1 00:00:06,440 --> 00:00:10,430 * Gracia infinita. * 2 00:00:10,530 --> 00:00:14,460 * Ése dulce sonido... * 3 00:00:14,560 --> 00:00:20,450 * que salvó a un desdichado como yo. * 4 00:00:21,930 --> 00:00:25,940 * Una vez estuve perdido... * 5 00:00:26,040 --> 00:00:31,940 * pero ya me encontré, estuve ciego... * 6 00:00:32,040 --> 00:00:37,700 * pero ya veo. * 7 00:00:37,800 --> 00:00:46,090 * Fue esa gracia que enseñó a mi corazón a sentir. * 8 00:00:46,190 --> 00:00:47,630 - Buenos días, Dennis. - Buenos días. 9 00:00:47,730 --> 00:00:49,230 - Kathy. - Reverendo. 10 00:00:49,330 --> 00:00:52,533 No saben lo agradecido que estoy al oír que harán tortitas de nuevo... 11 00:00:52,633 --> 00:00:54,470 este año para el tradicional desayuno de la iglesia. 12 00:00:54,570 --> 00:00:56,654 Bueno, debo hacerlo, Reverendo. Usted es mi fan número uno. 13 00:00:56,750 --> 00:00:59,750 - Apuéstalo. ¿Cuál es el secreto? - No, no podemos. 14 00:00:59,850 --> 00:01:01,510 - ¡Helado! - ¡Courtney! 15 00:01:02,010 --> 00:01:03,850 Vamos. ¡Tienes que estar bromeando! 16 00:01:03,950 --> 00:01:06,380 ¿Podemos ir con Spencer por unas donas? 17 00:01:06,720 --> 00:01:08,590 Seguro. Pero sólo una. ¿Quieres ir? 18 00:01:08,690 --> 00:01:11,220 - Sí, vamos. - ¿Helado? 19 00:01:11,910 --> 00:01:14,570 Sí. Es en el batido. Es un secreto familiar. 20 00:01:14,670 --> 00:01:16,940 Que quede entre nosotros. 21 00:01:17,040 --> 00:01:18,850 Hasta el próximo domingo. 22 00:01:18,950 --> 00:01:20,500 No puedo creerlo. 23 00:01:27,140 --> 00:01:28,760 Oye, papá. ¿Quieres jugar beisbol? 24 00:01:28,860 --> 00:01:31,470 Seguro, si hay un poco de luz cuando regrese. Sí. 25 00:01:31,570 --> 00:01:34,850 ¿En verdad tienes que ir a la oficina? Ya son 3 domingos consecutivos. 26 00:01:34,950 --> 00:01:39,350 Sí. Cariño, tengo 6 horas que valen la pena y la entrega mañana a las 9:00am. 27 00:01:39,450 --> 00:01:41,580 - Lo sé. - Lo sé. 28 00:01:41,680 --> 00:01:44,440 Alguien tiene que pagar por esta bella casa, ¿verdad? 29 00:01:46,070 --> 00:01:48,120 Regresaré tan pronto pueda. Lo juro. 30 00:01:48,220 --> 00:01:50,820 Voy a dibujarte, papi. 31 00:01:50,920 --> 00:01:54,250 Y no puedo esperar a verlo, cariño. 32 00:01:56,440 --> 00:01:59,070 - Te amo. - También te amo. 33 00:02:00,470 --> 00:02:02,900 - Te veo luego. - Chao. 34 00:02:24,580 --> 00:02:25,970 Hola, cariño. ¿Qué sucede? 35 00:02:26,070 --> 00:02:29,380 ¿Podrías parar en Rigos y comprar leche para mañana? 36 00:02:29,480 --> 00:02:31,850 Seguro. ¿Algo más? 37 00:02:31,950 --> 00:02:34,560 ¿Niños pueden bajar eso, por favor? Mami está al teléfono. 38 00:02:34,660 --> 00:02:38,140 Oye, ¿quieres la grande o la pequeña? 39 00:02:43,960 --> 00:02:46,060 ¿Dennis? 40 00:02:51,740 --> 00:02:53,890 ¿Dennis? 41 00:03:04,589 --> 00:03:08,070 ¿Dennis? ¿Dennis, qué sucedió? 42 00:03:08,880 --> 00:03:11,270 ¡Dennis, toma el teléfono! 43 00:03:11,740 --> 00:03:15,010 * Gracia infinita. * 44 00:03:15,110 --> 00:03:19,240 * Ése dulce sonido...* 45 00:03:19,340 --> 00:03:24,820 * que salvó a un desdichado como yo. * 46 00:03:43,750 --> 00:03:45,850 ¿Kat? 47 00:03:49,850 --> 00:03:52,080 ¿Kathy? 48 00:03:56,460 --> 00:03:58,620 ¿Sean? 49 00:04:01,790 --> 00:04:06,510 ¿Courtney? ¿Courtney? Ven aquí, cariño, ven. 50 00:04:06,610 --> 00:04:09,010 Hola, cariñito. 51 00:04:11,060 --> 00:04:12,860 Dile a mami que estoy bien. ¿De acuerdo? 52 00:04:12,960 --> 00:04:15,960 Dile a mami-- dile-- 53 00:04:30,700 --> 00:04:33,250 No puede oírte, hermano. 54 00:04:41,120 --> 00:04:43,830 Tampoco puede verte. 55 00:04:45,010 --> 00:04:47,860 Estás muerto. 56 00:04:48,970 --> 00:04:51,820 - Ambos lo estamos. - No. 57 00:04:53,330 --> 00:04:56,120 Ven aquí. 58 00:05:23,500 --> 00:05:25,760 Me destrozaron de lujo. 59 00:05:25,860 --> 00:05:28,630 Mira toda esa sangre. 60 00:05:40,190 --> 00:05:42,720 Esto no puede estar sucediendo. 61 00:05:44,910 --> 00:05:47,800 Nos vemos en el infierno, amigo. 62 00:05:49,910 --> 00:05:51,730 ¡No! 63 00:06:00,490 --> 00:06:02,510 Veo que despertamos. 64 00:06:02,610 --> 00:06:05,070 - ¿Dónde estoy? - En el hospital del condado. 65 00:06:05,170 --> 00:06:07,480 ¿Dónde está mi familia? 66 00:06:09,570 --> 00:06:13,520 ¿Tu familia? Tú no tienes familia. 67 00:06:13,620 --> 00:06:15,450 A menos que cuentes a los que masacraste. 68 00:06:15,550 --> 00:06:20,170 ¿Dónde estoy? ¡Kathleen! ¡Sean! ¡Courtney! 69 00:06:20,270 --> 00:06:22,960 Cálmate, Brodigan. 70 00:06:24,200 --> 00:06:26,000 ¿Qué demonios? 71 00:06:28,687 --> 00:06:32,687 . : wWw.Asia-Team.Tv : . PRESENTA 72 00:06:39,527 --> 00:06:42,527 Una traducción de: mitsybon y zatara04 73 00:07:08,238 --> 00:07:12,455 Fear Itself - S01E03 "Hombre de familia" 74 00:07:23,140 --> 00:07:27,840 Sr. Brodigan, soy su abogado de oficio. 75 00:07:27,940 --> 00:07:29,650 John Meere. 76 00:07:30,490 --> 00:07:33,720 Tengo algunos formularios para que revise antes de comenzar. 77 00:07:33,820 --> 00:07:36,290 Escúcheme. Mi nombre no es Richard Brodigan. 78 00:07:36,410 --> 00:07:38,382 Me llamo Dennis Mahoney. Soy vicepresidente... 79 00:07:38,482 --> 00:07:41,070 del departamento de hipotecas en el First World Saving. 80 00:07:42,450 --> 00:07:45,500 Como estaba diciendo, debe firmar estos formularios. 81 00:07:45,600 --> 00:07:49,300 Llevaré su defensa en 26 cargos de homicidio capital. 82 00:07:49,400 --> 00:07:51,180 - 19 de secuestros. - No. 83 00:07:51,280 --> 00:07:53,080 19 cargos de privación ilegitima de libertad... 84 00:07:53,180 --> 00:07:54,790 - ...y detención ilegal. - No. No. No. 85 00:07:54,890 --> 00:07:57,330 No soy este hombre. 86 00:08:05,280 --> 00:08:07,700 CAPTURADO EL ASESINO EN SERIE "HOMBRE DE FAMILIA". 87 00:08:07,800 --> 00:08:10,040 ¿Dice que éste no es usted? 88 00:08:15,720 --> 00:08:18,370 - ¡Helado! - ¿Quieres jugar beisbol? 89 00:08:20,860 --> 00:08:22,540 ¿Dennis? 90 00:08:24,430 --> 00:08:27,750 Conducía mi auto. Lo conducía. Hubo un accidente. 91 00:08:27,850 --> 00:08:30,810 Hubo un accidente, y estaba en la sala de emergencias. 92 00:08:33,400 --> 00:08:36,730 - Debí haber... - ¿Qué? 93 00:08:37,290 --> 00:08:39,190 muerto. 94 00:08:40,050 --> 00:08:42,160 Debí haber muerto. 95 00:08:42,260 --> 00:08:45,150 Y cuando desperté, estaba... 96 00:08:45,250 --> 00:08:49,090 no estaba en mi cuerpo. Estaba en éste. 97 00:08:49,190 --> 00:08:52,250 En el cuerpo de Brodigan. 98 00:08:53,990 --> 00:08:57,870 Lo sé. Parece una locura. 99 00:08:58,270 --> 00:09:02,310 De todas las cosas que he considerado, diría que... 100 00:09:02,410 --> 00:09:06,570 la emigración espiritual es, por mucho, la peor de las defensas. 101 00:09:06,990 --> 00:09:08,310 Richard-- 102 00:09:08,410 --> 00:09:11,840 Por favor, no me llames así. Dennis. 103 00:09:11,940 --> 00:09:13,980 Está bien. Dennis. 104 00:09:14,080 --> 00:09:17,040 Mira, la policía del condado se apresuró. 105 00:09:17,140 --> 00:09:19,750 Han estado bajo mucha presión para hacer un arresto en este caso. 106 00:09:19,850 --> 00:09:24,170 Y hasta ahora, todo lo que tienen de ti es una huella de zapato... 107 00:09:24,270 --> 00:09:26,860 y el testimonio de un testigo de tres años. 108 00:09:26,960 --> 00:09:29,230 Todo lo demás es circunstancial. 109 00:09:29,330 --> 00:09:31,443 - Soy inocente. - Excelente. Muy bien. 110 00:09:31,543 --> 00:09:35,300 Eres inocente. Pero tienes pasado. 111 00:09:35,400 --> 00:09:38,600 El Fiscal buscará incluir como prueba tus antecedentes juveniles. 112 00:09:38,700 --> 00:09:41,110 Intentará establecer un patrón que demuestre un motivo. 113 00:09:41,210 --> 00:09:43,660 ¿Qué antecedentes juveniles? 114 00:09:44,040 --> 00:09:46,460 Asesinaste a tu familia entera a los 12 años. 115 00:09:46,560 --> 00:09:49,140 - Madre. Padre. 2 hermanas. - No. 116 00:09:49,240 --> 00:09:50,730 Necesitas concentrarte. 117 00:09:50,830 --> 00:09:53,980 Si establecemos una coartada para uno de los secuestros... 118 00:09:54,080 --> 00:09:56,900 podremos ganar esto. 119 00:09:57,000 --> 00:10:00,470 Por favor, Richard. Richard. 120 00:10:00,570 --> 00:10:03,170 Necesito que firmes esto para comenzar a ayudarlo. 121 00:10:03,270 --> 00:10:05,180 ¡Mi nombre no es Richard Brodigan! 122 00:10:05,280 --> 00:10:07,570 ¡No soy el Hombre de Familia! ¡Me llamo Mahoney! 123 00:10:07,670 --> 00:10:10,160 Tengo esposa. Su nombre es kathleen. 124 00:10:10,260 --> 00:10:13,730 - Richard, intento-- - Tengo 2 hijos, Sean y Courtney. 125 00:10:13,830 --> 00:10:17,010 ¡Por favor! ¡Verifícalo! ¡Revisa los archivos del hospital! 126 00:10:17,110 --> 00:10:19,980 ¡Todo lo que digo es verdad! 127 00:10:20,080 --> 00:10:22,500 Eres el gran y malvado hombre de familia, ¿no? 128 00:10:22,600 --> 00:10:24,040 Una verdadera celebridad. 129 00:10:24,140 --> 00:10:28,180 De hecho estoy decepcionado. Pensé que serías alto, aterrador. 130 00:10:33,300 --> 00:10:36,870 En verdad, eres un hombre malvado, ¿no? 131 00:10:38,260 --> 00:10:42,920 Dicen que has sido tiroteado, apuñalado. 132 00:10:43,020 --> 00:10:45,460 Y sigues viviendo. 133 00:10:45,560 --> 00:10:48,130 ¿Entonces qué eres, hombre de familia? 134 00:10:48,680 --> 00:10:51,100 ¿Indestructible? 135 00:10:52,290 --> 00:10:55,510 Personalmente, no lo creo. 136 00:10:55,610 --> 00:10:57,950 Creo que sientes dolor. 137 00:10:58,050 --> 00:11:00,550 Debilucho. 138 00:11:00,850 --> 00:11:03,590 Como todos los demás. 139 00:11:04,050 --> 00:11:07,090 - Oiga, yo no pertenezco aquí. - ¡Cállate! 140 00:11:09,040 --> 00:11:12,840 Dios, no sientes dolor, engendro. 141 00:11:59,370 --> 00:12:02,260 Recluso, manos afuera. 142 00:12:02,360 --> 00:12:04,120 Tienes un visitante, hombre de familia. 143 00:12:04,220 --> 00:12:06,890 - ¿Mi abogado? - No. Es personal. 144 00:12:15,170 --> 00:12:17,020 Siéntate. 145 00:12:20,300 --> 00:12:24,210 ¿Qué demonios? ¿Quién eres tú? 146 00:12:25,510 --> 00:12:27,600 Sabes quién soy, Dennis. 147 00:12:27,700 --> 00:12:30,660 Nos conocimos en la emergencia. 148 00:12:30,870 --> 00:12:34,230 ¿Recuerdas, amigo? 149 00:12:34,330 --> 00:12:36,320 Brodigan. 150 00:12:37,110 --> 00:12:40,770 Quiero poder decirte que lo siento... 151 00:12:40,870 --> 00:12:44,360 por la manera que resultó esto para ti. Pero... 152 00:12:45,940 --> 00:12:48,480 es la voluntad de Dios. 153 00:12:48,580 --> 00:12:51,820 Tienes que aceptarlo. 154 00:12:54,850 --> 00:12:56,960 ¿Llevas mi traje? 155 00:12:57,060 --> 00:13:00,430 Sí. Creí que no te importaría... 156 00:13:00,530 --> 00:13:03,890 bajo estas circunstancias. 157 00:13:03,990 --> 00:13:07,150 Tienes algunas cosas buenas en tu armario. 158 00:13:07,250 --> 00:13:13,150 No son de mi estilo, pero me acostumbraré. 159 00:13:13,680 --> 00:13:15,790 ¿Estás en mi casa? 160 00:13:15,890 --> 00:13:18,440 - ¿Mi familia? ¿Qué has hecho? - Tranquilo, Dennis. 161 00:13:18,540 --> 00:13:21,910 - Juró por Dios, que si los tocas-- - No voy a lastimarlos. 162 00:13:22,520 --> 00:13:26,050 Nunca los lastimaría. 163 00:13:26,150 --> 00:13:29,880 Son una familia muy bella. 164 00:13:33,010 --> 00:13:35,900 No sabes que afortunado eres. 165 00:13:36,000 --> 00:13:40,120 Tu esposa, tus hijos, te aman. 166 00:13:40,220 --> 00:13:43,520 Todos, te admiran. Incluso la gente del banco. 167 00:13:43,620 --> 00:13:45,790 ¿Estuviste en mi trabajo? 168 00:13:45,890 --> 00:13:47,890 Sí. 169 00:13:47,990 --> 00:13:50,730 No podrás sustituirme. 170 00:13:50,830 --> 00:13:53,070 Ya veremos. 171 00:13:55,320 --> 00:13:59,350 Voy a regresar regularmente. 172 00:13:59,450 --> 00:14:05,080 Voy a enseñarte, a ayudarte, como sobrevivir allá dentro. 173 00:14:05,420 --> 00:14:11,500 Y tú me enseñarás como sobrevivir aquí afuera. 174 00:14:11,600 --> 00:14:16,270 Estás loco. No te ayudaré. 175 00:14:18,480 --> 00:14:20,560 Está bien. 176 00:14:21,480 --> 00:14:25,430 Pero soy la única conexión con nuestra familia... 177 00:14:25,530 --> 00:14:29,120 que alguna vez tendrás. 178 00:14:29,320 --> 00:14:31,840 ¿Quieres que me vaya? 179 00:14:34,060 --> 00:14:36,900 Sé que esto apesta para ti. 180 00:14:37,000 --> 00:14:39,530 Eres inocente. 181 00:14:39,630 --> 00:14:43,610 Pero incluso si ellos te matan... 182 00:14:43,980 --> 00:14:46,860 ya estarás redimido. 183 00:14:47,930 --> 00:14:49,530 ¿Yo? 184 00:14:51,210 --> 00:14:55,130 Ésta es mi oportunidad para redimirme. 185 00:14:57,030 --> 00:15:00,090 ¿Lo entiendes? 186 00:15:04,300 --> 00:15:06,790 Así que... 187 00:15:07,790 --> 00:15:10,320 regresaré en un par de días. 188 00:15:10,420 --> 00:15:14,230 No te preocupes. Todo saldrá bien. 189 00:15:15,330 --> 00:15:19,410 Me encargaré de tu familia. 190 00:15:19,510 --> 00:15:23,130 Los protegeré. 191 00:15:23,230 --> 00:15:27,380 Y voy a amarlos... 192 00:15:27,480 --> 00:15:32,050 tal cual como lo harías tú. 193 00:15:35,710 --> 00:15:38,190 Diviértete. 194 00:15:45,630 --> 00:15:47,580 ¿Comprobaste las cosas que te dije? 195 00:15:47,680 --> 00:15:49,840 Tenemos un problema muy serio. 196 00:15:50,160 --> 00:15:53,360 ¿Qué? ¿Lo comprobaste con el hospital? 197 00:15:55,690 --> 00:15:58,600 - Hallaron las cintas. - ¿Qué cintas? 198 00:15:58,760 --> 00:16:02,150 En el depósito que alquilaste en Cleveland. 199 00:16:03,190 --> 00:16:08,850 Videos de ti violando, torturando y asesinando a las víctimas. 200 00:16:08,950 --> 00:16:12,230 Familias enteras, una por una. 201 00:16:12,330 --> 00:16:15,000 Tengo que salir de aquí. 202 00:16:16,800 --> 00:16:23,060 Si confías en mí y me ayudas, tal vez pueda salvar tu vida. 203 00:16:23,160 --> 00:16:25,510 Nos queda una única jugada. 204 00:16:25,610 --> 00:16:28,065 Y es que pactes por una sentencia de por vida... 205 00:16:28,165 --> 00:16:30,620 a cambio de cooperar con el estado. 206 00:16:30,720 --> 00:16:34,300 - ¿Qué clase de cooperación? - Una confesión completa. 207 00:16:34,400 --> 00:16:36,400 Y querrán saber qué hiciste con los cuerpos. 208 00:16:36,500 --> 00:16:38,840 ¿Una confesión completa? ¡No tengo idea de eso! 209 00:16:38,940 --> 00:16:42,970 ¡No sé nada sobre los cuerpos! ¡No maté a nadie! 210 00:16:45,760 --> 00:16:48,230 Por favor escúchame, ¿sí? 211 00:16:48,330 --> 00:16:51,380 Comprueba los nombres. Te di hechos y detalles. 212 00:16:51,480 --> 00:16:55,260 Si no es correcto, dejaré todo. Y lo haremos a tu manera. 213 00:16:55,630 --> 00:17:00,040 Lo juro. Lo juro. 214 00:17:22,370 --> 00:17:26,510 Dennis, vamos, dormilón. 215 00:17:26,610 --> 00:17:29,310 Llegarás tarde a la iglesia. 216 00:17:32,480 --> 00:17:34,020 ¿Iglesia? 217 00:17:34,120 --> 00:17:37,870 * Gracia infinita. * 218 00:17:37,970 --> 00:17:41,960 * Ése dulce sonido... * 219 00:17:42,060 --> 00:17:49,040 * que salvó a un desdichado como yo. * 220 00:17:49,430 --> 00:17:53,360 * Una vez estuve perdido... * 221 00:17:53,460 --> 00:17:57,510 - * pero ya me encontré. * - Vamos, canta. 222 00:17:57,610 --> 00:18:03,670 * Estuve ciego, pero ya veo. * 223 00:18:04,970 --> 00:18:07,420 Es tan bueno tenerte de regreso, Dennis. 224 00:18:07,520 --> 00:18:10,480 - Rezamos por ti. - Fue sólo un pequeño golpe. 225 00:18:10,580 --> 00:18:13,600 ¿Contamos contigo para el gran desayuno de tortitas? 226 00:18:13,700 --> 00:18:15,590 Seguro. Adoro las tortitas. 227 00:18:15,690 --> 00:18:19,130 Dennis, se refiere a hacerlas. No a comerlas. 228 00:18:20,962 --> 00:18:23,840 ¡Oigan! Disculpe. ¡Oigan! 229 00:18:24,000 --> 00:18:25,210 ¡Dennis! 230 00:18:25,310 --> 00:18:27,830 - ¿Adónde vas con mis hijos? - Dennis. ¿Qué estás haciendo? 231 00:18:27,930 --> 00:18:29,890 Este sinvergüenza estaba yéndose con nuestros hijos. 232 00:18:29,990 --> 00:18:34,070 Ése es Spencer. Los llevaba por unos donas. 233 00:18:41,020 --> 00:18:43,280 Lo lamento. 234 00:18:44,480 --> 00:18:48,180 - ¿Qué te sucede? - Te lo dije. No lo reconocí. 235 00:18:48,280 --> 00:18:51,480 - Lo conoces desde los dos años. - Lo sé. 236 00:18:54,600 --> 00:18:57,480 ¿Qué, Dennis? 237 00:18:58,100 --> 00:19:00,710 Kathy... 238 00:19:02,560 --> 00:19:06,910 hay gente allá afuera. 239 00:19:07,610 --> 00:19:12,200 Gente mala que espera el instante en el que te distraigas. 240 00:19:12,520 --> 00:19:15,240 Sólo un instante. 241 00:19:15,340 --> 00:19:17,000 Es todo lo que necesitan para llevarse a tus hijos. 242 00:19:17,100 --> 00:19:19,070 - ¿Mi hijos? - Nuestros hijos. 243 00:19:19,170 --> 00:19:20,970 Eso es todo lo que necesitan. 244 00:19:21,070 --> 00:19:23,420 - Bueno, los estuve vigilando. - No. No lo hiciste. 245 00:19:23,520 --> 00:19:26,620 No puedes. Nadie puede. No todo el tiempo. 246 00:19:26,720 --> 00:19:29,860 Y allí es donde se aprovechan. 247 00:19:29,960 --> 00:19:34,330 ¿Cuántas veces piensas en que pueden secuestrarlos, una o dos veces al día? 248 00:19:34,830 --> 00:19:40,620 Eso es todo lo que ellos piensan. Cada minuto de cada día. 249 00:19:41,270 --> 00:19:47,050 Y la única vez que no piensan en eso, es cuando ya los tienen. 250 00:19:48,190 --> 00:19:52,570 Porque entonces piensa en todos las cosas horrible que le harán. 251 00:19:52,670 --> 00:19:55,330 ¡Dennis! 252 00:20:00,410 --> 00:20:03,540 Lo siento. Sólo... 253 00:20:05,020 --> 00:20:08,410 que desde el accidente... 254 00:20:09,280 --> 00:20:12,820 estoy tan asustado de perderlos. 255 00:20:15,650 --> 00:20:21,180 Den-- mientras estés con nosotros, estaremos bien. 256 00:20:29,850 --> 00:20:31,790 ¿Hola? 257 00:20:32,240 --> 00:20:33,400 ¿Courtney? 258 00:20:33,500 --> 00:20:37,540 - ¿Quién es? - Soy yo, cariño. Tu papi. 259 00:20:37,730 --> 00:20:41,170 - ¿Papi? - Dios... 260 00:20:42,230 --> 00:20:43,990 Sí, cariño. Soy yo. 261 00:20:44,090 --> 00:20:47,240 - Te amo tanto. - Dame, cariño. Yo atiendo. 262 00:20:48,250 --> 00:20:50,720 - ¿Hola? - Kathy. Soy Dennis. 263 00:20:50,820 --> 00:20:52,160 Debes escucharme. 264 00:20:52,260 --> 00:20:53,940 Ese hombre en la casa no soy yo. 265 00:20:54,040 --> 00:20:57,020 - Tienes que tomar a los niños e irte. - ¿Qué sucede? 266 00:20:57,120 --> 00:20:59,410 Es ese hombre de nuevo. 267 00:20:59,900 --> 00:21:02,450 - ¿Quién es? - Brodigan, ¡hijo de puta! 268 00:21:02,550 --> 00:21:05,790 Debe dejar de llamar, o contactaré a la policía. 269 00:21:05,890 --> 00:21:09,070 ¡Brodigan! ¡Brodigan! 270 00:21:10,310 --> 00:21:13,560 Qué imbécil. No te preocupes. 271 00:21:13,660 --> 00:21:17,670 Haré que cambien el número. Todo está bien. 272 00:21:31,060 --> 00:21:33,620 ¿Cuál es tu maldito problema? 273 00:21:33,970 --> 00:21:37,020 ¿Te preguntas por qué no hay otros prisioneros aquí? 274 00:21:37,120 --> 00:21:40,290 Porque te queremos para nosotros. 275 00:21:40,390 --> 00:21:44,260 Una de las personas que asesinaste se llamaba Cherie Davenport. 276 00:21:44,360 --> 00:21:48,210 ¿La recuerdas? Una linda rubia. 277 00:21:48,310 --> 00:21:49,960 Era mi prometida. 278 00:21:50,060 --> 00:21:53,500 - No entiendes. - ¡Cállate! ¡Cállate! 279 00:21:53,600 --> 00:21:56,610 ¡Salió a cenar con sus padres! 280 00:21:56,710 --> 00:21:59,970 ¡No pude ir porque tenía que trabajar hasta tarde! 281 00:22:00,070 --> 00:22:02,260 Entonces recibimos la llamada. 282 00:22:02,360 --> 00:22:05,690 ¡Fui el primero en llegar! 283 00:22:05,790 --> 00:22:07,800 ¡Y había tanta sangre! 284 00:22:07,900 --> 00:22:09,840 No fui yo. 285 00:22:10,350 --> 00:22:13,780 Hijo de-- 286 00:22:16,490 --> 00:22:19,370 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 287 00:22:19,830 --> 00:22:22,730 - No te temo. - Sí, sí me temes. 288 00:22:32,720 --> 00:22:36,530 No intentes llamar a casa de nuevo. Cambié el número. 289 00:22:36,700 --> 00:22:38,200 Esto no funcionará. 290 00:22:38,300 --> 00:22:40,540 ¿Qué quieres que haga al respecto? 291 00:22:42,150 --> 00:22:44,380 ¿Quieres que me entregue? 292 00:22:44,480 --> 00:22:46,870 Oiga oficial, él no es Richard Brodigan. Soy yo. 293 00:22:46,970 --> 00:22:48,460 Es que estoy atrapado en el cuerpo equivocado. 294 00:22:48,560 --> 00:22:52,220 ¿Crees que lo creerán? ¿Crees que eso funcionará? 295 00:22:52,770 --> 00:22:55,560 Ven aquí. 296 00:22:58,020 --> 00:23:00,020 Ven aquí. 297 00:23:07,070 --> 00:23:09,330 Puedes huir. 298 00:23:10,980 --> 00:23:14,850 Tengo acciones, bonos. Dinero en el banco. 299 00:23:14,950 --> 00:23:19,110 Puedes cobrar todo eso. Irte a cualquier parte del mundo. 300 00:23:19,210 --> 00:23:21,650 Bien, ¿entonces quién cuidará a Kathy y los niños? 301 00:23:21,750 --> 00:23:22,990 Ellos pueden cuidarse a sí mismo. 302 00:23:23,090 --> 00:23:25,700 No, Dennis. No pueden. 303 00:23:26,170 --> 00:23:29,770 Me necesitan. Son mis responsabilidad. 304 00:23:29,870 --> 00:23:33,750 No los abandonaré como mi padre me abandonó. 305 00:23:35,260 --> 00:23:40,850 Además, ¿quién ayudará a Sean con su bateo? 306 00:23:41,640 --> 00:23:44,860 Alguien tiene que convertir a ese chico en una estrella. 307 00:23:44,960 --> 00:23:47,720 Y Kathy. 308 00:23:48,240 --> 00:23:54,890 Para ser honesto, nunca he estado con una mujer así. 309 00:23:55,380 --> 00:24:00,810 Parece tan reservada. 310 00:24:01,300 --> 00:24:03,180 Pero la haces tomar dos tragos... 311 00:24:03,280 --> 00:24:06,100 - No te atrevas-- No-- - Lo siento. 312 00:24:06,200 --> 00:24:08,820 Es innecesario. 313 00:24:11,360 --> 00:24:14,140 Perdóname. 314 00:24:15,800 --> 00:24:19,890 Te diré algo. Debo reconocértelo. 315 00:24:20,460 --> 00:24:22,960 No sé como haces ese trabajo, viejo. 316 00:24:23,060 --> 00:24:26,080 Ese jefe tuyo. 317 00:24:26,180 --> 00:24:28,500 - Gerald. - Gerald. Sí. 318 00:24:29,280 --> 00:24:33,230 Digo, siempre está sobre mí. 319 00:24:35,660 --> 00:24:40,350 Repaso y repaso los reportes de auditoría... 320 00:24:40,450 --> 00:24:45,520 y nunca, jamás parecen ser lo bastante buenos. 321 00:24:46,460 --> 00:24:48,520 - Tienes razón. - Correcto. 322 00:24:48,620 --> 00:24:52,600 Tienes la razón. Gerald a veces es una verdadera molestia. 323 00:24:52,700 --> 00:24:56,090 El truco es usar su plantilla. Todo es un patrón. 324 00:24:57,500 --> 00:25:01,460 Haces que Sally llene los vacíos con los reportes mensuales. 325 00:25:03,680 --> 00:25:07,030 - ¿Puede hacer eso? - Sí. Es parte de su trabajo. 326 00:25:07,130 --> 00:25:10,600 ¿Ves? De esto es lo que hablo. 327 00:25:10,700 --> 00:25:12,630 Podemos ayudarnos mutuamente. 328 00:25:12,730 --> 00:25:14,920 Sí. Podemos hacerlo. 329 00:25:18,140 --> 00:25:20,170 Debo irme. 330 00:25:20,270 --> 00:25:23,970 La obra escolar de Courtney es mañana. Es una abejita. 331 00:25:24,070 --> 00:25:26,810 Deberías ver su disfraz. 332 00:25:26,910 --> 00:25:29,890 Es una niña tan linda. 333 00:25:29,990 --> 00:25:32,150 Tan cariñosa. 334 00:25:32,250 --> 00:25:35,490 Escúchame. Lo siento. Sólo sigo y sigo. 335 00:25:35,590 --> 00:25:38,520 Te diré algo. Traeré un video. 336 00:25:38,620 --> 00:25:42,240 - ¿Video? - Sí. De la obra. 337 00:25:42,510 --> 00:25:46,900 Llegaré tarde. No puedo dejar esperando a la carcelera. 338 00:26:23,330 --> 00:26:25,800 Ésta es la situación, Brodigan. 339 00:26:25,900 --> 00:26:30,110 El FBI está sobre mi trasero porque quieren el tuyo. 340 00:26:30,680 --> 00:26:35,370 Resulta que los crímenes que cometiste fueron en mi jurisdicción. 341 00:26:35,710 --> 00:26:40,090 Puedo mantenerlos a raya por un tiempo, pero no por siempre. 342 00:26:40,190 --> 00:26:43,610 - Pero no lo hice-- - Sólo déjame terminar. 343 00:26:44,530 --> 00:26:47,710 Necesito terminar esta investigación rápido. 344 00:26:47,810 --> 00:26:51,270 Las personas de mi condado merecen un final. 345 00:26:51,370 --> 00:26:54,430 Eso significa un funeral apropiado para sus seres queridos. 346 00:26:54,530 --> 00:26:58,940 Por una vez en tu vida, haz lo correcto. 347 00:26:59,040 --> 00:27:03,550 Confiesa tus crímenes. Dime dónde están los cuerpos. 348 00:27:04,030 --> 00:27:10,070 A cambio, iré con el Fiscal a pedir que te dé cadena perpetua. 349 00:27:10,170 --> 00:27:12,530 La alternativa no está ni cerca de ser tan atractiva. 350 00:27:12,630 --> 00:27:16,030 - ¡Te lo digo! ¡No soy el culpable! - No me digas que eres inocente. 351 00:27:16,130 --> 00:27:18,200 Es un insulto a mi inteligencia. 352 00:27:18,300 --> 00:27:22,940 Mi oferta es válida hasta el final de mañana. 353 00:27:25,020 --> 00:27:27,970 Saldré por un rato. 354 00:27:42,740 --> 00:27:45,750 Oh, aquí, está saliendo. 355 00:27:50,800 --> 00:27:54,570 Ningún hijo mío jugará beisbol con un guante como ése. 356 00:27:54,790 --> 00:27:57,540 Lo compramos en navidad. 357 00:27:57,640 --> 00:27:59,940 Este mascota está bien, papá. En serio. 358 00:28:00,040 --> 00:28:02,460 No. No. Es basura. 359 00:28:02,560 --> 00:28:05,590 Necesitas una verdadera mascota así no se te caerán tanta bolas. 360 00:28:05,690 --> 00:28:10,000 - Es bochornoso, ¿cierto? - Dennis. 361 00:28:12,700 --> 00:28:14,980 ¿Qué demonios? 362 00:28:15,080 --> 00:28:17,200 - ¿Qué estás haciendo? - Ese es mi lugar. 363 00:28:17,300 --> 00:28:19,130 Podemos encontrar otro lugar. 364 00:28:19,230 --> 00:28:21,770 No, él puede encontrar otro. Ése es mío. 365 00:28:21,870 --> 00:28:23,780 ¡Dennis! 366 00:28:26,350 --> 00:28:29,560 Vuelve al auto. Vuelve al auto. 367 00:28:33,110 --> 00:28:34,120 ¿Cuál es tu problema? 368 00:28:34,220 --> 00:28:35,950 Robaste mi lugar. 369 00:28:36,050 --> 00:28:38,940 ¿Tu lugar? ¿Estás bromeando? 370 00:28:39,420 --> 00:28:42,570 - Mueve tu auto. - ¿O qué? 371 00:28:49,210 --> 00:28:51,780 ¡Dios mío! ¡Dennis! 372 00:28:52,640 --> 00:28:55,520 - ¡Cariño! - ¡No me toques! 373 00:29:02,900 --> 00:29:05,070 ¿Puedes servirme más "escabeti"? 374 00:29:05,170 --> 00:29:08,490 Espagueti. Seguro, querida. 375 00:29:09,620 --> 00:29:12,390 Seany, ¿estás entusiasmado con ir al museo mañana? 376 00:29:12,490 --> 00:29:16,660 Sí. Vamos a ver dinosaurios y-- 377 00:29:27,460 --> 00:29:28,990 ¿Qué? 378 00:29:29,090 --> 00:29:32,300 - ¿Quieres algo de cenar? - No. No quiero algo de cenar. 379 00:29:32,400 --> 00:29:34,230 Sólo ve y hazme alguna tostada, o algo. 380 00:29:34,330 --> 00:29:35,760 ¿Estás seguro? Tengo-- 381 00:29:35,860 --> 00:29:38,800 Sí, estoy seguro. Sólo hazme unas tostadas. 382 00:29:41,770 --> 00:29:43,680 Y tú... 383 00:29:45,500 --> 00:29:49,290 deja de jugar con eso en la mesa. 384 00:29:57,730 --> 00:29:59,788 - ¿Cuál es tu problema? - ¡Te odio! 385 00:29:59,888 --> 00:30:01,620 ¡Siéntate! 386 00:30:07,180 --> 00:30:09,910 Come tu cena. 387 00:30:11,490 --> 00:30:14,110 Come tu cena. 388 00:30:24,000 --> 00:30:26,940 ¿Qué están mirando? 389 00:30:42,170 --> 00:30:47,380 Así. Una gran familia feliz. 390 00:30:57,170 --> 00:30:59,430 Pareces distraído. 391 00:31:00,540 --> 00:31:03,220 No, sólo esperaba otra visita. Nada más. 392 00:31:03,320 --> 00:31:05,300 ¿En serio? ¿Quién? 393 00:31:07,820 --> 00:31:09,750 ¿Chequeaste esas cosas que te dije? 394 00:31:09,850 --> 00:31:12,950 Sí, de hecho, lo hice. 395 00:31:13,050 --> 00:31:17,320 Dennis Mahoney. Casado. Esposa, Kathleen. 396 00:31:17,420 --> 00:31:20,800 Vive en la dirección que me diste. Tienen dos hijos. 397 00:31:20,900 --> 00:31:22,500 ¿Algo más? 398 00:31:22,600 --> 00:31:23,830 Chequeado. 399 00:31:23,930 --> 00:31:28,140 Nombres, cumpleaños, número de seguro social. Universidad a la que asistió. 400 00:31:28,240 --> 00:31:33,410 Y sí, fue admitido en emergencia casi a la misma hora que tú. 401 00:31:33,510 --> 00:31:36,230 - Accidente de autos. - Ves, te lo dije. 402 00:31:36,330 --> 00:31:37,560 Eso no prueba nada. 403 00:31:37,660 --> 00:31:42,110 Vamos. ¿Cómo puedo saber eso a menos que esté diciendo la verdad? 404 00:31:46,810 --> 00:31:49,540 Éste es Dennis Mahoney. 405 00:31:50,650 --> 00:31:54,920 Si dejas de engañarme y trabajas conmigo entonces te ayudaré. 406 00:31:55,020 --> 00:31:58,510 - Pero me dijiste-- - Sé de las visitas. 407 00:31:58,790 --> 00:32:02,990 Dennis Mahoney te ha visitado muchas veces desde que fuiste encarcelado. 408 00:32:03,090 --> 00:32:05,620 ¿Qué? ¿No pensaste que son archivos públicos? 409 00:32:05,720 --> 00:32:10,020 ¿Crees que entran y salen de aquí sin registrarse? ¿Sin identificarse? 410 00:32:10,120 --> 00:32:13,150 No, quiero decir... ¿qué tiene eso que ver? 411 00:32:13,250 --> 00:32:16,650 Tiene que ver con el hecho de que es obvio que te dio información personal. 412 00:32:16,750 --> 00:32:19,380 Eso-- Eso-- ¡Eso es estúpido! ¿Por qué alguien haría eso? 413 00:32:19,480 --> 00:32:22,850 No lo sé, Richard. ¿Por qué no me lo dices? 414 00:32:23,540 --> 00:32:26,150 Es tu amigo. 415 00:32:28,110 --> 00:32:31,580 Quiero ganar esto. Pero tienes que ayudarme. 416 00:32:31,790 --> 00:32:35,720 Cuando estés listo para afrontar la realidad, llámame. 417 00:32:51,881 --> 00:32:53,435 ¡Oigan! 418 00:32:54,760 --> 00:32:58,250 - ¡Oigan! ¿Qué hora es? - ¿Qué importancia tiene para ti? 419 00:32:58,350 --> 00:33:00,850 ¿A qué hora termina el horario de visitas? 420 00:33:00,950 --> 00:33:03,310 Terminaron hace una hora. Ahora, ¡cierra la maldita boca! 421 00:33:03,410 --> 00:33:06,120 Aléjate de la reja. 422 00:33:06,430 --> 00:33:09,430 ¡Dije que te alejes! 423 00:33:16,490 --> 00:33:18,820 ¿Dónde demonios estás? 424 00:33:24,000 --> 00:33:27,830 * Gracia infinita. * 425 00:33:27,930 --> 00:33:32,110 * Ése dulce sonido... * 426 00:33:32,210 --> 00:33:38,580 * que salvó a un desdichado como yo. * 427 00:33:38,680 --> 00:33:42,660 * Una vez estuve perdido... * 428 00:33:42,760 --> 00:33:47,900 * pero ya me encontré. Estuve ciego... * 429 00:33:48,000 --> 00:33:52,380 * pero ya veo. * 430 00:33:52,960 --> 00:34:01,060 * Fue esa gracia la que enseñó a mi corazón a sentir... * 431 00:34:01,160 --> 00:34:07,120 * y la que alivió mis temores. * 432 00:34:07,810 --> 00:34:15,250 - * Qué preciada fue su aparición... * - ¡Nueve en punto! 433 00:34:15,350 --> 00:34:21,410 - * ...cuando creí por primera vez.* - ¡Luces apagadas! 434 00:34:37,140 --> 00:34:40,490 * Llevo a casa una abejita bebé. * 435 00:34:40,590 --> 00:34:43,640 * No estará mi papá orgulloso de mí... * 436 00:34:43,740 --> 00:34:48,900 * porque estoy llevando a casa una abejita bebé, ¡ay! * 437 00:34:49,420 --> 00:34:52,090 * ¡Me picó! * 438 00:34:56,280 --> 00:34:59,600 * Estoy aplastando a la abejita bebé. * 439 00:34:59,700 --> 00:35:02,800 * No estará mi papá orgulloso de mí... * 440 00:35:02,900 --> 00:35:07,700 * porque estoy aplastando a la abejita bebé. * 441 00:35:08,730 --> 00:35:11,350 * Es asqueroso. * 442 00:35:11,450 --> 00:35:13,930 Es una niña tan linda. 443 00:35:14,030 --> 00:35:16,730 Realmente cariñosa. 444 00:35:20,230 --> 00:35:23,600 * Me estoy limpiando a la abejita bebé. * 445 00:35:23,700 --> 00:35:26,850 * No estará mi papá orgulloso de mí... * 446 00:35:26,950 --> 00:35:32,930 - * ...porque me limpio a la abejita. * - No, nena. 447 00:35:33,030 --> 00:35:36,200 Ahora mi papá está muy enojado conmigo. 448 00:35:36,300 --> 00:35:40,400 Ahora mi papá está muy enojado conmigo. 449 00:35:54,980 --> 00:35:58,500 ¡Guardia! 450 00:35:58,600 --> 00:36:04,280 ¡Guardia! 451 00:36:14,730 --> 00:36:17,380 ¿Querías verme? 452 00:36:17,480 --> 00:36:20,780 Dígale al Fiscal que quiero hacer un trato. 453 00:36:21,930 --> 00:36:25,400 Estoy listo para mostrarles dónde enterré los cuerpos. 454 00:36:45,190 --> 00:36:47,510 Deténgase aquí. 455 00:36:52,760 --> 00:36:53,830 ¿Sí? Habla Weller. 456 00:36:53,930 --> 00:36:55,650 Sheriff, el Fiscal vino de nuevo. 457 00:36:55,750 --> 00:36:58,090 Quiere saber qué ha hecho con el prisionero. 458 00:36:58,190 --> 00:37:01,000 Dile que no puedes ubicarme. 459 00:37:01,760 --> 00:37:05,460 ¡Fuera! ¡Vamos, bájate! 460 00:37:19,760 --> 00:37:22,400 Te dije que era inocente. 461 00:37:25,480 --> 00:37:28,790 Siento mucho esto, Sheriff. 462 00:37:32,630 --> 00:37:36,290 En serio. ¡Pero tengo que cuidar de mi familia! 463 00:38:26,660 --> 00:38:30,520 - ¿Dónde está mi familia, amigo? - No están en casa. 464 00:38:31,010 --> 00:38:34,190 ¡Y tú entraste ilegalmente! 465 00:39:19,290 --> 00:39:22,410 ¿Recuerdas, Brodigan? Dios no comete errores. 466 00:39:22,510 --> 00:39:25,230 El Señor no dejaría que esto suceda. 467 00:39:25,330 --> 00:39:28,530 Hágase su voluntad. 468 00:39:47,470 --> 00:39:49,860 ¡Despejen! 469 00:39:51,590 --> 00:39:53,420 Lo tenemos. 470 00:39:53,520 --> 00:39:55,950 ¿Está Ud. bien, Sr. Mahoney? 471 00:39:56,050 --> 00:39:59,670 Yo-- ¿Mahoney? 472 00:39:59,770 --> 00:40:04,600 ¿Dijo Mahoney? 473 00:40:05,320 --> 00:40:09,410 Volví. Quiero ver a mi familia. Quiero ver a mis hijos. 474 00:40:09,510 --> 00:40:12,010 Tómelo con calma. 475 00:40:12,250 --> 00:40:15,490 - Quiero ver a mis hijos. - Sr. Mahoney... 476 00:40:21,090 --> 00:40:25,310 ¡Kathy! ¡Sean! 477 00:40:27,880 --> 00:40:31,570 Sr. Mahoney, espere, no quiere entrar allí. 478 00:40:35,270 --> 00:40:37,990 ¡Tengo un sobreviviente! 479 00:40:43,830 --> 00:40:47,240 Está bien, querida. Está bien. 480 00:40:47,340 --> 00:40:51,570 Vas a estar bien. Estás a salvo ahora. 481 00:40:52,110 --> 00:40:55,990 Cariño, ¿quién te hizo esto? 482 00:40:56,090 --> 00:40:59,060 ¿Quién lastimó a tu mamá y a tu hermano? 483 00:41:15,860 --> 00:41:17,500 ¡No! 484 00:41:17,600 --> 00:41:20,796 En el próximo capítulo. Es el día más feliz de su vida... 485 00:41:20,896 --> 00:41:23,074 Por tanto los declaro marido y mujer. 486 00:41:23,174 --> 00:41:25,142 hasta que descubre que... 487 00:41:25,242 --> 00:41:27,698 se casa con un asesino. 488 00:41:27,798 --> 00:41:30,106 De Jonh Landis, director de... 489 00:41:30,206 --> 00:41:33,253 An American Werewolf in London y Twilight Zone: The Movie. 490 00:41:33,353 --> 00:41:34,896 Abre la puerta, cariño. 491 00:41:34,996 --> 00:41:37,146 Pensarías que se iba a arrepentir... 492 00:41:37,246 --> 00:41:41,185 así que la pregunta es, ¿por qué sigue en pie la boda? 493 00:41:41,285 --> 00:41:43,349 Mírame, estoy temblando. 494 00:41:43,449 --> 00:41:46,449 Sigue Fear Itself en wWw.Asia-Team.Tv