Nelle puntate precedenti...
Drill e' gia' stato qui... nel 1982.
Il suo pianeta stava morendo.
Gli serviva un modo per mandare un segnale agli altri.
E tuo padre lavorava coi segnali...
Signor Presidente, abbiamo scoperto come uccidere Drill.
Puo' possedere il corpo di un bambino.
Quando lo fara'... potra' essere distrutto.
E' Cassandra! E' la figlia del Presidente!
La conferenza stampa. E' cosi' che lo fara'.
Sta per mandare il segnale.
Si hanno molte domande dopo l'incidente di ieri alla Casa Bianca,
{an8}MINACCIA ALIENA NELLA CAPITALE DELLA NAZIONE
con la rivelazione che un essere extraterrestre
si e' annidato dentro il corpo...
{an8}DA DOVE VENGONO?
Ma ci arrivano notizie che i visitatori hanno usato la trasmissione
per inviare una specie di messaggio.
- Cio' che il... - Scoppiano rivolte in tutto il mondo.
{an8}L'AMERICA REAGISCE
Il vero pericolo non e' la possibilita' dell'invasione,
ma con quanta paura il pubblico reagira' a questa possibilita'.
Non abbiamo avuto notizie dalla Casa Bianca sulle condizioni di Cassandra Winters.
E mentre la nazione prega per l'unica figlia del proprio leader,
la piu' grande domanda che si stanno facendo tutti e'...
Siamo sotto attacco alieno?
In questo momento, e' l'unica cosa su cui dobbiamo concentrarci.
Stiamo monitorando le attivita' di ogni satellite diretto verso lo spazio profondo.
La comunita' internazionale ha stanziato un supporto militare...
- E scientifico. - Con tutto il rispetto,
se cerca una risposta per la sua domanda, c'e' solo una persona che puo' dargliela.
Drill.
Mentre parliamo, lo stanno trasferendo in una localita' sicura.
Useremo ogni mezzo necessario per farlo crollare.
E se c'e' in arrivo un'invasione aliena,
troveremo un modo per fermarla.
E cosa ti fa credere che ci dira' qualcosa?
Perche' dobbiamo credere in qualcosa, signore.
E' COSI' CHE IL MONDO FINISCE
Ehi.
- Ti ho chiamata. Va tutto bene? - Si', mi dispiace.
Ho cercato di fermarlo, Sean. Mi dispiace. E' solo...
- Non potevo... - Lo so.
Lo so. Vieni...
- Vieni a casa. - Non posso, non ancora. Devo parlarle.
Con lui...
E scoprire cosa significa veramente quel segnale.
Anch'io ho cercato di scoprirlo.
Nel 1982, un altro segnale di Drill
e' stato intercettato da un tizio che lavorava per la NASA.
Il padre di Thomas Harcourt.
- Esatto. - Si', qualsiasi...
Qualsiasi cosa tu riesca a scoprire.
Come sta Henry? Stanno...
Lui e Minx...
Stanno bene.
Sono di sopra a giocare.
Claire, ho... ho bisogno che tu mi prometta una cosa.
Se si scopre che oggi...
Che oggi e' l'ultimo giorno,
dobbiamo essere una famiglia.
Ci saro', lo prometto.
Ok.
Mi dispiace per quello che ti ho fatto.
Avrei dovuto crederti quando hai detto che non eri Drill.
Fa lo stesso.
No, non e' vero. Non sono stato un buon amico.
Drill non e' stato un buon amico.
Vorrei non averlo mai incontrato, cosi'...
Cosi' la mia mamma sarebbe ancora viva.
Darei il mio udito per far si' che si avverasse.
Mi chiedevo...
M'insegneresti un po' di linguaggio dei segni?
Certo.
Cosa vuoi imparare?
Come si dice...
"Spero che qualcuno la faccia pagare a Drill per quello che ha fatto"?
Ciao, Claire.
Cosa posso fare per te?
Per cominciare...
Puoi lasciare Cassandra.
- Risparmia la sua vita. - E' morta nel momento in cui l'ho presa.
Quello che vedi...
Non e' altro che un recipiente.
Un guscio.
Ti fa sentire male, Claire?
Non sta a te fare le domande.
Va bene.
Dimmi pure.
Non ho niente da nascondere.
Quello che hai fatto alla Casa Bianca, stavi mandando un segnale?
Esatto.
Cosa significava il segnale?
Direi che potresti chiamarlo...
L'inizio.
L'inizio di cosa?
Lo sai gia', Claire.
Harper ti ha detto che sarebbe arrivata la prima volta che vi siete incontrate.
La dominazione.
The Whispers - Stagione 1 Episodio 13 - "Game Over"
Traduzione: bitterblue, Maureen, rana.pucca88
Traduzione: Hervor, jallina91, Violet
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signor Harcourt, mi dispiace molto per suo figlio.
Si', la...
Dottoressa all'ospedale mi ha detto che ha cercato di salvarlo.
Lo apprezzo molto.
Avrei voluto poter fare di piu'.
Allora abbiamo qualcosa in comune.
Ho visto il telegiornale. Immaginavo avrebbe chiamato.
Quindi ha sentito il segnale di Drill.
Ho sentito molto di piu', signor Bennigan.
Ho sentito la risposta.
Sai, c'e' una cosa che non ti ho ancora sentito dire.
Che cosa?
Un "grazie".
Perche' diavolo dovrei ringraziarti?
Perche' ho salvato la vita di tuo marito,
sistemato tuo figlio perche' potesse sentire di nuovo.
Eppure...
- Mi tratti ancora come se fossi un cattivo. - Hai corrotto i nostri figli.
Se i genitori avessero prestato piu' attenzione,
non ne sarei stato in grado.
Ma sono sempre da soli,
a guardare la televisione, a giocare ai videogiochi.
Quindi chi sta davvero corrompendo i bambini, Claire?
Novita'?
Ascoltami,
sono autorizzato a negoziare per conto del Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti.
Sei molto intelligente.
Dovresti conoscere le nostre forze militari.
Sicuramente esistera' un accordo che potremo raggiungere
per evitare che la nostra gente si faccia male.
Entrambi avete avuto l'opportunita' di fermare tutto questo,
ma avete fallito perche' non eravate disposti a fare una cosa semplicissima.
E che sarebbe?
Sacrificio.
Se foste stati disposti a sacrificare quel ragazzo nel blackout,
sarei rimasto bloccato,
incapace di contattare i miei amici.
E...
- Tua moglie sarebbe ancora viva. - Non osare nominarla.
Oppure?
Mi ucciderai?
Sarebbe un peccato perdere i tuoi amici,
soprattutto dopo aver fatto tutto il lavoro.
Non proprio tutto il lavoro.
- C'e' ancora una cosa da fare. - E cosa sarebbe?
Hai ascoltato quello che ho detto?
Se vuoi vincere il gioco,
devi essere disposto al sacrificio.
Cosa sta facendo?
Si e' appena suicidato?
Perche' avrebbe dovuto farlo?
Non l'avrebbe fatto.
Non senza motivo.
Io...
Spero...
Che qualcuno... punisca... Drill...
Era Sean.
E' con Ron Harcourt.
Pare che gli amici di Drill...
- Abbiano risposto. - Cosa intendi con "risposto"?
Hanno mandato un messaggio come quello dell'82. Se riuscisse a tradurlo,
- potrebbe rispondergli e provare... - Ok... avverto il Pentagono.
- Fammi chiamare non appena ci riesce. - Lo faro'.
Vado a casa subito.
Tesoro, hai visto il mio bicchiere di...
Eccolo.
Nicholas. Nicholas, apri la porta.
Nicholas? Sei li'?
- Nicholas, fammi uscire! - Dove stai andando con quello?
In sala conferenze.
Si stanno coordinando con la Guardia Nazionale.
Quando hai finito voglio mandare delle unita' a controllare alcune famiglie.
- Questi sono i ragazzi che sono stati beccati in quella retata. - Jessup?
Tam, che ci fai qui?
Io... volevo vederti...
Ti porto quella lista tra un attimo.
- Non e' proprio il momento... - Lo so.
Come va...
Non e' cosi' male.
Non avrei mai pensato di avere...
Nemmeno io.
Ascolta, pensavo che magari avremmo potuto parlare.
Lo so.
E non avrei motivo di essere qui,
ma se e' cosi'...
- Se fosse la fine... allora voglio passarla con te. - Tam.
Ho del lavoro da fare.
Per una volta nella vita, Jessup,
lascia perdere il tuo lavoro.
Vieni con me.
Stai con me.
Mi scusi...
Le dispiace tenere d'occhio la mia auto per un minuto?
- Certo. - Grazie.
Ha visto tre ragazzini passare di qui...
Claire Bennigan?
Si'?
La madre di Henry Bennigan.
Si'.
Credo si possa presumere che qualsiasi attacco arrivera' dal cielo.
Quindi, la roccia seppellita sotto al deserto del Sahara non significa nulla?
Wes, e' caduta quando si e' scontrata, in volo, con l'aereo di Sean Bennigan.
Questo non significa non ci siano altre cose la' fuori.
Sappiamo che ci sono stati altri visitatori nel 1982.
Come sono arrivati? Dove... dov'e' la loro roccia?
Qualsiasi decisione che prendiamo ora sara' basata solo su di una supposizione.
E cosa diciamo sempre? Non si puo' battere un nemico senza sapere cosa vuole.
Questo e' cio' che dovevate scoprire prima che l'unico a potercelo dire,
si facesse saltare in aria.
Ci dev'essere un altro modo.
Dobbiamo solo dargli tempo.
A chi?
Alla NASA, quando sentimmo suoni dallo spazio...
Li hanno tradotti,
in una serie di codici. Per lo piu' numeri e lettere...
Piu' o meno cosi'.
E' il segnale che ho ricevuto
appena prima l'arrivo di Drill, nel 1982.
E questo...
E' di ieri...
Ed e' stato tradotto dal computer con questa... serie di numeri:
111215, 111215, ancora e ancora.
Conosco quel numero.
Questi tatuaggi...
Ce li ho ovunque.
Hanno un significato.
O ce lo avevano... per Drill.
Crede potremmo usarli come una Stele di Rosetta
- per decriptare una lingua? - Papa'?
C'e' una strana signora che fissa casa nostra.
Salve.
- Posso aiutarla? - Forse.
Lei e' Sean Bennigan?
Sono io.
Il padre di Henry Bennigan?
Vuole dirmi di che si tratta?
Siamo pronti?
Ehi, Claire. Sono... sono ancora io.
Mi chiedevo, a che punto siete col... col messaggio.
Le persone, qui, si stanno agitando, giustamente.
Provo... provo a chiamarti a casa.
Dove cavolo sei, Claire?
Sean. Sean.
Sean.
Hen... dov'e' Henry? Dov'e' Henry?
Lo so. Lo so. Lo so. Non so. Io...
Dove siamo?
Salve, signor e signora Bennigan.
Chi cavolo siete?
Pensi a noi come a degli amici.
- Sentite, non so cosa vogliate... - Non c'entra cosa vogliamo, signora Bennigan.
Rimanete seduti.
Presto sara' tutto finito.
Nostro figlio?
Dov'e'?
Vogliamo solo sapere che sta bene.
Henry sta bene.
Tutti i bambini...
Stanno bene.
Harper, so che sei stata di grande aiuto per il nostro amico.
Drill ed io ci siamo aiutati a vicenda.
E' tutto qui, no?
Aiutarsi a vicenda.
Come tu hai aiutato me oggi.
Giusto.
E anche se i tuoi genitori per ora non capiscono...
Un giorno... lo faranno.
E' cosi' che dovrei arrivare li'.
Allora, dove andiamo?
Non mi interessa.
Finche' sono con te.
Cosa c'e'?
Quella bambina... la conosco.
Ehi, Harper. Ti ricordi di me?
Lavoro con Claire Bennigan. Abbiamo parlato di Drill.
Mi chiedevo...
Salve, sono l'agente Jessup Rollins.
Come conosce Harper?
Sono solo un'amica di famiglia.
- E' cosi', Harper? - E' solo un'amica di famiglia.
- Scusi, non ho capito come si chiama. - Signora Hollander.
Signora Hollander.
Piacere.
E' stato un piacere rivederti, Harper.
Stammi bene, ok?
Di che si tratta?
Me lo stavo proprio chiedendo.
Ok, devo chiamare un attimo la mia partner, e poi...
Jessup.
Vorrei non avessi visto la bambina.
Quindi, ci ucciderete?
Non credo.
Allora perche' siamo qui?
Perche' e' quello che voleva Drill.
Abbiamo tutti un ruolo, signora Bennigan.
E se avremo pazienza, prima o poi, sapremo di cosa si tratta.
Cos'altro voleva Drill?
Che tutto andasse secondo i piani.
Parla dell'invasione?
La chiamarono "invasione" quando i pellegrini arrivarono nel Nuovo Mondo?
O lo chiamarono "progresso"?
Uno sforzo per insegnare ai nativi selvaggi uno stile di vita migliore.
Gliel'ha detto Drill?
Quando?
Prima o dopo che raccogliessero i suoi pezzi dal pavimento?
Drill aveva detto che ci avrebbe infastidito.
Drill parla solo ai bambini. Lei come...
Perche' Drill non si dimentica degli amici, signor Bennigan.
Non li lascia da parte
quando arriva qualcuno di piu' conveniente.
Quando diventi amico di Drill, lo sei per la vita.
Non ha conosciuto Drill di recente, giusto?
L'ha conosciuto da bambina.
Ci dimentichiamo delle cose che ci rendevano felici da piccoli.
Le rinchiudiamo nella nostra mente per farci...
Per far spazio all'amore e al lavoro e altre cose da adulti.
A volte...
Cio' che serve e' un qualcosa per rinfrescare la memoria e tutto torna.
La morte di Drill...
- Cosa? - Ha innescato tutto.
E' per questo che l'ha fatto. Queste persone, sono come una sorta di...
Cellula dormiente.
Claire?
Ehila'?
Claire? Sean?
Minx?
Penso debba vedere questo.
Questo collegamento mostra la vista
dal telescopio S.O.R. a Kirtland.
Che sta succedendo?
Quelle stelle...
Si stanno muovendo?
Quelle non sono stelle, signore.
Stanno arrivando.
Mi dice almeno il suo nome?
Oh, i nostri nomi non contano, signora Bennigan,
tantomeno il suo.
E' per questo che tutti i visitatori si chiamano Drill?
Forse.
O forse e' perche'
a loro non importa di nessuno.
Nessuno e' fondamentale,
solo un mezzo per uno scopo.
Sa come sara' la fine?
Adesso basta.
Thomas Harcourt ha conosciuto Drill nel 1982.
Penso sia...
Lo stesso periodo in cui lei l'ha incontrato.
Ha scoperto come sara' la fine...
Qualche giorno fa...
Quando non voleva dire a Drill quello che voleva sapere.
Pensa che non sappiamo di Thomas?
Tutti gli amici di Drill... sono connessi.
Abbiamo tutti un ruolo in cio' che accadra'.
Oh, mio Dio.
Quanti ce ne sono?
Non c'e' modo di saperlo.
Questo e' solo uno dei satelliti.
Dove diavolo e' Wes Lawrence?
Minx?
Henry? Minx?
Minx?
Piccola?
Pronto? Riesci a sentirmi?
- Jessup? - Ehi.
Sono nei guai.
Si', lo siamo tutti. Dove sei?
Sono in un baule. Penso sia il mio.
Ok. Tieni... tieni duro, ok?
Hai visto Sean e Claire?
No.
Che diavolo succede?
E' quello che sto cercando di capire. Tieni il telefono con te. Ti localizzo.
Se siamo fortunati, ti stanno portando...
Dove sono loro.
Dove pensi di andare?
Beh, qui e' dove dovrei essere.
Mi dispiace. Quest'area e' stata chiusa.
Dove sono i tuoi genitori?
Sono dove non possono fare ulteriori danni.
Ho bisogno di una squadra tattica su Walnut e Layton.
Falli arrivare subito, ok?
Ci stanno arrivando segnalazioni di molte persone scomparse.
Se riconoscete alcune di queste persone,
vi preghiamo di contattare il dipartimento della polizia locale.
Stanotte, continueremo a chiedervi
di rimanere a casa e mantenere la calma.
Con l'inizio del coprifuoco,
le linee telefoniche alle stazioni di polizia
di tutto il paese sono gia' state prese d'assalto.
Ehi.
Potremmo avere dell'acqua?
Ho paura che non sia possibile.
Drill ha detto che non possiamo fidarci di voi.
Si', penso che il bambino con i capelli rossi sia loro.
E' successo qualcosa a mio figlio?
Mio figlio.
- Che nessuno si muova! - Aspetta! Aspetta! Wes, no!
- Che stai dicendo? - Non mi sparera'.
- Se non abbassi la pistola, lo faro'. - Jessup.
Wes, no.
- Tam, perche' lo stai facendo? - Quando ero una bambina,
pensavo che Drill fosse qui per aiutarci.
Lo penso ancora.
Cos'e' stato?
Sean!
Pensate riguardi solo voi e vostro figlio?
- No, so... che e' un disegno piu' grande. - Bene,
quindi capira' se saro' costretta a...
No!
Jessup.
- Ehi, stai bene? - Si'.
Grazie.
Se ne sono andati.
C'erano...
C'erano delle attrezzature qui, delle carte.
E i bambini? C'erano dei bambini qui?
No. Solo adulti.
Ron Harcourt?
Mi dispiace.
Ron e' morto. L'ho trovato a casa vostra.
Era l'ufficio.
- Hanno Henry. - Cosa? Come?
Non lo so.
Ma e' al sicuro. La polizia lo ha preso quando ha scoperto chi era.
E... e Minx?
Non ho saputo nulla. Mi dispiace.
Interrompiamo le trasmissioni per un aggiornamento.
Secondo una fonte del Pentagono,
ci sono effettivamente state conferme visive dei visitatori.
Sembra quindi che il loro arrivo non sia piu' una questione di "se"...
Ma di "quando".
Sono qui.
{an7}LUCI BLU SULLE PRINCIPALI CITTA'
{an9}PANICO GLOBALE
{an1}IL PENTAGONO PREPARA ANNUNCIO UFFICIALE
{an3}STRANE LUCI NEL CIELO
Signore, stiamo ricevendo segnalazioni da altre citta'
che stanno vedendo le stesse luci blu.
Altre citta'?
New York, Londra...
Parigi, Bordeaux, Siviglia, Marbella...
Tindouf.
Come lo sai?
Perche' Drill mi ha portato in tutti quei luoghi.
- E se tutte queste... - Henry!
Ehi.
Stai bene?
Henry?
- Stai bene? - Sa dove si trova Minx?
Henry...
Dov'e' Minx?
Non preoccupatevi.
E' dove deve essere.
Sai cosa devi fare, ragazzina?
Non devi aver paura.
Non ce l'ho. Abbiamo tutti un ruolo da svolgere.
Questa e' il mio.
E ti ricordi dove devi andare?
Drill ha fatto in modo che non me lo dimenticassi.
Il Presidente ha autorizzato l'impiego di misure estreme.
Come definirebbe "estreme"?
Vogliamo far detonare delle testate nucleari nello spazio.
Creando un campo elettromagnetico nella traiettoria di volo dei visitatori.
I tuoi colleghi hanno usato quella tecnica per distruggere la roccia.
Speriamo di avere lo stesso successo.
Un tale picco d'energia potrebbe far fuori il sistema di sicurezza.
Sono consapevole dei rischi.
Abbiamo finito le alternative.
Forse no, signore.
Ascolti, mi faccia controllare una cosa. La richiamo.
Quanto dobbiamo aspettare?
Non aspettiamo.
Date avvio al lancio.
Ron Harcourt pensava che ci potesse essere...
Un messaggio nel segnale?
- Qualcosa di importante per Drill. - Ok, e i bambini...
Possono sentirlo.
Quindi non ci serve Drill per tradurre il messaggio. Basta solo...
Un bambino.
Le testate hanno raggiunto l'atmosfera esterna.
Obiettivi avvistati.
Impatto imminente.
Henry, puoi dirci cosa sta dicendo questo messaggio?
Henry.
Ancora non risponde.
Sembra che sia sotto un incantesimo.
Tre... due...
Uno... contatto.
Ripeto... contatto.
Sembra che il colpo sia andato a segno, signore.
Che succede?
- Sembra abbia funzionato. Il missile. - Che cosa?
Ce l'abbiamo fatta.
Henry?
Henry, e' finita?
Sono andati via?
Henry.
Riesci a sentirmi?
Henry?
Ti prego...
Guardami.
Guardami, so che puoi sentirmi...
So che sei li' dentro, da qualche parte.
Qualunque cosa accada...
Ti vorro' sempre bene.
Per sempre.
Fino alla luna e di nuovo sulla terra.
Henry.
Guarda le mie mani.
Riesci a sentirmi?
Dimmi...
Cosa significa...
Il messaggio in quel segnale?
Cosa stavano cercando di dirci?
Cosa sta dicendo?
Ha detto che...
Il messaggio e' una domanda.
"I bambini sono pronti?"
Cosa significa?
Significa che ci siamo sbagliati.
Non sono venuti qui per il nostro pianeta.
Sono venuti qui per i nostri bambini.
Se sono venuti per prendersi i nostri bambini, la domanda e':
da dove intendono prelevarli?
Un gruppo di 100 bambini non e' difficile da trovare.
Dai per scontato che saranno insieme.
No, aspettate, c'era una...
Una mappa nella struttura. Ho fatto una foto.
- Ecco. - Passamelo.
- Capisci cosa e' stato segnato? - Non posso ingrandirla senza sfocarla.
Aspettate un attimo... guardate qui.
Contate i punti, scommetto che ce n'e' uno per ogni bambino.
Ecco dove sono diretti. E' li' che aspettano di essere...
Ci serve ogni agente disponibile, subito.
Chiamero' rinforzi, ma e' una gabbia di matti li' fuori.
Non mi interessano i monumenti o le aziende. Qui si parla dei nostri figli.
Sai in quale punto tra quelli li'...
Possiamo trovare Minx?
Pensi di riuscire a portarci li'?
Non abbiamo molto tempo.
Ci sono diversi punti segnati in questo bosco, e' difficile distinguerli dalla foto.
Ok, dovremmo dividerci.
Prendete questo, vi chiamo se la trovo.
- Noi faremo lo stesso. - Ok, andiamo da questa parte, su.
Minx!
Minx?
Minx, sono papa'! Sono venuto qui per te, tesoro!
Minx!
Minx?
Minx!
Minx?
Minx!
Trovato niente?
No.
Minx!
Minx?
Sean, aspetta!
Sei sicuro?
Prosegui per di la', e' giusto un po' piu' avanti.
Oltre quel crinale.
Non la vedo! Non e'... non e' qui!
Henry, che stai facendo?
Mi dispiace, mamma!
Oh, no.
Minx!
Minx?
Sean!
No!
Papa'?
Henry.
Cosa e' successo?
Dov'e' la mamma?
Va tutto bene...
Andra' tutto bene.
All'indomani della partenza degli alieni...
In un battito di ciglia, in migliaia sono stati rapiti dai visitatori.
Dagli Stati Uniti, dall'Europa...
E anche dalla lontana Africa.
Tutti nelle stesse circostanze.
Continuano ad arrivare segnalazioni di sparizioni...
E mentre il mondo e' in lutto, non ci resta che chiederci una sola cosa:
Dove sono i nostri bambini?
Subspedia [www.subspedia.tv]