Wat voorafging:
Was dat mijn moeder?
Jij loopt mij niet weer in de weg.
Ik heb een biowapen wat die dingen doodt.
Het moet verfijnd worden, maar het werkt.
Ik ken iemand bij Kemerall. - Wat heeft hij over mij verteld?
Verdomme.
Nee, alsjeblieft.
Hij is ons iedere keer vijf stappen voor, vanaf het vliegtuig tot nu.
Wat ga je doen? - Ik ga Eldritch Palmer vermoorden.
Ik heb jouw foto's bestudeerd...
ik denk dat ik je wel kan opknappen.
Is dit jouw kleur?
De Meester heeft zijn wil genoeg in jou vrijgelaten om jezelf in hem te vinden...
je gedachten, herinneren.
Jouw stem. Geef antwoord.
Is dit jouw kleur? - Ja.
Goed.
Jouw stem...
Je voelt het samen met hem...
net zoals gezoem...
of twee speakers die slecht zijn aangesloten.
Maar het gaat wel weg.
En het vermogen om vloeiend te spreken wordt een tweede natuur.
Jouw weefsel is nog erg stevig.
De zachte gaan als eerst.
Je neus verliest...
de vaten, maar het houdt het wel maanden uit.
Deze kleur gebruiken we ook bij je nek.
Al snel zal je dit zelf doen.
Je moet leren om die verkrampingen te beheersen.
Het is moeilijk.
Het voelt onnatuurlijk, maar je kunt vechten tegen het verlangen.
Uitstekend.
We moeten de ogen niet vergeten.
Die zijn de spiegel van de ziel.
Zie je? Ik had gelijk.
Dit is de moeder waar onze lieve Zack 's nachts om huilt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S02E08: Intruders
Ik neem aan dat Nora het niet weet.
Nee, ze had wel 1.000 redenen waarom het een stom idee was.
En ze zal gelijk hebben.
Niet stommer dan de oude man helpen om een magisch boek te vinden om de Meester te doden.
Medicatie voor de kogelwond?
Ontbijt.
Jij probeerde het via Palmers voordeur. Dat werkte niet.
Ik denk dat mijn beste kans is om hem van een afstand uit te schakelen.
Als een scherpschutter?
Kan werken. Jammer dat we geen geweer hebben.
Ik hoopte dat jij iemand kende die dat kan regelen.
Het is New York.
Als je zoiets wilt, moet je iemand kennen.
Goed dan.
Ga naar Jimmy Wu.
Een botenreparateur bij Erie Basin.
Tenminste, voorin.
Achterin is hij wat diverser, als je begrijpt wat ik bedoel.
Goedemorgen.
Hoe gaat het?
Geweldig.
Ik voel mij hier veilig bij jou.
Zo heb ik mij allang niet gevoeld.
Kon je maar blijven.
Waarom niet? Ik kan de afspraak met de kardinaal verzetten.
Nee, doe dat maar niet.
Ik neem aan dat hij dat boek heeft gevonden.
Wat is het eigenlijk? - Een oude tekst, uniek in zijn soort.
Men zegt dat het geschriften zijn van een mythe in het voorchristelijke Europa.
Ik dacht niet dat je in dat soort dingen interesse had.
Welke?
Wat staat er vandaag nog meer op de agenda?
Herr Eichorst in de middag.
Ik weet dat hij belangrijk voor jou is, maar ik kan hem niet uitstaan.
Ik heb hem nodig, betekent niet dat ik hem mag.
Is je opgevallen dat hij raar ruikt?
Zoals rotte vis? - Laten we niet over hem praten.
Je zegt dat hij dingen voor je doet. Wat voor dingen?
Dat hoef je niet te weten. - Jawel.
Ik ben een grote meid, Eldritch. Wat het ook is, ik kan het aan.
Ik kan geen aanwinst voor je zijn, als je mij er buiten laat.
Je bent een aanwinst. Maar over dit soort zaken kan ik niet praten.
Vertrouw je mij niet? - Dit gaat niet om vertrouwen.
Ik probeer je te beschermen. - Van wat?
Ik doe alles wat ik kan om deze stad te redden...
maar er zijn machten die er alles aan doen zodat ik zal falen.
Als je te maken hebt met een wrede en meedogenloze vijand...
Heb je mensen nodig die dat ook zijn.
Dat snap ik, maar... - Wat?
Ik zie hoe hij tegen jou praat. En hoe erg jij het haat.
Waarom hem? Hoe helpt hij jou? Als ik meer wist, kan ik je helpen.
Ik waardeer dat, Coco. Hoe ik ben opgegroeid...
Het is moeilijk voor mij om erover te praten.
Vertrouw mij.
Ik sta aan jouw kant.
Wees geduldig.
Geef mij wat tijd.
Ga je weg?
Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
Ik ga met Zack boodschappen halen.
Heb je het gehoord over Barnes?
Het is constant op het nieuws.
Blijkbaar viel hij van een trein af.
Dezelfde trein die jij nam naar DC.
Ze vonden zijn lichaam net buiten Baltimore.
Heb je hem gezien? - Nee.
En heb je niets gehoord of is er iets opgevallen...
Nee.
Tot later.
Wanneer gaan we praten over wat daar precies gebeurd is.
Ik weet niet wat er te zeggen valt.
Ik had niet moeten gaan.
Jij had gelijk, ik niet.
Tot ziens.
Raadsvrouw Faraldo regelt het wel.
Over een paar dagen is heel Red Hook afgesloten.
Bewonderingswaardig, maar op zijn best alleen maar een afscherming.
We hadden eerder moeten vertrekken.
Hij is een druk man. Als we laat zijn, zegt hij de afspraak af.
Ik was vergeten dat de tunnels opblazen, voor veel verkeer zou zorgen.
Ik dacht dat Dutch meeging.
Nee, haar vriendin Nikki voelt zich niet op haar gemak bij ons.
Dutch helpt haar aan een plek in een van de gebouwen die we veiliggesteld hebben.
Mr Fet, haal je hoofd uit haar shirt en weer terug in de strijd.
Je moet geconcentreerd zijn.
Maak je geen zorgen.
Hoe gaat het met je, Zack? Je bent al de hele ochtend stil.
Ik droomde vannacht over mam.
O, ja? Wat voor droom?
Ik ging terug naar huis en ze was in de keuken.
Ik vroeg waar ze was geweest.
Ze zei: ''Ik ben hier al de hele tijd.''
''Op jou aan het wachten.''
Ze leek normaal.
Ze maakte spaghetti en knoflookbrood. - Jouw favoriet.
Het was zó echt. Toen ze mij knuffelde, kon ik 'r haar ruiken.
Je begrijpt dat het niet jouw moeder was, die bij de kerk was.
Jouw moeder is dood. Dat wezen bezit nu haar lichaam.
Haar enige doel is om jou te transformeren.
Dat weet je niet. - Jawel en dat zou jij nu ook moeten weten.
Wat was dat? - Geen idee. Kom op.
Wat is dat voor stank?
Buskruit.
Hallo?
Voorzichtig met dat ding.
We zijn gesloten.
Ga. - We zagen iemand wegrennen.
Wat is er gebeurd? Ben je gewond? - Nee.
Mijn vader is een dokter.
Pa, hij is een dokter.
Jimmy Wu? Ik ben een vriend van Vasiliy Fet.
Laat mij eens kijken.
Dit is een ernstige verwonding. Wat is er gebeurd?
Iemand die we kennen kwam binnen.
We dachten dat we hem kenden en hij...
Hij wilde een deal, dus...
We doen veel zaken achter de toonbank.
Het lijkt erop dat het er recht doorheen ging. Dat is goed.
Maar het heeft veel schade aangericht.
Hij verliest veel bloed. - Ik ben geen chirurg.
Dit is niet wat ik doe.
Maar nu er geen ziekenhuizen zijn... - Kun je hem helpen?
Ik kan niet veel zonder een chirurgenset. - Die hebben we wel.
Ze zijn erg populair voor mensen die niet naar het ziekenhuis kunnen.
Kun je hem redden?
Ik ga het proberen.
Wie is die mysterieuze verkoper en hoe kwam hij eraan?
Ik beloofde zijn anonimiteit te waarborgen.
Gezien het verleden van het boek, maakt hij zich zorgen om zijn veiligheid.
Hoeveel wil hij ervoor hebben?
Het is zijn meest kostbare bezit.
Het doet hem pijn om...
Stop met eromheen draaien.
Wat wil je ervoor betalen?
$200.000.
Ik denk niet dat hij akkoord gaat. - Een half miljoen.
Je wilt dit boek wel erg graag. - Vandaag. Contant.
In goud. - Komt goed.
Er zijn andere geïnteresseerden.
Wie?
Is een van hen Abraham Setrakian?
Hij is geen serieuze speler. Hij verspilt je tijd.
Ik waardeer het advies. - Noem een bedrag en sluit de deal.
Niet zolang er andere bieders zijn.
Speel geen spelletjes met me, Paul. Je krijgt er spijt van.
Ik kan dat bevestigen.
En wie is deze heer?
Een partner. Hij helpt mij met de Freedom Centers.
Ik neem nog contact op.
Wat kan deze kardinaal mogelijk hebben...
wat voor jou een waarde van een half miljoen heeft?
Hoe durf je hier onaangekondigd binnen te komen.
Je hebt de vraag niet beantwoord. - Omdat het je niets aangaat.
Alles wat er in dit kantoor gebeurt, zijn mijn zaken.
Coco, kun je ons alleen laten?
Weet je het zeker? - Ja.
Arme lieverd.
Volgens mij heb je haar gevoelens gekwetst.
Ik word niet bestuurd.
Als jij je overal mee blijft bemoeien, haal ik het schema niet.
Als ik faal, faal jij ook en dan is de Meester niet blij.
We willen niet dat je faalt, Eldritch.
We zitten allemaal in hetzelfde team. Gesproken over schema's...
wanneer is onze faciliteit weer in orde?
Helaas was er veel schade aangericht. De reparaties duren een paar weken.
Je hebt één week. Geen dag langer.
Trouwens, ik heb Bolivar al een tijd niet gezien.
Hopelijk is hem niets overkomen.
Bolivar heeft een nieuwe missie. - Echt?
Met wat? - De Meester heeft hem gekozen...
als zijn nieuwe lichaam.
Stel je dat eens voor.
Ik dacht altijd dat hij iemand zou kiezen...
die hem trouw was. Zoals jij.
Maar hij kiest een uitgerangeerde popster?
Dat wekt angst op. - Een kleingeestige is al snel bang.
Het is niet aan ons om er aan te twijfelen.
De Meester doet het of niet.
In dit geval deed hij het, maar niet met jou.
Dat maakt voor mij niets uit. Ik leef alleen om hem te dienen.
Natuurlijk doe je dat.
Als ik Bolivar zie?
Wat is het protocol? Moet ik dan op m'n knieën?
Zijn ring kussen?
Wat doe je dan?
Chundo, koriander...
vindaloo...
An-ar-darana zaden...
Hoe vinden we deze spullen? - Dat hoeft niet.
Ze hebben het klaarstaan. We hoeven het alleen in te laden.
Vraag jij je weleens af of God bestaat?
Wat bedoel je? - Je weet wat ik bedoel...
of je in God gelooft.
Waarom laat Hij dit gebeuren?
Misschien denkt Hij dat we het verdienen.
Een ding is zeker, de stad is ten gronde gericht.
Wij ook, als we hier niet weggaan.
Ik laat de Guptas niet in de steek.
Ze verlaten nooit hun restaurant.
Ze zullen ook geraakt worden.
Ze hebben alles in dat restaurant gestopt.
Ze kunnen niet zomaar weglopen.
Verdomme.
Hebben ze onze bestelling klaarstaan?
Kijk dat eens.
19e eeuw.
Gebouwd in de stijl van neogotiek.
De kardinaal zit er goed bij.
Je bent laat. - Mijn excuses, eminentie.
Niet nodig, Nicholas. Ze blijven niet lang.
Ik luister.
Mijn cliënten willen de Occido Lumen kopen.
De Lumen is een bijzonder kostbaar artefact.
Vergeef mij dat ik het zeg, maar het lijkt niet dat jullie het kunnen betalen.
Dat is zo, maar onze cliënten wel.
En wie zijn deze cliënten? - Niet belangrijk.
Alles wat je moet weten is dat ze het met de prijs eens zijn.
Is dat zo? De prijs is nu...
750.000 dollar in goud.
Akkoord.
Ik kan het in 24 uur overhandigen.
U hoort nog van me.
Je hebt nog een bieder?
Is het Eldritch Palmer?
Ik moet u waarschuwen dat u zaken doet met een gevaarlijke man.
Hij heeft vast mensen die alles zien wat u doet.
Je positie zal je niet beschermen. - Genoteerd.
En ik ben geraakt om jullie ongerustheid. Maar als jullie mij willen excuseren...
de burgermeester vroeg om mijn aanwezigheid voor bij zijn inzameling.
En ik moet nog mijn speech uitwerken.
Wanneer horen we van u? - Neem morgenavond contact op.
Nicholas, begeleid hen naar buiten.
Hoe komen we aan 750 duizend in goud?
Daar moeten we ons nu geen zorgen om maken.
Als deze man de Lumen heeft, dan zal Palmer het hem afnemen.
Wacht. Hoe gaan we ze stoppen?
We moeten het als eerste hebben.
Een kardinaal beroven?
Ik zie het meer als een gestolen artefact terughalen, maar ja...
we gaan die klootzak beroven.
Pak wat gaas om het schoon te maken.
Het wordt zo bloederig. Misschien wil je de andere kant op kijken.
Het is goed.
Jij ook maatje, je hoeft hier niet te zijn als je niet wilt.
Ik denk dat het wel gaat lukken. - Je doet het goed hoor.
Oké, maak maar schoon.
Wat is er aan de hand, agent?
Quarantaine-inspectie, Miss. Zou u uw zonnebril af willen doen?
Red Hook is onder quarantaine?
Waar is dat licht voor?
Sommige mensen weten niet dat ze geïnfecteerd zijn, maar...
Uv-licht laat die verdomde wormen onder de huid zien.
Wilt u uw kofferbak openen?
Stingers. We hebben stingers. - Trek hem eruit.
Rijden...
Goed Zack, draai aan het wieltje en stop de bloedtoevoer.
Ik heb geprobeerd alle schade te herstellen.
Mr Wu, op de schaal van 1 tot 10, 10 is ondragelijk, wat voor cijfer geeft u de pijn?
15.
Heeft u pijnstillers?
Dat gaat wel helpen.
Daar gaan we, Meperidine. Geef hem er twee elke vier uur.
Mr Wu, u bent een gelukkig man. Ik laat de medicatie-instructies bij uw dochter.
Betaal hem.
Nee, ik kwam hier eigenlijk om wat te kopen.
Neem maar. Wat u ook wilt. Medische spullen?
Niet precies.
Waar heb je een geweer voor nodig?
Voor bescherming.
Tegen mam?
Als het zover komt.
Zack, je moet weten dat het me niet gelukt was zonder jou.
Het was smerig...
maar wel gaaf.
Ik deed mijn eerste ingreep toen ik 14 was. Biologie op school.
We ontleden kikkers.
De aanvoerder van het footballteam viel flauw. Maar ik was gefascineerd door wat erin zat.
Ik denk dat ik toen heb besloten om dokter te worden.
Misschien kun je mam redden, op dezelfde manier als Mr Wu.
Of praat op z'n minst met haar. - Zack...
Mr Setrakian zei dat zonlicht de Meester zou vernietigen. Dat was niet zo...
misschien heeft hij het over haar ook mis.
Vergeet het. We gaan nergens heen.
We hebben eerder moeilijke tijden gehad, dit gaat ook wel voorbij.
Dit is geen tijdelijke recessie, pa.
Als jullie blijven zullen jullie sterven.
Allemaal. - Ze heeft gelijk, Mr Gupta.
Overal waar we zijn geweest was het vernield, leeggeplunderd, verbrand..
26 jaar dat we in deze zaak hebben gestopt, waren voor niks.
Als je het één keer hebt gedaan, lukt het nog een keer.
Ergens waar het veilig is. - En de quarantaine?
Niemand krijgt papieren om de stad te verlaten, mits ze voor de overheid werken.
We zoeken wel een manier.
Onze mensen gaan de grens al over zonder toestemming sinds Texas was Mexico. Si o no?
Toen we Amritsar verlieten, waren we net zo wanhopig. Alsjeblieft, Naren.
Goed.
Mooi, ik kijk waar de wegversperringen staan en zoek een plek om de grens over te gaan.
Ondertussen kunnen jullie licht inpakken, want we moeten lopen.
Gus, wacht.
Bedankt.
Voor al je hulp.
Ga je met ons mee?
Wil je dat?
Augustin Elizalde.
We moeten praten.
Het is goed.
Wat wil je?
Ben je bang, Gus? - Ik ben slim.
Slim genoeg om voorzichtig te zijn. - Slim genoeg om Stoneheart levend uit te lopen.
Het maakt me niet uit wie je bent. Waar je vandaan komt...
of wat je verkoopt. Ik zou hier weggaan anders krijg je een kogel in je kop.
Als je me wilde neerschieten, had je dat allang gedaan.
Het is goed, schatje.
Zullen we haar uitnodigen om erbij te komen?
Vaun heeft je getraind. Heeft hij ooit gezegd wie hem getraind heeft?
Nee, hij heeft niks gezegd.
Een goede soldaat, maar hij onderschatte de Meester.
Mijn naam is Quinlan.
Nou, hallo, Quinlan.
Zoals ik al zei, ik werk niet meer voor die idioten.
De Ouden.
Idioten zijn het zeker.
Ik werk ook niet voor ze, ik gebruik ze alleen om wat te krijgen.
En dat is?
De Meester.
Gaaf.
Veel geluk ermee.
Nee, serieus. Veel geluk.
Geef me mijn pistool terug.
Zijn schaduw scheen over jou heen.
Je werkte tegen, en dat vergeet hij niet. Wat kostte het tot nu toe?
Je beste vriend?
Je moeder. Zie je geen patroon?
Ze is erg knap.
Pracht en liefde is kort maar krachtig.
Ik ken het beide. En ik heb het beide verloren.
Je kunt haar redden, Gus, alleen als je haar opgeeft...
totdat we de Meester neerhalen, uiteraard.
Ik snap het niet. Waarom ik?
Ik heb geleerd om die vraag nooit meer te stellen vele eeuwen geleden.
Nicholas, rij de auto voor.
Dit lijkt een rare manier voor een vader om zijn liefde te tonen aan zijn enige zoon.
Ben je het daar mee eens?
Hoe komt u hier binnen?
Nicholas heeft me binnengelaten.
Ik ben hier voor de Occido Lumen. - Geen idee waar u het over heeft.
Dat denk ik wel. Eldritch is geen man van het geloof.
Ik twijfel dat hij $500.000 wil geven voor wat geheimzinnige religieuze tekst.
Stel dat ik de Lumen heb.
Waarom zou u dat interesseren?
Mijn cliënt smacht er naar om het te verkrijgen. - Ik hoop dat hij diepe zakken heeft.
De prijs momenteel is een miljoen.
Ik heb een beter bod. - Laat maar horen.
Je leven.
Ik wil dat je mijn huis verlaat. Ga hier weg.
Nicholas is onwel geworden.
Crux Sancta Sit Mihi Lux.
Non Draco Sit Mihi Dux.
Vade Retro, Satana.
Hoort U hem Heer? Uw toegewijde smeekt naar U in zijn laatste uren.
Komt U hem niet helpen?
Mits een blikseminslag neerslaat op zijn kwelgeest.
Blijkbaar heeft uw Almachtige het druk.
Nu, voor de laatste keer.
Waar is de Lumen?
Ik heb het niet, ik verkoop het voor iemand.
Wie? Waar kan ik die persoon vinden?
Dat kan ik niet zeggen. Ik heb gezworen dat ik dat niet zou zeggen.
Nou...
we zouden niet willen dat je die belofte breekt.
Nee.
Voel je de wormen hun weg zoeken in je vlees?
Als ze klaar zijn heb je geen geheimen meer voor de Meester...
de echte Almachtige. Hij zal leren wie de Lumen heeft.
Nou, nou, kijk niet zo somber.
Je zult snel je nieuwe Heer ontmoeten.
Hij vertelde de waarheid.
Als de wormen je verandert hebben, leest de Meester je gedachten en de Lumen is van hem.
Maar er is een hogere macht die nu naar ons kijkt...
en die wil dat je het kwaad stopt wat over deze stad gaat.
Hoe?
Je enigste hoop is dat je me vertelt wie het boek heeft. Dan bevrijd ik je ziel.
Voordat de krachten van duisternis het van jou nemen.
Rudyard.
Fonescu.
Natuurlijk.
De jongen uit het klooster in Oostenrijk.
Moge God genade hebben met je ziel.
Jezus. - 't Lichaam van de kardinaal was verminkt...
Wat is er aan de hand? - Maar er is geen bewijs...
dat er kostbaarheden zijn gestolen. Een tweede lichaam is ook gevonden...
Mijn God.
Wie zou zoiets doen?
Kan dat door dat boek komen?
Eldritch, je bent duidelijk van streek. Als je vertelt waar dit om gaat...
Ik wil niet dat je erbij betrokken wordt. - Denk je dat Eichorst er wat mee te maken heeft?
Coco, alsjeblieft.
Ik kan je niet helpen. - Dit zijn niet jouw zorgen. Begrepen?
Ja.
Heel duidelijk.
Coco? Wat doe je?
Coco, waar ga je heen?
Ik heb je elke kans gegeven, als jij je geheimen wil bewaren dan is dit wat er gaat gebeuren.
Wat doe je daarmee? - Ik dacht dat het wel handig zou zijn.
Hoi, Zack. Heb je honger?
Waar ging dat allemaal over?
Hij is nog steeds in ontkenning over Kelly, we blijven in hetzelfde cirkeltje draaien.
Ik vraag me af waarom, denk daar eens over na, Eph.
Je geeft sinds dag één verschillende tekenen. Als eerste, beschermde je hem tegen de waarheid.
Daarna wreef je het er nog eens in.
En toen je naar Washington ging, liet je hem bij mij achter.
Jij zei dat ik dat moest doen. - Omdat ik je niet tegen kon houden.
Zack wilde dat je hier bleef. En je hebt hem niet eens gebeld.
Niet één keer. Dat is je verantwoordelijkheid als vader om dat te doen.
God mag weten waarom je de tijd niet genomen hebt.
Wat wil je daar mee zeggen?
Je verbergt iets.
Ik zie het in je ogen.
Je wilt dus weten wat er gebeurd is in DC?
Laten we met de trein beginnen. Ik heb Barnes gezien. En hij zag mij.
Ik wilde bij Baltimore uitstappen...
we kregen ruzie, en ik was degene die hem uit de trein gooide.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Geen idee, misschien omdat ik het menselijke ras wilde redden en nu zijn vier mensen dood door mij.
Vier? Barnes... - Rob, de man die ons wilde doden..
Wie was de vierde?
Leigh Thomas.
Ze was een vertegenwoordiger in medicijnen.
De huurmoordenaar schoot haar neer, en ze stierf in mijn armen.
Ik begrijp het.
Zack.
Mam.
Ik heb je zo gemist.
Ik jou ook.
Alsjeblieft, schat, laat me binnen.
Er is zoveel wat ik je moet vertellen.
Dat gaat niet.
Jij...
Kijk me aan.
Dan kun je zien dat het niet waar is.
Ik was ziek...
heel ziek, maar ik word al beter.
Laat me binnen...
dan leg ik alles uit.
Bedankt dat je het wilde vertellen.
Dat gaat niet.
Hoor je ook iets?
Zack?
Ik heb het zo koud, Z. Laat me binnen. Dan komen we er samen wel uit.
Zack, is alles goed?
Nee. Niet doen. - Je hebt het verkeerd, pa.
Kijk naar haar. Ze heeft onze hulp nodig.
Laat haar niet naar binnen.
Eph, geef hem aan mij.
Je wilde hem toch al niet.
Laat Zack beslissen bij wie hij wil zijn.
Ik vraag me af wie hij zal kiezen.
Zack? Schat?
Blijf daar.
Kom naar me toe. - Kelly, waar ben je?
Kom eruit. Wil je praten? Laten we praten.
Nora, kijk uit.
Eph.
Ga.
Nee, ga van hem af. Laat hem met rust.
Nee. Stop.
Alsjeblieft, stop.
Zack?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -