1 00:00:00,112 --> 00:00:02,699 Wat voorafging: 2 00:00:02,729 --> 00:00:04,847 Was dat mijn moeder? 3 00:00:09,143 --> 00:00:10,777 Jij loopt mij niet weer in de weg. 4 00:00:12,213 --> 00:00:14,480 Ik heb een biowapen wat die dingen doodt. 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,315 Het moet verfijnd worden, maar het werkt. 6 00:00:16,350 --> 00:00:20,423 Ik ken iemand bij Kemerall. - Wat heeft hij over mij verteld? 7 00:00:22,189 --> 00:00:23,722 Verdomme. 8 00:00:24,273 --> 00:00:26,392 Nee, alsjeblieft. 9 00:00:26,773 --> 00:00:31,397 Hij is ons iedere keer vijf stappen voor, vanaf het vliegtuig tot nu. 10 00:00:31,432 --> 00:00:35,868 Wat ga je doen? - Ik ga Eldritch Palmer vermoorden. 11 00:00:45,216 --> 00:00:48,481 Ik heb jouw foto's bestudeerd... 12 00:00:48,515 --> 00:00:52,451 ik denk dat ik je wel kan opknappen. 13 00:00:54,287 --> 00:00:56,604 Is dit jouw kleur? 14 00:01:00,252 --> 00:01:05,513 De Meester heeft zijn wil genoeg in jou vrijgelaten om jezelf in hem te vinden... 15 00:01:05,543 --> 00:01:08,450 je gedachten, herinneren. 16 00:01:09,216 --> 00:01:13,226 Jouw stem. Geef antwoord. 17 00:01:13,256 --> 00:01:16,458 Is dit jouw kleur? - Ja. 18 00:01:16,492 --> 00:01:18,177 Goed. 19 00:01:18,207 --> 00:01:21,260 Jouw stem... 20 00:01:22,326 --> 00:01:25,303 Je voelt het samen met hem... 21 00:01:26,279 --> 00:01:28,602 net zoals gezoem... 22 00:01:28,637 --> 00:01:31,810 of twee speakers die slecht zijn aangesloten. 23 00:01:33,002 --> 00:01:35,242 Maar het gaat wel weg. 24 00:01:35,277 --> 00:01:39,280 En het vermogen om vloeiend te spreken wordt een tweede natuur. 25 00:01:40,015 --> 00:01:43,751 Jouw weefsel is nog erg stevig. 26 00:01:43,786 --> 00:01:46,353 De zachte gaan als eerst. 27 00:01:46,388 --> 00:01:48,110 Je neus verliest... 28 00:01:48,140 --> 00:01:52,876 de vaten, maar het houdt het wel maanden uit. 29 00:01:59,985 --> 00:02:02,753 Deze kleur gebruiken we ook bij je nek. 30 00:02:03,545 --> 00:02:07,524 Al snel zal je dit zelf doen. 31 00:02:13,231 --> 00:02:16,200 Je moet leren om die verkrampingen te beheersen. 32 00:02:16,234 --> 00:02:18,402 Het is moeilijk. 33 00:02:18,437 --> 00:02:23,694 Het voelt onnatuurlijk, maar je kunt vechten tegen het verlangen. 34 00:02:26,486 --> 00:02:29,412 Uitstekend. 35 00:02:29,447 --> 00:02:33,083 We moeten de ogen niet vergeten. 36 00:02:33,117 --> 00:02:38,355 Die zijn de spiegel van de ziel. 37 00:02:49,867 --> 00:02:53,503 Zie je? Ik had gelijk. 38 00:02:53,537 --> 00:02:58,273 Dit is de moeder waar onze lieve Zack 's nachts om huilt. 39 00:03:10,446 --> 00:03:15,777 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S02E08: Intruders 40 00:03:18,958 --> 00:03:20,645 Ik neem aan dat Nora het niet weet. 41 00:03:20,675 --> 00:03:24,834 Nee, ze had wel 1.000 redenen waarom het een stom idee was. 42 00:03:25,318 --> 00:03:27,399 En ze zal gelijk hebben. 43 00:03:28,182 --> 00:03:33,206 Niet stommer dan de oude man helpen om een magisch boek te vinden om de Meester te doden. 44 00:03:36,995 --> 00:03:38,760 Medicatie voor de kogelwond? 45 00:03:39,475 --> 00:03:40,865 Ontbijt. 46 00:03:40,895 --> 00:03:43,986 Jij probeerde het via Palmers voordeur. Dat werkte niet. 47 00:03:43,987 --> 00:03:47,002 Ik denk dat mijn beste kans is om hem van een afstand uit te schakelen. 48 00:03:47,576 --> 00:03:51,052 Als een scherpschutter? 49 00:03:51,774 --> 00:03:54,864 Kan werken. Jammer dat we geen geweer hebben. 50 00:03:54,894 --> 00:03:58,429 Ik hoopte dat jij iemand kende die dat kan regelen. 51 00:03:58,463 --> 00:03:59,790 Het is New York. 52 00:03:59,820 --> 00:04:02,287 Als je zoiets wilt, moet je iemand kennen. 53 00:04:02,317 --> 00:04:04,819 Goed dan. 54 00:04:04,854 --> 00:04:08,010 Ga naar Jimmy Wu. 55 00:04:08,040 --> 00:04:10,112 Een botenreparateur bij Erie Basin. 56 00:04:10,142 --> 00:04:12,134 Tenminste, voorin. 57 00:04:12,164 --> 00:04:15,479 Achterin is hij wat diverser, als je begrijpt wat ik bedoel. 58 00:04:30,329 --> 00:04:31,462 Goedemorgen. 59 00:04:31,496 --> 00:04:33,464 Hoe gaat het? 60 00:04:34,117 --> 00:04:35,882 Geweldig. 61 00:04:37,829 --> 00:04:40,438 Ik voel mij hier veilig bij jou. 62 00:04:40,684 --> 00:04:43,808 Zo heb ik mij allang niet gevoeld. 63 00:04:44,736 --> 00:04:46,877 Kon je maar blijven. 64 00:04:47,857 --> 00:04:53,150 Waarom niet? Ik kan de afspraak met de kardinaal verzetten. 65 00:04:53,184 --> 00:04:56,454 Nee, doe dat maar niet. 66 00:04:59,090 --> 00:05:01,392 Ik neem aan dat hij dat boek heeft gevonden. 67 00:05:01,632 --> 00:05:06,396 Wat is het eigenlijk? - Een oude tekst, uniek in zijn soort. 68 00:05:06,430 --> 00:05:10,166 Men zegt dat het geschriften zijn van een mythe in het voorchristelijke Europa. 69 00:05:10,200 --> 00:05:12,602 Ik dacht niet dat je in dat soort dingen interesse had. 70 00:05:12,636 --> 00:05:14,357 Welke? 71 00:05:17,330 --> 00:05:20,209 Wat staat er vandaag nog meer op de agenda? 72 00:05:20,244 --> 00:05:22,879 Herr Eichorst in de middag. 73 00:05:22,913 --> 00:05:26,115 Ik weet dat hij belangrijk voor jou is, maar ik kan hem niet uitstaan. 74 00:05:26,149 --> 00:05:29,218 Ik heb hem nodig, betekent niet dat ik hem mag. 75 00:05:29,253 --> 00:05:31,720 Is je opgevallen dat hij raar ruikt? 76 00:05:31,755 --> 00:05:35,124 Zoals rotte vis? - Laten we niet over hem praten. 77 00:05:36,585 --> 00:05:39,495 Je zegt dat hij dingen voor je doet. Wat voor dingen? 78 00:05:39,529 --> 00:05:41,697 Dat hoef je niet te weten. - Jawel. 79 00:05:42,194 --> 00:05:45,567 Ik ben een grote meid, Eldritch. Wat het ook is, ik kan het aan. 80 00:05:45,873 --> 00:05:48,404 Ik kan geen aanwinst voor je zijn, als je mij er buiten laat. 81 00:05:48,438 --> 00:05:53,376 Je bent een aanwinst. Maar over dit soort zaken kan ik niet praten. 82 00:05:57,980 --> 00:06:00,315 Vertrouw je mij niet? - Dit gaat niet om vertrouwen. 83 00:06:00,349 --> 00:06:03,519 Ik probeer je te beschermen. - Van wat? 84 00:06:03,553 --> 00:06:06,121 Ik doe alles wat ik kan om deze stad te redden... 85 00:06:06,155 --> 00:06:10,040 maar er zijn machten die er alles aan doen zodat ik zal falen. 86 00:06:10,465 --> 00:06:14,355 Als je te maken hebt met een wrede en meedogenloze vijand... 87 00:06:14,364 --> 00:06:18,467 Heb je mensen nodig die dat ook zijn. 88 00:06:18,501 --> 00:06:21,937 Dat snap ik, maar... - Wat? 89 00:06:21,971 --> 00:06:25,173 Ik zie hoe hij tegen jou praat. En hoe erg jij het haat. 90 00:06:25,207 --> 00:06:29,641 Waarom hem? Hoe helpt hij jou? Als ik meer wist, kan ik je helpen. 91 00:06:29,642 --> 00:06:33,748 Ik waardeer dat, Coco. Hoe ik ben opgegroeid... 92 00:06:33,782 --> 00:06:35,750 Het is moeilijk voor mij om erover te praten. 93 00:06:36,739 --> 00:06:41,222 Vertrouw mij. 94 00:06:41,257 --> 00:06:43,791 Ik sta aan jouw kant. 95 00:06:44,842 --> 00:06:46,561 Wees geduldig. 96 00:06:46,595 --> 00:06:49,431 Geef mij wat tijd. 97 00:07:01,182 --> 00:07:02,542 Ga je weg? 98 00:07:02,577 --> 00:07:04,744 Sorry, ik wilde je niet wakker maken. 99 00:07:04,779 --> 00:07:08,415 Ik ga met Zack boodschappen halen. 100 00:07:08,450 --> 00:07:10,750 Heb je het gehoord over Barnes? 101 00:07:11,316 --> 00:07:13,587 Het is constant op het nieuws. 102 00:07:13,978 --> 00:07:16,690 Blijkbaar viel hij van een trein af. 103 00:07:17,249 --> 00:07:20,294 Dezelfde trein die jij nam naar DC. 104 00:07:20,328 --> 00:07:23,197 Ze vonden zijn lichaam net buiten Baltimore. 105 00:07:23,231 --> 00:07:26,665 Heb je hem gezien? - Nee. 106 00:07:27,209 --> 00:07:30,607 En heb je niets gehoord of is er iets opgevallen... 107 00:07:31,950 --> 00:07:33,672 Nee. 108 00:07:34,495 --> 00:07:36,242 Tot later. 109 00:07:36,927 --> 00:07:41,481 Wanneer gaan we praten over wat daar precies gebeurd is. 110 00:07:42,718 --> 00:07:44,650 Ik weet niet wat er te zeggen valt. 111 00:07:44,684 --> 00:07:46,819 Ik had niet moeten gaan. 112 00:07:46,853 --> 00:07:49,622 Jij had gelijk, ik niet. 113 00:07:52,168 --> 00:07:53,559 Tot ziens. 114 00:08:06,743 --> 00:08:09,465 Raadsvrouw Faraldo regelt het wel. 115 00:08:09,466 --> 00:08:12,919 Over een paar dagen is heel Red Hook afgesloten. 116 00:08:12,920 --> 00:08:16,949 Bewonderingswaardig, maar op zijn best alleen maar een afscherming. 117 00:08:16,983 --> 00:08:19,351 We hadden eerder moeten vertrekken. 118 00:08:19,385 --> 00:08:23,688 Hij is een druk man. Als we laat zijn, zegt hij de afspraak af. 119 00:08:23,722 --> 00:08:29,324 Ik was vergeten dat de tunnels opblazen, voor veel verkeer zou zorgen. 120 00:08:29,909 --> 00:08:31,838 Ik dacht dat Dutch meeging. 121 00:08:32,037 --> 00:08:36,801 Nee, haar vriendin Nikki voelt zich niet op haar gemak bij ons. 122 00:08:36,835 --> 00:08:41,706 Dutch helpt haar aan een plek in een van de gebouwen die we veiliggesteld hebben. 123 00:08:43,024 --> 00:08:46,544 Mr Fet, haal je hoofd uit haar shirt en weer terug in de strijd. 124 00:08:46,579 --> 00:08:49,413 Je moet geconcentreerd zijn. 125 00:08:49,448 --> 00:08:52,449 Maak je geen zorgen. 126 00:08:56,743 --> 00:09:00,844 Hoe gaat het met je, Zack? Je bent al de hele ochtend stil. 127 00:09:00,874 --> 00:09:03,009 Ik droomde vannacht over mam. 128 00:09:03,044 --> 00:09:05,011 O, ja? Wat voor droom? 129 00:09:05,726 --> 00:09:09,316 Ik ging terug naar huis en ze was in de keuken. 130 00:09:09,965 --> 00:09:12,217 Ik vroeg waar ze was geweest. 131 00:09:12,252 --> 00:09:14,519 Ze zei: ''Ik ben hier al de hele tijd.'' 132 00:09:14,554 --> 00:09:17,323 ''Op jou aan het wachten.'' 133 00:09:17,357 --> 00:09:20,025 Ze leek normaal. 134 00:09:21,079 --> 00:09:25,197 Ze maakte spaghetti en knoflookbrood. - Jouw favoriet. 135 00:09:27,200 --> 00:09:32,071 Het was zó echt. Toen ze mij knuffelde, kon ik 'r haar ruiken. 136 00:09:35,481 --> 00:09:40,478 Je begrijpt dat het niet jouw moeder was, die bij de kerk was. 137 00:09:40,512 --> 00:09:45,950 Jouw moeder is dood. Dat wezen bezit nu haar lichaam. 138 00:09:45,985 --> 00:09:47,986 Haar enige doel is om jou te transformeren. 139 00:09:48,020 --> 00:09:52,060 Dat weet je niet. - Jawel en dat zou jij nu ook moeten weten. 140 00:09:57,162 --> 00:09:59,530 Wat was dat? - Geen idee. Kom op. 141 00:10:09,774 --> 00:10:12,510 Wat is dat voor stank? 142 00:10:13,152 --> 00:10:15,345 Buskruit. 143 00:10:17,415 --> 00:10:19,583 Hallo? 144 00:10:20,919 --> 00:10:24,021 Voorzichtig met dat ding. 145 00:10:29,728 --> 00:10:31,694 We zijn gesloten. 146 00:10:31,729 --> 00:10:35,632 Ga. - We zagen iemand wegrennen. 147 00:10:35,666 --> 00:10:38,201 Wat is er gebeurd? Ben je gewond? - Nee. 148 00:10:40,102 --> 00:10:41,838 Mijn vader is een dokter. 149 00:10:54,085 --> 00:10:56,219 Pa, hij is een dokter. 150 00:10:56,254 --> 00:10:59,356 Jimmy Wu? Ik ben een vriend van Vasiliy Fet. 151 00:11:00,325 --> 00:11:02,258 Laat mij eens kijken. 152 00:11:09,599 --> 00:11:12,701 Dit is een ernstige verwonding. Wat is er gebeurd? 153 00:11:12,735 --> 00:11:15,237 Iemand die we kennen kwam binnen. 154 00:11:15,738 --> 00:11:17,373 We dachten dat we hem kenden en hij... 155 00:11:17,407 --> 00:11:20,709 Hij wilde een deal, dus... 156 00:11:20,743 --> 00:11:22,744 We doen veel zaken achter de toonbank. 157 00:11:22,779 --> 00:11:25,196 Het lijkt erop dat het er recht doorheen ging. Dat is goed. 158 00:11:25,226 --> 00:11:27,050 Maar het heeft veel schade aangericht. 159 00:11:27,080 --> 00:11:30,037 Hij verliest veel bloed. - Ik ben geen chirurg. 160 00:11:30,067 --> 00:11:32,888 Dit is niet wat ik doe. 161 00:11:32,922 --> 00:11:37,258 Maar nu er geen ziekenhuizen zijn... - Kun je hem helpen? 162 00:11:37,293 --> 00:11:43,264 Ik kan niet veel zonder een chirurgenset. - Die hebben we wel. 163 00:11:43,299 --> 00:11:47,669 Ze zijn erg populair voor mensen die niet naar het ziekenhuis kunnen. 164 00:11:51,780 --> 00:11:54,009 Kun je hem redden? 165 00:12:00,083 --> 00:12:02,084 Ik ga het proberen. 166 00:12:06,870 --> 00:12:12,264 Wie is die mysterieuze verkoper en hoe kwam hij eraan? 167 00:12:12,294 --> 00:12:14,261 Ik beloofde zijn anonimiteit te waarborgen. 168 00:12:14,296 --> 00:12:17,650 Gezien het verleden van het boek, maakt hij zich zorgen om zijn veiligheid. 169 00:12:17,651 --> 00:12:20,568 Hoeveel wil hij ervoor hebben? 170 00:12:20,603 --> 00:12:23,437 Het is zijn meest kostbare bezit. 171 00:12:23,467 --> 00:12:25,974 Het doet hem pijn om... 172 00:12:26,008 --> 00:12:28,442 Stop met eromheen draaien. 173 00:12:30,880 --> 00:12:33,247 Wat wil je ervoor betalen? 174 00:12:35,034 --> 00:12:36,683 $200.000. 175 00:12:38,032 --> 00:12:41,043 Ik denk niet dat hij akkoord gaat. - Een half miljoen. 176 00:12:41,977 --> 00:12:46,329 Je wilt dit boek wel erg graag. - Vandaag. Contant. 177 00:12:46,520 --> 00:12:48,645 In goud. - Komt goed. 178 00:12:48,675 --> 00:12:51,565 Er zijn andere geïnteresseerden. 179 00:12:55,389 --> 00:12:56,694 Wie? 180 00:12:58,352 --> 00:13:00,894 Is een van hen Abraham Setrakian? 181 00:13:01,643 --> 00:13:05,111 Hij is geen serieuze speler. Hij verspilt je tijd. 182 00:13:05,146 --> 00:13:09,207 Ik waardeer het advies. - Noem een bedrag en sluit de deal. 183 00:13:09,208 --> 00:13:11,858 Niet zolang er andere bieders zijn. 184 00:13:11,927 --> 00:13:15,188 Speel geen spelletjes met me, Paul. Je krijgt er spijt van. 185 00:13:15,641 --> 00:13:18,991 Ik kan dat bevestigen. 186 00:13:20,612 --> 00:13:22,681 En wie is deze heer? 187 00:13:22,711 --> 00:13:27,026 Een partner. Hij helpt mij met de Freedom Centers. 188 00:13:29,529 --> 00:13:32,472 Ik neem nog contact op. 189 00:13:36,655 --> 00:13:38,678 Wat kan deze kardinaal mogelijk hebben... 190 00:13:38,712 --> 00:13:43,315 wat voor jou een waarde van een half miljoen heeft? 191 00:13:43,651 --> 00:13:46,686 Hoe durf je hier onaangekondigd binnen te komen. 192 00:13:47,046 --> 00:13:51,390 Je hebt de vraag niet beantwoord. - Omdat het je niets aangaat. 193 00:13:53,393 --> 00:13:58,430 Alles wat er in dit kantoor gebeurt, zijn mijn zaken. 194 00:13:58,895 --> 00:14:01,794 Coco, kun je ons alleen laten? 195 00:14:02,443 --> 00:14:05,186 Weet je het zeker? - Ja. 196 00:14:09,891 --> 00:14:12,159 Arme lieverd. 197 00:14:12,193 --> 00:14:14,422 Volgens mij heb je haar gevoelens gekwetst. 198 00:14:14,452 --> 00:14:16,785 Ik word niet bestuurd. 199 00:14:16,815 --> 00:14:21,007 Als jij je overal mee blijft bemoeien, haal ik het schema niet. 200 00:14:21,008 --> 00:14:26,143 Als ik faal, faal jij ook en dan is de Meester niet blij. 201 00:14:26,173 --> 00:14:28,555 We willen niet dat je faalt, Eldritch. 202 00:14:28,839 --> 00:14:33,319 We zitten allemaal in hetzelfde team. Gesproken over schema's... 203 00:14:33,349 --> 00:14:35,402 wanneer is onze faciliteit weer in orde? 204 00:14:35,432 --> 00:14:40,788 Helaas was er veel schade aangericht. De reparaties duren een paar weken. 205 00:14:41,894 --> 00:14:44,992 Je hebt één week. Geen dag langer. 206 00:14:47,164 --> 00:14:51,832 Trouwens, ik heb Bolivar al een tijd niet gezien. 207 00:14:51,866 --> 00:14:54,335 Hopelijk is hem niets overkomen. 208 00:14:56,572 --> 00:14:59,907 Bolivar heeft een nieuwe missie. - Echt? 209 00:15:00,426 --> 00:15:03,911 Met wat? - De Meester heeft hem gekozen... 210 00:15:03,945 --> 00:15:05,946 als zijn nieuwe lichaam. 211 00:15:07,876 --> 00:15:11,457 Stel je dat eens voor. 212 00:15:11,787 --> 00:15:14,764 Ik dacht altijd dat hij iemand zou kiezen... 213 00:15:14,944 --> 00:15:18,891 die hem trouw was. Zoals jij. 214 00:15:19,426 --> 00:15:24,384 Maar hij kiest een uitgerangeerde popster? 215 00:15:25,432 --> 00:15:30,770 Dat wekt angst op. - Een kleingeestige is al snel bang. 216 00:15:30,804 --> 00:15:34,542 Het is niet aan ons om er aan te twijfelen. 217 00:15:34,864 --> 00:15:38,328 De Meester doet het of niet. 218 00:15:38,445 --> 00:15:43,016 In dit geval deed hij het, maar niet met jou. 219 00:15:43,050 --> 00:15:48,129 Dat maakt voor mij niets uit. Ik leef alleen om hem te dienen. 220 00:15:48,188 --> 00:15:50,538 Natuurlijk doe je dat. 221 00:15:50,568 --> 00:15:54,059 Als ik Bolivar zie? 222 00:15:54,093 --> 00:15:57,763 Wat is het protocol? Moet ik dan op m'n knieën? 223 00:15:58,365 --> 00:16:00,398 Zijn ring kussen? 224 00:16:00,976 --> 00:16:03,234 Wat doe je dan? 225 00:16:19,668 --> 00:16:21,837 Chundo, koriander... 226 00:16:21,871 --> 00:16:23,839 vindaloo... 227 00:16:23,873 --> 00:16:27,976 An-ar-darana zaden... 228 00:16:30,440 --> 00:16:33,986 Hoe vinden we deze spullen? - Dat hoeft niet. 229 00:16:34,252 --> 00:16:37,828 Ze hebben het klaarstaan. We hoeven het alleen in te laden. 230 00:16:43,483 --> 00:16:45,586 Vraag jij je weleens af of God bestaat? 231 00:16:46,812 --> 00:16:49,117 Wat bedoel je? - Je weet wat ik bedoel... 232 00:16:49,147 --> 00:16:50,996 of je in God gelooft. 233 00:16:51,614 --> 00:16:55,404 Waarom laat Hij dit gebeuren? 234 00:16:55,708 --> 00:16:58,463 Misschien denkt Hij dat we het verdienen. 235 00:16:59,160 --> 00:17:02,622 Een ding is zeker, de stad is ten gronde gericht. 236 00:17:03,094 --> 00:17:05,636 Wij ook, als we hier niet weggaan. 237 00:17:07,160 --> 00:17:09,454 Ik laat de Guptas niet in de steek. 238 00:17:10,451 --> 00:17:13,038 Ze verlaten nooit hun restaurant. 239 00:17:14,320 --> 00:17:18,701 Ze zullen ook geraakt worden. 240 00:17:19,085 --> 00:17:22,099 Ze hebben alles in dat restaurant gestopt. 241 00:17:22,129 --> 00:17:24,101 Ze kunnen niet zomaar weglopen. 242 00:17:24,367 --> 00:17:26,465 Verdomme. 243 00:17:32,285 --> 00:17:36,862 Hebben ze onze bestelling klaarstaan? 244 00:17:49,133 --> 00:17:50,988 Kijk dat eens. 245 00:17:51,023 --> 00:17:53,124 19e eeuw. 246 00:17:53,158 --> 00:17:58,430 Gebouwd in de stijl van neogotiek. 247 00:17:58,818 --> 00:18:01,433 De kardinaal zit er goed bij. 248 00:18:10,405 --> 00:18:13,844 Je bent laat. - Mijn excuses, eminentie. 249 00:18:13,878 --> 00:18:17,180 Niet nodig, Nicholas. Ze blijven niet lang. 250 00:18:23,779 --> 00:18:25,122 Ik luister. 251 00:18:25,156 --> 00:18:30,127 Mijn cliënten willen de Occido Lumen kopen. 252 00:18:32,376 --> 00:18:36,432 De Lumen is een bijzonder kostbaar artefact. 253 00:18:39,170 --> 00:18:43,553 Vergeef mij dat ik het zeg, maar het lijkt niet dat jullie het kunnen betalen. 254 00:18:43,583 --> 00:18:47,072 Dat is zo, maar onze cliënten wel. 255 00:18:48,679 --> 00:18:51,514 En wie zijn deze cliënten? - Niet belangrijk. 256 00:18:51,548 --> 00:18:54,317 Alles wat je moet weten is dat ze het met de prijs eens zijn. 257 00:18:54,351 --> 00:18:58,184 Is dat zo? De prijs is nu... 258 00:18:58,340 --> 00:19:01,942 750.000 dollar in goud. 259 00:19:02,276 --> 00:19:03,855 Akkoord. 260 00:19:04,805 --> 00:19:08,481 Ik kan het in 24 uur overhandigen. 261 00:19:13,154 --> 00:19:15,288 U hoort nog van me. 262 00:19:17,459 --> 00:19:19,592 Je hebt nog een bieder? 263 00:19:21,114 --> 00:19:23,163 Is het Eldritch Palmer? 264 00:19:23,197 --> 00:19:27,100 Ik moet u waarschuwen dat u zaken doet met een gevaarlijke man. 265 00:19:27,134 --> 00:19:30,475 Hij heeft vast mensen die alles zien wat u doet. 266 00:19:30,538 --> 00:19:35,341 Je positie zal je niet beschermen. - Genoteerd. 267 00:19:35,776 --> 00:19:41,047 En ik ben geraakt om jullie ongerustheid. Maar als jullie mij willen excuseren... 268 00:19:41,082 --> 00:19:44,083 de burgermeester vroeg om mijn aanwezigheid voor bij zijn inzameling. 269 00:19:44,126 --> 00:19:46,218 En ik moet nog mijn speech uitwerken. 270 00:19:46,526 --> 00:19:49,788 Wanneer horen we van u? - Neem morgenavond contact op. 271 00:19:49,822 --> 00:19:52,191 Nicholas, begeleid hen naar buiten. 272 00:20:06,322 --> 00:20:10,541 Hoe komen we aan 750 duizend in goud? 273 00:20:10,571 --> 00:20:13,612 Daar moeten we ons nu geen zorgen om maken. 274 00:20:13,646 --> 00:20:17,115 Als deze man de Lumen heeft, dan zal Palmer het hem afnemen. 275 00:20:17,149 --> 00:20:20,384 Wacht. Hoe gaan we ze stoppen? 276 00:20:20,829 --> 00:20:22,943 We moeten het als eerste hebben. 277 00:20:25,921 --> 00:20:27,592 Een kardinaal beroven? 278 00:20:27,627 --> 00:20:32,950 Ik zie het meer als een gestolen artefact terughalen, maar ja... 279 00:20:32,970 --> 00:20:35,492 we gaan die klootzak beroven. 280 00:20:48,049 --> 00:20:49,972 Pak wat gaas om het schoon te maken. 281 00:20:55,286 --> 00:20:58,037 Het wordt zo bloederig. Misschien wil je de andere kant op kijken. 282 00:20:58,622 --> 00:21:00,323 Het is goed. 283 00:21:01,591 --> 00:21:04,827 Jij ook maatje, je hoeft hier niet te zijn als je niet wilt. 284 00:21:05,396 --> 00:21:08,499 Ik denk dat het wel gaat lukken. - Je doet het goed hoor. 285 00:21:18,623 --> 00:21:21,264 Oké, maak maar schoon. 286 00:21:38,196 --> 00:21:40,296 Wat is er aan de hand, agent? 287 00:21:40,330 --> 00:21:44,007 Quarantaine-inspectie, Miss. Zou u uw zonnebril af willen doen? 288 00:21:46,502 --> 00:21:50,451 Red Hook is onder quarantaine? 289 00:21:58,141 --> 00:22:00,397 Waar is dat licht voor? 290 00:22:01,034 --> 00:22:03,594 Sommige mensen weten niet dat ze geïnfecteerd zijn, maar... 291 00:22:03,614 --> 00:22:06,890 Uv-licht laat die verdomde wormen onder de huid zien. 292 00:22:06,925 --> 00:22:09,370 Wilt u uw kofferbak openen? 293 00:22:15,543 --> 00:22:18,902 Stingers. We hebben stingers. - Trek hem eruit. 294 00:22:18,936 --> 00:22:21,170 Rijden... 295 00:23:20,803 --> 00:23:23,437 Goed Zack, draai aan het wieltje en stop de bloedtoevoer. 296 00:23:25,706 --> 00:23:29,766 Ik heb geprobeerd alle schade te herstellen. 297 00:23:30,242 --> 00:23:34,815 Mr Wu, op de schaal van 1 tot 10, 10 is ondragelijk, wat voor cijfer geeft u de pijn? 298 00:23:34,849 --> 00:23:36,983 15. 299 00:23:37,017 --> 00:23:39,734 Heeft u pijnstillers? 300 00:23:44,425 --> 00:23:46,827 Dat gaat wel helpen. 301 00:23:50,097 --> 00:23:53,967 Daar gaan we, Meperidine. Geef hem er twee elke vier uur. 302 00:23:56,170 --> 00:24:01,140 Mr Wu, u bent een gelukkig man. Ik laat de medicatie-instructies bij uw dochter. 303 00:24:05,412 --> 00:24:08,614 Betaal hem. 304 00:24:08,648 --> 00:24:10,620 Nee, ik kwam hier eigenlijk om wat te kopen. 305 00:24:13,003 --> 00:24:17,622 Neem maar. Wat u ook wilt. Medische spullen? 306 00:24:18,075 --> 00:24:20,629 Niet precies. 307 00:24:21,742 --> 00:24:23,495 Waar heb je een geweer voor nodig? 308 00:24:25,166 --> 00:24:27,335 Voor bescherming. 309 00:24:28,034 --> 00:24:29,476 Tegen mam? 310 00:24:31,037 --> 00:24:33,038 Als het zover komt. 311 00:24:33,072 --> 00:24:38,376 Zack, je moet weten dat het me niet gelukt was zonder jou. 312 00:24:38,934 --> 00:24:40,678 Het was smerig... 313 00:24:40,713 --> 00:24:43,080 maar wel gaaf. 314 00:24:43,115 --> 00:24:48,758 Ik deed mijn eerste ingreep toen ik 14 was. Biologie op school. 315 00:24:48,788 --> 00:24:50,889 We ontleden kikkers. 316 00:24:50,924 --> 00:24:56,832 De aanvoerder van het footballteam viel flauw. Maar ik was gefascineerd door wat erin zat. 317 00:24:56,862 --> 00:24:59,196 Ik denk dat ik toen heb besloten om dokter te worden. 318 00:25:00,103 --> 00:25:04,402 Misschien kun je mam redden, op dezelfde manier als Mr Wu. 319 00:25:04,436 --> 00:25:08,972 Of praat op z'n minst met haar. - Zack... 320 00:25:09,007 --> 00:25:12,586 Mr Setrakian zei dat zonlicht de Meester zou vernietigen. Dat was niet zo... 321 00:25:12,611 --> 00:25:15,063 misschien heeft hij het over haar ook mis. 322 00:25:48,345 --> 00:25:51,180 Vergeet het. We gaan nergens heen. 323 00:25:51,214 --> 00:25:54,669 We hebben eerder moeilijke tijden gehad, dit gaat ook wel voorbij. 324 00:25:54,699 --> 00:25:57,920 Dit is geen tijdelijke recessie, pa. 325 00:25:58,337 --> 00:26:01,190 Als jullie blijven zullen jullie sterven. 326 00:26:01,224 --> 00:26:04,526 Allemaal. - Ze heeft gelijk, Mr Gupta. 327 00:26:04,560 --> 00:26:08,898 Overal waar we zijn geweest was het vernield, leeggeplunderd, verbrand.. 328 00:26:08,932 --> 00:26:11,867 26 jaar dat we in deze zaak hebben gestopt, waren voor niks. 329 00:26:11,902 --> 00:26:14,345 Als je het één keer hebt gedaan, lukt het nog een keer. 330 00:26:14,365 --> 00:26:16,605 Ergens waar het veilig is. - En de quarantaine? 331 00:26:16,639 --> 00:26:19,984 Niemand krijgt papieren om de stad te verlaten, mits ze voor de overheid werken. 332 00:26:20,004 --> 00:26:21,409 We zoeken wel een manier. 333 00:26:21,443 --> 00:26:26,580 Onze mensen gaan de grens al over zonder toestemming sinds Texas was Mexico. Si o no? 334 00:26:26,615 --> 00:26:32,753 Toen we Amritsar verlieten, waren we net zo wanhopig. Alsjeblieft, Naren. 335 00:26:40,472 --> 00:26:41,600 Goed. 336 00:26:41,630 --> 00:26:45,466 Mooi, ik kijk waar de wegversperringen staan en zoek een plek om de grens over te gaan. 337 00:26:45,500 --> 00:26:48,358 Ondertussen kunnen jullie licht inpakken, want we moeten lopen. 338 00:26:52,974 --> 00:26:55,543 Gus, wacht. 339 00:26:56,912 --> 00:26:58,037 Bedankt. 340 00:26:58,395 --> 00:26:59,747 Voor al je hulp. 341 00:27:02,150 --> 00:27:03,723 Ga je met ons mee? 342 00:27:06,253 --> 00:27:08,922 Wil je dat? 343 00:27:20,634 --> 00:27:23,503 Augustin Elizalde. 344 00:27:27,408 --> 00:27:29,309 We moeten praten. 345 00:27:32,374 --> 00:27:33,880 Het is goed. 346 00:27:35,244 --> 00:27:36,750 Wat wil je? 347 00:27:38,048 --> 00:27:41,116 Ben je bang, Gus? - Ik ben slim. 348 00:27:41,151 --> 00:27:46,956 Slim genoeg om voorzichtig te zijn. - Slim genoeg om Stoneheart levend uit te lopen. 349 00:27:49,492 --> 00:27:53,657 Het maakt me niet uit wie je bent. Waar je vandaan komt... 350 00:27:53,687 --> 00:27:58,000 of wat je verkoopt. Ik zou hier weggaan anders krijg je een kogel in je kop. 351 00:27:58,020 --> 00:28:01,236 Als je me wilde neerschieten, had je dat allang gedaan. 352 00:28:03,819 --> 00:28:05,773 Het is goed, schatje. 353 00:28:05,807 --> 00:28:09,410 Zullen we haar uitnodigen om erbij te komen? 354 00:28:16,151 --> 00:28:21,422 Vaun heeft je getraind. Heeft hij ooit gezegd wie hem getraind heeft? 355 00:28:23,129 --> 00:28:24,594 Nee, hij heeft niks gezegd. 356 00:28:24,624 --> 00:28:28,260 Een goede soldaat, maar hij onderschatte de Meester. 357 00:28:32,333 --> 00:28:34,403 Mijn naam is Quinlan. 358 00:28:37,482 --> 00:28:40,122 Nou, hallo, Quinlan. 359 00:28:40,157 --> 00:28:44,627 Zoals ik al zei, ik werk niet meer voor die idioten. 360 00:28:45,462 --> 00:28:47,829 De Ouden. 361 00:28:47,864 --> 00:28:50,770 Idioten zijn het zeker. 362 00:28:51,535 --> 00:28:55,641 Ik werk ook niet voor ze, ik gebruik ze alleen om wat te krijgen. 363 00:28:55,661 --> 00:28:57,021 En dat is? 364 00:28:57,051 --> 00:29:00,915 De Meester. 365 00:29:00,945 --> 00:29:02,682 Gaaf. 366 00:29:02,712 --> 00:29:05,013 Veel geluk ermee. 367 00:29:05,048 --> 00:29:07,416 Nee, serieus. Veel geluk. 368 00:29:07,963 --> 00:29:09,749 Geef me mijn pistool terug. 369 00:29:12,189 --> 00:29:14,557 Zijn schaduw scheen over jou heen. 370 00:29:14,591 --> 00:29:19,361 Je werkte tegen, en dat vergeet hij niet. Wat kostte het tot nu toe? 371 00:29:19,396 --> 00:29:21,897 Je beste vriend? 372 00:29:21,931 --> 00:29:26,468 Je moeder. Zie je geen patroon? 373 00:29:32,475 --> 00:29:35,244 Ze is erg knap. 374 00:29:37,814 --> 00:29:40,816 Pracht en liefde is kort maar krachtig. 375 00:29:40,850 --> 00:29:45,653 Ik ken het beide. En ik heb het beide verloren. 376 00:29:48,191 --> 00:29:53,777 Je kunt haar redden, Gus, alleen als je haar opgeeft... 377 00:29:56,465 --> 00:29:58,864 totdat we de Meester neerhalen, uiteraard. 378 00:30:01,871 --> 00:30:07,283 Ik snap het niet. Waarom ik? 379 00:30:07,476 --> 00:30:12,263 Ik heb geleerd om die vraag nooit meer te stellen vele eeuwen geleden. 380 00:30:26,172 --> 00:30:28,695 Nicholas, rij de auto voor. 381 00:30:33,550 --> 00:30:38,839 Dit lijkt een rare manier voor een vader om zijn liefde te tonen aan zijn enige zoon. 382 00:30:39,308 --> 00:30:41,508 Ben je het daar mee eens? 383 00:30:41,542 --> 00:30:44,278 Hoe komt u hier binnen? 384 00:30:44,312 --> 00:30:46,914 Nicholas heeft me binnengelaten. 385 00:30:47,362 --> 00:30:51,813 Ik ben hier voor de Occido Lumen. - Geen idee waar u het over heeft. 386 00:30:51,843 --> 00:30:55,688 Dat denk ik wel. Eldritch is geen man van het geloof. 387 00:30:56,250 --> 00:31:02,734 Ik twijfel dat hij $500.000 wil geven voor wat geheimzinnige religieuze tekst. 388 00:31:05,608 --> 00:31:08,609 Stel dat ik de Lumen heb. 389 00:31:08,790 --> 00:31:11,237 Waarom zou u dat interesseren? 390 00:31:11,272 --> 00:31:15,942 Mijn cliënt smacht er naar om het te verkrijgen. - Ik hoop dat hij diepe zakken heeft. 391 00:31:15,976 --> 00:31:18,011 De prijs momenteel is een miljoen. 392 00:31:18,045 --> 00:31:21,346 Ik heb een beter bod. - Laat maar horen. 393 00:31:21,380 --> 00:31:24,107 Je leven. 394 00:31:26,652 --> 00:31:29,521 Ik wil dat je mijn huis verlaat. Ga hier weg. 395 00:31:29,555 --> 00:31:31,824 Nicholas is onwel geworden. 396 00:31:53,546 --> 00:31:55,881 Crux Sancta Sit Mihi Lux. 397 00:31:55,915 --> 00:31:57,915 Non Draco Sit Mihi Dux. 398 00:31:57,950 --> 00:31:59,918 Vade Retro, Satana. 399 00:32:00,019 --> 00:32:05,807 Hoort U hem Heer? Uw toegewijde smeekt naar U in zijn laatste uren. 400 00:32:05,827 --> 00:32:07,696 Komt U hem niet helpen? 401 00:32:07,726 --> 00:32:11,929 Mits een blikseminslag neerslaat op zijn kwelgeest. 402 00:32:16,702 --> 00:32:20,560 Blijkbaar heeft uw Almachtige het druk. 403 00:32:21,974 --> 00:32:26,149 Nu, voor de laatste keer. 404 00:32:28,219 --> 00:32:29,947 Waar is de Lumen? 405 00:32:29,982 --> 00:32:33,218 Ik heb het niet, ik verkoop het voor iemand. 406 00:32:33,252 --> 00:32:35,653 Wie? Waar kan ik die persoon vinden? 407 00:32:35,687 --> 00:32:40,504 Dat kan ik niet zeggen. Ik heb gezworen dat ik dat niet zou zeggen. 408 00:32:41,657 --> 00:32:42,759 Nou... 409 00:32:43,686 --> 00:32:46,868 we zouden niet willen dat je die belofte breekt. 410 00:33:00,478 --> 00:33:03,614 Nee. 411 00:33:03,648 --> 00:33:06,717 Voel je de wormen hun weg zoeken in je vlees? 412 00:33:06,751 --> 00:33:10,787 Als ze klaar zijn heb je geen geheimen meer voor de Meester... 413 00:33:10,822 --> 00:33:15,974 de echte Almachtige. Hij zal leren wie de Lumen heeft. 414 00:33:18,095 --> 00:33:20,796 Nou, nou, kijk niet zo somber. 415 00:33:20,831 --> 00:33:24,934 Je zult snel je nieuwe Heer ontmoeten. 416 00:33:43,183 --> 00:33:45,620 Hij vertelde de waarheid. 417 00:33:45,655 --> 00:33:50,363 Als de wormen je verandert hebben, leest de Meester je gedachten en de Lumen is van hem. 418 00:33:50,393 --> 00:33:53,996 Maar er is een hogere macht die nu naar ons kijkt... 419 00:33:54,030 --> 00:33:59,011 en die wil dat je het kwaad stopt wat over deze stad gaat. 420 00:33:59,031 --> 00:34:00,602 Hoe? 421 00:34:00,636 --> 00:34:06,408 Je enigste hoop is dat je me vertelt wie het boek heeft. Dan bevrijd ik je ziel. 422 00:34:06,443 --> 00:34:09,911 Voordat de krachten van duisternis het van jou nemen. 423 00:34:12,182 --> 00:34:14,850 Rudyard. 424 00:34:14,884 --> 00:34:17,052 Fonescu. 425 00:34:18,131 --> 00:34:20,422 Natuurlijk. 426 00:34:20,457 --> 00:34:24,503 De jongen uit het klooster in Oostenrijk. 427 00:34:30,132 --> 00:34:33,868 Moge God genade hebben met je ziel. 428 00:34:40,764 --> 00:34:44,145 Jezus. - 't Lichaam van de kardinaal was verminkt... 429 00:34:45,385 --> 00:34:47,469 Wat is er aan de hand? - Maar er is geen bewijs... 430 00:34:47,516 --> 00:34:51,153 dat er kostbaarheden zijn gestolen. Een tweede lichaam is ook gevonden... 431 00:34:51,173 --> 00:34:53,221 Mijn God. 432 00:34:53,255 --> 00:34:55,756 Wie zou zoiets doen? 433 00:34:57,437 --> 00:34:59,557 Kan dat door dat boek komen? 434 00:35:00,261 --> 00:35:04,490 Eldritch, je bent duidelijk van streek. Als je vertelt waar dit om gaat... 435 00:35:04,499 --> 00:35:08,323 Ik wil niet dat je erbij betrokken wordt. - Denk je dat Eichorst er wat mee te maken heeft? 436 00:35:08,343 --> 00:35:09,469 Coco, alsjeblieft. 437 00:35:09,504 --> 00:35:13,255 Ik kan je niet helpen. - Dit zijn niet jouw zorgen. Begrepen? 438 00:35:14,644 --> 00:35:16,034 Ja. 439 00:35:16,577 --> 00:35:18,778 Heel duidelijk. 440 00:35:18,812 --> 00:35:22,149 Coco? Wat doe je? 441 00:35:22,183 --> 00:35:24,555 Coco, waar ga je heen? 442 00:35:24,585 --> 00:35:29,722 Ik heb je elke kans gegeven, als jij je geheimen wil bewaren dan is dit wat er gaat gebeuren. 443 00:35:45,605 --> 00:35:49,343 Wat doe je daarmee? - Ik dacht dat het wel handig zou zijn. 444 00:35:49,363 --> 00:35:51,911 Hoi, Zack. Heb je honger? 445 00:35:58,585 --> 00:36:00,585 Waar ging dat allemaal over? 446 00:36:12,631 --> 00:36:16,507 Hij is nog steeds in ontkenning over Kelly, we blijven in hetzelfde cirkeltje draaien. 447 00:36:16,527 --> 00:36:18,967 Ik vraag me af waarom, denk daar eens over na, Eph. 448 00:36:18,987 --> 00:36:23,173 Je geeft sinds dag één verschillende tekenen. Als eerste, beschermde je hem tegen de waarheid. 449 00:36:23,208 --> 00:36:25,175 Daarna wreef je het er nog eens in. 450 00:36:25,210 --> 00:36:27,966 En toen je naar Washington ging, liet je hem bij mij achter. 451 00:36:27,986 --> 00:36:32,783 Jij zei dat ik dat moest doen. - Omdat ik je niet tegen kon houden. 452 00:36:32,817 --> 00:36:37,987 Zack wilde dat je hier bleef. En je hebt hem niet eens gebeld. 453 00:36:38,022 --> 00:36:43,569 Niet één keer. Dat is je verantwoordelijkheid als vader om dat te doen. 454 00:36:44,462 --> 00:36:46,996 God mag weten waarom je de tijd niet genomen hebt. 455 00:36:48,948 --> 00:36:50,967 Wat wil je daar mee zeggen? 456 00:36:51,001 --> 00:36:53,570 Je verbergt iets. 457 00:36:53,604 --> 00:36:56,105 Ik zie het in je ogen. 458 00:37:21,691 --> 00:37:24,912 Je wilt dus weten wat er gebeurd is in DC? 459 00:37:25,704 --> 00:37:28,880 Laten we met de trein beginnen. Ik heb Barnes gezien. En hij zag mij. 460 00:37:28,900 --> 00:37:31,619 Ik wilde bij Baltimore uitstappen... 461 00:37:31,649 --> 00:37:36,714 we kregen ruzie, en ik was degene die hem uit de trein gooide. 462 00:37:38,113 --> 00:37:41,218 Waarom heb je me dat niet verteld? 463 00:37:41,252 --> 00:37:46,526 Geen idee, misschien omdat ik het menselijke ras wilde redden en nu zijn vier mensen dood door mij. 464 00:37:46,562 --> 00:37:53,016 Vier? Barnes... - Rob, de man die ons wilde doden.. 465 00:37:53,577 --> 00:37:55,352 Wie was de vierde? 466 00:37:57,502 --> 00:38:00,104 Leigh Thomas. 467 00:38:00,138 --> 00:38:03,306 Ze was een vertegenwoordiger in medicijnen. 468 00:38:03,341 --> 00:38:07,310 De huurmoordenaar schoot haar neer, en ze stierf in mijn armen. 469 00:38:09,547 --> 00:38:12,349 Ik begrijp het. 470 00:38:52,303 --> 00:38:54,524 Zack. 471 00:38:55,721 --> 00:38:57,394 Mam. 472 00:39:06,669 --> 00:39:09,571 Ik heb je zo gemist. 473 00:39:11,332 --> 00:39:13,375 Ik jou ook. 474 00:39:13,410 --> 00:39:16,011 Alsjeblieft, schat, laat me binnen. 475 00:39:16,699 --> 00:39:19,181 Er is zoveel wat ik je moet vertellen. 476 00:39:21,551 --> 00:39:24,019 Dat gaat niet. 477 00:39:24,693 --> 00:39:26,188 Jij... 478 00:39:26,886 --> 00:39:29,291 Kijk me aan. 479 00:39:29,326 --> 00:39:32,328 Dan kun je zien dat het niet waar is. 480 00:39:33,078 --> 00:39:35,431 Ik was ziek... 481 00:39:35,465 --> 00:39:38,834 heel ziek, maar ik word al beter. 482 00:39:40,136 --> 00:39:42,504 Laat me binnen... 483 00:39:42,539 --> 00:39:45,640 dan leg ik alles uit. 484 00:39:48,477 --> 00:39:51,512 Bedankt dat je het wilde vertellen. 485 00:39:52,240 --> 00:39:55,350 Dat gaat niet. 486 00:39:55,384 --> 00:39:58,019 Hoor je ook iets? 487 00:39:59,078 --> 00:40:00,455 Zack? 488 00:40:00,964 --> 00:40:06,369 Ik heb het zo koud, Z. Laat me binnen. Dan komen we er samen wel uit. 489 00:40:06,399 --> 00:40:08,696 Zack, is alles goed? 490 00:40:08,731 --> 00:40:11,499 Nee. Niet doen. - Je hebt het verkeerd, pa. 491 00:40:11,533 --> 00:40:14,702 Kijk naar haar. Ze heeft onze hulp nodig. 492 00:40:14,737 --> 00:40:16,904 Laat haar niet naar binnen. 493 00:40:38,393 --> 00:40:43,129 Eph, geef hem aan mij. 494 00:40:46,734 --> 00:40:50,504 Je wilde hem toch al niet. 495 00:40:50,538 --> 00:40:53,907 Laat Zack beslissen bij wie hij wil zijn. 496 00:40:53,941 --> 00:40:57,911 Ik vraag me af wie hij zal kiezen. 497 00:41:01,916 --> 00:41:05,082 Zack? Schat? 498 00:41:05,112 --> 00:41:06,419 Blijf daar. 499 00:41:06,453 --> 00:41:09,796 Kom naar me toe. - Kelly, waar ben je? 500 00:41:10,339 --> 00:41:14,360 Kom eruit. Wil je praten? Laten we praten. 501 00:41:21,402 --> 00:41:23,502 Nora, kijk uit. 502 00:41:35,036 --> 00:41:36,777 Eph. 503 00:41:38,075 --> 00:41:39,400 Ga. 504 00:42:12,818 --> 00:42:14,986 Nee, ga van hem af. Laat hem met rust. 505 00:42:16,654 --> 00:42:17,956 Nee. Stop. 506 00:42:24,913 --> 00:42:26,964 Alsjeblieft, stop. 507 00:42:37,042 --> 00:42:39,176 Zack? 508 00:42:52,940 --> 00:42:58,146 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 509 00:43:00,823 --> 00:43:04,193 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -