1 00:00:09,970 --> 00:00:11,160 Vamos. 2 00:00:17,280 --> 00:00:19,540 ¡Vamos! 3 00:00:20,060 --> 00:00:22,620 ¡Vamos, sigue moviéndote! 4 00:00:36,970 --> 00:00:40,790 Ése es el asesino en serie. Es el asesino en serie. 5 00:00:42,370 --> 00:00:45,260 - Abran paso. - ¡Vamos! 6 00:00:47,660 --> 00:00:50,130 Viste lo grande que es. 7 00:01:01,230 --> 00:01:03,950 ¡Vamos! ¡Muévete! 8 00:01:21,160 --> 00:01:25,450 - ¿Les dio problemas? - Sí. Deben vigilarlo. Es astuto. 9 00:01:31,520 --> 00:01:33,690 Detente aquí. Permanece de frente a la pared. 10 00:01:33,790 --> 00:01:37,100 Arrodíllate, con las rodillas separadas. 11 00:01:40,620 --> 00:01:45,460 Te quitaremos los grilletes. Al hacerlo, no te muevas. ¿Entendiste? 12 00:01:55,540 --> 00:01:57,865 Te quitaremos la esposa izquierda. Cuando lo hagamos... 13 00:01:57,965 --> 00:02:01,260 coloca tu mano izquierda en la cabeza. ¿Entendiste? 14 00:02:07,310 --> 00:02:10,001 Ahora te quitaremos la esposa derecha. Cuando lo hagamos... 15 00:02:10,101 --> 00:02:13,570 coloca tu mano derecha en la cabeza. ¿Entendiste? 16 00:02:25,610 --> 00:02:29,140 - Lo registraron, ¿verdad? - Como 10 veces. 17 00:02:29,950 --> 00:02:32,830 Muy bien, ¡levántate! 18 00:02:35,850 --> 00:02:38,100 ¿Sabes por qué estás aquí? 19 00:02:39,260 --> 00:02:41,970 ¿Estás enfermo o herido? 20 00:02:42,670 --> 00:02:45,740 ¿Tienes alguna pregunta o inquietud? 21 00:02:56,770 --> 00:02:59,320 Es todo tuyo. 22 00:04:08,566 --> 00:04:12,566 . : wWw.Asia-Team.Tv : . PRESENTA 23 00:04:19,566 --> 00:04:22,566 Una traducción de: mitsybon y zatara04 24 00:04:47,989 --> 00:04:52,440 Fear Itself - S01E05 "El Devorador" 25 00:04:52,540 --> 00:04:55,350 No sabía cómo jugar, y lo intenté-- 26 00:04:55,450 --> 00:04:59,900 De acuerdo, veamos quienes están aquí. 27 00:05:01,270 --> 00:05:03,680 - Bernard Taylor. - Presente, Jefe. 28 00:05:03,780 --> 00:05:05,640 - Steve Proctor. - Aquí. 29 00:05:05,740 --> 00:05:07,820 - Sean Longway. - Sí, presente. 30 00:05:07,920 --> 00:05:10,420 - Danny Bannerman. - Presente, Sargento. 31 00:05:10,520 --> 00:05:13,190 Sí, ella está aquí, Sargento. 32 00:05:13,340 --> 00:05:16,220 Dios. Vea esto, Sargento. 33 00:05:16,320 --> 00:05:19,880 Tiene el último ejemplar de la "Danza de la Muerte". 34 00:05:20,350 --> 00:05:22,120 "Para tus necesidades de horror". 35 00:05:22,220 --> 00:05:24,880 - Devuélvemela. - Atrás. Atrás. 36 00:05:24,980 --> 00:05:27,630 - Asco, Marty, me manchaste. - Veamos que tiene. 37 00:05:27,730 --> 00:05:30,520 ¿La danza de la muerte? ¿Qué sentido tiene eso? 38 00:05:30,620 --> 00:05:33,520 Tanto sentido como tener a la oficial Stephen King aquí. 39 00:05:33,620 --> 00:05:35,010 Maldita novata. 40 00:05:35,110 --> 00:05:37,600 - Ya es malo tener una mujer de apoyo. - Es suficiente, Mattingley. 41 00:05:37,700 --> 00:05:38,840 No es una mujer, Mattingley. 42 00:05:38,940 --> 00:05:44,750 Es una policía gótica, y es mejor que te cuides o te chupará la sangre. 43 00:05:45,140 --> 00:05:47,350 Sí, ya es una chupadora. 44 00:05:49,120 --> 00:05:52,460 Ahora, ¿qué tal si paran las bromas y regresan a trabajar? 45 00:05:52,560 --> 00:05:55,157 Bannerman tiene sólo tres meses aquí y ha arrestado... 46 00:05:55,257 --> 00:05:57,680 más idiotas que dos de ustedes juntos. 47 00:05:58,280 --> 00:06:00,380 - Steinwitz. - Aquí. 48 00:06:00,480 --> 00:06:02,290 - Mattingley. - Sí. 49 00:06:02,390 --> 00:06:06,260 De acuerdo, Taylor, Proctor, Longway, revisen sus hojas. 50 00:06:06,360 --> 00:06:08,730 Tienen una lista actualizada de los modelos de los vehículos robados. 51 00:06:08,830 --> 00:06:11,290 Revisen su lista y mantengan los ojos abiertos. 52 00:06:11,920 --> 00:06:15,000 Una cosa más antes de que se vayan. 53 00:06:15,100 --> 00:06:19,180 Esta noche tenemos un invitado especial en nuestro calabozo. 54 00:06:19,280 --> 00:06:22,310 Su nombre es Dwayne Mellor, y es... 55 00:06:22,410 --> 00:06:25,370 - ...un devorador. - ¿Un qué? 56 00:06:25,470 --> 00:06:28,550 - Un devorador. - ¿Devorador? 57 00:06:28,960 --> 00:06:34,240 En los últimos dos años, ha asesinado más de 30 personas en cinco estados. 58 00:06:35,460 --> 00:06:38,151 En cada caso, secuestra a las víctimas de sus casas... 59 00:06:38,251 --> 00:06:40,270 usualmente asesinando al hombre en el acto, pero... 60 00:06:40,370 --> 00:06:44,650 mantiene a las mujeres vivas por días, a veces por semanas... 61 00:06:45,020 --> 00:06:48,786 jugando con ellas, torturándolas... 62 00:06:48,986 --> 00:06:51,570 y finalmente... 63 00:06:51,670 --> 00:06:54,460 se las devora. 64 00:06:55,290 --> 00:06:59,210 El FBI vendrá en la mañana para llevárselo. 65 00:06:59,750 --> 00:07:03,250 El informe está aquí por si alguno le interesa. 66 00:07:04,050 --> 00:07:07,250 De acuerdo, es todo por esta noche. 67 00:07:07,350 --> 00:07:10,911 Steinwitz, Mattingley, y Bannerman... 68 00:07:11,011 --> 00:07:13,660 ustedes cuidarán el fuerte. 69 00:07:13,760 --> 00:07:16,570 Nos veremos en la mañana. 70 00:07:18,370 --> 00:07:21,920 Sargento, ¿ese tipo realmente se comió a toda esa gente? 71 00:07:22,020 --> 00:07:25,640 Así dice el informe. 32 para ser exactos. 72 00:07:25,740 --> 00:07:28,679 Si tenía hambre, cortaba un pedazo de los cuerpos... 73 00:07:28,779 --> 00:07:30,770 y lo lanzaba al sartén. 74 00:07:30,870 --> 00:07:33,325 Hallaron intestinos y otras partes del cuerpo... 75 00:07:33,425 --> 00:07:35,890 en la nevera, envueltos en bolsas plásticas. 76 00:07:35,990 --> 00:07:38,770 - Sobras, ¿no? - ¿Les parece eso extraño? 77 00:07:38,870 --> 00:07:42,210 Esperen a oír sobre el vestuario que encontraron en su armario... 78 00:07:42,310 --> 00:07:44,045 hecho a la medida... 79 00:07:44,145 --> 00:07:46,552 con la piel de sus víctimas... 80 00:07:46,752 --> 00:07:49,880 presuntamente arrancada mientras estaban vivas. 81 00:07:50,000 --> 00:07:52,670 Oye, es como el tipo del "Silencio de los Inocentes", ¿no? 82 00:07:52,770 --> 00:07:55,642 - Hannibal Lecter. - Sí, me comí su hígado... 83 00:07:55,742 --> 00:07:59,650 con guisantes y un agradable Chianti. 84 00:08:00,020 --> 00:08:03,620 En realidad, Buffalo Bill era el desollador en esa película. 85 00:08:03,720 --> 00:08:05,890 Hannibal Lecter simplemente le gustaba comer carne humana. 86 00:08:05,990 --> 00:08:09,950 - ¿Quién te preguntó, Bannerman? - Intentaba aclarar los hechos. 87 00:08:10,050 --> 00:08:12,310 Nada peor que un fanático de las películas de horror. 88 00:08:12,410 --> 00:08:16,230 - ¿Qué tienes en la camisa? - Está bien. 89 00:08:16,330 --> 00:08:18,940 - No lo sé, Sargento. - Ve a cambiarte. 90 00:08:19,040 --> 00:08:23,130 - Lo siento, Sargento. - No es fácil ser un novato... 91 00:08:23,810 --> 00:08:27,640 y ser mujer y novato, es aún más difícil. 92 00:08:27,740 --> 00:08:30,110 Sólo sigue adelante, Bannerman. 93 00:08:30,210 --> 00:08:34,320 Completa tu año de prueba, serás policía y te respetarán. 94 00:08:34,420 --> 00:08:38,760 Tal vez no les agrades, pero te respetarán. 95 00:08:39,080 --> 00:08:41,450 Lo haré. Gracias, Sargento. 96 00:08:41,550 --> 00:08:42,990 Bien. 97 00:08:43,090 --> 00:08:47,990 Porque si no, podrían alimentar a Mellor contigo. 98 00:08:49,210 --> 00:08:51,490 Buenas noches. 99 00:08:51,690 --> 00:08:53,040 Oiga, quería preguntarle algo. 100 00:08:53,140 --> 00:08:54,980 ¿Sabe que la mitad de los arrestos de Bannerman son--? 101 00:08:55,080 --> 00:08:59,600 Sargento, ¿le importa si reviso ese informe? 102 00:09:00,090 --> 00:09:02,660 Es bastante sangriento. No dejes que te asuste. 103 00:09:02,760 --> 00:09:04,750 No se preocupe. Estoy acostumbrada a esas cosas. 104 00:09:04,850 --> 00:09:08,120 Sí. Sabes, Hannibal "El Caníbal" es una fantasía. 105 00:09:09,290 --> 00:09:11,810 Este tipo no lo es. 106 00:09:48,280 --> 00:09:49,820 Marty. 107 00:09:51,000 --> 00:09:53,180 ¡Marty, espera! 108 00:09:53,280 --> 00:09:55,940 - ¿Chequearás al prisionero? - Sí. 109 00:09:56,470 --> 00:09:59,170 Veré si tiene hambre. 110 00:09:59,270 --> 00:10:02,370 ¿Quieres venir a verlo por ti misma? 111 00:10:04,440 --> 00:10:08,080 Subiré en un momento. Debo cambiarme la camisa. 112 00:10:08,180 --> 00:10:12,160 Sí. Escucha, lamento eso. 113 00:10:12,260 --> 00:10:14,040 Oye... 114 00:10:14,140 --> 00:10:17,870 no te preocupa quedarte sola conmigo y Mattingley, ¿cierto? 115 00:10:17,970 --> 00:10:21,430 - ¿Debería? - No, claro que no. 116 00:10:22,760 --> 00:10:25,670 Somos los chicos buenos, ¿no? 117 00:11:01,290 --> 00:11:03,630 Bastardos. 118 00:11:57,860 --> 00:12:00,580 Por favor. 119 00:12:00,680 --> 00:12:03,550 Haré cualquier cosa. 120 00:12:03,920 --> 00:12:06,120 Por favor. 121 00:12:09,930 --> 00:12:13,630 Por favor no. No quiero morir. 122 00:12:14,160 --> 00:12:16,060 No quiero morir. 123 00:12:16,160 --> 00:12:19,820 Dios mío. Dios mío. 124 00:13:02,320 --> 00:13:04,080 ¿Hola? 125 00:13:26,932 --> 00:13:29,433 - Oye. - ¡Hola! 126 00:13:29,680 --> 00:13:32,190 - ¿Oíste eso? - ¿Oír qué? 127 00:13:32,290 --> 00:13:34,270 Estaba abajo, y creí oír algo-- 128 00:13:34,370 --> 00:13:38,020 un estruendo, como algo que cayó, y luego, las luces parpadearon. 129 00:13:38,120 --> 00:13:40,990 No, no escuché nada. 130 00:13:47,880 --> 00:13:49,470 ¿Qué clase de pizza es ésa? 131 00:13:49,570 --> 00:13:52,670 Páncreas, intestino grueso. 132 00:13:52,770 --> 00:13:54,370 Muy gracioso. 133 00:13:54,470 --> 00:13:56,700 Se supone que no tenemos que comer aquí, por las ratas. 134 00:13:56,800 --> 00:13:59,600 Bueno, si tú no les dices a las ratas, yo tampoco. 135 00:13:59,700 --> 00:14:01,400 ¿Quieres un poco? 136 00:14:01,500 --> 00:14:03,500 No, gracias. 137 00:14:03,800 --> 00:14:05,720 Estuve leyendo el informe sobre Dwayne Mellor. 138 00:14:05,820 --> 00:14:07,460 No sabía que era cajún. 139 00:14:07,560 --> 00:14:10,220 ¿Sí? ¿Y qué? 140 00:14:10,870 --> 00:14:13,950 Me pareció extraño. Nunca había oído de un asesino serial cajún. 141 00:14:14,050 --> 00:14:17,560 Eso es porque es un devorador, no sólo un asesino serial, ¿bien? 142 00:14:17,660 --> 00:14:19,780 Hay una gran diferencia. 143 00:14:20,530 --> 00:14:24,976 ¿Puedes creer que hizo pantallas con piel humana... 144 00:14:25,076 --> 00:14:26,650 y tazones con cráneos? 145 00:14:26,750 --> 00:14:28,190 Lo sé. 146 00:14:28,290 --> 00:14:31,390 - Es malditamente creativo, ¿no? - No, es malditamente enfermo. 147 00:14:31,490 --> 00:14:34,360 Es malditamente ingenioso si me preguntas a mí. 148 00:14:34,460 --> 00:14:39,180 Sabes, allá en el pantano, los cajunes... 149 00:14:39,280 --> 00:14:41,430 usan cada parte de su presa. 150 00:14:41,530 --> 00:14:45,180 Toman un gran cocodrilo, viejo y gordo, y se comen toda la carne. 151 00:14:45,280 --> 00:14:46,680 Toman el cuero... 152 00:14:46,780 --> 00:14:49,000 y lo usan como abrigo y para ropa. 153 00:14:49,100 --> 00:14:52,710 Toman los huesos y los usan como utensilios, armas. 154 00:14:52,810 --> 00:14:55,410 Creo que este Mellor hace exactamente lo mismo. 155 00:14:55,510 --> 00:14:58,380 Lo hace con seres humanos, eso es todo. 156 00:14:58,480 --> 00:14:59,880 Eso es aún más enfermo. 157 00:14:59,980 --> 00:15:02,640 Si no desperdician nada, no les faltará nada. 158 00:15:04,900 --> 00:15:06,260 ¿Hay algo de café? 159 00:15:06,360 --> 00:15:08,450 - Haré café fresco en un minuto. - ¿Quieres que lo haga? 160 00:15:08,550 --> 00:15:10,850 No, no, no. Yo lo haré. 161 00:15:10,950 --> 00:15:13,420 Déjame terminar mi cena. 162 00:15:17,860 --> 00:15:21,240 Entonces, ¿qué pensaste cuando viste a Mellor? 163 00:15:21,340 --> 00:15:23,180 ¿Qué quieres decir con qué pensé? 164 00:15:23,280 --> 00:15:25,330 Vamos, Steinwitz. ¿Cómo es? 165 00:15:25,430 --> 00:15:29,130 ¿Qué quieres decir? ¿Si tiene cuernos, cola o algo así? 166 00:15:29,230 --> 00:15:31,650 No, quiero decir... 167 00:15:31,750 --> 00:15:34,020 ¿cómo es? 168 00:15:34,120 --> 00:15:37,080 ¿Cómo habla? ¿Cómo luce? 169 00:15:37,180 --> 00:15:41,280 Bueno, parece hambriento. 170 00:15:42,520 --> 00:15:44,280 ¿Cómo se supone que voy a saber como habla? 171 00:15:44,380 --> 00:15:46,540 No dijo ni pío cuando estuve ahí arriba. 172 00:15:46,640 --> 00:15:49,020 Mira, si estás tan interesada, ¿por qué no vas a hablarle tú misma? 173 00:15:49,120 --> 00:15:52,850 Estoy seguro de que le encantará ver a una jovencita como tú. 174 00:15:55,780 --> 00:15:58,770 ¿Tus padres no te enseñaron buenos modales? 175 00:15:58,870 --> 00:16:02,470 Mis padres fueron asesinados cuando tenía 10 años. 176 00:16:05,390 --> 00:16:08,370 Marty, lo siento. 177 00:16:08,470 --> 00:16:11,420 No, no sabía. 178 00:16:15,130 --> 00:16:17,560 Mis padres no fueron asesinados. 179 00:16:17,660 --> 00:16:19,460 Viven en Florida. Están gordos y bronceados. 180 00:16:19,560 --> 00:16:21,460 Sólo jugaba contigo. 181 00:16:21,560 --> 00:16:24,860 Juro que no se qué demonios te pasa esta noche. 182 00:16:46,200 --> 00:16:48,490 Oye, Mattingley. 183 00:17:10,460 --> 00:17:12,890 Mattingley. 184 00:17:33,090 --> 00:17:35,280 Mattingley. 185 00:17:36,180 --> 00:17:38,600 ¡Mattingley! 186 00:17:42,390 --> 00:17:44,540 Mellor. 187 00:17:46,610 --> 00:17:48,680 Mellor. 188 00:17:49,050 --> 00:17:51,360 Sargento uno a Central. 189 00:18:01,390 --> 00:18:03,440 No respira. 190 00:18:17,170 --> 00:18:21,050 Oye, Mellor, ¿necesitas algo? 191 00:18:23,150 --> 00:18:25,440 - ¿Quieres algo? - ¿Qué tal un plato de arroz... 192 00:18:25,540 --> 00:18:27,790 con hígado y algunos ojos? 193 00:18:27,890 --> 00:18:30,800 - ¡Me diste un gran susto! - Aquí tienes. 194 00:18:30,900 --> 00:18:33,090 Servicio con una sonrisa, ¿no? 195 00:18:33,800 --> 00:18:36,790 Sí, sí. ¿Está bueno? 196 00:18:37,040 --> 00:18:39,420 - Gracias. - Mezcla especial. 197 00:18:39,520 --> 00:18:42,575 - ¿Has visto a Mattingley? - No, no desde que subió... 198 00:18:42,675 --> 00:18:45,210 para vigilar al prisionero, no. 199 00:18:48,690 --> 00:18:50,880 ¿Quieres echarle un vistazo? 200 00:18:50,980 --> 00:18:53,850 - Está apagado como una luz. - Sí. 201 00:18:54,400 --> 00:18:56,300 Entonces... 202 00:18:57,460 --> 00:19:00,530 ¿alguna vez te preguntaste por qué lo hace? 203 00:19:00,630 --> 00:19:02,480 ¿Matar gente? 204 00:19:02,580 --> 00:19:04,630 Y comérsela. 205 00:19:04,730 --> 00:19:09,960 Digo, ésa es la cosa, ¿no? Comerse a la gente. 206 00:19:10,060 --> 00:19:12,320 Quizás le excita hacerlo. 207 00:19:12,420 --> 00:19:14,270 ¿Le excita? 208 00:19:14,370 --> 00:19:18,420 Sí, sabes, como excitarse sexualmente. 209 00:19:21,520 --> 00:19:23,550 ¿Por qué no vas a preguntarle? 210 00:19:23,650 --> 00:19:26,880 Estoy seguro que estará de acuerdo con todo lo que dices. 211 00:19:31,310 --> 00:19:35,030 Oye, Mellor. ¿Nos estás escuchando? 212 00:19:35,130 --> 00:19:37,380 ¿Alguna vez te preguntaste qué gusto tiene? 213 00:19:37,480 --> 00:19:40,710 - ¿Qué cosa? - La carne humana. 214 00:19:41,060 --> 00:19:43,880 Igual que cualquier otra carne, supongo. 215 00:19:44,680 --> 00:19:47,230 Sabes, creo que es el poder. 216 00:19:47,330 --> 00:19:48,930 ¿Qué cosa? 217 00:19:49,030 --> 00:19:51,690 Sabes, lo que lo excita. Creo que es-- 218 00:19:51,790 --> 00:19:55,990 Creo que es el poder lo que lo lleva al borde. 219 00:19:57,290 --> 00:20:00,045 - ¿Sí? ¿Cómo lo descubriste? - Hay un viejo proverbio vudú... 220 00:20:00,145 --> 00:20:03,395 que dice que si le sacas el corazón a un hombre... 221 00:20:03,495 --> 00:20:06,630 y te lo comes antes de que pare de latir... 222 00:20:06,960 --> 00:20:11,740 no sólo ganas su fuerza, sino también su espíritu. 223 00:20:12,190 --> 00:20:17,400 - Y me dices esto-- ¿qué? - ¿Qué fue eso? 224 00:20:17,500 --> 00:20:19,870 - ¿Qué cosa? - Creo que oí algo. 225 00:20:20,270 --> 00:20:22,330 Quizás es Mattingley. 226 00:20:22,430 --> 00:20:24,700 No, no es Mattingley. 227 00:20:24,800 --> 00:20:27,730 Te dije que escuché algo más temprano. 228 00:20:28,630 --> 00:20:30,820 Espera aquí. 229 00:20:49,940 --> 00:20:51,840 ¿Marty? 230 00:20:55,150 --> 00:20:57,500 ¿Está todo bien? 231 00:21:07,260 --> 00:21:10,160 Mellor, vamos. 232 00:21:10,440 --> 00:21:13,170 No más juegos. 233 00:21:15,290 --> 00:21:18,390 Maldición. ¿No te nos habrás muerto? 234 00:22:31,560 --> 00:22:34,970 Oye, no estoy seguro de que quieras hacer eso. 235 00:22:36,540 --> 00:22:39,460 No estoy seguro de que quieras hacerlo, en lo absoluto. 236 00:22:42,290 --> 00:22:44,680 ¿Dónde has estado? ¿No oíste cuando te llamé? 237 00:22:44,780 --> 00:22:47,020 Si te hubiera oído, te habría respondido. 238 00:22:47,120 --> 00:22:50,330 - Alguien dejó la celda abierta. - No fui yo. 239 00:22:50,430 --> 00:22:54,100 - Marty creyó oír algo abajo. - No era nada. 240 00:22:54,470 --> 00:22:56,850 - ¿Qué? - Acabo de hablar con Marty. 241 00:22:56,950 --> 00:22:58,970 Me dijo que te dijera que no era nada. 242 00:22:59,070 --> 00:23:00,750 Bueno, entonces ¿qué fue el ruido que escuchó? 243 00:23:00,850 --> 00:23:04,747 No lo sé. El viento, una rata. ¿Quién demonios sabe? 244 00:23:04,847 --> 00:23:07,570 ¿Y a quién demonios le importa? Deja de ser tan... 245 00:23:08,876 --> 00:23:13,350 - ...mujer. - ¿Viste a Marty allá abajo? 246 00:23:13,450 --> 00:23:15,910 ¿Qué está haciendo ahora? 247 00:23:16,010 --> 00:23:18,640 No me lo dijo. 248 00:23:28,880 --> 00:23:32,480 Te digo, todo esto realmente comienza a asustarme. 249 00:23:32,580 --> 00:23:36,480 ¿Sí? ¿Qué cosa? 250 00:23:43,470 --> 00:23:46,540 ¿Qué es tan gracioso? 251 00:23:47,520 --> 00:23:49,020 ¿Qué? 252 00:23:50,070 --> 00:23:51,730 Tú. 253 00:23:51,830 --> 00:23:54,710 Están haciendo esto a propósito. Ustedes-- 254 00:23:54,810 --> 00:23:57,760 Ustedes intentan asustarme. 255 00:24:00,210 --> 00:24:04,020 - ¿Cómo lo averiguaste? - Veo lo que intentan hacer. 256 00:24:04,120 --> 00:24:07,940 ¿Qué intentamos hacer exactamente, novata? 257 00:24:09,870 --> 00:24:12,580 Nada. Olvídalo. 258 00:24:14,660 --> 00:24:17,170 ¿Quieres otra taza de café? 259 00:24:17,270 --> 00:24:19,430 ¿Cómo sabes que ya tomé café? 260 00:24:19,530 --> 00:24:22,990 ¿Qué dices, Bannerman? ¡Dilo en alto! 261 00:24:29,210 --> 00:24:32,560 ¿Quieres otra taza de café, o qué? 262 00:24:36,430 --> 00:24:39,040 ¿Marty me acaba de preguntar si quería café? 263 00:24:39,140 --> 00:24:41,450 Marty no está aquí. ¿Cómo podría preguntarte si quieres café? 264 00:24:41,550 --> 00:24:43,620 - Bueno, pensé haber oído su voz. - Fui yo. 265 00:24:43,720 --> 00:24:47,710 - Te pregunté si querías café. - No era tu voz. 266 00:24:50,900 --> 00:24:52,360 ¿Qué sucede contigo? 267 00:24:52,460 --> 00:24:53,780 Te diré lo que me sucede. 268 00:24:53,880 --> 00:24:58,030 Que tal estar aquí con un loco que come personas por hobby... 269 00:24:58,130 --> 00:25:00,160 y aparece muerto mientras está en nuestra custodia. 270 00:25:00,260 --> 00:25:03,440 - ¿Cómo se verá eso en la mañana? - No, él sólo duerme, eso es todo. 271 00:25:03,540 --> 00:25:07,400 Te lo digo, está muerto. Lo he estado observando. 272 00:25:11,290 --> 00:25:12,870 ¿Adónde vas? 273 00:25:12,970 --> 00:25:16,120 Voy a decirle a Steinwitz que tenemos un problema. 274 00:25:25,070 --> 00:25:28,350 Oye, Marty, tenemos un problema arriba. 275 00:25:31,080 --> 00:25:34,530 ¿Oye, me escuchas, Marty? Tenemos un gran problema. 276 00:25:47,240 --> 00:25:49,360 Marty. 277 00:25:58,790 --> 00:26:00,920 Está bien, chicos, son muy graciosos. 278 00:26:16,700 --> 00:26:19,610 Maldición, chicos, esto ya no es divertido. 279 00:26:52,120 --> 00:26:54,510 Mattingley. 280 00:27:35,100 --> 00:27:37,340 ¿Qué demonios sucede contigo? 281 00:27:40,470 --> 00:27:42,600 Sabes, las líneas telefónicas están caídas. 282 00:27:42,700 --> 00:27:44,970 - ¿Qué sucede, Bannerman? - Está afuera. 283 00:27:45,070 --> 00:27:46,470 - ¿Quién está afuera? - El devorador. 284 00:27:46,570 --> 00:27:48,160 - Oye, cálmate. - Mellor, escapó. 285 00:27:48,260 --> 00:27:51,450 - Está suelto dentro de la estación. - ¿Cómo? 286 00:27:51,550 --> 00:27:55,690 Asesinó a Mattingley, y ahora está disfrazado como... como Marty. 287 00:27:55,790 --> 00:27:59,030 - ¿Marty Steinwitz? - Antes, estaba como Mattingley. 288 00:27:59,490 --> 00:28:01,770 Escucha, no sé qué fumaste, novata, pero estás... 289 00:28:01,870 --> 00:28:03,460 Óyeme, maldición. 290 00:28:03,560 --> 00:28:04,790 Él toma su apariencia. 291 00:28:04,890 --> 00:28:07,760 Sé que suena como una locura, pero lo hace. 292 00:28:08,310 --> 00:28:11,280 - ¿Cómo es posible? - ¿Cómo demonios puedo saberlo? 293 00:28:11,680 --> 00:28:14,990 Steinwitz dijo-- Steinwitz dijo que hay un viejo proverbio vudú... 294 00:28:15,090 --> 00:28:18,990 que si te comes el corazón de una persona antes que deje de latir... 295 00:28:19,090 --> 00:28:22,060 no sólo obtendrías la fuerza de esa persona sino también su espíritu. 296 00:28:22,160 --> 00:28:24,700 Quizás este tipo obtiene todo, no sólo su fuerza... 297 00:28:24,800 --> 00:28:27,500 sino el pelo, la cara, el cuerpo, todo. 298 00:28:27,600 --> 00:28:29,700 ¿Cómo una clase de cambiante? 299 00:28:29,800 --> 00:28:32,520 Así que dices que él asume la identidad de cualquiera que se coma. 300 00:28:32,620 --> 00:28:34,840 Sé que suena como una locura, pero sí. 301 00:28:34,940 --> 00:28:39,750 Espera. ¿Entonces se salió de su celda y se comió a Mattingley y Steinwitz? 302 00:28:39,850 --> 00:28:42,040 - Lo que sé es que nunca están juntos. - ¿Juntos? 303 00:28:42,140 --> 00:28:44,250 Nunca están en la misma habitación a la vez. 304 00:28:44,350 --> 00:28:46,520 Y cuando Mattingley entró al calabozo se sentó... 305 00:28:46,620 --> 00:28:49,840 de la misma forma como lo hizo Steinwitz minutos antes-- 306 00:28:49,940 --> 00:28:54,420 ¿Y sabes esto porque Steinwitz y Mattingley se sentaron igual... 307 00:28:54,520 --> 00:28:57,060 y nunca están en la misma habitación a la vez? 308 00:28:57,160 --> 00:29:00,300 El cuerpo de Mattingley está debajo de un escritorio. 309 00:29:00,400 --> 00:29:03,540 Su corazón le fue arrancado del pecho. 310 00:29:03,640 --> 00:29:06,730 Lo juro por Dios, Sargento. 311 00:29:15,330 --> 00:29:17,200 Está bien. 312 00:29:18,150 --> 00:29:20,640 ¿Me cree? 313 00:29:21,220 --> 00:29:25,010 Digamos que creo que tú lo crees y dejémoslo así. 314 00:29:25,110 --> 00:29:29,470 En todo caso, tengo que inspeccionar esto. 315 00:29:29,980 --> 00:29:32,160 ¿Qué hacemos ahora? 316 00:29:33,440 --> 00:29:36,790 Subir y mirar dentro de esa celda. 317 00:30:30,810 --> 00:30:34,630 Sargento, ¿escuchó algo? 318 00:31:04,220 --> 00:31:06,550 ¿Nota alguna cosa? 319 00:31:08,100 --> 00:31:10,030 Nada. 320 00:31:14,000 --> 00:31:16,950 Proviene del calabozo. 321 00:31:19,440 --> 00:31:23,370 Sargento, esperemos por refuerzos antes de entrar ahí. 322 00:31:24,150 --> 00:31:27,370 Si Steinwitz necesita de nuestra ayuda, no podemos dejarlo. 323 00:31:32,380 --> 00:31:34,580 Espéreme. 324 00:31:47,210 --> 00:31:49,690 Steinwitz. 325 00:31:56,210 --> 00:32:00,440 Sargento, mire. 326 00:32:01,620 --> 00:32:04,420 Se comió su corazón. 327 00:32:16,370 --> 00:32:18,610 Sargento. 328 00:32:19,380 --> 00:32:20,820 - Sargento. - ¿Qué? 329 00:32:21,060 --> 00:32:23,960 ¡Quieto! No te muevas. 330 00:32:28,340 --> 00:32:30,030 ¿Qué demonios? 331 00:32:30,130 --> 00:32:32,680 - ¿Mellor? - Tiene que ser. 332 00:32:33,770 --> 00:32:36,440 Mira su cara, Bannerman. No me gusta esto. 333 00:32:58,700 --> 00:33:00,780 Sargento. 334 00:33:14,400 --> 00:33:17,280 Eres una gran policía, Bannerman. 335 00:33:18,020 --> 00:33:22,060 J'ai faim. Il faute que je mange. 336 00:34:39,060 --> 00:34:42,550 ¿Qué diablos haces? Soy yo, Marty. 337 00:34:42,650 --> 00:34:44,460 ¿Qué se te metió esta noche? 338 00:34:44,560 --> 00:34:47,760 - No eres Marty. - ¿No lo soy? 339 00:34:49,990 --> 00:34:52,710 ¿Entonces quién diablos soy? 340 00:34:52,810 --> 00:34:55,900 Eres Mellor. Eres el maldito devorador. 341 00:34:56,000 --> 00:34:57,960 Así es, cariño. 342 00:34:58,060 --> 00:35:02,320 Y sabes cómo somos los cajunes. No comemos para vivir. 343 00:35:02,420 --> 00:35:05,510 Vivimos para comer. 344 00:35:05,610 --> 00:35:10,600 Por favor. No creí que te asustarías tan fácilmente. 345 00:35:10,700 --> 00:35:15,050 Pensé que estabas acostumbrada a esta clase de cosas. 346 00:35:21,470 --> 00:35:24,010 Vamos, bonita. 347 00:35:24,110 --> 00:35:26,920 No estás cansada de jugar. 348 00:35:27,020 --> 00:35:30,080 Déjame arrancarte el corazón. 349 00:36:23,220 --> 00:36:26,420 Supongo que Marty nunca te enseñó el código, ¿no? 350 00:36:29,560 --> 00:36:32,540 Has tenido que descubrirlo sola, ¿cierto? 351 00:36:33,050 --> 00:36:36,930 Bien, fue divertido mientras duró. 352 00:37:08,610 --> 00:37:12,890 - No puedo dejarte ir. - ¿No puedes dejarme ir? 353 00:37:12,990 --> 00:37:15,350 Qué linda. 354 00:37:16,280 --> 00:37:20,430 Tan optimista, hasta el final. 355 00:37:20,770 --> 00:37:26,210 Verás, me gusta especialmente cuando mi presa está asustada. 356 00:37:33,810 --> 00:37:35,950 Relájate. 357 00:37:36,050 --> 00:37:38,610 Sólo duele por un ratito. 358 00:38:28,600 --> 00:38:30,980 ¡Mujer! 359 00:38:32,110 --> 00:38:34,620 ¡No más juegos! 360 00:38:36,490 --> 00:38:39,470 Me cansé de jugar contigo. 361 00:39:09,770 --> 00:39:11,960 Sí. 362 00:39:13,460 --> 00:39:15,560 Ven aquí. 363 00:39:35,550 --> 00:39:39,360 Es hora de comer. 364 00:40:07,200 --> 00:40:09,960 VENENO PARA RATA EN POLVO. 365 00:40:35,090 --> 00:40:37,070 ¡Perra! 366 00:40:41,560 --> 00:40:43,920 ¡Me mataste! 367 00:40:44,330 --> 00:40:46,820 ¡Me mataste! 368 00:40:48,070 --> 00:40:50,750 ¡Me mataste! 369 00:41:08,000 --> 00:41:12,000 Sigue Fear Itself en wWw.Asia-Team.Tv