tłumaczenie: basiadora
LISICA 1x03
Dobra, wyjanij mi to jeszcze raz.
- Sšdzę... - Że twój naszyjnik jest magiczny?
Tak jakby.
Nie widziałe, co zrobiłam z tymi facetami.
Co byłam w stanie zrobić.
- Uważasz mnie za wariatkę? - Nie uważam ciebie za wariatkę.
Ale myl, że naszyjnik jest magiczny, może być trochę zwariowana.
Wiem, ale jeli tak nie jest?
Przed powrotem do Detroit, spędziłam trochę czasu w Central City
- Już widzę, do czego zmierzasz... - i uwierz mi,
że zwariowane może teraz stać się normš.
Cukiereczku, co ty robisz?
Ten facet chyba walnšł mnie w głowę mocniej, niż mi się wydawało.
Nie było cię przez 4 lata.
Błagam, powiedz, że nie wróciła po to, żeby skoczyć z dachu mojego domu.
Widziałe, co zrobiłam ze stołem.
Naprawdę muszę zaraz zaczšć pić.
Chuck, widzisz to?
No, i mówię ci, że zobaczyć nie znaczy uwierzyć.
Rany!
Mari, cokolwiek planujesz zrobić,
może jednak nie rób tego?
LABORATORIA S.T.A.R. CENTRAL CITY
Nie uwierzysz.
Ten algorytm rozpoznawania twarzy, który Felicity pomogła nam zdobyć?
Zmodyfikowałem go, żeby pokazywał każdš możliwš meta-ludzkš działalnoć.
Słuchasz mnie?
Sorki, miałem pendrive'a ze statystykami miejsc zbrodni,
ale nie mogę go znaleć w bazie, więc modlę się, żeby był tutaj...
- Ale go nie ma. - Barry, skup się. Meta-ludzie.
Już po mnie. Kapitan Singh mnie zabije.
Tylko popatrz na to.
Pierwszy nasz zauważony meta-człowiek z zewnštrz.
Nazwę jš... Lisicš.
Bo co? Porusza się jak lis?
Bo ona jest lisem. Tylko popatrz jaka laska.
Czekaj, w której to jest częci Central City?
To już nieco mniej super.
W Detroit. Wiem, wiem...
W Nadmorskim Miecie lub na Bahamach - tam byłoby lepiej, ale...
Ale i tak się tym zajmiesz, nie?
Ale nie sam.
Meta-człowiek poza Central City może być czym...
więcej.
Powinienem mieć wsparcie.
Nareszcie.
Nie mogę się doczekać na powrót w teren.
Nie ty, Cisco.
Mógłby przynajmniej przywieć mi jej...
I już go nie ma.
Wiesz, co to może dla mnie oznaczać?
Maskę i pelerynkę?
- Przez całe moje życie... - Czego brakowało.
Ten naszyjnik może to zmienić.
Nie wiem jak
i wiem, że to wydaje się szalone, ale...
jeli on może doprowadzić mnie do odpowiedzi?
Dowiedzieć się, w końcu się dowiedzieć,
kim jestem.
Otworzę.
To pewnie z Agencji Windykacji Magicznych Naszyjników
Kto przyszedł?
Kto do ciebie, to na pewno.
Mari McCabe?
- Szybko się rusza. - W porównaniu z kim?
synchro i tłumaczenie: basiadora