Cavolo, non riesco a credere che abbiamo trovato una versione della Terra
con un franchise di film di "Rompi Palle".
Non riesco a credere le cose che questa realtà considera adatte ai ragazzi.
- Già. Sono molto geloso. - Non esserlo, Morty.
Ci sono pro e contro in ogni linea temporale alternativa.
Una cosa divertente su questa...
Ha un gigantesco, ragno telepatico, 11 11 settembre
e il miglior gelato del multiverso!
- Non ci credo! - Wow!
Andiamo a prendere un po' di gelato, porca puttana!
Oh, grandioso.
Oh, cielo. C... che c'è che non va, Rick?
È il carburatore quantico o qualcosa del genere?
"Carburatore quantico"? Gesù, Morty.
Non puoi semplicemente aggiungere
parole Sci-Fi a pezzi d'auto e sperare che significhino qualcosa.
Huh, sembra che ci sia qualcosa che non va' con la batteria del microverso.
- Dobbiamo andare dentro. - Um, dentro dove?
La batteria, Morty. Torniamo subito, Summer.
Resta ferma, non toccare nessun bottone
e ignora tutti i pensieri casuali... sui ragni.
Aspettate! Non potete lasciarmi qui!
Starai bene. Navicella, tieni Summer al sicuro.
Tenere Summer al sicuro.
Ugh. Magnifico.
Ehi, mi scusi. Salve.
Um...
Cosa, pensi di essere migliore di me?!
Nessuno è migliore di me!
Ehi! Ehi!
Aah! Aaaaah!
Tenere Summer al sicuro.
Ehi, amico, ma che diavolo?!
Era il pediatra di mia figlia! Aah!
No, ferma! Non ucciderlo!
Confermato.
Oh, dio. Non sento più le gambe.
Aiuto! Aiuto!!
- Summer è al sicuro. - Io non mi sento al sicuro.
Confermato.
No.
Oh, dio, aiutami. Aiutami!
Aiutami, ti prego! Tu puoi aiutarmi!
Oh, cavolo. Dove siamo, Rick?
Morty, ricordi otto secondi fa' quando hai detto "Dentro dove?"
E io ho detto "La batteria"?
E poi ci siamo materializzati qui ed io non ero tipo
"Whoa, che cosa inaspettata.
"Non è quello che mi aspettavo, Morty.
- "Che mistero è questo." - Ok, ok.
Siamo dentro la batteria. Ho capito.
- Non mi devi fracassare i maroni. - Huh, questo non è corretto.
Questo tubo dovrebbe inviare 20 tera-watt di liquido su al motore, Morty.
Invece ne abbiamo... zero?
Che combina quella gente?
W-w-whoa, gente?
È tempo di qualche riparazione manuale.
- Ok, Morty, reggiti a qualcosa. - Whoa!
Cristo santo!
Credevo fossimo dentro la tua batteria, Rick.
Q... questo è tipo un intero pianeta o qualcosa del genere.
Grazie, Morty. Sono molto fiero di questo ragazzaccio.
Da un'occhiata.
Ho messo un vuoto nello spazio mosaico all'interno di un campo temporale modificato
finché il pianeta non ha sviluppato forme di vita intelligenti.
E poi ho introdotto quelle vite alle meraviglie dell'elettricità
che loro ora generano su scala globale.
E, sai, un po' di quella manda energia al mio motore
e ricarica il mio telefono e cose così.
Hai un intero pianeta a disposizione che crea energia per te?
Questa è schiavitù.
È una società. Lavorano l'uno per l'altro, Morty.
Si pagano l'un l'altro, comprano case, si sposano,
fanno figli che li rimpiazzano quando diventano troppo vecchi per produrre energia.
Sembra proprio schiavitù con qualche extra.
Ooh-la-la, qualcuno farà sesso al college.
Sembra che siamo stati nuovamente visitati
dall'alieno conosciuto come Rick, che una volta ha dato al nostro mondo il dono
della scatola tecnologica Gooble
che, quando calpestata, genera l'elettricità,
dà energia alle nostre case e ai nostri affari, migliora la nostra vita quotidiana,
nel contempo rimuove la pericolosa potenza di scarto tramite uno speciale vulcano.
Ma perché Rick ha fatto ritorno?
E cosa dirà quando sentirà la grande notizia?
Scopriamolo.
Devi dire a queste persone che sono in una batteria, Rick.
È un casino. Ci sono dei ristoratori laggiù.
St... stanno preparando degli scaldavivande.
Ti vuoi rilassare, Morty?
Non c'è niente di disonesto in quello che stiamo facendo.
Ora metti queste antenne. Queste persone devono credere che siamo alieni.
Cosa? Perché?
Ovviamente, tu non sai nulla sulla riparazione della auto.
Aspetta la rampa, Morty.
Adorano la rampa lenta.
Gli viene davvero duro quando vedono questa rampa
estendersi lentamente.
Salve!
Morty, devi fargli il dito medio.
Ho detto loro che vuol dire "Pace nei mondi."
Quanto è spassoso?
In arrivo.
Due veri alieni stanno arrivando.
Rick, nostro amico alieno.
Uh, Signor Presidente, um, non ho potuto fare a meno di notare
che avete problemi nel generare energia.
È esatto. Ci siamo evoluti.
Il nostro più brillante scienziato, Zeep Xanflorp
ha sviluppato una fonte d'energia che rende la scatola Gooble obsoleta.
Mi piacerebbe vederlo.
- Fottiti. - Che cosa mi hai detto?!
"Fottiti."
T... tu mi hai detto che significa "molto obbligato".
Oh. Giusto. Uh, s... succhiamelo.
No, no, no. succhialo a me.
Zeep, hai un onorato ospite da oltre le stelle.
Ho detto 12 stabilizzatori quantici, non 11.
Aggiustalo o ci rimetti le chiappe.
Chris, sono occupato.
Zeep, questo è Rick... l'alieno.
Rick l'alieno.
Rick l'alieno...
Davvero? Non ti viene proprio in mente?
Ho guidato la tua intera civilizzazione.
La tua gente ha una festività chiamata Rickgraziamento.
Insegnano ai bambini di me a scuola.
Io ho lasciato la scuola.
Non è un posto per persone intelligenti.
Ohhhh, strike!
Stammi a sentire, arrogante, piccolo...
R-Rick sperava di vedere la tua nuova fonte di energia.
Credo che possa imparare molto da te, Zeep.
Bene.
È difficile per le persone da comprendere,
ma dentro questo contenitore c'è un universo infinito
con un pianeta in grado di generare enormi quantità di energia.
Lo chiamo miniverso.
Nome stupido.
- Scusami? - Niente.
Cioè, è difficile per noi comprendere tutto questo.
Sarebbe possibile fare una sorta di tour
del tuo miniverso dall'interno?
Questa non è una fottuta fabbrica di cioccolato.
Non ho tempo per questo.
Non hai detto che il tempo scorre più lentamente nel miniverso
relativamente al mondo reale?
Sì, Chris. Grazie per avermelo ricordato.
Grande presidente. Va bene, andiamo.
Whoa-oh!
Aggrappatevi a qualcosa.
Ho messo un vuoto senza limiti all'interno di un campo temporale
fino a che il mondo non si è sviluppato.
Poi ho introdotto alla gente di questo mondo alle meraviglie dell'elettricità
sotto forma di un dispositivo che chiamo manovella Flooble.
Quello che non sanno
è che 80% della produzione di energia di ogni manovella viene incanalata
fuori dal miniverso per essere usata da noi.
Niente più scatole Gooble.
Devo proprio dirlo, Zeep, senza mancare di rispetto
credo davvero che quello che stai facendo qui non sia etico.
- Non va bene. - Cosa?!
Tieni la gente in schiavitù in questo mondo
per fornirvi energia.
Voglio dire, questa è quella che chiamo schiavitù.
No, no, no, loro lavorano l'uno per l'altro
in cambio di soldi, con i quali poi...
Beh, questo suona sempre come schiavitù con qualche extra.
Eek barba dirkle, qualcuno farà sesso al college.
Rick, una parola?
Che diavolo era quello?
Lo so. "Eek barba dirkle"?
È fottutamente simile a "ooh-la-la".
No, cosa cerchi di fare dicendo a questo tipo che il suo miniverso non è etico?
Non vedi l'ipocrisia che c'è qui?
Cristo santo. Hai ragione, Morty.
Ipocrisia.
Da qualche parte su questo pianeta, ci deve essere
uno scienziato arrogante che sta studiando la tecnologia del miniverso
che minaccia di rendere obsolete le manovelle Flooble di Zeep
costringendo Zeep a dire che i miniversi sono sbagliati,
a quel punto si renderà conto di che ipocrita sia stato.
La sua gente tornerà a camminare sulle scatole Gooble
e tu ed io saremo sulla strada del gelato, baby!
Mangiando quel cazzo di gelato!
Mangiandolo, mangiandolo, mangiandolo alla grande.
P... perché stai facendo quella faccia?
Cristo santo!
Sono io.
Ho convinto queste persone che sono un viaggiatore di un altro mondo.
Non credi che questo sia eccessivo?
Voglio dire, potresti ottenere lo stesso effetto con un paio di...
Non importa. Sai cosa? Non dovrei essere così critico.
Sono un alieno.
Ai vostri posti, prego. Stiamo per atterrare.
Troppo veloce.
Le forze della legge stanno convergendo sul posto.
Tenere Summer al sicuro.
No! No, no! Non fare del male a nessuno!
Conferma protocollo difesa personalizzato...
Tenere Summer al sicuro senza l'uso della forza.
- Sì. - Elaborazione.
Esci dal veicolo con le mani in alto.
Scansione degli assalitori.
Identificata opzione psicologica.
- Gestazione. - "Gestazione"?
Vieni fuori con le mani in alto, o saremo costretti ad aprire il fuoco!
- In arrivo! - Abbiamo un dispositivo!
Bomba! Bomba!
- Papà? - Oh, mio dio.
- Hunter? - Papà?
Che diavolo?
Gesù Cristo, cessate il fuoco! State indietro!
H-h-hunter?
- Papà. - Hunter!
Oh, mio caro, santo dio, Hunter.
Oh, figlio mio. Figlio mio.
Mi dispiace. Mi dispiace. È stata tutta colpa mia.
- Mi dispiace. - Papà, lascia stare la macchina.
C... cosa?
Lascia stare la macchina.
Hunter? Non...
Oh, mio dio.
Resta qui, Hunter! No!
Dio, no! Hunter!
Tutti voi avete persone care.
Tutti possono essere restituiti. Tutti possono essere portati via.
Per favore, allontanatevi dal veicolo.
Tenere Summer al sicuro.
E se continuerete ad usare le vostre manovelle Flooble
Vi porterò altra tecnologia avanzata aliena.
- Ehi, uh, devo chiederti una cosa. - Sì?
Nessuno dei vostri, uh, scienziati sta lavorando a niente di nuovo?
Tutti loro. È il loro lavoro.
Sì, sì, sì. Ma intendo, tipo, fonti di energia alternative.
Nessuno sta lavorando su, un piccolo universo in una scatola?
Come fai a saperlo? È top secret.
Quindi ricordate... una manovella al giorno non è abbastanza.
Manovellate.
Ho detto loro che questo significa "Pace nei mondi".
- Quanto è divertente? - Da... davvero divertente, Zeep.
Ehi, Zeep, il presidente falso del tuo falso mondo
ha qualcosa di falso importante da mostrarti.
Non è molto ora ma una volta che avrò imparato ad accelerare il terreno temporale
sarò in grado di interagire con qualunque vita senziente
che si evolverà e introdurrò loro
alle meraviglie dell'elettricità tramite un dispositivo basato sul puleggio.
L'ho chiamato lo strattone Blooble.
Ma quello che loro non sapranno è...
Ti prenderai gran parte della loro energia. Sì, sì. Ho capito.
È l'ora dello spettacolo.
Capisci che questo renderebbe le manovelle Flooble obsolete?
Questo è sbagliato, Kyle. Quello che stai facendo è sbagliato.
Fondamentalmente, questa è schiavitù.
Stai parlando di creare un pianeta di schiavi.
- Te lo avevo detto, Zeep. - Oh, loro non saranno schiavi.
Lavoreranno l'uno per l'altro e si pagheranno un salario.
Questo sembra solo schiavitù con degli ex... tra...
- Cosa? - Un attimo.
Hai creato tu il mio universo? Il mio universo è un miniverso?
- Microverso! - Uh, teenyverso.
Ugh! Bastardo!
Molto obbligato.
- Che diavolo sta succedendo? - Questo è sano, credimi.
Tu sei la mia batteria, stronzo! Questo è tutto quello che sei.
Ti ho creato io. Il tuo microverso fa schifo!
E il tuo miniverso ha la forma di una merda in una vasca di aragoste!
È una farsa!
Loro non sono alieni?
Nah, sono solo una coppia di folli, strambi scienziati, sai?
Quindi lui ha creato un universo
e quel tipo viene da quel universo.
E proprio quel tipo ha creato il mio universo.
E questo è l'universo in cui sono nato.
Dove è morto mio padre.
Dove non ho avuto tempo per organizzare il suo funerale
perché stavo lavorando al mio universo.
Già.
Scienza, huh? Non ne fa una giusta.
Sai, una volta, Rick ha accidentalmente sparato
con la sua pistola laser proprio attraverso la mia mano.
Sai, intendo tipo, vecchia scienza, sai?
Lei è reale...
Devi tenerti forte, lo sai?
Perché lei... lei colpisce davvero duro.
Ooh, cielo, cosa... Oh, mio dio, no!
- Teenyverso. - Teenyverso.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Pterodattilo!
Coglione!
Quando esco da questo teenyverso lo farò a pezzi con te dentro.
Sì, beh, quando io esco da questo teenyverso uscirò dal miniverso circostante
e poi dal microverso intorno a questo e indovina cosa?
Non peggiorare le cose, Rick!
Uh, lui non distruggerà il vostro universo.
Sai, ci... ci serve per accendere la macchina.
È per questo che hai usato il mio universo?
Per far partire la tua auto?
Sì, ma non adularti.
Esistono i carri attrezzi, stronzo di un ciuccia cazzi!
Cosa sta facendo? A che cosa sta lavorando?
Posso costruire roba anche io, amico!
Proprio come ho costruito la tua realtà!
Costruttore figlio di...
Ho creato il tipo che ha creato il pianeta dove sei in piedi!
Sì, e io ho creato le stelle
che sono diventate il carbonio nelle ovaie di tua madre!
Non ho chiesto di nascere!
Va bene, ne ho abbastanza! Me ne vado.
Mi avventurerò nella giungla
e mi farò una nuova vita per conto mio tra la gente degli alberi.
- Non può essere peggio di questo. - Certo. Ok, Morty.
Ma torna prima del tramonto o la gente degli alberi ti mangerà.
Quello è solo un mito!
P... perché vuoi dare inizio ad un mito?
È un pianeta preistorico, Morty.
Qualcuno deve portare un po' di cultura.
E di certo non può essere qualcuno
la cui intera cultura da energia alle mie luci di stop!
Via, via, via!
Oh, mio dio. Oh, dio.
Che cosa facciamo ora?
Non sono in grado di distruggere questo esercito.
Per chiarire, io sono perfettamente in grado di distruggere questo esercito
- ma tu non me lo permetti. - Corretto.
Ti rifiuti anche di autorizzare contromisure emotive.
Se stai parlando dei bambini fantasmi che si sciolgono
sì, per favore, basta con quelli.
Confermato.
Attualmente sto costruendo una misura di sicurezza
in conformità con i tuoi parametri.
Ma voglio dirti che non mi rendi le cose facili.
Sai che sei una sorta di cazzona, vero?
La mia funzione è di tenere Summer al sicuro,
non tenere Summer, tipo, totalmente appagata
riguardo, tipo, l'atmosfera generale e roba così.
Questa sei tu. Ecco come parli.
Ehi, quello è il mio cervo!
Spero che il tuo dio sia un grande cazzone proprio come te.
Il mio dio è il più grande cazzone che sia mai esistito.
Perché credi che io sia qui?
Tu sei qui perché hai creato qualcuno più intelligente di te.
Oh, credevo che fossimo entrambi qui perché ho creato un universo di idioti.
Kalo kada sha la.
Porca troia. Morty?
Non ti vedo da mesi.
Sei a capo degli uomini alberi?
Huh. È un passo avanti.
Noi non abbiamo leader.
Seguiamo solo il volere della foresta.
- Gaaaaay. - È piuttosto gay.
Voi due vi definite geni
ma avete speso questo tempo non imparando niente.
Venite con me nella foresta.
C'è qualcosa che vorrei insegnarvi.
Questo è Ku'ala, lo spirito albero.
Per generazioni, lui ha guidato il...
Devi portarci fuori di qui, cazzo!
Questi tipi sono selvaggi.
Mangiano ogni terzo bambino perché pensano che faccia cresce i frutti più grandi.
Fanno tutti schifo e puzzano di pipì tutto il tempo.
Mi... mi manca la mia famiglia. Mi manca il mio PC.
Mi sono masturbato su un pezzo di legno con extra curve l'altro giorno!
Senti, non mi importa quello che ci vuole.
Voi due dovete mettere da parte le vostre stronzate
e lavorare insieme per riportarci a casa.
Non posso farlo, Morty. Proprio non posso.
Non riesco proprio ad immaginare come...
Ro ro dah no gah!
Siete intelligenti. Vi inventerete qualcosa.
Hai 10 secondi per uscire dalla navicella!
10, 9...
Ok, niente male.
Immagino che tu sia un buon proto ricombinatore.
Ho certamente visto peggiori cellule di diossine ioniche.
Se funziona, pago da bere.
Se paghi tu da bere, avrai bisogno di un secondo mutuo su quella torre.
Sono un alcolista.
Oppio dipendente.
Va bene, ok, ok, ok, accendetelo.
Voi ragazzi siete il fottuto peggio! I vostri dei sono una bugia!
Fanculo voi, fanculo la natura, e fanculo gli alberi!
- Sì! Ce l'avete fatta! - Sì!
Ehi, uh, che mi dici di quei drink?
Certo, devo solo andare a prendere il mio portafogli nella mia navicella.
Oh il tuo portafogli è sulla navicella?
Proprio come il mio trasportatore, quindi perché non andiamo insieme?
Va bene così. Torno subito.
Lo sai quanto lungo può essere un secondo ne microverso?
Oh! Corri, Morty!
Quel coglione è disposto a rischiare tutto, gli importa solo di sconfiggere me!
È uno psicopatico!
- Morty, salta sulla mia schiena. - Perché?
Hop, hop, Sanchez scarponi da sci!
Aaaaaah!
Otto...
Resta fermo.
Oh, ehi, ragazzi. Ho appena finito di cucinare un banchetto.
- Aaaah! - Cristo...
- Sei un mostro! - Whoa. Pessimo tour.
Sette...
Ehi, dovete registrare l'uscita.
Nulla di quello che fai conta! La tua esistenza è una bugia!
Sé questa è la verità, allora...
- Sono qui per vedere Ron Mendleson. - Terzo piano.
Le piacerebbe uscire a cena con...
Uh, no.
Potrai anche aver creato questo universo, Rick,
ma io ci vivo.
Merda!
Cosa facciamo, Rick? Siamo fottutissimi.
Salirà sulla nave e distruggerà il microverso e poi ci ucciderà!
Svelto, Morty, devi trasformarti in una macchina.
Cosa?!
Molto tempo fa, ti ho impiantato con un chip sottocutaneo
che richiama nanobot dormienti nel tuo flusso sanguigno
per ristrutturare la tua anatomia e trasformarti in una macchina.
- Oh, mio dio! - Concentrati, Morty.
Concentrati e trasformati in una macchina, Morty.
Non importa. C'è un taxi. Entra. Va bene così.
Sei...
- Ehi, Zeep. - Huh?
Buon Rickgraziamemto, stronzooo.
Ce l'abbiamo fatta, Morty.
Ora usciamo di qui e distruggiamo questo intero universo.
Scusami?
Cinque...
Signore?
- Per tutto l'inferno. - Signore!
Non sparate!
Che succede?
Ho stabilito un trattato di pace
tra i ragni giganti e il governo.
Grazie alle abilità diplomatiche di questa misteriosa macchina spaziale
da questo giorno in avanti, gli umani e la specie dei ragni
vivranno fianco a fianco in pace.
Noi smetteremo di bombardare loro
e loro non useranno più le loro abilità telepatiche
per intrappolarci nelle ragnatele e mangiarci in seguito.
Invece, lavoreremo insieme per rendere questo mondo
un posto migliore per tutti, non importa quante gambe abbiano.
Che facciamo con la macchina spaziale?
Lasciatela stare.
Voglio dire, cosa ha realmente fatto, comunque?
Ha ucciso un tizio e ha paralizzato il suo amico?
Non una grande perdita per la pace con i ragni.
Ok, è finita. Andiamocene!
Guarda che ragnatele siamo in grado di sbrigliare.
Adoro questo ragno!
Summer è al sicuro.
Va bene, ho capito.
Rick!
Non farlo.
Hai lasciato la scuola, ma hai ancora qualcosa da imparare
Lezione terminata.
Cacchio.
- Stai bene? - Uh-huh!
Che stai facendo, Rick?
Sono abbastanza sicuro che la batteria sia morta.
Oh, lo credi davvero, huh, Morty?
Beh, vediamo.
Ehi, aspetta... huh? Non capisco.
Certo che non lo capisci. Ma Zeep lo ha fatto.
Sapeva che una volta tornato alla mia macchina
sarebbe successa una di queste due cose...
O avrei gettato una batteria rotta
o la batteria non sarebbe stata rotta.
Pace nei mondi, Rick.
Gesù.
Già. Senti come fa le fusa questa piccola.
Avevi ragione, Morty...
Dovevamo solo essere onesti con quei tipi.
Ok, andiamo.
Grazieeeee.
Vedi, Morty? È di questo che si trattava.
È per questo che facciamo quello che facciamo.
- Uh-huh. - Ew! Ma che diavolo?
Gesù! Ci sono delle mosche nel mio gelato.
Decreto presidenziale...
Tutto il gelato è ora per tutte le specie, non importa quante gambe abbiano.
- Che cazzo hai combinato, Summer?! - È stata la tua navicella!
- La tua stupida navicello lo ha fatto! - Non incolpare la mia navicella!
- Ha sciolto un bambino! - La mia navicella non ha fatto niente...
- Si è ucciso da solo! - ...se non gli viene detto di fare qualcosa!
- Siamo quasi morti! - Non voglio sentirlo, Summer!
Le tue tette sono tutte cascanti
e hai rovinato il gelato con le tue tette di fuori.
E non provi nemmeno a negarlo.