Tanto tempo fa, in una galassia lontana, lontana...
Episodio III Missione a Mos Eisley
C-3PO è sulla tracce di R2-D2,
che è stato visto l'ultima volta rapito da un misterioso rapitore.
Davvero ho detto "rapitore misterioso?"
Volevo dire... RAPITORE MISTERIOSO!
Il mio collega è in pericolo e devo andare subito su Tatooine.
- Non puoi andare più veloce? - Sto andando più veloce che posso.
Ma se continui ad infastidirmi andrò più piano.
- Peccato. - Conosci R2-D2?
È un eroe della ribellione. Io possiedo la sua carta.
Lei non la vedo da tanto tempo.
Non ci credo! Lei è Hera, Capitano del Ghost.
- Anche tu la conosci? - Oh, sì.
Io e R2 la incontrammo per la prima volta con la sua sgangherata banda di ribelli
alcuni anni fa.
Prendemmo parte ad una delle loro missioni.
- Wow! - Esatto, wow.
Ehm... certamente avrai anche una mia carta nel tuo libretto.
Non credo. Chi sei?
Io sono C-3PO, brutto scemo.
E dovresti sapere che fui io
ad aver il ruolo più importante in quella vecchia missione dei ribelli.
Anche se per puro caso.
- Ce lo racconteresti? - Penso che lo farò, sì.
Io e R2 eravamo in prestito ad un diplomatico imperiale
quando scoprimmo di essere finiti nel bel mezzo di un audace dirottamento.
Fermi, ladri!
Il Maestro Amda Wabo dice che quella cassa contiene un distruttore a ioni
e vuole che lo lasciate a lui.
Oh, ma certo. Dev'esserci un errore.
Possiamo lasciargliela.
Pericolo? Io non sono in pericolo.
Per quanto ne so, esiste solo una traduzione per la frase "lasciamogliela prendere".
Oh, lasciategliela prendere!
R2, siamo circondati dai banditi!
Cioè, guarda quelle canaglie!
Un Lasat forte e terrificante dal temperamento dubbio.
Una Mandaloriana che ci sa fare con gli esplosivi.
Un truffatore di strada molto agile e di talento.
Un tizio che sembra essere una specie di Jedi segreto.
E un droide alquanto curioso quanto sgradevole.
Cosa facciamo?
Seguiamo quel rottame?
Bella pensata, R2. Siamo quasi al sicuro da quegli orribili teppisti.
Chi è che hai chiamato orribili?
Una Twi'lek con grandissime capacità di pilotaggio.
- Salve. - E chi hai chiamato teppisti?
Uso la parola "teppisti" solo nel modo elogiativo del termine.
Il vocabolario lo controlliamo dopo.
Ma ora...
dobbiamo scappare!
Oh, perdonami, ma questo bullone che mi hai attaccato
sembra immobilizzarmi.
- È un bullone immobilizzatore. - Questo spiega tutto.
Resterete qui finché non capiremo cosa fare di voi.
Ricorda, R2-D2, è stata una tua idea seguire quel rottame.
L'ha detto lui! Io penso che tu sia bello e robusto!
Vacci piano, Chopper, non danneggiarli. Potrebbero servire a qualcosa.
Vedi, R2? Siamo quasi al sicuro.
Loro sanno quanto valiamo per l'Impero.
Stanno con l'Impero?! Vendiamoli come rottami!
Prima preoccupiamoci di come fare avere questi distruttori ai nostri compratori.
Poi penseremo a loro.
Ci penserò io.
Mayday! Mayday! Qualcuno ci aiuti! Qualcuno ci aiuti!
Non preoccuparti di dove lo nascondevo.
Ti sento. Posso aiutarti?
Io e il mio collega siamo stati rapiti da dei teppisti
che potrebbero essere dei potenziali nemici dell'Impero.
Ma davvero? Mandaci le tue coordinate.
Arrivo subito.
Ok, carichiamo subito questi distruttori.
Sono contenta che non siano finiti nelle mani de...
- L'Impero! - Wow! Sembra che mi leggi la...
- Arrendetevi, ribelli. - Ed ecco un buon motivo per scappare. Addio!
- Come ci ha trovato qui? - Evvai!
I miei salvatori sono arrivati!
Ci ha portato addosso l'Impero!
Grazie al Creatore!
Siete qui per salvarmi da questi criminali!
Non avete sentito che vi ho chiamato, criminali, vero?
Immagino di sì.
Non è il mio giorno più valoroso.
Chopper, non possiamo permettere all'Impero di mettere le mani su quei distruttori.
Chopper?
Ma certo! Sovraccarico i distruttori, poi boom!
Ottimo lavoro, tesorino! Sei un eroe dei ribelli!
- Mi hai forse chiamato "ribelle"? - Sì.
Ed hai appena inferto un duro colpo all'Impero.
Subiremo noi un duro colpo se non ce ne andiamo alla svelta da qui!
Scappano come codardi e lasciano a noi
il rumoroso e brillante distruttore a ioni dell'Impero!
Grazie per avermi riportato i miei droidi.
- Spero non vi abbiano causato problemi. - Nessun problema.
Non lo ascolti.
Sono state gentili quelle persone a riportarvi a me.
È per il fatto che ti sei comportato da eroe.
Eroe? Faccio fatica a pensarlo, Senatore.
Stavano cercando di rovesciare l'Impero.
E che ci sarebbe di male?
Terrò d'occhio i vostri ribelli.
Non sono miei ribelli.
Oh, santo cielo! Anche lei è un ribelle!
Per una volta, posso evitare di finire nel mezzo di un eccitante azione?
- Ehi! Eccoti qui! - Non è la mia foto migliore.
E così iniziarono nove anni densi di azione, al servizio dei ribelli.
Sono rari i giorni in cui R2 non ha messo in pericolo la mia vita.
Quanto mi manca.
Signore e signori, e Hutt,
- ci stiamo avvicinando a Mos Eisley. - Finalmente.
R2! R2, sei qui?
Oh, eccolo! R2-D2, oh...
non sei tu.
I Jawa sono in cerca di prede!
Il Cantina. Pensavo che fosse consentito l'ingresso ai droidi.
Ora sì. Ho perso tutti i clienti per colpa del nuovo locale aldilà della strada.
Venite alla Grotta di Watto!
Sconti del 50% alla feccia e ai delinquenti!
Attenzione, droidi fifoni.
Qualcuno di voi ha visto il mio amico R2-D2?
- Nessuno? - Senza offesa...
ma non vogliamo farci coinvolgere.
Beh, ma a volte farsi coinvolgere è la cosa giusta da fare.
Il malvagio Impero sarebbe ancora al potere se R2 non si fosse fatto coinvolgere.
Lasciate che vi racconti una storia.
Io ed R2 eravamo al servizio della Principessa Leila,
la leader dell'alleanza ribelle.
Possedeva i piani rubati della nuova arma dell'Impero,
la Morte Nera.
Ma Darth Vader la catturò sulla strada per Alderaan.
Salve.
Aiutami, Obi-Wan Kenobi. Sei la mia unica speranza.
Troppo disperato... Riproviamone un'altra.
Aiutami, Obi-Wan Kenobi. Sei la mia...
Trovate quella principessa.
Buona questa! Devo andare ora.
R2, sei ancora tutto intero!
Ho i lacci delle scarpe sciolti? Grazie.
Ma io non ho i lacci alle scarpe.
O le scarpe, se per questo.
Bene, ecco un altro bel casino in cui ci hai fatto finire.
Quale missione? Hai una missione?
Ok, va bene. Fai come ti pare.
Vai da solo, allora. Vediamo se mi importa!
In realtà mi interessa!
Aspettate, ehi, da questa parte!
Oh, siamo salvi!
È così umiliante.
Messo in vendita da una una rivoltante banda di Jawa.
Posso solo immaginare quale sia il lurido bruto e rozzo
- che ci comprerà. - Luke, da questa parte.
Arrivo, zio Owen!
Sì, immagino che qualcuno lo troverebbe da sogno.
Prenderemo questo, e quella unità R-5.
Quindi immagino che questo sia un addio, R2.
Si è rotto. Allora prenderemo quello.
Ok, allora quello.
Facciamo quello, allora?
Accidenti. Allora... quello?
Quello sembra messo bene.
Quello lì.
Credo che prenderemo l'unico non esploso.
Molto bene. Ripuliscili e mettili al lavoro alla fattoria.
Siamo molto lieti di lavorare nella sua fattoria, padron Luke.
Saremo molto ubbidienti e lavoreremo duro.
E non le daremo alcun problema. Dov'è finito R2?
Oh, no!
La Principessa Leila si rifiuta di rivelare la posizione della base dei Ribelli.
Ma con il potere della Forza, sarò più persuasivo.
La Forza, ah!
Ne ho abbastanza di quel trucchetto di magia.
La sua triste devozione a...
Non hai paura della Forza, eh?
Si fermi! Va...
Non è divertente.
Trovo la tua mancanza di apprezzamento verso la commedia
insopportabile.
R2 dev'essere qui da qualche parte.
Padron Luke, potrei farle notare il pericolo di guidare e cercare col binocolo?
So cosa sto facendo. Credo di averlo visto.
Scusami, Old Ben. Ragazzi, lui è il vecchio Ben Kenobi.
È un vecchio pazzo...
Lo perdoni. Continua a ripetere qualcosa di una missione.
Consegnare un messaggio ad un certo Obi-Wan Kenobi.
Sono io Obi-Wan Kenobi.
Ho cambiato nome per nascondermi dall'Impero.
- E non hai cambiato il cognome? - Tu non hai cambiato il tuo!
- Eh? - No, no, no.
Vediamo questo vostro messaggio.
Devo consegnare i piani della Morte Nera
nascosti in questa unità R2, alla base Ribelle su Alderaan, immediatamente.
Aiutami, Obi-Wan Kenobi. Sei la mia unica speranza.
Devo andare subito su Alderaan.
Luke, devi venire anche tu se vuoi imparare la via dei Jedi.
Ma significa che dovrai abbandonare la tua vita qui su Tatooine.
Evvai!
Quel ragazzo assomiglia troppo a suo padre.
Voi due aspettate qui mentre noi entriamo e cerchiamo un pilota.
Non dovremmo metterci troppo.
Aveva ragione. Non ci hanno messo tanto!
Ragazzi, questi sono Ian solo e Chewbecca.
Ci porteranno su Alderaan.
- È un piacere fare la sua conoscenza. - Sì, come ti pare. Muoviamoci!
Forse l'ho preso nel giorno sbagliato.
Ehi, me la cavo bene.
Ora prova con il casco.
- Lasciati guidare dalla Forza. - Va bene.
Sto diventando bravo, mi pare.
Hai distrutto la mia tazza del "Miglior Pilota della Galassia"!
Capitano Solo, mi perdoni, ma... dato che sostiene di essere un gran pilota,
sono certo saprà già che un raggio traente
ci sta spingendo verso quella gigantesca luna.
Non è una luna. È una super luna!
È una stazione da battaglia volante!
Sì, quella era la mia seconda opzione.
Sembra essere vuota, Lord Vader.
È forse la sua tipica nave che vola alla deriva nello spazio senza nessuno dentro.
- Ne vedo tutti i giorni. - Sì, forse è così.
Eppure sento una presenza che non sentivo da...
- Che non sente da quanto, Signore? - Non sono affari tuoi!
Voi restate qui. Voi altri tornate a fare la guardia alla Principessa.
La Principessa Leila è qui? Dobbiamo salvarla.
- Se posso intromettermi, meglio di no. - Io sono con il professorone qui.
È impossibile superare quegli Stormtrooper.
Lasciateli a me e al mio trucco mentale da Jedi.
Ehi, trooper, guardate là!
Ora disattiverò il raggio traente così potremo scappare.
Voi tre trovate la Principessa Leila.
E voi due avrete un compito molto importante.
Aspettate in questo ripostiglio.
Qui saremo al sicuro da ogni pericolo.
Toh, guarda! Un topino droide! Che carino!
Oh, ma non è carino! Non è carino per niente!
Salve, sono Luke Skywalker, e sono qui per salvarla.
Non sei troppo basso per essere uno Stormtrooper?
Sono della stessa altezza di chiunque altro nel nostro universo.
Dobbiamo andare, ragazzo.
Ecco fatto.
Disattivare il raggio traente è stato sorprendentemente facile.
- Oh, mi scusi. - È stata colpa mia.
- Aspetta un attimo... - Aspetta un attimo...
Grazie per l'aiuto,
ma sono più che sicura che avrei avuto l'occasione di scappare da sola.
Certo, ma avrebbe avuto un fusto come me ad aiutarla?
Bella chiacchierata ragazzi, ma siamo in trappola!
Seguitemi dentro questo ignoto e puzzolente posto!
Non è così male.
3PO, siamo caduti nel compattatore dei rifiuti e le pareti si stanno restringendo!
Dì a R2 di spegnerlo!
Siamo un po' presi al momento. Ma faremo del nostro meglio.
R2, pensaci tu. Spegnilo.
Che il tuo corpo metallico sia maledetto! Prendi questo!
Sentili, R2, stanno esultando perché li abbiamo salvati.
No, stiamo gridando perché stiamo per essere schiacciati!
Spegnete quest'affare!
Recuperiamo Obi-Wan e...
andiamocene da qui.
Non puoi vincere, Darth.
Se mi uccidi, diventerò ancora più potente
- di quanto tu possa immaginare. - Sei solo geloso di me.
Ancora con questa storia? Ti prego, uccidimi!
Cos'è successo? Quel vecchio pazzo sta correndo in giro nudo da qualche parte?
- La Principessa? - Dobbiamo andare!
Oh, questa si che è stata una fuga da manuale.
Non so quale manuale tu abbia letto, ma abbiamo compagnia.
Uh, che bello! Allora preparerò una torta.
Non è quel genere di compagnia!
Ecco la tua occasione per essere un eroe, ragazzo.
- L'ho colpito! - Bravo, ragazzo. Non essere vanitoso.
- Andiamo, ti ho appena salvato. Siì gentile. - E non essere piagnucolone.
Non sto facendo il piagnucolone.
Oh, per l'amor del cielo! Chewbie?
Immagino sia stato un po' piagnucolone.
La Morte Nera ha solo un punto debole.
Un minuscolo condotto collegato al reattore,
vulnerabile ai missili ai protoni.
C'è una possibilità su un miliardo e probabilmente non ne uscirete vivi.
Adoro queste probabilità. Chi è con me?
Umani!
Beh, almeno noi abbiamo il buon senso di restare qui.
R2, perché fai queste pazzie?
"Pericolo" non è il tuo secondo nome!
- Il tuo secondo nome è il "trattino". - Ci siamo.
Che la Forza sia con noi!
Non fare niente di stupido.
Quantomeno niente di peggio di quello che stai già facendo.
Ok, entriamo!
Ho perso R2!
No! Perché vado a questo genere di film?
Usa la Forza, Luke. Segui l'istinto.
Ehi, piantala!
Usa la Forza. Magari 'sta volta tieni gli occhi aperti.
Ti ho sotto tiro ora.
- Cosa? - Evvai!
Noooooooooo...
Grande! Ho mancato Vader e ho colpito l'altra nave proprio come volevo.
- Proprio come volevo. - Non serve a niente.
Dove sono quelle medaglie?
Arrivano, Vostra Altezza. Scusate il ritardo.
Sono ancora piuttosto scosso per il povero R2.
Non ce l'ha fatta a...
R2-D2! Sei sopravvissuto!
È un mirac...
Oddio.
E fu così che R2 aiutò a distruggere la Morte Nera.
E tutto perché fu così coraggioso da farsi coinvolgere.
A pensarci bene, credo di averlo visto il tuo amico.
Era con uno strano tipo che comprava dei droidi dai Jawa.
Che Dio benedica il tuo cuore meccanico.
R2! R2!
R2-D2, non andare!
Fermati!
Questa non è proprio la mia giornata.
Un altro miracolo!
Chewbecca, tu puoi aiutarmi a trovare R2.
Ma prima dobbiamo partire.
Non stavi andando da nessuna parte, vero?
Grazie per aver rimandato la tua vacanza.
Ti sono debitore. Anche per la medaglia.
Niente, niente.
Scoprite cosa accadrà nel prossimo entusiasmante capitolo
di Droid Tales: Il volo del Falcon.
{an8}Continua...
Traduzione: Jar Jar Tommy Revisione: Sarah Fett
tv 24/7 tv247.altervista.org