Hoe staat het leven? -Veel te lang.
Mooi.
Ik wacht op mijn zus Irene.
Ze zou hier om 10.30 uur zijn.
Sam. Hoe staan de zaken?
Vast wel goed, als je op zondag werkt. -Geweldig.
Heb je alles bij je? -In mijn groene tas.
Is dat alles? -Dat is toch genoeg?
Waar moet ik hem in verstoppen? -In mijn tas.
Ik pak die verdomde tas niet. Wat als iemand me ziet?
Niet vloeken. -Ik doe geen boodschappen op zondag.
Jessie, je brengt je was naar je moeder.
Wie draagt de mis op? -Pastoor Marr.
Pak 5 shilling uit mijn tas. -Waarvoor?
Dat laat je achter voor het gebroken raam.
Ben je klaar, Janet? -Bijna.
Waar ben je? -Hier.
Kom op, anders komen we te laat. -Ik heb te weinig geslapen.
Wat vervelend. Ik heb heerlijk geslapen.
Weet ik.
Best een leuk kamertje, dat van Rhona.
Je kunt daar gaan slapen. -Vind je dat goed?
Ja, hoor.
Ik zal je na een paar dagen wel gaan missen.
Kwikchloride.
Dat zie ik niet staan.
Kwikchloride.
Angus, doe eens niet zo stijfjes.
Ik ben gespannen omdat we eruitzien als een getrouwd paar.
Wacht met ruziën tot we thuis zijn, ja.
Goedemorgen, Brenda. -Hallo.
Sorry dat we ons zo afzonderen. -We wilden eigenlijk snel weg.
Ik voel me niet zo goed. -Dat zie ik.
Mag ik haar even ontvoeren? We gaan een eindje rijden.
We ontsnappen. -Waarheen?
Naar een plek waar wordsworth een gedicht over heeft geschreven.
Kijk aan.
Angus?
Wat is er weg?
Ik ga de politie bellen, en een glaszetter zoeken.
Dat scheelde gisteren maar een haartje, Danny.
Heb je woensdag gespeeld? -We winnen de return.
De halve finale. -Returns winnen we altijd.
Het is de halve finale. Het spant erom.
Hoe is het met je vrouw?
Zo mooi als de roos van Tralee. -Dat wil ik ook.
Een vrouw zoals zij.
Dan zou ik maar eens rond gaan kijken.
Wat ben jij nou aan het doen?
Ik help je verhuizen naar het kamertje. -Zo komt alles in de war.
Angus, ik waarschuw je.
Met Dr Cameron. Mag ik je wat vragen?
Ik ben weer bezig met mijn memoires, en ik heb hulp nodig bij wat details.
O, natuurlijk. Mag ik u misschien terugbellen?
Er is bij ons ingebroken.
Kwikchloride. -Wat vervelend voor jullie.
Ik ga verder met schrijven, je hebt het druk.
Literatuur, hoe zal ik het zeggen, is geweldig mooi. Geweldig.
Laat mijn spullen met rust, ik kan het zelf wel.
Wat heb je nou ineens? Je doet zo raar.
En de winkel dan? -Wat is ermee?
De politie kan het niets schelen.
De dader krijgt in elk geval met mij te maken.
Hoe oud wordt hij nu?
42, denk ik.
Best vreemd hè, een verjaardagsfeestje. -Wel op zijn leeftijd.
Drie keer gebakken vis.
Soms word ik knettergek van hem.
Niemand leeft lang in mijn familie, dus 42 is best veel.
Maar waarom in de Tannochbrae Arbeidersclub?
Dat is een progressief instituut.
Ik heb daar lezingen gehouden. En de zaal is redelijk groot.
Vind je het niet te suf? -Nu ja, het is geen luxe hotel.
Ik heb al jaren geen gebakken vis gegeten.
Nu alleen nog een fles wijn.
Dr Finlay. Hoe was het uitstapje? -We hebben heerlijk gewandeld.
Er is ingebroken bij de drogisterij.
Is Janet erg van streek? -Die raakt niet zo gauw van haar stuk.
Ik bel haar wel even.
Ik wist niet dat je van wijn hield. -Dr Napier en Brenda zijn er.
Kom er ook bij. -Ja, graag.
Een ervaren wijndrinker heeft liever een 'gran cru'.
Wat is dit dan? -Die heb je zelf gekocht.
Hoe gaat het met ze? -Goed. Er is alleen kwikchloride weg.
De dieven hebben geld achtergelaten. -En hun naam en adres?
Het is wel raadselachtig. -Welnee, het is juist glashelder.
Syfilis. Dat was hier ooit een favoriet. -U meent het.
Dat behandelde men zelf met kwik.
Het laatste geval was een pachter. Je had hem moeten zien.
Zijn tandvlees was zo blauw als inkt. Vreselijke maagzweren, braken...
Hoe is de wijn? -Best goed.
Er brak van alles bij hem uit. -Werkte het?
Zelden. Soms had het zelfs de dood tot gevolg.
Dat is niet de gewenste remedie. -Weet Janet dat?
Als haar geheugen net zo goed is als het mijne, wel.
Heb je Eddie in laten breken bij een apotheek?
Hij is mijn broer. -Hij is een idioot.
Hij doet alles wat ik hem vraag. -Ook al is het oerstom.
Hij had het toch kunnen kopen? -Dan zou de hele stad het weten.
Je kunt het ook in de tuin gebruiken. -We hebben geen tuin.
Irene, je moet naar de dokter.
Ik breng je naar het ziekenhuis in Edinburgh.
Moet een dokter mij bekijken alsof ik een prostituee ben?
Wat denk je wel?
Ik heb mijn hele leven maar met één man geslapen.
Ik hou nog steeds van je.
Wat er ook gebeurt?
Ik heb geen syfilis. -Dat is al besproken.
Verpest het nu niet. Ik heb de symptomen.
Dat weet ik. -Nou, dan.
Ik heb je vergeven.
Wanneer nemen we het in? -Dinsdag.
Dinsdag. -Op onze trouwdag.
Geef me dan maar een kus.
KwlK
Nog twee van deze, graag.
Die staan onder de D van Dumas. -Kun jij ze niet voor me pakken?
Vicomte de Bragelonne, en Louise de la Vallière.
Heb ik die al gelezen? -Ik denk het niet.
Zit Aramis erin? -Eens kijken.
D'Artagnan.
Athos. Zoekt Aramis, vindt hem niet. -Aramis moet er wel in zitten.
Hij vindt hem later in het boek.
Alstublieft. Hopelijk treft hij Aramis gezond en wel aan.
Hallo, Moira. -Dag, Mrs Livingstone.
Ik zoek dit boek. Het staat in de index, maar niet op de plank.
Ik zal kijken of het uitgeleend is.
Chemische eigenschappen van kwik. Wilt u Mr Livingstone evenaren?
Zie je wel, uitgeleend.
Het is net verlengd. Maar ik kan het boek terugroepen, als u wilt.
Niet als iemand eruit moet leren. -Nee, het is Irene Gallagher.
Van de theesalon. Ik zal het voor u terugroepen.
Als het geen moeite is.
Ga halen.
Kies de makkelijkste manier.
Geef een voorzet.
Drukke dag? -Ja.
Je ziet er wat moe uit. Jij hebt het zeker ook druk gehad?
Ja, er doet een of ander virus de ronde.
Sorry als ik je boos heb gemaakt. Het is maar voor even.
Ik wil gewoon even alleen zijn.
Ik voel me een beetje...
Ik voel me niet...
Het is maar voor even.
Duncan Lockhart heeft een dubbele order geplaatst.
Dus laten we hopen dat dat virus nog even blijft.
Ik heb ham gekocht voor het avondeten.
Weet je wat het is? Ze is je vrouw.
En mijn zus. Dat weet je. Ik doe alles voor haar.
Ik doe het graag. -Ik ben ontroerd, Eddie.
De tranen staan in mijn ogen. Maar had je niet wat beters kunnen stelen?
Iets minder dodelijks? -Jij hebt een fout gemaakt.
Je bent vreemdgegaan.
Als ik dat al had gedaan, was ik wel naar een kliniek gegaan.
Voordat ik mijn vrouw had besmet. Denk nou toch eens na.
Danny, deze man wil je spreken. -Wat kan ik voor u doen?
Kan ik de zaal over twee weken huren? -Dat weet ik niet.
Voor wie? wie komt er? -Allerlei soorten mensen.
Ik ben niet kleingeestig. -Dat is een probleem.
Dokters, geestelijken, onderwijzers, dat soort lui.
We zijn liever een beetje selectief. -2 shilling?
1 shilling en 11 pence. Geen cent minder.
Iets drinken? -Helaas, ik moet weer aan het werk.
Ik bel wel als ik weet of het kan. -Er had iemand ingebroken, hè?
Jij toch niet, hoop ik?
Smaakt het? -Het is prettig om even te pauzeren.
Hier zijn uw scones. -Hartelijk dank, Irene.
Bent u klaar, Mrs Simpson?
Zal ik uw theekopje meenemen? -Dat is goed.
Wacht even en luister.
Ze breekt elk kopje waar ik uit heb gedronken.
Wie lachte er?
Lachten jullie?
Ik kan naar de politie stappen. -Het is geen hard bewijs.
Ze is niet de enige die Mrs Simpson niet mag.
Het is meer dan iemand niet mogen.
Ik zou Irene Gallaghers gedrag zelfs als extreem omschrijven.
Volgens haar heeft Mrs Simpson syfilis. Die kopjes kunnen besmet zijn.
Mrs Simpson is mijn patiënte. Meer kan ik er niet over zeggen.
Ik kan wel zeggen dat haar vaste klanten erop vertrouwen dat zij gezond blijft.
Dat weet ze.
Heb je nog een fles van die wijn? -De grand cru? Ik denk het wel.
Janet en Brenda komen vanavond eten, en die wijn past er goed bij.
Ik vraag Dr Cameron de wijn te halen.
Tot vanavond, Janet. -Dag, Dr Napier.
Zeg Dr Cameron maar dat ik er een kist van heb besteld.
Volgens mij heeft Danny Gallagher syfilis.
Hij heeft ingebroken, denk ik. Het bewijs is in zijn huis te vinden.
Ik kan naar de politie stappen. Dat wil ik ook graag.
Ik wil niet dat Angus zich zorgen moet maken zodra hij de winkel verlaat.
Hij verdient beter.
Ik zeg dit, omdat u Danny kent en graag mag. Zijn leven kan gevaar lopen.
Ik maak het wel af, jij moet zo weg. -Ik ben er zo mee klaar.
De halve finale is altijd spannend. Wij tegen hen, snap je?
Wat een rij illustere namen. -Hopelijk vergis ik me.
Ik heb er geen goed gevoel bij.
Bernie Peacock heeft zaterdag een blessure opgelopen.
Ik weet niet. Ik moet er niet zoveel over nadenken.
Hoe ben jij eronder?
Heel kalm.
Hoor eens, Joe.
Ik moet je wat vertellen.
Er is iets dat je moet weten.
Voetbal kan me niks schelen.
Blij dat ik dat gezegd heb.
Waar hebben we de eer aan te danken? -De zaal is vrij.
Dr Cameron, u kent Danny Gallagher?
U hebt me nog gehaald. -O, dat jochie van Mrs Gallagher.
Dat weet ik nog, ja. -Kom je wat drinken?
Kan ik je even spreken? -Natuurlijk. Waarover?
Het is nogal privé. Het kan wel wachten.
Ik ben niet zo'n voorstander van vooruitgang.
Danny, ben jij net zo'n voorvechter van de wetenschap als Dr Finlay?
U gaf gisteren nog een voorbeeld. Over de behandeling van syfilis.
De oude behandelmethode met kwik.
Die kan dodelijk zijn. -Daarvóór had je arsefenamine.
En nu penicilline G.
Ik ben het eens met Dr Cameron. De wetenschap kan niet alles.
Wetenschap beschrijft alleen, het legt niets uit.
Precies. -Neem Karl Marx.
Een wetenschappelijke uiteenzetting over de maatschappij.
Het legt niets uit. Niet waarom hij het schreef, waarom hij gerechtigheid wil.
Waar geloof je dan in?
Ik ben ervan overtuigd dat de liefde...
..en niet de Duitse filosofie de reden is dat deze wereld bestaat.
Als het ooit overgaat tot het volgende leven.
Als het zover komt, ja.
Er is ingebroken bij de apotheek.
Er is kwikchloride gestolen.
Beloof me iets, als vriend.
Beloof me, dat als je een aandoening hebt die levensgevaarlijk is...
..dat je dan naar de dokter gaat.
Ik heb geen syfilis, dokter.
Ik denk dat hij afscheid kwam nemen.
Ik vind het vreselijk, maar er is niets dat je nog kunt doen.
Dat accepteer ik niet.
Zijn leven loopt onnodig gevaar. Hij denkt niet na.
Hij leek me juist heel intelligent. -Hij loopt zijn dood tegemoet.
Haar vader had syfilis.
O ja? -Irenes vader stierf in het gesticht.
Hij was een geweldige man. Zijn kinderen aanbaden hem.
Weet ze hoe hij is gestorven?
Ze aanbad hem.
Ze zag hem jarenlang aftakelen.
Arden House, met Dr Finlay.
Geeft niet, Mrs McCord. We zijn nog op.
Ik kom wel even kijken.
Tommy heeft zijn knie bezeerd. Zo te horen heeft hij een hematoom.
Zal ik gaan? -Nee. Ze wonen vlakbij de Gallaghers.
Je bent vast welkom om 02.30 uur.
Heb jij er spijt van? -Waarvan?
Dat je met mij getrouwd bent.
Niet echt. Soms wou ik dat ik met Cathy Ryan was getrouwd.
Met Cathy Ryan? Leugenaar. -Ze wilde best.
Ze is één keer met je uit geweest. En toen ging ze weg met de smid.
Nadat ik haar hart had gebroken. -En de band speelde verder.
Zullen we nu de kwikdrankjes innemen?
Er moet meer kool op het vuur. Ik heb het koud.
Krabbel je terug? -Nee.
Jij? -Nee.
Ik ben er klaar voor.
Moet je de maan zien.
Mooi, hè?
Kom, naar binnen. Het wordt koud.
Klaar?
Zet wat muziek op. -Het is al laat.
Je sterft maar één keer. Grapje.
Soms doe je zo stom.
Wat wil je horen? -Doe maar The Rose of Tralee.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Ik wou dat ik je vroeger had gekend. Toen je nog klein was.
Soms ben ik zelfs jaloers. Echt.
Ik wou dat ik je toen al kende.
Ik wou dat ik je vader was geweest, dan had ik je elke dag gezien.
Vanaf je geboorte.
Niet doen, dat doet pijn.
Het komt wel goed, Danny. Dit is een normale reactie, denk ik.
Wat moet ik doen?
Help me, Danny. Ik weet niet wat ik moet doen.
Dag, Irene.
Wanneer?
Eiwitten. Dat is het enige dat ik kan bedenken.
Die hebben we niet bij ons. -Hoe komen we nu aan eieren?
Hé zeg, dat is mijn wagen. -Ik heb eieren nodig.
Die heb ik niet, die staan op rantsoen. -Ik ga niet alleen je eieren stelen...
..maar ik ga mezelf morgen bij de politie aangeven.
Heeft hij gebraakt? -Nee.
Danny, ik ben het. Je moet eiwit slikken. Kun je je mond opendoen?
Heb jij er spijt van?
Waarvan? -Dat je met mij getrouwd bent.
Niet echt.
Brenda. Wat brengt jou hier? -Had ik even zin in.
Kijk even of de scones klaar zijn. Het rek ligt op tafel.
Vertrouw je me dat wel toe?
Dat risico moet ik maar nemen, hè?
Wil je me nog spreken?
Ik weet niet. Alles is nu in orde.
Weet je nog die dag, vlak nadat ik de verloving met Dr Finlay had verbroken?
Ik twijfelde of ik met Steve moest trouwen of niet.
Ik kwam toen met John praten.
Jij gaf me de volle laag, omdat je vond dat ik ongevoelig en bot was.
Je zei dat ik het wel erg makkelijk over liefde had.
Angus en ik hadden een meningsverschil. Alles is nu in orde.
Ik ben soms een echte bangerik. -Hoezo?
Dat heeft iedereen wel eens.
Ja, het is lood om oud ijzer. -We zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Heeft je moeder je wel eens geknuffeld? -Ja.
Als ik haar zag, knuffelde ze me altijd. Ik had daar een hekel aan.
De jouwe niet? -Dat doet er nu niet meer toe.
Ze wilde zeker niet dat we te klef werden.
Ben ik niet wat te chique gekleed voor de Arbeidersclub?
Is dat wel de juiste plek voor een feest?
Ja, daar staan we middenin de gemeenschap.
Whisky? -Graag.
Ik ben nogal gespannen.
Hoe gaat het met Mrs Gallagher? -Best.
Ik heb haar overtuigd dat ze geen syfilis heeft. Dat is al wat.
Wat heeft ze dan? -Angst voor geslachtsziekten.
Ze heeft wat symptomen die op syfilis lijken, maar die zijn psychosomatisch.
Ze zal geheel herstellen. Toch? -Ik denk het ook.
Ze is een mooie vrouw. Het lijkt wel gisteren dat ze geboren werd.
Ben je zover? -Bijna.
Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk.
Zal ik die ketting erbij doen of niet?
Alsof iemand naar mij zal kijken.
Je kent Rutherford van de snoepwinkel.
Ik gaf hem zijn recept, en vroeg: Hoe is het met uw vrouw?
Hij werd woest. 'Hoe moet ik dat weten? Dat vraag ik haar nooit.'
En hij meende het nog ook.
En ik moest me nergens mee bemoeien, zei hij.
Sommige mensen praten niet met elkaar, nee.
Ik mis je, Janet. Ik mis je 's nachts naast me.
Ik mis jou ook. -Ik mis je gezelschap.
Je wilt niet dat ik je 's avonds knuffel.
Je bent nog steeds de enige voor mij.
Janet ziet er wat gespannen uit.
Ze maakt zich ergens zorgen over, en wil dat zelf oplossen.
Zei ze dat?
Zo ongeveer.
Dames en heren.
Even uw aandacht. Dank u.
Ik ben zo gespannen als een veer, Angus.
Ik oefen de hele week al in verbaasd zijn.
Hartelijk dank voor uw komst. Hopelijk hebt u het naar uw zin.
Speciale dank aan Mrs Livingstone, die geholpen heeft bij het organiseren.
Het is een bijzondere verjaardag. Voor ons allemaal.
Het is deze week 40 jaar geleden dat Dr Cameron zijn praktijk begon.
Niet iedereen die u hebt gehaald kon erbij zijn.
Maar wel de nieuwste en mooiste aanwinst: Agnes McCord.
Dit is onze manier om blijk te geven van onze dankbaarheid en waardering.
In het Spaans? Dat kan ik niet. Hoe heet dat van...
Lullaby on Broadway, ja.