavam a trazer alguma coisa para Lomas Point... 347 00:23:36,154 --> 00:23:37,784 Algo para afundar o vosso navio. 348 00:23:38,152 --> 00:23:41,938 - Como assim, "alguma coisa"? - Fiquei com a impressão que era uma arma... 349 00:23:41,948 --> 00:23:44,204 ou um tanque. Artilharia pesada. 350 00:23:44,214 --> 00:23:45,914 Eles, apenas, disseram que era algo grande 351 00:23:45,924 --> 00:23:47,304 e que vos poderia afundar. 352 00:23:51,524 --> 00:23:53,173 Se é uma ameaça, será melhor avisá-los. 353 00:23:53,183 --> 00:23:55,543 Pois, se os avisarmos, podemos revelar as nossas posições. 354 00:23:55,553 --> 00:23:57,260 Bem, então, teremos que ir atrás deles nós mesmos. 355 00:23:57,270 --> 00:23:59,364 Lomas Point fica, apenas, alguns quilómetros a Norte daqui. 356 00:23:59,764 --> 00:24:01,054 Sr. Presidente? 357 00:24:01,064 --> 00:24:02,325 Faça aquilo que tem a fazer. 358 00:24:04,250 --> 00:24:05,621 Estaremos muito bem aqui. 359 00:24:06,754 --> 00:24:08,114 Tex, Green, preparem-se. 360 00:24:08,124 --> 00:24:10,487 Levamos um semi-rígido. Os restantes fiquem de prontidão. 361 00:24:15,154 --> 00:24:16,407 Burk, 362 00:24:16,417 --> 00:24:17,840 agora é contigo. 363 00:24:18,594 --> 00:24:21,104 Não se preocupe, Imediato. Eu trato disto. 364 00:24:32,434 --> 00:24:34,163 Imensos avistamentos, senhor. 365 00:24:42,014 --> 00:24:44,913 O navio está a movimentar-se outra vez... Direcção Norte/Noroeste. 366 00:24:44,923 --> 00:24:46,703 A caminho de Black Bay. 367 00:24:46,713 --> 00:24:48,134 Ele está-se a movimentar rapidamente. 368 00:24:49,044 --> 00:24:51,893 Demasiado rápido para quem está a tentar passar despercebido junto a um submarino. 369 00:24:55,524 --> 00:24:56,704 Maldição. 370 00:24:57,614 --> 00:24:58,744 Val. 371 00:25:02,548 --> 00:25:04,484 Aguardem para activar o sonar. 372 00:25:11,634 --> 00:25:13,903 Parem todos os motores. Parem os motores principais. 373 00:25:13,913 --> 00:25:16,184 Centro de Controlo, Ponte. Parar todos os motores principais. 374 00:25:16,194 --> 00:25:17,994 - Parar tudo, entendido. - Propulsão silenciosa. 375 00:25:18,004 --> 00:25:19,878 Estamos à deriva até à zona de luta. 376 00:25:20,094 --> 00:25:21,780 Verifique a nossa velocidade ao desacelerar. 377 00:25:21,790 --> 00:25:23,524 Se começarmos a perder navegabilidade, eu quero saber. 378 00:25:23,534 --> 00:25:24,831 Sim, senhor. 379 00:25:36,564 --> 00:25:39,276 Centro de Controlo, é o Capitão. Ao meu sinal, disparem. 380 00:25:39,286 --> 00:25:40,472 Sim, senhor. 381 00:25:42,934 --> 00:25:46,474 Centro de Controlo, preparem-se para calcular uma solução de controlo de fogo. 382 00:25:46,904 --> 00:25:48,223 Oficial de Operações Tácticas, entendido. 383 00:25:53,399 --> 00:25:54,399 Agora. 384 00:26:03,144 --> 00:26:04,144 Onde é que eles estão? 385 00:26:06,584 --> 00:26:07,624 Desliga. 386 00:26:13,424 --> 00:26:14,546 Que diabo? 387 00:26:14,556 --> 00:26:15,644 O que foi? 388 00:26:15,654 --> 00:26:17,144 Era capaz de jurar que ouvi alguma coisa. 389 00:26:17,154 --> 00:26:18,634 Fomos descobertos? 390 00:26:18,644 --> 00:26:20,988 Não, foi um eco do fundo do mar. 391 00:26:22,214 --> 00:26:23,542 Mas, agora, desapareceu. 392 00:26:24,124 --> 00:26:25,524 Activar o sonar? 393 00:26:25,534 --> 00:26:26,624 Não. Ainda não. 394 00:26:40,514 --> 00:26:41,974 Quanta velocidade nos resta? 395 00:26:41,984 --> 00:26:44,514 Seis nós, senhor. Perdemos navegabilidade a 3,5, 396 00:26:44,524 --> 00:26:46,570 daqui a, aproximadamente, 90 segundos. 397 00:26:47,337 --> 00:26:49,624 Não posso colocá-lo mais no interior da baía. 398 00:26:49,634 --> 00:26:51,495 Parecerá que está em terra. 399 00:26:57,217 --> 00:26:58,554 Oficial de Operações Tácticas. 400 00:26:58,564 --> 00:27:00,534 Liberte o F.I.S.. Preparar os mísseis. 401 00:27:00,544 --> 00:27:01,865 Oficial de Operações Tácticas, entendido. 402 00:27:02,813 --> 00:27:04,895 - F.I.S. pronto. - Ao meu sinal. 403 00:27:04,905 --> 00:27:07,333 - Alvo, senhor? - Estou a trabalhar nisso. 404 00:27:17,041 --> 00:27:18,185 Velocidade? 405 00:27:18,614 --> 00:27:19,939 Quatro e meio. 406 00:27:29,764 --> 00:27:30,764 O que é que ele está a fazer? 407 00:27:32,404 --> 00:27:33,544 Ele está próximo. 408 00:27:41,038 --> 00:27:42,271 Timoneiro... 409 00:27:43,444 --> 00:27:44,629 A direito. 410 00:27:45,584 --> 00:27:47,844 Angular para rota 0-9-5. 411 00:27:48,404 --> 00:27:49,499 Sim, senhor. 412 00:28:08,281 --> 00:28:09,464 Sonar. 413 00:28:09,474 --> 00:28:10,950 Mais um? 414 00:28:10,960 --> 00:28:12,684 Mais preparado que nunca, senhor. 415 00:28:13,312 --> 00:28:14,916 Dispare ao meu sinal. 416 00:28:21,154 --> 00:28:23,244 Gire o propulsor um pouco. 417 00:28:23,254 --> 00:28:24,910 Velocidade mínima, 418 00:28:24,920 --> 00:28:26,863 leme um toque a bombordo. 419 00:28:26,873 --> 00:28:28,060 Entendido, senhor. 420 00:28:32,608 --> 00:28:33,655 Activar. 421 00:28:37,087 --> 00:28:38,404 Continuem! 422 00:28:44,284 --> 00:28:46,383 Contacto! Eles estão aqui! 423 00:28:48,643 --> 00:28:49,822 Filho da... 424 00:28:50,534 --> 00:28:51,537 Onde? 425 00:28:59,296 --> 00:29:01,029 Está mesmo debaixo de nós. 426 00:29:10,029 --> 00:29:12,474 Não podemos disparar com eles mesmo debaixo de nós. 427 00:29:12,484 --> 00:29:14,779 Potência máxima! Motores a todo o vapor! No máximo! 428 00:29:14,789 --> 00:29:16,944 Motores a todo o vapor, no máximo, entendido! 429 00:29:20,942 --> 00:29:22,243 Precisamos de espaço. 430 00:29:22,253 --> 00:29:23,985 Motores, a todo o vapor. 431 00:29:23,995 --> 00:29:25,014 Sim, senhor! 432 00:29:26,492 --> 00:29:27,688 Estão a acelerar. 433 00:29:27,698 --> 00:29:30,121 Leme 20 graus à direita. Mantém-te em cima dele! 434 00:29:30,447 --> 00:29:32,711 - C.I.C., prepare-se para disparar. - Sim, senhor. 435 00:29:34,636 --> 00:29:36,557 Ele está a virar? Fica debaixo dele. 436 00:29:36,567 --> 00:29:39,716 Assim que o fundo sair, vamos imergir e dispara ao meu comando. 437 00:29:39,726 --> 00:29:41,418 - Sim, senhor! - Fica com eles! 438 00:29:41,428 --> 00:29:44,242 - Quão rápido é que eles estão a ir? - A chegar aos 30 nós, senhor. 439 00:29:44,252 --> 00:29:45,773 Ele está a ir muito rápido. 440 00:29:46,548 --> 00:29:49,614 Centro de Controlo, desligue os limitadores. Ignore os limites de segurança do motor. 441 00:29:49,624 --> 00:29:51,391 Vamos. Acelere para ultrapassar. 442 00:29:51,401 --> 00:29:53,230 Tenho uma surpresa para ti. 443 00:29:54,831 --> 00:29:56,768 Vamos! Precisamos de mais gelo! 444 00:29:57,970 --> 00:29:59,949 Anda lá, querida! Fica comigo! 445 00:29:59,959 --> 00:30:01,515 Disparar torpedos, senhor? 446 00:30:01,525 --> 00:30:03,913 Demasiado perto. Estão quase em cima de nós. 447 00:30:03,923 --> 00:30:06,930 - Estou pronto para disparar agora, senhor. - Vamos explodir juntamente com eles! 448 00:30:06,940 --> 00:30:09,214 Podemos permanecer debaixo deles até chegarmos a águas mais profundas. 449 00:30:09,224 --> 00:30:11,562 Estamos a chegar a águas mais profundas! Ele vai imergir! 450 00:30:11,572 --> 00:30:13,172 Quanto tempo até podermos mergulhar? 451 00:30:13,182 --> 00:30:14,668 A 2 km do fosso, senhor. 452 00:30:14,678 --> 00:30:17,917 Eles têm que saber que vamos para as profundezas. Irão agir a qualquer momento. 453 00:30:19,911 --> 00:30:23,070 Quando eu disser, a toda a força para trás! 454 00:30:23,080 --> 00:30:24,907 - Preparar torpedos. - Sim, senhor! 455 00:30:24,917 --> 00:30:26,915 - Diga quando pudermos mergulhar. - Sim, senhor. 456 00:30:26,925 --> 00:30:29,090 - Ligar energia de emergência. - A ligar! 457 00:30:34,063 --> 00:30:35,544 A 500 metros da plataforma! 458 00:30:35,554 --> 00:30:37,033 - Prepare-se para disparar. - Sim, senhor. 459 00:30:37,043 --> 00:30:39,253 Dispare enquanto mergulhamos. Libertar aos 100 metros. 460 00:30:39,263 --> 00:30:40,647 Preparar para mergulhar! 461 00:30:40,657 --> 00:30:42,290 Vamos! Mais gelo! 462 00:30:43,521 --> 00:30:45,210 Esta coisa estourou! 463 00:30:47,608 --> 00:30:48,645 Não temos sonar! 464 00:30:48,655 --> 00:30:51,487 Mergulhar agora! Mergulhar! Mergulhar! Mergulhar! 465 00:30:54,129 --> 00:30:56,624 - Estamos no local, senhor! - Todos os motores à ré! 466 00:31:04,228 --> 00:31:06,612 Disparar torpedos! Quatro em trajectória, 467 00:31:06,622 --> 00:31:07,622 agora! 468 00:31:16,371 --> 00:31:17,920 Aos vossos postos! 469 00:31:21,386 --> 00:31:22,880 85 metros! 470 00:31:22,890 --> 00:31:24,860 90! 95! 471 00:31:24,870 --> 00:31:27,078 - Disparar! - Disparar torpedos! 472 00:31:31,080 --> 00:31:33,428 O hidrofone captou algo! Temos torpedos a caminho! 473 00:31:33,438 --> 00:31:35,230 Conto três! Agora quatro! 474 00:31:35,240 --> 00:31:36,883 Mergulho de emergência! 475 00:31:36,893 --> 00:31:39,117 Em frente com toda a força! Apontem-no para baixo! 476 00:31:43,150 --> 00:31:45,436 Oficial de Operações Tácticas, qual é a situação dos nossos torpedos? 477 00:31:45,446 --> 00:31:47,462 Capitão, estamos às escuras. O sonar deixou de funcionar. 478 00:31:47,472 --> 00:31:49,110 Eles devem, provavelmente, ter disparado contra nós. 479 00:31:49,120 --> 00:31:50,637 Leme todo à direita! 480 00:31:54,915 --> 00:31:56,278 Activar "Prairie Masker". 481 00:31:56,288 --> 00:31:58,238 Lançar chamarizes acústicos. 482 00:32:04,308 --> 00:32:05,311 Merda! 483 00:32:13,401 --> 00:32:16,235 Preciso de ver aquilo que se passa lá. Atingimo-los ou não? 484 00:32:18,360 --> 00:32:20,430 Trajecto de torpedos, bombordo, 0-1-0! 485 00:32:20,440 --> 00:32:21,688 Preparem-se para o impacto! 486 00:32:21,698 --> 00:32:22,816 Caramba! 487 00:32:25,205 --> 00:32:26,224 Fomos atingidos! 488 00:32:26,234 --> 00:32:29,641 Centro de Controlo de Danos, envia equipas para a parte central a bombordo. 489 00:32:30,313 --> 00:32:32,428 Fogo no convés nº 4, na parte central a bombordo! 490 00:32:32,438 --> 00:32:34,645 Fogo no paiol! Fogo no paiol! 491 00:32:34,655 --> 00:32:36,968 Capitão, fogo na sala de armas! 492 00:32:36,978 --> 00:32:39,044 Inunda-o! Inunda paiol dos mísseis. 493 00:32:39,054 --> 00:32:41,281 Eixo de transmissão em baixo! Não é possível virar a bombordo! 494 00:32:41,291 --> 00:32:44,603 Selem o eixo. Direcção 2-9-0. Manter manobras evasivas. 495 00:32:44,613 --> 00:32:47,894 Selem os compartimentos, comportas 7-2 até 1-2-4, conveses 4, 5 e 6. 496 00:32:47,904 --> 00:32:51,978 Definir fronteiras primárias... comportas 7-2 até 1-2-4, conveses 4, 5 e 6. 497 00:33:03,524 --> 00:33:06,475 Comandante! O'Connor! Vamos! 498 00:33:06,485 --> 00:33:09,289 O navio está a inundar! Eles vão fechar-nos aqui dentro. 499 00:33:09,299 --> 00:33:11,238 Senhora, vamos! 500 00:33:12,965 --> 00:33:15,008 Vamos! Fora. Por aqui. 501 00:33:23,441 --> 00:33:24,980 Oficial de Operações Tácticas, relatório da situação. 502 00:33:24,990 --> 00:33:26,389 Acertamos no submarino ou não? 503 00:33:26,399 --> 00:33:27,990 Não podemos confirmar, senhor. 504 00:33:28,000 --> 00:33:29,617 O paiol está inundado, senhor. 505 00:33:29,976 --> 00:33:31,248 Não temos armas. 506 00:33:40,626 --> 00:33:42,915 Sim... ela está a melhorar. 507 00:33:46,517 --> 00:33:47,855 O que é que está a fazer, doutor? 508 00:33:48,572 --> 00:33:50,420 A documentar a história. 509 00:33:51,748 --> 00:33:53,850 Uma cura contagiosa. 510 00:34:06,856 --> 00:34:08,090 Alguma coisa? 511 00:34:09,158 --> 00:34:10,255 Nada. 512 00:34:11,796 --> 00:34:13,810 Oficial de Operações Tácticas, o que é que nos resta? 513 00:34:13,820 --> 00:34:15,370 Apenas as munições do MK45, senhor. 514 00:34:15,380 --> 00:34:16,430 Quantos? 515 00:34:18,157 --> 00:34:19,213 Quatro. 516 00:34:23,502 --> 00:34:27,090 Se temos, apenas, armas de superfície, tornaremos isto num combate à superfície. 517 00:34:28,118 --> 00:34:30,475 Rota 2-9-5. Vá para águas pouco profundas. 518 00:34:30,485 --> 00:34:33,184 Vamos fazer com que aquele submarino nos mostre a sua "cara feia". 519 00:34:37,902 --> 00:34:40,326 A mudar para geradores de emergência! 520 00:34:40,621 --> 00:34:43,229 A pressão no casco acabou de disparar, senhor. Temos que emergir! 521 00:34:43,239 --> 00:34:44,638 Cala-te! 522 00:34:44,648 --> 00:34:46,530 Vira-te para o alvo! 523 00:34:46,540 --> 00:34:49,156 Para eles?! Estás completamente louco?! 524 00:34:49,166 --> 00:34:51,788 Ele disse, "vira-te para o alvo", amigo, fá-lo! 525 00:34:52,154 --> 00:34:54,367 Leva-os para o arsenal de mísseis! 526 00:34:54,377 --> 00:34:56,588 Coloca-nos a uma profundidade para podermos utilizar o periscópio! 527 00:35:04,891 --> 00:35:06,309 Pessoal, vejam isto. 528 00:35:08,679 --> 00:35:10,498 Aquilo é um camião a transportar algo pesado. 529 00:35:10,508 --> 00:35:11,511 Sim. 530 00:35:13,043 --> 00:35:14,099 Comigo. 531 00:35:27,686 --> 00:35:29,759 Que bela peça de equipamento. 532 00:35:29,769 --> 00:35:31,356 Trata-se de um destruidor de navios, sem dúvida. 533 00:35:31,366 --> 00:35:34,240 Se uma daquelas ogivas acertar no "James", ele afunda. 534 00:35:34,819 --> 00:35:37,179 Parecem os mesmos tipos contra quem lutamos em Solace. 535 00:35:37,189 --> 00:35:38,540 Conto sete. 536 00:35:39,035 --> 00:35:41,240 Bem, vamos ver se conseguimos eliminar aquele "mauzão". 537 00:35:41,839 --> 00:35:42,923 Imediato. 538 00:35:50,470 --> 00:35:52,200 Tommy, o que é que vais fazer? 539 00:35:52,908 --> 00:35:54,840 Senhor, estamos a aproximar-nos de águas pouco profundas rapidamente. 540 00:35:54,850 --> 00:35:57,178 - Qual é a profundidade? - 10 metros abaixo da quilha. 541 00:35:57,188 --> 00:35:59,068 O fundo do mar é rochoso aqui, senhor. Se lhe tocarmos a esta velocidade, 542 00:35:59,078 --> 00:36:00,901 vamos arrancar o fundo do navio. 543 00:36:00,911 --> 00:36:02,255 Já não falta muito. 544 00:36:02,688 --> 00:36:05,402 É demasiado tarde para avisar o navio. Já estão ao alcance deles. 545 00:36:06,702 --> 00:36:07,758 Muito bem. 546 00:36:08,016 --> 00:36:09,360 Eis o plano, rapazes. 547 00:36:09,925 --> 00:36:11,690 - Vencer. - Bom plano. 548 00:36:19,172 --> 00:36:20,543 Não falta muito, pessoal. 549 00:36:20,553 --> 00:36:22,590 Era disto que estávamos à espera. 550 00:36:22,600 --> 00:36:23,970 Vou chamar a atenção deles. 551 00:37:06,955 --> 00:37:08,066 Cubram-me! 552 00:37:33,134 --> 00:37:35,690 Inimigo à frente na posição 2-9-0! 553 00:37:35,700 --> 00:37:37,456 - A todo o vapor. - Sim, senhor. 554 00:37:37,466 --> 00:37:39,190 - Preparem os torpedos. - Sim, senhor. 555 00:37:39,555 --> 00:37:42,890 Submarino está atrás de nós, 200 metros, posição 2-9-5. 556 00:37:42,900 --> 00:37:44,267 Estão a acelerar! 557 00:37:51,645 --> 00:37:54,317 400 metros, senhor! Alvo estabelecido! 558 00:37:54,327 --> 00:37:56,243 Preparem-se para disparar! 559 00:37:56,689 --> 00:37:59,389 Submarino a 300 metros, a vir directo a nós, senhor! 560 00:37:59,399 --> 00:38:01,310 Manobra evasiva a estibordo! 561 00:38:06,083 --> 00:38:07,682 Não está um bocado velho para isto? 562 00:38:10,634 --> 00:38:11,650 Vamos! 563 00:38:29,554 --> 00:38:32,151 Oficial de Operações Tácticas, controlo de armas disparará tudo aquilo que temos 564 00:38:32,161 --> 00:38:34,470 - sobre o alvo. Ao seu sinal. - Sim, senhor. 565 00:38:34,480 --> 00:38:37,520 Quando aquele submarino estiver visível, disparamos. 566 00:38:39,305 --> 00:38:42,156 Resolvido! À sua ordem, senhor! 567 00:38:42,166 --> 00:38:44,630 O submarino marcou-nos como alvo! Vão disparar sobre nós! 568 00:38:44,640 --> 00:38:46,288 Senhor, ainda não temos um alvo. 569 00:38:46,836 --> 00:38:48,286 Mantenha a rota! 570 00:38:48,791 --> 00:38:49,791 E... 571 00:38:59,869 --> 00:39:01,370 Saúde, anormal. 572 00:39:01,765 --> 00:39:03,589 Oficial de Operações Tácticas, vamos acabar o trabalho. 573 00:39:03,599 --> 00:39:04,807 Disparar quatro à vontade. 574 00:39:04,817 --> 00:39:06,510 Abandonar o submarino! 575 00:39:06,798 --> 00:39:09,283 Regressem! Regressem aos vossos postos! 576 00:39:09,293 --> 00:39:12,290 Regressem aos vossos postos! É uma ordem! 577 00:39:12,300 --> 00:39:14,100 Fomos escolhidos! 578 00:39:45,992 --> 00:39:47,468 Conseguimos, senhor. 579 00:39:48,660 --> 00:39:49,838 Conseguimos. 580 00:40:07,282 --> 00:40:09,192 Esta vista é. sem dúvida, maravilhosa. 581 00:40:10,600 --> 00:40:11,680 Ámen. 582 00:40:13,632 --> 00:40:14,950 Equipa "Abutre"... 583 00:40:14,960 --> 00:40:16,400 O submarino está-se a afundar. 584 00:40:16,973 --> 00:40:18,195 Preparem-se. 585 00:40:18,205 --> 00:40:19,370 Vamos a caminho de casa. 586 00:40:20,680 --> 00:40:21,872 Acabou. 587 00:40:23,673 --> 00:40:24,702 Acabou. 588 00:40:25,305 --> 00:40:26,320 Venha cá. 589 00:40:32,052 --> 00:40:33,068 Obrigado. 590 00:40:36,901 --> 00:40:37,985 Funcionou. 591 00:40:38,886 --> 00:40:40,011 A sua cura. 592 00:40:41,162 --> 00:40:42,394 É um milagre. 593 00:41:23,198 --> 00:41:25,487 Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf