Tradução: **Tkdoll**
Season Finale "Return to Queens Blvd."
Vamos tomar mais uma dose.
Vince, eu não posso. Tenho uma reunião às 10h00.
Se eu perder posso dar adeus à sociedade.
- Vamos tomar café da manhã? - Não, vamos comer em casa.
- Metrô? - Táxi, por favor.
Estou exausto.
É, sentando num canto a noite toda
Sem arrumar nenhuma boceta para afogar o ganso.
- Ali. - Ei, ei!
Whoa whoa whoa!
- Pra onde? - Queens, por favor.
Você me acertou na cara com o cotovelo.
Muito obrigado, cara. Boa corrida.
Certifique-se de que este mané tenha dado gorjeta.
Obrigado.
- Estou faminto. - Cheiro de bacon.
Mãe, o que você está fazendo?
Bem, desculpe, não consegui dormir.
Pensando em vocês deitados numa vala por aí.
Somos adultos, mãe. Nada acontecerá com a gente.
Ah é? Se continuar festando deste jeito na idade que tem
você acabará tendo um ataque cardíaco, Johnny.
É verdade, ela está certa.
E você vá pra casa. Sua mãe também está preocupada.
- Não posso ficar pro café da manhã? - Ela não cozinha mais pra você?
Infelizmente minha mãe cozinha mal.
- É tudo uma merda. Seja gentil com sua mãe, Turtle.
É fácil falar. Sua mãe está na Flórida.
- Turtle! - Parece que ela sente meu cheiro.
Vi seu táxi chegando.
Que tipo de animal não volta pra casa até o amanhecer?
- Quatro noites na algazarra. - Estamos de férias, mãe.
Leve esta bunda gorda pra casa.
- Agora. - Estou indo.
- Leve essa bunda gorda pra casa, Turtle. - Cala a boca, Drama.
Você está bem?
Estou preocupada com você.
Você gandaia a noite toda, dorme o dia inteiro.
Como vai arrumar um trabalho deste jeito?
Ele está?
Ele está bem? Você é o cérebro por trás disso.
- Me diga. - Sim, bem...
Estamos passando por momentos difíceis, mas ficaremos bem.
Sabem, li no "The Post" hoje de manhã
Que Gus Van Sant está na cidade trabalhando num novo filme.
- Mãe. - O quê?
Eu achei "Gênio Indomável" um bom filme.
Eu adoraria estar num filme de Gus Van Sant.
Mas eu tenho um agente e um empresário que estão cuidando destas coisas.
Você está cuidando disso?
Eu li o roteiro meses atrás quando Vince não estava disponível.
- O elenco já está escolhido agora. - Não mais.
Joaquim Phoenix quebrou o braço.
E Gus está procurando um substituto.
Eu adoraria trabalhar com Gus.
"Milk" foi uma droga.
É um bom personagem. Vou ligar pro Ari.
Talvez eu não seja tão inútil assim.
Gus não acha que ele seja a pessoa certa pra isso.
- Como você sabe? - Porque ao contrário de você
Meu dia de trabalho começa antes de ler a página seis.
- O que ele está dizendo? - Ele falou com Gus.
Ele não acha que você seja o cara certo pro papel, espere.
- Ei. Vinnie, como vai?
Nada bem. Minha mãe está pegando no meu pé.
Ela está me tratando como normalmente trata o Johnny.
Sinto muito, camarada.
Então o quê o Gus disse exatamente?
Ouça, Gus disse que adora você mas não pra isso.
Certo, o que ele realmente disse?
Ele não é um fã.
Diga que você vai tentar.
- Sério? - Sim, você o tornará um fã.
O que o idiota está dizendo?
Ele acha que eu devo tentar.
Vinnie, você não faz um teste há anos.
E daí? Você acha que eu não consigo?
-Vince. - Não tenho medo de testes, Ari.
Eu posso conseguir.
Gosto do fogo. Vou marcar.
Ótimo, obrigado.
De volta às origens.
Posso te dar um monte de conselhos para fazer o teste, mano.
Ele precisa de conselhos de como fazer um teste bem sucedido.
Ei, Vinnie Chase!
Minha agenda está cheia de trabalhos, idiota.
Incluindo este aqui.
Um em um milhão não é a probabilidade que estamos procurando.
Vince sabe como fazer um teste. Ele teve que começar de algum jeito.
Caras, eu não quero falar sobre isso.
Vamos apenas dizer oi a tia Darcy por mamãe.
E depois vamos ao Dom Pepe comer alguma coisa, certo?
Não dá só pra dizer oi a tia Darcy.
Bem-vindos!
Ah meu Deus, mãe. Como nos armou essa?
Sorrateiramente assim.
Como se sente por estar de volta ao lar?
Está brincando? Sempre adorei vir pra casa e ver todo mundo.
- Temos tanto orgulho de você. - Mesmo se seus filmes têm críticas ruins
continuamos tendo orgulho, Vinnie.
- Ei, isso não foi legal. - Com licença.
Quando o veremos em outro filme bom?
- Em breve, espero. - Muito em breve.
Digamos que talvez ele faça o novo filme de Gus Van Sant.
- Ah, legal. - Ei, Drama, você também fará o filme?
O mais perto que ele chegou de Gus Van Sant
Foi se punhetando com "Garotos de Programa".
Ei, Turtle, cuidado com esta boca ou irei lavá-la com sabão.
- Quer parar? - Cale a boca.
- E largue isso, você está numa festa. - O quê?
- Sério, com quem está trocando SMS? - Com ninguém.
Vou tomar ar, vocês são malucos.
Ele não quer nem deixá-lo fazer o teste?
Ele disse que não quer fazer ninguém perder tempo.
Jesus, nem sei como dizer isso ao Vince.
Soube dizer a ele para fazer antes de falar comigo.
Ari, você tem que pedir isso ao Gus como um favor.
Um favor para acobertar sua cagada ou um favor ao Vince?
Ao Vince, ele precisa disso agora.
Ele pode não demonstrar, mas está devastado.
Isso é uma droga, mas há certas realidades
que precisamos encarar nesta vida.
E uma delas é que Vince não fará o filme de Gus Van Sant.
Vai ligar novamente pro Gus?
- Não, não vou. - Ótimo, então eu vou.
- Me deixe em paz. - Com que está falando?
- Ei, Johnny, talvez seja uma garota. - Impossível.
- Por quê? - Todos querem saber quem é, Turtle.
Mas darei pelo melhor lance.
- 50 paus. - Me dê o berry, Ronnie.
- Vendido. - Me dê.
Ele deletou tudo.
Você não acha que sei encobrir meus rastros?
Ei, ainda me deve 50 paus.
Pegue da conta da última vez que você me fez perder dinheiro.
Você não pode estar bravo ainda. Eu tinha oportunidades pra você, Drama.
- Nem estou te ouvindo, Ronnie. - Conversaremos à noite.
Posso ter rum e Coca?
Olha quem está aqui.
Achou que eu perderia o retorno do filho pródigo?
Estou feliz que não tenha perdido. Como você está, Cara?
Estou bem. E como você está?
Ótimo.
Ei, Cara. Como você tem estado?
Ótima mesmo agora que eu
estou me atualizando sobre os últimos cinco anos da minha antiga turma.
O que o Ari disse?
- Você quer... - Tudo bem.
Gus não quer te ver.
Ele não vai nem me deixar fazer o teste?
Uau.
Tá bom, que se foda Hollywood.
Quer saber? Vamos nos divertir à moda antiga.
Vão vocês. Eu irei até a cidade para ver Gus.
- E, qualé. - O quê?
Vai bater na porta e implorar para que me deixe fazer um teste?
Eu tentei ligar pra ele.
Se Ari não conseguiu, esqueça.
Quer fazer este filme ou não, Vince?
Eu queria de manhã. Mas isso já é burrice.
Bem, me deixe tentar.
- Tá, tente. - Obrigado.
Vejo vocês depois. Divirtam-se. Bom te ver, Cara.
Tchau, E.
- Senhor Murphy. - Oi.
Shawn, conversamos no telefone.
Sim, ei. Gus está?
Bem, como eu te disse no telefone,
Senhor Van Sant não tem tempo para conversar hoje, lamento.
Entendo perfeitamente. Mas na verdade não preciso conversar.
Só quero entregar estes filmes de Vincent Chase para ele.
- Escolhi estes aqui. - Claro, eu entrego a ele.
Acha que eu poderia entregá-lo pessoalmente?
Ele não está aqui agora e pode demorar horas para voltar.
Quer saber? Tudo bem.
Não me importo de esperar. Não incomodarei ninguém, prometo.
- Ótimo. - Obrigado.
Sabia que fui demitido do último filme?
Eu sei.
- Quem te contou? - "US Weekly".
Você lê "US Weekly"?
Uma futura MBA?
Deus, isso é tão triste.
Não sei o que vai acontecer.
Só sei que não agüento mais um ano como este.
O que diz o E?
E?
E diz muitas coisas.
Só não sei mais quem eu devo ouvir.
Ouça a si mesmo.
Então este é o cara que não acredita em marcar horário?
Senhor, Van Sant, como vai? Eric Murphy.
Me desculpe por aparecer deste jeito.
Mas se eu pudesse ter apenas cinco minutos do seu tempo.
Ande comigo, mas só porque é amigo do Ari.
Em quê não fui claro com o Ari que terei que ser com você agora?
Em nada, mas eu sei que Vince pode fazer este papel.
E eu sei que ele não pode, onde isso vai nos levar?
Eu acho que se der uma olhada em seu trabalho vai ver isso.
- Eu vi tudo que ele fez. - Provavelmente não tudo.
- Você viu "Head On"? - Sim, vi.
Bem, e que tal "Queen's Boulevard"?
Nem todo mundo viu, mas foi uma atuação incrível.
Em Sundance o "New York Times" disse que ele deveria ganhar um Oscar.
- Mas ele não ganhou. - Não, não ganhou.
- E eu vi. - E que tal "Aquaman"?
Todo mundo viu "Aquaman" e eu vi tudo.
E que tal as cenas do último filme que ele acabou de fazer?
"Smokejumpers." Eu sei que não viu este.
Então vai me vender o Vince baseado num filme de 120 milhões
No qual ele saiu porque o diretor não gostou de seu trabalho?
Olhe, eu sei que ele pode fazer isso.
Por favor, só dê uma olhada nas cenas.
Você está meio desesperado, hein?
Sim, mas isso não significa que eu esteja errado.
Certo, me mande umas cenas. Vou dar uma olhada.
Obrigado.
Muito obrigado.
- Você é um idiota mesmo, E. - Ari.
Diga em voz alta: "Sou uma porra de um idiota".
Ligue pra Dana Gordon.
Ei, cuidado cara.
Passe a noite com ela então.
É um desastre não lançado. Ela nunca vai liberá-lo.
Você arrumou o emprego pra ela. Você pode convencê-la a fazer isso.
Eu não quero que ela faça isso.
Tá bom, certo. Quer saber, Ari?
Ligue pro Gus e diga isso pra ele.
Porque ele refez toda a agenda para estar lá
Quando eles entregarem o que eu disse que você mandaria.
Caralho!
Não vou investir num bar, Ronnie.
Pense assim: Você investirá na velha vizinhança.
Uma estrela de TV fazendo o bem.
Vamos, Drama. Pense em todos os bons momentos que teve neste lugar.
Sexto jogo de 94, John Starks.
Vamos, você lembra.
Eu lembro, eu lembro. E lembro também de vir aqui para esquecer o sétimo jogo.
Este lugar ainda lota toda noite.
Então porque é que o Philly faliu?
Ele é um viciado em jogo.
E porque eu deveria investir com ele então?
Ele está se reabilitando agora.
30 paus e ele estará de volta aos eixos.
- Ele não cometerá o mesmo erro de novo. - Ronnie, esqueça.
Como em meu último investimento com você, nunca verei minha grana de novo.
- Talvez você não veja. - Certo.
Mas eu acho que o Philly te deixaria mudar o nome.
Vince.
- E aí, camarada? - Dia longo?
Sim. Eu esperei seis horas no escritório de Gus.
Ele ainda me odeia?
Bem, ele com certeza odeia a mim.
Ele vai me deixar fazer o teste?
Ele verá cenas de "Smokejumpers" amanhã.
Ari fez Dana Gordon mandar pra ele. Então, talvez ainda tenhamos chance.
- Não muita. - Sim, mas ainda é uma chance.
Com licença, camarada.
- Jesus, Turtle. - Desculpe, tenho que atender...
Queremos saber com quem está falando.
Me dê o telefone, Drama.
Qualé, Turtle. Já deu. Quem é?
Vince, por favor não me faça falar.
Me devolva o telefone, por favor.
Ah não, não, não...
- Telefone do Turtle. - Alô, quem é?
- Ah, é uma garota. - A mãe dele?
- Alô? - Posso dizer ao Turtle quem está ligando?
É a Jamie, Drama.
Sério?
Vocês estão atazanando o Turtle?
Não, não, não. É tudo brincadeira.
Que seja. Estamos trepando.
Então, por favor posso falar com ele?
Sim, sim. Claro.
É Jamie-Lynn.
Eles estão trepando e eu pularei da ponte Triborough.
Ei, desculpe por isso. Eles roubaram meu telefone.
Querido, relaxe. Eu não ligo.
Estou com saudades.
Ela está com saudades.
Eu também estou.
Sexo por telefone?
Vou lá fora.
- Uau. - Sério.
Tá bom, vamos. Quem é Jamie-Lynn?
- Sigler do "The Sopranos". - Meadow Soprano.
Ah, uau!
Bem, mano. Se Turtle pode comer Jamie-Lynn,
não há motivos para você não conseguir o filme de Gus Van Sant.
Espero que ele me deixe fazer o teste.
Não há nada para esperar, ele irá.
E Ronnie, diga a Phill
Que se este lugar se chamar Johnny Drama's
- Eu estou dentro. - Mesmo?
Sim. Ei galera, tenho um comunicado a fazer.
Bebidas por minha conta.
Ou eu deveria dizer,
Bebidas por conta
Da casa!
Me mostre o bar, vamos lá.
Como vai? Arrume bebida pra esse cara.
A vida de um ator...
É esperar o telefone tocar.
Há algo excitante nisso, sabe?
- Não. - Não.
Maricas.
Cai fora da minha cozinha, Johnny.
Estou fazendo minha famosa fritada.
Não, estou nervosa. E quando fico nervosa tenho que me manter ocupada.
- Alguma ligação? - Não, nada ainda.
- Relaxe, mãe. - Olhe...
Alguns de nós não estão acostumados com este tipo de coisa.
Meu Deus, sempre achei que era com você que eu estaria sempre preocupada.
- Nunca com o Vince. - Ele ficará bem, mãe. Não se preocupe.
Bom dia, senhora Chase.
Ah, bem, o que temos aqui?
Como nos velhos tempos, hein?
E, alguma ligação?
- Ei, nem pergunte. Nem pergunte. - Desculpe.
Bem, agora que perguntou...
- Ainda nada. - Rastreou a entrega?
- Tem certeza que ele recebeu o filme? - Se chama prova, mãe.
Que se dane como se chama, tem certeza que ele recebeu?
- Rastreou a entrega? - Rastreei.
Rastreei e definitivamente recebeu. Jesus!
Vamos focar em outra coisa, galera.
Como em quê?
Turtle tem namorada.
Não. Quem é ela?
Jamie Lynn Sigler do "The Sopranos".
- Ah vá. - Por isso que você é minha mãe.
Um dia todos vocês acreditarão em mim.
Ah Deus!
- Mãe, relaxe. - Calma.
- É um prefixo 212. - Atenda.
- Vamos. - Alô?
- Ei, Eric, e aí? - Ei, Gus. Recebeu a entrega?
Recebi. Eu gostei muito.
Tem jeito de conversar com o Vince a respeito?
Ah, sim. Ele está aqui.
Coloque no viva voz.
Mãe, calma.
Ei, Gus. Como vai?
Ei, Vince, estou feliz que o maluco do seu empresário tenha te trazido à tona.
- Ah é? - Ele é insistente.
Sim, ele é.
Em todo caso, eu assisti suas cenas e as achei ótimas.
Definitivamente você está amadurecendo e possui algo.
Mas não para este filme.
Sim... Eu entendo.
Mas trabalharemos juntos no futuro. Estou falando sério.
Obrigado. Tchau.
O que ele disse?
Ele disse que estou na mira dele.
E que trabalharemos juntos, mas não neste.
Certo, certo.
- Ao menos ele viu o quanto você é bom. - Sim.
Tudo bem, mano. Você consegue o próximo.
- Caralho! - Vincent!
Desculpe.
Desculpe, eu...
Preciso sair para dar uma volta.
- Deixa comigo. - Já volto.
Vince, Vince...
Eu realmente não quero falar sobre isso agora, E.
Ficaremos bem. Nós tentamos.
As coisas não saíram conforme planejamos, mas tudo ficará bem.
Tem certeza? Você sempre tem tanta certeza.
- Como você sabe? - Eu apenas sei.
É? Como você sabia sobre isso?
Ari disse não e você continuou insistindo.
E agora não apenas envergonhou a si mesmo como envergonhou a mim.
Te envergonhei? Gus Van Sant gosta de você agora.
Você acreditou nele? Qualé!
Ele nem me deixou fazer o teste.
- Quem garante que tenha assistido? - Vince.
Não, este ano você disse... Jurou que ouviría ao Ari.
E adivinha só... Não ouviu de novo.
O que eu deveria ter feito? Nada e esperar
- Que aparecesse por mágica? - Sim, talvez.
Porque desde que virou meu empresário,
Tudo pelo que tem insistido tem me trazido à este ponto.
Está falando sério? Eu tenho trabalhado
Para conseguir o que você quer quando ninguém mais se importa.
Bem, talvez seja isso que eu precise,
Alguém cuidando de minha carreira e não de meus interesses pessoais.
- Eu estava fazendo os dois. - Bem, o que quer que esteja fazendo
Claramente não está funcionando. Dois anos atrás eu estava protagonizando filmes.
Agora as pessoas nem me deixam fazer testes.
Uma pessoa não te deixou fazer teste.
Você tem que se manter positivo, Vince. Sabe disso.
Está falando sério?
Não tenho feito nada além de me manter positivo.
Eu tenho feito tudo que quer que eu faça.
E agora tenho uma casa cheia de pessoas
que podem ver o fracasso que estou me tornando.
- Vince, por favor. - Não.
Dissemos quando começamos
que seriam negócios e não amizade.
É tempo de mudança, E.
Está me demitindo?
Os negócios não estão dando certo, estão?
Que seja.
Não vou rastejar. Encontre alguém melhor.
Porque eu não terei paz sabendo que me fodi dando meu sangue por você.
Eu sei que deu, E. Mas não foi o bastante.
Sim, foda-se.
Senhoras e senhores,
Bem-vindos ao aeroporto internacional de Los Angeles.
Por favor, certifiquem-se de que suas bagagens estão sendo vigiadas.
Drama's.
- Johnny Drama's. - É.
Adorei. Adorei.
Ei, E. Sou eu de novo.
Olha, eu não quero que isso afete nossa amizade.
Pra mim nada é mais importante que isso.
Me liga.
Está molhada?
Estarei molhada quando seu pauzão estiver em minha boca.
É onde meu pauzão gosta de estar.
- Turtle! - Mãe?
Com quem está falando assim em minha casa?
Seu pai está rolando na cova.
Jamie, eu te ligo depois.
Saia do telefone agora!
-Porra. - Maldição!
- E, está atrasado. - Está tudo bem.
Você está nervoso. Pronto pra ir?
Sim, sou louco o bastante para mandar todos à merda.
É? Vai mandar Jimmie Kimmel à merda?
- O que quer dizer? - Acabei de falar com o pessoal dele.
Querem que você faça uma pequena apresentação no show para o piloto.
- Tudo bem? - Sim, cara, tudo.
Certo, vamos lá.
- Vai querer atender, cara? - Não.
- Ei, galera. - Ei, ei.
- Certo. - Pode ficar com o troco. Obrigado.
Certo, Lloyd, o coloque na linha agora.
Jesus, é isso que chamam de férias em Nova York?
Onde está o glamour? Onde estão as vadias?
- Vejam quem está aqui. - Bem-vindo ao Johnny Drama.
Este deve ser o Ari.
Ari, Cara. Cara, Ari.
Me desculpe. Eu estava falando destas vadias e não de você.
Ari, vou te arranjar uma cerveja, tá?
Mas uma bem rápida pois tenho uma grande reunião amanhã.
Olhe só você. Bom te ver. Que bom que apareceu.
Na verdade, vim falar sobre negócios também, Vinnie.
Ah, é? O que manda?
Está bem aqui. Lloyd, você está com ele?
Certamente que estou.
Aqui está o Vinnie.
- Alô? - Alô, Vince?
Ei, aqui é Marty Scorsese.
Oi, alô.
Sim, ouça, você tem um minuto para conversar?
Ah, sim. Certamente que tenho.
Certo, Gus foi gentil de ter me mandado umas cenas suas.
Naquele filme sobre incêndio na floresta e tal.
Eu assisti e te achei extraordinário.
E adoraria te oferecer um personagem em meu novo filme.
- Sério? - Sim, é uma refilmagem de "O Grande Gatsby",
Nos dias atuais, se passa no lado oeste de Nova York.
E eu acho que você seria perfeito para fazer Nick Carraway.
- O que acha disso? - Incrível.
Ótimo. Se quiser vir aqui e discutir os detalhes...
- Certo. - Certo, te vejo em breve então.
- Tá bom, obrigado. Obrigado. - Tchau.
Eu farei um filme de Scorsese.
Correção
Você será o protagonista em um filme de Scorsese.
"Está falando comigo"?
Este é o meu De Niro. Não é bom?
Isso é inacreditável!
Olha só. Novo amor, hein?
E filmará em Nova York, isso vai ajudar.
Legal.
Obrigado, Ari.
- Obrigado. - Quer saber? Não agradeça a mim,
Agradeça ao E. Pela primeira vez na vida
O franguinho fez algo certo.
Onde está aquele xarope?
Olhe, não é vistoso, certo?
- Mas corre bem. - E isso é prática.
- Ainda é bem legal. - Bem legal.
Se o piloto for aprovado eu compro um Porsche.
Ele será aprovado. Mas espere até a segunda temporada.
Vamos seguir em frente antes de comprar um Porsche, ok?
Até mais, Charlie.
Ei, E. Obrigado por tudo.
De nada, camarada.
Ei, Jane. Alguma ligação?
Não, mas tem um pacote bem grande esperando por você.
Vai continuar ignorando minhas ligações?
- Eu não estava ignorando. - Eu te vi pela janela.
Bem, meu telefone está quebrado.
O que está fazendo aqui?
Bem, já que não atendeu o telefone,
Eu voei até aqui para pedir desculpas pessoalmente.
Fico feliz por isso.
Eu disse algumas coisas...
Eu estava me sentindo péssimo
E descontei em você.
Aceita minhas desculpas?
Sim, aceito.
Alguma chance de que seja meu empresário novamente?
Não sei quanto a isso, Vince.
Eu acho que algumas coisas que disse estavam corretas.
Eu fodi algumas coisas
E acho que fiquei um pouco no caminho do Ari.
Estou bem com isso agora.
Eu tenho algumas coisas acontecendo e você também terá.
Eu tenho coisas acontecendo.
O protagonista do próximo filme de Scorsese.
O quê? Como?
Boa representação.
Está dentro?
Vamos, não quero fazer isso sem meu irmão.
Sim, estou dentro. Scorsese?
Isso é insano. Parabéns!
Graças a Deus. Esta cena estava muito gay pro meu gosto.
Sentimos sua falta, E.
- Turtle. - Como vai, cara?
Vamos nos acabar!
- Vamos lá. - Gosto disso.
Vamos onde, mano?
Vocês estão preparados para o que está por vir? Será imenso.
Eu estou me preparando há muito tempo.
Mas não se preocupem. Não vou deixar isso subir pra cabeça.
Eu acabei de te colocar num filme do Scorsese.
Vou deixar subir pra minha.
Seu Oscar ficará ótimo ao lado do meu Emmy, mano.
- Não fiquemos gananciosos. Qualé, fiquemos sim.
O limite são as estrelas!
- Sim! - Você sabe disso.
Traduzido por Tkdoll Até a próxima temporada!