1 00:00:03,084 --> 00:00:05,854 No, no. No me lastimes, por favor. 2 00:00:08,215 --> 00:00:10,906 - ¿Dónde está el chico? - Detente. 3 00:00:11,306 --> 00:00:13,309 No puedes hacer esto. 4 00:00:13,709 --> 00:00:15,849 ¡No me lastimes! 5 00:00:16,217 --> 00:00:18,250 ¡Diablos! 6 00:00:19,547 --> 00:00:22,005 Te queda un minuto, ¿oíste? 7 00:00:27,038 --> 00:00:29,908 Tienes 30 segundos antes de que te saque el ojo. 8 00:00:30,008 --> 00:00:34,336 - ¿Dónde está el chico? - ¿Qué chico? 9 00:00:35,229 --> 00:00:38,161 ¡¿Dónde está el chico?! ¡El chico! 10 00:00:44,670 --> 00:00:46,660 ¿Rory? ¿Rory? 11 00:00:46,760 --> 00:00:48,190 ¿Dónde está? ¡¿Dónde?! 12 00:00:48,290 --> 00:00:50,870 ¿Dónde está el chico? ¡¿Dónde está el chico?! 13 00:00:51,105 --> 00:00:53,580 Arriba. 14 00:00:56,480 --> 00:00:59,520 ¡Apártense! ¡Apártense! 15 00:01:11,530 --> 00:01:14,420 ¿Matthew? ¿Matthew? 16 00:01:14,850 --> 00:01:17,410 Matthew, me llamo Harry y soy policía. 17 00:01:32,960 --> 00:01:34,610 Pasando. 18 00:01:35,960 --> 00:01:38,460 Está en shock, deshidratado, pero estará bien. 19 00:01:38,560 --> 00:01:42,280 Todo estará bien, hijo. Sé paciente. 20 00:01:46,410 --> 00:01:48,570 - Buen trabajo, Harry. - Gracias, hermano. 21 00:01:48,670 --> 00:01:50,080 ¡Así se hace! 22 00:01:50,180 --> 00:01:52,410 Es mejor que viva. 23 00:01:53,070 --> 00:01:55,720 Debía hacerse. El bastardo no hablaba. 24 00:01:55,820 --> 00:01:58,790 Asuntos Internos estará sobre ti por esto. 25 00:02:02,120 --> 00:02:04,218 - Hazlos retroceder. - Harry. 26 00:02:05,799 --> 00:02:07,620 Harry. 27 00:02:12,800 --> 00:02:15,130 Nunca olvidarás esto. 28 00:02:18,610 --> 00:02:21,240 No lo permitiré. 29 00:02:36,879 --> 00:02:40,879 . : wWw.Asia-Team.Tv : . PRESENTA 30 00:02:46,949 --> 00:02:48,949 Una traducción de: zatara04 31 00:03:15,901 --> 00:03:20,158 Fear Itself - S01E02 ESPANTADO. 32 00:03:25,800 --> 00:03:28,070 Sospechosos asfixiados... 33 00:03:28,260 --> 00:03:30,510 sospechosos golpeados. 34 00:03:31,770 --> 00:03:34,050 Dios mío. ¿Sopechosos quemados? 35 00:03:35,350 --> 00:03:37,680 15 páginas de esta basura... 36 00:03:38,480 --> 00:03:41,560 y aun así nunca has usado tu arma en el trabajo. 37 00:03:41,780 --> 00:03:43,260 ¿Por qué no? 38 00:03:43,433 --> 00:03:44,860 Auto-control. 39 00:03:45,947 --> 00:03:48,820 ¿No sientes ningún remordimiento, Harry? 40 00:03:49,250 --> 00:03:50,920 No realmente. 41 00:03:51,020 --> 00:03:52,880 ¿Por qué? 42 00:03:54,500 --> 00:03:57,955 Algunas veces debes actuar mal para corregir las cosas. 43 00:04:01,070 --> 00:04:03,335 No estoy tan seguro de que Rory Bemmel... 44 00:04:03,435 --> 00:04:06,050 estaría de acuerdo con esa opinión. 45 00:04:10,160 --> 00:04:12,400 ¿Qué será, abogado? 46 00:04:13,160 --> 00:04:16,640 ¿Me encerrará y se tragará la llave? ¿Qué? 47 00:04:16,740 --> 00:04:19,550 Salvaste al hijo de un senador, Harry. 48 00:04:19,650 --> 00:04:22,040 Ésa es una muy gran ficha para negociar. 49 00:04:22,250 --> 00:04:26,220 100 horas de servicio comunitario. 50 00:04:26,320 --> 00:04:29,940 Pero despídete de tu placa... 51 00:04:30,040 --> 00:04:32,370 y de tu pensión. 52 00:04:34,540 --> 00:04:36,820 Hijo de puta. 53 00:04:37,200 --> 00:04:39,060 ¿Oye, Harry? 54 00:04:39,369 --> 00:04:42,200 15 AÑOS DESPÚES. 55 00:04:42,990 --> 00:04:45,240 ¿Tomaste esas píldoras de cafeína que te deje? 56 00:04:45,340 --> 00:04:48,390 Sabes que te consigo las masticables sabor a cereza. 57 00:04:48,490 --> 00:04:50,750 Por tus viejos dientes. 58 00:04:51,870 --> 00:04:56,350 Me vuelves a irrespetar, y haré que te arrepientas. 59 00:04:56,450 --> 00:04:58,790 Tendrás que atraparme primero. 60 00:04:59,290 --> 00:05:02,710 La etiqueta dice tomar dos. Eso significa tomar 10. 61 00:05:03,150 --> 00:05:05,300 Espera, espera. ¡Tenemos algo! 62 00:05:06,290 --> 00:05:08,660 Los tortolitos van hacia ti, Harry. 63 00:05:17,070 --> 00:05:18,950 ¡Vimos acción! 64 00:05:19,110 --> 00:05:22,840 Oye, Harry, ¿crees que irán directo a la cama? 65 00:05:22,940 --> 00:05:24,750 ¿Nada de caricias? 66 00:05:25,380 --> 00:05:27,690 ¿O sólo directo a ello? 67 00:05:29,050 --> 00:05:30,850 Dame el nombre, cariño. 68 00:05:31,340 --> 00:05:33,080 Dame el nombre. 69 00:05:33,280 --> 00:05:36,238 - Quiero mostrarte algo. - Oh, Richard. 70 00:05:36,760 --> 00:05:38,921 - Tengo el nombre. - Oh, Janet. 71 00:05:39,021 --> 00:05:41,460 ¡Richard! 72 00:05:41,560 --> 00:05:44,220 - Ven aquí, ven. - Estoy aquí, nena. 73 00:05:44,320 --> 00:05:46,840 Mi esposa nunca hace eso. Me encanta. 74 00:05:46,940 --> 00:05:50,150 - ¿Qué le pasa? - Hazlo de nuevo. 75 00:05:50,250 --> 00:05:51,990 - ¿Allí mismo? - Allí. Sí, sí, sí. 76 00:05:52,090 --> 00:05:56,290 - ¿Te gusta eso? ¿Te gusta? - Me encanta. 77 00:05:58,540 --> 00:06:00,880 Ésa es la voz de su marido, ¿cierto? 78 00:06:02,110 --> 00:06:03,590 Sí. 79 00:06:03,690 --> 00:06:05,550 Es Richard. 80 00:06:09,010 --> 00:06:11,710 Esto ayudará con su proceso de divorcio. 81 00:06:16,820 --> 00:06:19,290 ¿Cuánto le debo, Sr. Bender? 82 00:06:19,390 --> 00:06:21,890 Dos mil dólares. 83 00:06:21,990 --> 00:06:26,010 Y cuatro mil para destruir la otra cinta. 84 00:06:26,910 --> 00:06:28,430 ¿Qué otra cinta? 85 00:06:30,462 --> 00:06:34,190 - ¡Oh, Douglas! - Oh, cariño. 86 00:06:34,870 --> 00:06:37,640 ¿Sabe Richard que se acuesta con su hermano? 87 00:06:41,260 --> 00:06:43,270 Te gusta eso, ¿no? 88 00:06:46,100 --> 00:06:49,110 Las damas esperan. ¿Seguro que no quieres ir? 89 00:06:49,210 --> 00:06:52,360 - No, tengo papeleo que hacer. - De acuerdo, es tu decisión. 90 00:06:56,700 --> 00:06:59,600 ¿James? ¿Qué hay con eso? 91 00:07:00,880 --> 00:07:04,450 Oh, sí, recogí esta preciosura el otro día. 92 00:07:04,550 --> 00:07:07,830 Linda, ¿verdad? ¡Bang, bang, bang! 93 00:07:07,930 --> 00:07:10,210 Pensé que te dije que no quería armas en el trabajo. 94 00:07:10,310 --> 00:07:13,720 Vamos, Harry, es por protección. Hay muchos locos afuera. Es protección. 95 00:07:13,820 --> 00:07:16,420 No quiero ver esa arma de nuevo, ¿entendido? 96 00:07:17,200 --> 00:07:18,760 No estoy bromeando. 97 00:07:20,000 --> 00:07:22,410 De acuerdo. Está bien. Entendido. 98 00:07:24,650 --> 00:07:26,050 "Oficial". 99 00:07:26,440 --> 00:07:28,220 Nos vemos en la mañana. 100 00:08:06,554 --> 00:08:10,476 HALLADO NIÑO DESAPARECIDO. 101 00:08:29,490 --> 00:08:31,460 Investigaciones Bender. 102 00:08:36,300 --> 00:08:37,430 Gracias, amiga. 103 00:08:47,470 --> 00:08:49,010 ¿Sr. Bender? 104 00:08:49,780 --> 00:08:51,530 Soy Meredith King. 105 00:08:51,630 --> 00:08:53,950 Por supuesto, tome asiento. 106 00:09:06,360 --> 00:09:08,770 Tengo un problema muy grave. 107 00:09:08,870 --> 00:09:11,020 Espero que pueda ayudarla. 108 00:09:11,120 --> 00:09:12,950 Mi esposo está... 109 00:09:15,580 --> 00:09:17,610 está teniendo una aventura. 110 00:09:17,970 --> 00:09:20,386 Quizás más de una. No estoy segura. Las lleva... 111 00:09:20,486 --> 00:09:23,900 a casa cuando no estoy. A menudo trabajo de noche. 112 00:09:24,000 --> 00:09:25,870 Trabajo como trabajadora social para la ciudad. 113 00:09:25,970 --> 00:09:27,360 Lo siento. 114 00:09:30,010 --> 00:09:35,390 Quiero que me consiga evidencia, Sr. Bender. 115 00:09:36,590 --> 00:09:39,070 La evidencia que necesito para hacerlo pagar. 116 00:09:43,580 --> 00:09:47,540 Bueno, ése es mi trabajo, Sra. King. Hacerlos pagar. Deme su dirección. 117 00:09:47,640 --> 00:09:50,420 Colocaré una camioneta al frente para vigilar la casa. 118 00:09:50,520 --> 00:09:53,730 ¿Una camioneta? No, no. Jack la notaría afuera de la casa. 119 00:09:53,830 --> 00:09:55,310 Ya piensa que lo sé. 120 00:09:55,410 --> 00:09:56,630 Así es como trabajamos. 121 00:09:56,730 --> 00:10:00,770 Hay un lugar, una casa al frente. 122 00:10:00,870 --> 00:10:05,120 Está desocupada. Es perfecta, ¿verdad? 123 00:10:06,340 --> 00:10:07,920 Eso funcionaría. 124 00:10:08,410 --> 00:10:09,860 Gracias. 125 00:10:14,190 --> 00:10:16,440 Gracias por ayudarme. 126 00:10:46,460 --> 00:10:47,860 Grandioso. 127 00:10:50,420 --> 00:10:51,840 Grandioso. 128 00:11:16,910 --> 00:11:18,070 Cierra la puerta, hombre. 129 00:11:27,290 --> 00:11:29,480 Harry, he visto muchos lugares de mala muerte. 130 00:11:30,030 --> 00:11:32,460 Pero éste parece el peor y más horrible. 131 00:11:35,790 --> 00:11:37,400 Oh, Dios. 132 00:11:38,120 --> 00:11:41,240 Nunca pensé que extrañaría esa horrible camioneta. 133 00:11:41,830 --> 00:11:43,570 Detén la charla. 134 00:11:56,940 --> 00:12:00,990 No es grandioso, pero coloca la cámara aquí con repetición cada 3 horas. 135 00:12:01,090 --> 00:12:03,640 Voy a ver si encuentro un mejor ángulo arriba. 136 00:12:05,650 --> 00:12:06,960 Entendido. 137 00:12:10,100 --> 00:12:12,720 ¿Sabes qué? Ahora que lo veo... 138 00:12:12,820 --> 00:12:15,020 quizás podemos arreglar esto un poco. 139 00:12:15,654 --> 00:12:17,820 Hacer de esto algo bonito, ¿sabes? 140 00:12:41,110 --> 00:12:42,320 ¡Oye, Harry! 141 00:12:42,420 --> 00:12:45,010 - ¡Ya terminé aquí abajo! - Sí, voy en un minuto. 142 00:13:03,300 --> 00:13:05,280 ¡Encontré un buen ángulo aquí arriba! 143 00:13:05,380 --> 00:13:06,650 Toma la camioneta, aléjate un poco... 144 00:13:06,750 --> 00:13:08,870 y encuentra un buen punto de vigilancia. 145 00:13:08,970 --> 00:13:10,580 ¡Sé discreto! 146 00:13:11,250 --> 00:13:14,440 - "Discreto" es mi segundo nombre. - Eso espero, amigo. 147 00:13:30,530 --> 00:13:34,230 Está bien, son las 10:00, Harry. Aún nadie en casa. 148 00:13:34,740 --> 00:13:37,210 Supongo que la llevará a su oficina esta noche. 149 00:13:39,510 --> 00:13:41,170 Oye, Harry. Me preguntaba... 150 00:13:41,520 --> 00:13:44,270 ¿si alguna vez, sabes... 151 00:13:44,550 --> 00:13:48,400 te has excitado oyendo todos estos encuentros? 152 00:13:48,500 --> 00:13:51,390 James, cállate. 153 00:13:52,110 --> 00:13:54,760 Así que tu dama te mantiene feliz, ¿no? 154 00:13:56,340 --> 00:13:57,390 ¿Qué fue eso? 155 00:13:57,490 --> 00:13:59,650 Dije que "así que tu dama te mantiene feliz, ¿no?" 156 00:13:59,750 --> 00:14:01,730 No, no. Estoy recibiendo algo aquí. 157 00:14:01,830 --> 00:14:03,380 ¿De dónde? ¿De la casa? 158 00:14:03,480 --> 00:14:04,530 Antes que pudiera abrir su boca... 159 00:14:04,630 --> 00:14:06,600 este tipo comenzó a golpearlo. 160 00:14:06,700 --> 00:14:08,850 Tengo una luz encendida. En el segundo piso. 161 00:14:11,560 --> 00:14:12,970 No la veo, Harry. 162 00:14:13,230 --> 00:14:15,110 Segundo piso, del otro lado. 163 00:14:15,910 --> 00:14:18,400 Alguien está en su casa. 164 00:14:18,500 --> 00:14:20,640 ¿Cómo? No vi ningún auto pasar... 165 00:14:30,430 --> 00:14:33,900 - ¿Estás recibiendo esto? - No tengo nada sino una casa vacía. 166 00:14:34,000 --> 00:14:38,190 Antes de irse, lo pateó. Una vez en la cabeza y en el oído. 167 00:14:38,680 --> 00:14:41,190 Este tipo es un monstruo. 168 00:14:54,300 --> 00:14:59,630 Debió ser una luz automática, la radio, o algo. 169 00:15:00,020 --> 00:15:02,910 No dejes de ver la puerta esta vez, ¿sí? ¿Puedes hacerlo? 170 00:15:03,010 --> 00:15:06,330 Harry, te lo juro. Nadie fue hacia esa casa. 171 00:15:37,790 --> 00:15:39,950 James, hay alguien aquí. 172 00:15:40,050 --> 00:15:44,750 ¿Dónde? ¿En dónde estás? ¿En esa vieja casa? 173 00:16:13,220 --> 00:16:15,910 Harry, ¿hallaste a alguien? 174 00:17:33,730 --> 00:17:36,670 ¡Vámonos! ¡Vamos, vamos! 175 00:17:36,770 --> 00:17:38,520 - ¿Qué diablos hacen aquí? - Nada. 176 00:17:38,620 --> 00:17:41,270 - No me convence. ¿Qué hacen? - Púdrete, viejo. 177 00:17:41,370 --> 00:17:43,760 - Respóndeme. - Fue un reto. ¡Un reto! 178 00:17:43,860 --> 00:17:45,970 - ¿Un reto? - Pasar la noche. 179 00:17:46,070 --> 00:17:47,790 No me rompa el brazo, ¿sí? Por favor. 180 00:17:47,890 --> 00:17:50,440 ¿Por qué alguien te desafiaría a pasar la noche aquí? 181 00:17:50,540 --> 00:17:53,640 Por lo que le pasó a esos niños. 182 00:17:53,820 --> 00:17:55,860 ¿Qué niños? ¿De qué hablas? 183 00:17:55,960 --> 00:17:59,140 - ¡Los mató, hombre! - ¿Qué los mató? 184 00:17:59,240 --> 00:18:02,630 La casa. Esta casa. 185 00:18:03,000 --> 00:18:05,200 ¡Suélteme! 186 00:18:07,090 --> 00:18:11,330 El gran malvado Harry exaltado por un par de niños. 187 00:18:11,720 --> 00:18:13,820 ¿Estás bien? 188 00:18:14,430 --> 00:18:17,900 - Unos niñitos. - No se te salió el corazón, ¿cierto? 189 00:18:51,110 --> 00:18:53,651 Dios. Dios. 190 00:18:54,580 --> 00:18:57,264 No quiero hacerlo. 191 00:18:57,650 --> 00:18:59,590 ¡Hazlo! 192 00:19:02,070 --> 00:19:04,240 Dios. 193 00:19:05,350 --> 00:19:07,710 James, los oigo. 194 00:19:08,010 --> 00:19:10,470 Hay alguien en la casa. 195 00:19:10,870 --> 00:19:13,620 Los oigo, James. Primer piso. 196 00:19:19,710 --> 00:19:21,670 Es tan duro. 197 00:19:22,600 --> 00:19:24,410 Allí lo tienes, cariño. Diviértete. 198 00:19:24,510 --> 00:19:28,350 - Toma tu tiempo. - Sólo di su nombre. 199 00:19:28,450 --> 00:19:32,050 Dios. Él me lastimó mucho. 200 00:19:32,150 --> 00:19:35,760 Bien. Sólo dime exactamente cómo sucedió. 201 00:19:35,860 --> 00:19:39,620 Me quemó con sus cigarros. Por todo mis muslos. 202 00:19:39,720 --> 00:19:42,970 Oye. Sólo dime el número de la placa, un nombre. 203 00:19:43,070 --> 00:19:45,520 Puedo hacerte una queja formal. 204 00:19:45,620 --> 00:19:48,980 ¡Su nombre era Seigel! 205 00:20:33,850 --> 00:20:35,700 Vine tan pronto como llamó. 206 00:20:35,800 --> 00:20:40,760 Sra. King, no podré terminar la investigación. 207 00:20:42,290 --> 00:20:45,480 Eso es suyo. Menos una noche, claro. 208 00:20:46,050 --> 00:20:48,540 No quiero-- No quiero mi dinero. 209 00:20:48,640 --> 00:20:52,800 Quiero pruebas de que mi marido tiene una aventura. 210 00:20:52,900 --> 00:20:54,720 Nunca se presentó anoche. 211 00:20:54,820 --> 00:20:57,260 Está bien. Algunas veces duerme en la oficina. 212 00:20:57,360 --> 00:21:00,230 Lo siento, pero esta noche deberá intentarlo de nuevo. 213 00:21:01,490 --> 00:21:04,420 ¿Qué es? Hay algo más. 214 00:21:04,950 --> 00:21:07,620 Dime, Harry. ¿Qué sucede? 215 00:21:11,120 --> 00:21:16,000 Harry, soy buena escuchando. Es lo que hago. 216 00:21:16,790 --> 00:21:19,840 Si supieras las historias que la gente me ha contado. 217 00:21:19,940 --> 00:21:23,110 Vidas rotas, almas pérdidas. 218 00:21:23,210 --> 00:21:26,280 Pero puedo asegurarte esto... 219 00:21:26,380 --> 00:21:30,180 nadie se sintió peor después de contármelas. 220 00:21:37,330 --> 00:21:39,490 Vamos. 221 00:21:40,580 --> 00:21:43,000 He hecho algunas cosas malas. 222 00:21:43,100 --> 00:21:46,330 Muchas cosas malas. 223 00:21:46,430 --> 00:21:48,750 Todos tenemos secretos. 224 00:21:48,850 --> 00:21:51,710 Bueno, los míos comienzan a atormentarme. 225 00:21:51,810 --> 00:21:53,890 ¿A qué te refieres? 226 00:21:55,610 --> 00:21:59,520 Esa casa desde donde vigilo me está haciendo ver cosas. 227 00:21:59,620 --> 00:22:01,570 Es sólo una vieja casa, Harry. 228 00:22:01,670 --> 00:22:07,070 Son ladrillos y madera. Es imposible-- 229 00:22:11,710 --> 00:22:14,420 Harry... 230 00:22:16,160 --> 00:22:20,190 Escucha, mi hermano... 231 00:22:23,390 --> 00:22:27,140 Mi hermano cometió grandes errores. 232 00:22:27,240 --> 00:22:29,570 Grandes errores. 233 00:22:29,670 --> 00:22:35,300 Pero cada noche mi padre iba a su cuarto y decía "mañana será otro día". 234 00:22:35,400 --> 00:22:40,290 ¿No lo entiendes, Harry? Todos hacemos cosas malas... 235 00:22:41,510 --> 00:22:43,920 pero mañana... 236 00:22:44,020 --> 00:22:48,180 siempre podrás intentar compensarlo. 237 00:22:53,100 --> 00:22:55,760 Pero hoy... 238 00:22:56,220 --> 00:23:00,680 por favor, te ruego que regreses allá, Harry. 239 00:23:00,970 --> 00:23:05,210 Por favor, ayúdame. 240 00:23:07,180 --> 00:23:10,410 Y quizás... 241 00:23:10,800 --> 00:23:13,590 de alguna forma... 242 00:23:14,360 --> 00:23:17,280 pueda ayudarte. 243 00:23:34,530 --> 00:23:37,100 Estás loco, hombre. 244 00:23:37,410 --> 00:23:39,860 Tenía un cita esta noche, Harry. Pensé que habíamos terminado. 245 00:23:39,960 --> 00:23:42,410 Cambié de opinión. 246 00:23:42,510 --> 00:23:46,320 - ¿Qué es esto? - Es la grabación de anoche. Revísala. 247 00:23:46,420 --> 00:23:48,390 Ve si alguna luz se encendió. 248 00:23:48,490 --> 00:23:51,070 ¿Luz? Harry, nadie vino anoche. 249 00:23:51,170 --> 00:23:52,890 Sólo revísala. 250 00:23:52,990 --> 00:23:55,320 Oye, ¿estás bien? 251 00:24:13,400 --> 00:24:15,700 Ten piedad. 252 00:24:32,320 --> 00:24:34,520 Oye, Harry. 253 00:24:36,760 --> 00:24:38,070 ¿Qué sucede? 254 00:24:38,170 --> 00:24:40,790 Mira, estoy viendo la grabación. 255 00:24:40,890 --> 00:24:43,230 Y qué gran sorpresa. 256 00:24:43,330 --> 00:24:45,250 Nada sucedió anoche. 257 00:24:45,350 --> 00:24:49,000 Ningún auto, ni luces, no voces. Nada. 258 00:24:49,300 --> 00:24:54,570 Ahora, no lo tomes personal, Harry, pero quizás te quedaste dormido... 259 00:24:54,670 --> 00:24:56,000 sabes, ¿y lo soñaste todo? 260 00:24:56,100 --> 00:24:59,020 ¿Qué hora es, niños? 261 00:25:01,210 --> 00:25:04,520 - Mira estaba pensando... - Hay niños en la casa. 262 00:25:05,150 --> 00:25:08,390 James... hay niños en la casa. 263 00:25:08,490 --> 00:25:10,400 ¿Qué? 264 00:25:12,260 --> 00:25:15,710 ¿Ella dijo si él tenía hijos? 265 00:25:17,030 --> 00:25:19,520 Está bien, Harry, ¿sabes qué? 266 00:25:20,670 --> 00:25:22,680 Terminé, hombre. Terminé. 267 00:25:22,780 --> 00:25:26,270 Cuando estés sobrio, me tendrás de vuelta. 268 00:25:26,370 --> 00:25:28,070 Me desconecto. 269 00:25:28,170 --> 00:25:30,450 ¿James? 270 00:25:56,600 --> 00:25:59,330 Oh, no, no, no. 271 00:25:59,430 --> 00:26:01,550 ¡James! ¡James! 272 00:26:01,650 --> 00:26:04,080 ¡Hay un intruso en su casa! 273 00:26:04,180 --> 00:26:07,430 ¡James! ¡Vamos, James! 274 00:26:07,650 --> 00:26:10,700 - ¡Llama a la policía! - ¿Qué tan grande es? 275 00:26:10,800 --> 00:26:13,320 Bueno, ¿qué tan grande lo quieres? 276 00:26:14,550 --> 00:26:17,750 Maldición, claro que la mantengo cargada. 277 00:26:24,170 --> 00:26:27,510 No los toques, hijo de-- 278 00:26:58,300 --> 00:27:01,270 EN VENTA 279 00:27:29,350 --> 00:27:33,130 ¿Quién está metiéndose conmigo? ¿Quién? ¡James! 280 00:27:34,820 --> 00:27:38,760 ¿Quieres jugar? De acuerdo, juguemos. 281 00:27:41,240 --> 00:27:43,310 ¡Me quemó la cara con su cigarrillo! 282 00:27:43,410 --> 00:27:44,990 ¡Me siguió abofeteando! 283 00:27:45,090 --> 00:27:46,880 ¡Me cortó! 284 00:28:01,210 --> 00:28:03,720 ¿Dónde estás? 285 00:28:03,820 --> 00:28:06,060 ¡Sé que estás aquí! 286 00:28:06,160 --> 00:28:08,770 ¡James! 287 00:28:25,100 --> 00:28:27,890 ¿Dónde estás? 288 00:28:34,690 --> 00:28:38,480 ¡James! Mírame. 289 00:28:41,390 --> 00:28:44,360 ¿Por qué eres tan malo? 290 00:29:24,365 --> 00:29:26,848 NIÑO DESAPARECIDO. 291 00:30:05,130 --> 00:30:07,930 Harry. 292 00:30:18,310 --> 00:30:20,140 Tienes al hombre equivocado. 293 00:30:21,720 --> 00:30:24,580 ¿Por qué eres tan malo? 294 00:30:26,280 --> 00:30:29,320 ¿Por qué eres tan malo? 295 00:30:34,290 --> 00:30:38,290 Te dije que iba a cambiar. 296 00:30:38,710 --> 00:30:41,160 Pero me mataste de todos modos. 297 00:30:41,260 --> 00:30:44,560 Esto es un sueño, un sueño, un sueño. 298 00:30:47,750 --> 00:30:50,230 ¿Por qué eres tan malo? 299 00:30:54,650 --> 00:30:56,250 ¡No merecía esto, Harry! 300 00:30:56,350 --> 00:30:58,730 ¡Nunca lastimé a alguien que no lo mereciera! 301 00:30:58,830 --> 00:31:00,940 - Esa chica que quemaste... - Me lastimó mucho. 302 00:31:01,040 --> 00:31:03,230 - ...era inocente. - Me quemó. 303 00:31:03,330 --> 00:31:05,820 - Ahora sólo conoce el dolor. - Todas estas cicatrices. 304 00:31:05,920 --> 00:31:07,150 Ella, ella, ella-- 305 00:31:07,250 --> 00:31:10,740 - Ese chico que pateaste... - Lo pateaste ocho veces. 306 00:31:10,840 --> 00:31:13,510 era sólo un testigo. 307 00:31:17,110 --> 00:31:18,950 ¿Por qué eres tan malo? 308 00:31:19,050 --> 00:31:21,880 ¡No soy tan malo! ¡No lo soy! 309 00:31:21,980 --> 00:31:23,300 ¡¿Por qué eres tan malo?! 310 00:31:23,400 --> 00:31:26,970 ¡No soy tan malo! 311 00:31:31,630 --> 00:31:35,850 Oh, bueno, ¡hola, niños y niñas! 312 00:31:35,950 --> 00:31:37,310 Hola, pequeñín. 313 00:31:37,410 --> 00:31:40,190 Y Clara Belle, mira todos los niños en casa. 314 00:31:40,290 --> 00:31:43,250 ¿Qué hora es, niños? 315 00:32:01,670 --> 00:32:04,527 Oye, ¿quieres ver algo estupendo? 316 00:32:04,627 --> 00:32:06,591 Seguro. 317 00:32:26,700 --> 00:32:31,220 - ¡El arma de papá! - Algún día seré policía. 318 00:32:31,320 --> 00:32:34,130 Igual a él. ¡Bang! 319 00:32:34,490 --> 00:32:37,440 - ¡No hagas eso! - No está cargada, tonto. 320 00:32:37,540 --> 00:32:40,120 Papá mantiene las balas aquí. 321 00:32:40,370 --> 00:32:42,140 - ¿Quieres cargarla? - No. 322 00:32:42,240 --> 00:32:44,050 - No seas un bebé. - ¡No soy un bebé! 323 00:32:44,150 --> 00:32:46,220 Entonces toma el arma. 324 00:33:01,020 --> 00:33:02,610 ¿Quieres jugar al Llanero Solitario? 325 00:33:02,710 --> 00:33:04,650 - Seguro. - De acuerdo. 326 00:33:08,270 --> 00:33:09,680 No. 327 00:33:11,790 --> 00:33:13,680 ¡No! 328 00:33:14,510 --> 00:33:16,760 ¿Qué fue eso? 329 00:33:17,110 --> 00:33:18,760 - ¡Dios! - ¡Max! 330 00:33:18,860 --> 00:33:21,160 ¡No, no, no, Max! 331 00:33:24,290 --> 00:33:28,040 Es mejor si esto nunca sucedió. 332 00:33:28,580 --> 00:33:33,070 Mejor para ti. Mejor para mí. 333 00:33:34,910 --> 00:33:38,660 ¿Harry? ¡Harry! 334 00:33:42,080 --> 00:33:44,730 Debemos hacer un pacto. 335 00:33:44,830 --> 00:33:47,490 Un pacto secreto. 336 00:33:47,590 --> 00:33:50,220 ¿Por cuánto tiempo? 337 00:33:50,770 --> 00:33:53,710 Para siempre. 338 00:33:53,810 --> 00:33:56,960 Hasta que tú y yo estemos en el cielo... 339 00:33:57,060 --> 00:34:00,290 con Max y tu mamá. 340 00:34:02,690 --> 00:34:05,930 ¿Entendiste, Harry? 341 00:34:09,180 --> 00:34:12,100 ¡¿Lo entendiste?! 342 00:34:55,430 --> 00:34:58,470 Ellos eran como tú, Harry. 343 00:34:59,220 --> 00:35:03,370 No aceptaron la oscuridad dentro de ellos. 344 00:35:03,920 --> 00:35:08,110 No entendieron de lo que eran capaces. 345 00:35:08,450 --> 00:35:11,510 Ahora lo entienden. 346 00:35:11,840 --> 00:35:16,500 Este lugar hizo que lo entendieran. 347 00:35:17,350 --> 00:35:20,600 Ahora están en paz. 348 00:35:21,780 --> 00:35:25,590 ¿No quieres estar en paz, Harry? 349 00:35:29,110 --> 00:35:31,700 Tú lo mereces. 350 00:35:32,540 --> 00:35:35,610 Hacer las cosas bien. 351 00:35:42,240 --> 00:35:45,400 Haz lo correcto. Lo mereces. 352 00:35:46,120 --> 00:35:49,590 Vamos. Paga por ello, Harry. 353 00:35:52,680 --> 00:35:55,740 Ellos eran cuatro. 354 00:35:56,710 --> 00:35:58,050 La chica. 355 00:35:58,150 --> 00:36:00,840 Te dije que nunca permitiría que lo olvidaras. 356 00:36:00,940 --> 00:36:03,860 Era ella. Sobrevivió. 357 00:36:03,960 --> 00:36:07,160 ¡No. No te dejaré ir! 358 00:36:07,720 --> 00:36:09,920 Ella quería que esto pasara. 359 00:36:10,020 --> 00:36:13,390 ¡Harry, debes pagar el precio! 360 00:36:26,480 --> 00:36:28,950 Sí, sí, sí. No estoy durmiendo, ¿qué pasa? 361 00:36:29,050 --> 00:36:31,640 Harry, ¿qué ocurre? 362 00:36:33,960 --> 00:36:35,760 ¿Frank? Harry Bender. 363 00:36:35,860 --> 00:36:41,350 Necesito la dirección de este número: 917-555-0177. 364 00:36:41,450 --> 00:36:42,880 Sí. Esperaré. 365 00:36:42,980 --> 00:36:44,670 - ¿Adónde vamos? - Hacia lo de Meredith. 366 00:36:44,770 --> 00:36:47,023 - ¿No acabamos de salir de allí? - Era una trampa. 367 00:36:47,123 --> 00:36:49,530 Trató de ponerme una trampa. 368 00:36:49,630 --> 00:36:51,580 No funcionó. Intentó asustarme. 369 00:36:51,680 --> 00:36:54,060 ¿Qué conseguiste? ¿Apartamentos Pemberton? 370 00:36:54,160 --> 00:36:56,960 Gracias, hermano. Te debo una. 371 00:37:00,770 --> 00:37:03,540 Harry, dime que está sucediendo. 372 00:37:03,640 --> 00:37:08,240 Si no regreso en 10 minutos, bueno... llama a la policía. 373 00:37:08,340 --> 00:37:10,740 ¿Llamar a la policía? ¿Qué vas a hacer? 374 00:37:10,840 --> 00:37:12,340 Hacerla pagar. 375 00:37:12,440 --> 00:37:15,840 ¡Harry! ¡Harry! ¡Harry! 376 00:37:16,500 --> 00:37:20,650 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 377 00:37:32,330 --> 00:37:36,610 Sí. Si lo tengo que hacer... 378 00:37:37,690 --> 00:37:39,910 lo haré. 379 00:37:41,370 --> 00:37:44,120 Te lo prometo. 380 00:37:44,810 --> 00:37:47,340 Lo prometo. 381 00:38:12,030 --> 00:38:13,592 HARRY. LLAMANDO... 382 00:38:19,400 --> 00:38:20,860 ¡Harry! 383 00:38:20,960 --> 00:38:22,820 ¡Sabías lo que esa casa podía hacer! 384 00:38:22,920 --> 00:38:25,350 ¡Y me colocaste una trampa para meterme allí! 385 00:38:25,450 --> 00:38:28,460 ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! 386 00:38:30,260 --> 00:38:32,310 Mejor me lo dices ya. 387 00:38:32,640 --> 00:38:34,440 Dímelo ya. ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! 388 00:38:34,540 --> 00:38:36,890 - ¡Él me lo dijo! - ¿Quién te lo dijo? 389 00:38:36,990 --> 00:38:40,810 ¡Rory! Rory Bemmel. 390 00:38:42,560 --> 00:38:46,280 El hombre que asesinaste y del que huyes. Rory Bemmel. 391 00:38:46,380 --> 00:38:49,120 Era mi hermano. 392 00:38:52,240 --> 00:38:54,690 Mi hermano. 393 00:38:58,860 --> 00:39:03,550 Ellos me prometieron que podría verlo, que podría hablar con él y... 394 00:39:03,650 --> 00:39:06,880 fuimos a esa casa y lo intentamos. 395 00:39:06,980 --> 00:39:12,060 Pero esa casa-- Esa casa te muestra lo que quiere. 396 00:39:12,910 --> 00:39:16,870 Una cosa sobre ti con la que no puedes vivir. 397 00:39:18,250 --> 00:39:22,220 Tomó a tres de ellos pero vi... vi a Rory... 398 00:39:22,820 --> 00:39:24,290 él me protegió. 399 00:39:24,390 --> 00:39:27,910 Siempre me protegió. ¿Sabes por qué? 400 00:39:28,260 --> 00:39:30,900 Me salvó para que pudiera encontrarte. 401 00:39:31,000 --> 00:39:35,090 Y hacerte sufrir... como él sufrió. 402 00:39:35,840 --> 00:39:40,320 Harry. Harry Seigel. 403 00:39:40,850 --> 00:39:44,840 No me lo hiciste fácil, ¿verdad? Cambiaste de nombre. 404 00:39:45,190 --> 00:39:48,950 Pero 15 años es mucho tiempo. 405 00:39:49,570 --> 00:39:50,760 Te encontré. 406 00:39:50,860 --> 00:39:53,830 ¿Qué podías hacer, asustarme hasta la muerte? 407 00:39:53,930 --> 00:39:55,420 Bueno, mírame, ¡Meredith! 408 00:39:55,520 --> 00:39:58,150 ¡No funcionó! ¡Estoy vivo! 409 00:39:58,250 --> 00:40:01,070 No, no lo estás, Harry. 410 00:40:01,170 --> 00:40:05,390 Estás muerto. Aquí adentro. Lo supe al momento que te vi. 411 00:40:05,490 --> 00:40:08,020 Rory tenía razón. Eres tan fácil. 412 00:40:08,120 --> 00:40:10,030 - Todo lo que necesitas es un impulso. - Cállate. 413 00:40:10,130 --> 00:40:12,360 ¿Qué te mostraron, Harry? 414 00:40:12,460 --> 00:40:14,980 - ¿Qué es eso con que no puedes vivir? - Nada. 415 00:40:15,080 --> 00:40:18,440 ¿Cuál es esa cosa que te hizo un monstruo? 416 00:40:37,650 --> 00:40:41,000 Harry. Escúchame. 417 00:40:42,500 --> 00:40:45,870 No fue tu culpa, hijo, pero... 418 00:40:46,280 --> 00:40:50,530 algunas veces debes actuar mal para corregir las cosas. 419 00:40:51,850 --> 00:40:55,200 Nadie lo puede saber, Harry. 420 00:40:58,190 --> 00:41:00,920 Nadie lo puede saber nunca. 421 00:41:12,670 --> 00:41:14,950 - No fue mi culpa. - Él era mi hermano. 422 00:41:15,050 --> 00:41:17,510 - Fue un accidente. - Iba a salvarlo. 423 00:41:17,610 --> 00:41:20,200 No tuve opción. 424 00:41:20,300 --> 00:41:21,910 No tuve opción. 425 00:41:22,010 --> 00:41:24,220 Y tú te lo llevaste. 426 00:41:24,660 --> 00:41:26,580 ¡No! ¡No! ¡No! 427 00:41:26,680 --> 00:41:29,210 - ¡Hazlo! ¡Hazlo! - ¡No! 428 00:41:29,730 --> 00:41:32,700 ¡Hazlo, monstruo! 429 00:41:33,160 --> 00:41:36,710 Hazlo. Hazlo. 430 00:41:37,630 --> 00:41:39,820 Dispara. 431 00:41:41,430 --> 00:41:44,420 - Hazlo. - No. 432 00:41:45,710 --> 00:41:47,280 ¡No! 433 00:41:47,380 --> 00:41:50,000 - Realmente siento lo que hice. - No, no lo sientes. 434 00:41:50,100 --> 00:41:52,820 Sé que soy. Y sé el por qué. 435 00:41:52,920 --> 00:41:55,270 - Vas a pagarlo. - Las cosas serán diferentes ahora. 436 00:41:55,370 --> 00:41:58,330 Voy hacer lo correcto ahora. Lo correcto. 437 00:41:58,430 --> 00:42:00,120 ¡Ayúdame! 438 00:42:06,320 --> 00:42:07,530 ¡Harry! 439 00:42:08,290 --> 00:42:09,820 ¿Harry? 440 00:42:10,120 --> 00:42:13,450 ¡Harry! ¡Dios mío! ¡Harry! 441 00:42:13,550 --> 00:42:18,150 ¡Harry! ¡Harry! 442 00:42:19,070 --> 00:42:21,910 ¡Fue un accidente! ¡Fue un accidente! 443 00:42:25,249 --> 00:42:27,280 Sigue Fear Itself en wWw.Asia-Team.Tv