Ik ging op een missie 13 maanden helemaal alleen de ruimte in.
Ik kwam zwanger terug.
Het kind, deels menselijk, deels buitenaards,
iets wat deze wereld nog nooit had gezien.
Mijn ander kind is een levensechte androïde. - Mam?
Hij werd het prototype van nieuwe generatie denkende machines, de humanichs.
Deze twee buitengewone nieuwe levensvormen
bepalen nu de toekomst van de aarde.
Maar hoe ziet onze toekomst dan uit?
Meer dan 99% van alle levensvormen die ooit bestaan hebben, zijn uitgestorven.
Wat als het nu onze tijd is?
Eerder in Extant...
Ik dacht dat Taylor de mensheid beschermt.
Schijnbaar heeft hij de details van zijn missie zelf veranderd.
Mevrouw Secretaris, er is een spoedgeval.
Er zijn humanichs in vliegtuigen gestapt met het virus dat ook mensen doodt.
We hebben nog zes uur om ze tegen te houden.
Dus dit is de zilveren kogel? - Een zelfduplicerende worm.
Het zal Taylors hardware vernietigen. - Laten we ervoor gaan.
Calderon heeft ons deze map van One Euclid gegeven.
Hier staat de mainserver van Taylor.
Wat is dit verdomme?
Blijf staan.
Vasthouden.
Ja, Mevrouw President, de dreiging is ingekapseld.
Terra, we moeten Ares vinden.
We gaan verstoppertje spelen.
Ik verstop Julie, jij moet haar vinden.
Julie's laadstation. Die houdt de locatie van haar benen bij.
Je bent geweldig, kom.
Leg eens uit hou je veschil ziet tussen hybriden en mensen.
We traceren deltagolven, die mensen alleen in de slaap uitzenden.
Is alles klaar om van start te gaan? - Zo goed als.
Molly?
Waarom heb je dit gedaan?
Zodat we zullen winnen.
Ach, kijk nu toch,
hij lijkt precies op mij, het gezicht, die handen.
Pap, dat is de navelstreng. Hij is een zij.
Als jij en de baby maar gezond en wel zijn. - Ja.
Zij is toch normaal, dok?
Pap?
Dokter?
Spijtig, maar we moesten het beëindigen.
Molly?
Ares?
Ares, ik weet dat je hier bent.
Bracht je haar hier?
Je verraadt ons. - Het spijt me, Ares.
Draai om en ga naar waar je vandaan kwam.
Alle twee. - Er is nergens terug te gaan, Ares.
De jongsters noemen jou 'hand van de dood'.
Jij hebt het hybride virus ontwikkeld.
Jij hebt je kant gekozen. - Ik heb fouten gemaakt.
Dat was meer dan fouten.
Dat waren levens.
We moeten stoppen te vluchten en samenwerken. - Jouw problemen zijn niet de onze.
Over een paar uur zal er een ander virus losgelaten worden in de hele wereld.
Dat zal mensen en hybriden doden,
het zal zich verspreiden, door de lucht en door water
en er zal geen einde aan die vernietiging komen.
Ons uitsterven.
Waarom zouden de mensen dat doen?
Omdat onze vijand niet menselijk is.
De vliegtuigen landen over twee uur en 20 minuten.
Iedereen binnen One Euclid is vervangen door humanichs en we verstevigen het gebouw.
We zijn voorbereid op elke aanval.
De inhoud van die amulet is levensgevaarlijk.
Ons voortbestaan wordt bedreigd.
We zullen veel beslissingsaftakkingen moeten dichtzetten
en ons helemaal op het einddoel afstemmen.
En welk doel is dat?
Alle levensvormen uitroeien die ons voortbestaan bedreigen.
Als dat gebeurd is, zullen we echt vrij zijn. - Ja, vrij van de slavernij door de mens.
Wat is mijn taak?
Om haar orders op te volgen.
Hallo, Lucy.
Ik dacht dat ik deze operatie leidde. - Molly-X is een upgrade.
Haar ontwerp is een grote vooruitgang.
Natuurlijk.
Het is een nachtmerrie, ze is hier nergens.
Volgens de coördinaten moet ze precies hier zijn.
Laat me die coördinaten eens zien. Kun je wat zien over de hoogte?
50 voet.
Onder zeeniveau.
Help me.
ZUURSTOFGEHALTE
JD, mijn god.
Julie.
Waar ben je?
Beveiligingsdrones. Kom, we moeten ons haasten.
Hier Molly.
Dit ga je niet leuk vinden.
Je hebt veel bloed verloren.
Ik ga je wat van mijn bloed geven. Goed? Daar gaan we.
Julie, waar ben je?
Charlie, ik krijg van daaruit een signaal.
Ze hebben mijn code afgesloten.
Uit de weg, knul.
Kom mee.
Julie.
ZUURSTOFGEHALTE
Laatste.
Hier komen warmtesignalen vandaan.
Het was Lucy. - Ik weet het.
Kun je lopen? Gelukkig ben je in orde.
We moeten gaan. Er zijn overal drones.
We moeten echt gaan, kom.
JD, ik ben het, Molly.
Ik weet het.
Blijf staan of ik schiet.
Denk eens na.
Waarom zou ik je neerschieten en dan proberen je leven te redden?
Jij was het. - Nee.
Je hallucineert.
Ik kwam hier net, vond jou,
bloedend, op de grond. - Jij was het.
Doe alsjeblieft dat wapen weg.
Nu is elke minuut hard nodig.
Ik kan je vertellen wat er gebeurd is,
als je me in je gedachten toelaat. - Nee.
Dan zal ik toch voor ons beide moeten denken.
Ik wil het niet doen.
Waarom heb je dit gedaan?
Wat heb je gezien?
Wat is hier loos? - Mijn god.
Het is hier niet meer veilig. We moeten nu meteen hier weg.
Hallo Molly. - Hallo Lucy.
Ze zijn weg. - Ze zijn 15 minuten geleden vertrokken.
Dit zijn opnames van Richards camera, kijk.
Dat is een exacte kopie.
Van mij.
Zo hebben ze het gedaan.
We wisten dat deze dag zou komen.
Dat een robot als elke persoon kan uitzien. Maar dat het al zo snel zou kunnen?
Deze amulet is dus een nanobot-ontwerp om Taylor en alle humanichs uit te schakelen.
Ja, ze vallen ter plekke neer en kunnen niet meer opgestart worden.
Hoe voel je je?
Best goed, als je weet dat jij me neerschoot.
Ik geloof dat ik jouw visioenen serieuzer moet gaan nemen.
Kunnen we even alleen zijn?
Ja.
Ik heb je niet neergeschoten. Daar hebben we net bewijs van gezien.
GSC heeft een...
Molly-humanich gemaakt die precies als mij uitziet.
Zo hebben ze dat gedaan.
Ik was het niet.
Ze heeft mij zeker misleid. - Ja.
Hoe kan dit?
Molly, dat is al bijna genezen.
Dat is niet mogelijk.
Of,
heb je mij bloed van jou gegeven?
Ja.
Wilde je me dat nog zeggen of gewoon wachten tot mijn ogen beginnen te gloeien?
Wat had ik dan moeten doen?
Je laten sterven?
Wat gaat er nu met mij gebeuren? - Dat weet ik niet.
Ga ik ook veranderen? Veranderen in...
In wat ik ben? - Ja?
En wat als dat zo zou zijn?
Zou dat dat het ergste zijn van wat er kan gebeuren?
Nee.
Kijk hoe snel je geneest.
Maar die keuze was niet aan jou. Dat was niet jouw besluit.
Molly?
Er is een probleem.
Ben je daar zeker van, Charlie. - Nee, maar als Julie gelijk heeft,
is er wel een grote kans op. Ik vergeet altijd dat Ethan een humanich is.
Maar dat is hij wel.
En alle bestuurssystemen van de humanichs lopen via Taylors mainframe.
Je zegt dus als het met Taylor lukt,
zal het waarschijnlijk Ethan doden? - Zeer waarschijnlijk wel.
Ik weet dat het een onmogelijke keus is.
Mijn kind opofferen.
Ja, dat is wel erg onmogelijk.
Ik kan die beslissing niet nemen.
Ik wil het niet. - Dan laat mij hem maken, mam.
Wat heb je gehoord, Ethan?
Als we de amulet op Taylor gebruiken,
als hij sterft, ik ook dood kan gaan.
Hier heeft iedereen offers gebracht, voor het grote goede doel.
Waarom ik dan niet ook? - Nee.
Schat, dat mag je niet doen.
Charlie en Julie zijn nu bezig om een weg te vinden jou te beschermen.
We komen er wel achter hoe. - Maar als het niet lukt,
dan is dit wat er moet gebeuren, mam. Dat weten we beide.
Er is niet genoeg tijd, een echt antivirus te uploaden.
Maar we kunnen ons richten op de eerste paar regels van de wormcode.
Misschien kan Ethans neuraal net het weigeren voor het schade aanbrengt.
Het is een gok. - Maar het is iets.
We weten hoe gevaarlijk het is naar One Euclid terug te gaan.
Hou je aan het plan en we hebben een kans.
Met deze oortjes kunnen we contact met elkaar houden.
Dit alles kan elektromagnetische pulsen weerstaan.
Ik heb ook Calderons map van dat doolhof gedigitaliseerd.
Mocht iemand de weg kwijt raken dan kan deze gadget helpen.
Weet je zeker dat je Ares kunt vertrouwen? - We hebben geen keus.
Hij is de enige hulp die we hebben. Wat er ook gebeurt,
al ben je de laatste die overblijft,
dit moet bij Taylor ingebracht worden.
Het lot van de mensheid ligt in onze handen.
One Euclid is nu zwaar beveiligd met een humanichs leger.
Als eerste moeten we hun vernietigen.
Delta golven, tientallen.
We worden door hybriden aangevallen.
DELTA GOLVEN GEDETECTEERD
Ik wist dat mijn Spinrobots nog van pas zouden komen.
Goed, ben je klaar zodat we in je neuraal net kunnen?
Voor onze mensen.
Dank je, Ares.
De back-up stroomvoorziening zou al moeten werken.
Charlie.
Wauw. - Hoe kom je daar aan?
Ik had het bij Ray gemaakt, wist niet eens of het werkte.
Dat was super.
Als het energienet plat ligt kunnen de deuren nar Taylors serverkamer handmatig geopend.
Molly.
Dit is een voorbeeld van de wormcode. Het is alsof we een mens vaccineren.
Net genoeg geven om het immuunsysteem te activeren.
TOEGANG GEWEIGERD
Wat gebeurt er nu? - Ik ben uit jouw neurale net gegooid.
TOEGANG GEWEIGERD
Door wie? - Ik weet het niet.
TOEGANG GEWEIGERD
Wat is er nu aan de hand? - Weet ik niet.
Maar we maken die deur niet open, goed? - Ja.
Ares zou het elektriciteitsnet platleggen? - Dit is niet de planning.
Er klopt iets niet.
Molly, ze komen eraan.
De hybriden zijn uitgeschakeld. - Hoeveel?
Allemaal.
Welke kant, Molly? - Ik weet het niet.
Deze ruimte zou één kant op moeten kunnen, niet drie.
Ik dacht dat dit in je geheugen zat? - Dacht ik ook.
Wat nu weer?
Hier klopt niks van.
JD? - Molly?
Waar zijn jullie?
Weet ik niet.
Waar je ook bent, maak dat je weg komt.
Taylor heeft het doolhof veranderd. Die map in onbruikbaar.
Dat is een verdedigingsmechanisme, hij is als een kameleon.
Blijf doorlopen. Roep herkenningspunten als je ze ziet.
Doodlopend.
Hier ook.
De muren, dat zijn projecties.
Klootzak.
Laat kleine dingen vallen waar mogelijk. Gehoord?
Molly, kun je me horen?
Molly, Charlie, horen jullie mij?
Molly?
Verdomme.
Kom nu, allee kom.
Voor jackpot, hier geen muur, kom op.
Ja.
Nee.
Nee, niet doen alsjeblieft.
Je bent niet echt in de positie om gunsten te vragen.
Ik wil hem pakken.
Maak hem af.
Lucy, niet doen.
Taylor, ik heb die amulet. - Vernietig het.
Hoe?
Drink de inhoud.
Maar dan zullen de nanobots mij vernietigen.
Jij kunt opnieuw worden gebouwd.
Dan ben ik niet dezelfde, ik zal niet dezelfde herinneringen hebben.
Lucy, dit moet voor het grote doel. Ik wil dat jij jezelf opoffert.
Hij speelt spelletjes.
Hij stuurt ons een bericht.
John stuurde mij altijd berichten in binaire code.
Sigma, het is de Griekse letter sigma.
Het is binair.
Tau.
Het Grieks alfabet.
JD, Charlie, als jullie me kunnen horen, maar ik weet hoe we bij de server geraken.
Calderon heeft een soort broodkruimels achter gelaten, het Grieks alfabet, binair.
Het start met alfa en eindigt met omega.
Niet doen.
Het is een valse.
Ik heb er 3D prints van gemaakt om ze te misleiden.
Ik wil de echte amulet. - Zie je dan niet wat hij met jou doet?
Hij gebruikt je alleen maar.
Hij geeft niks om jou.
Je laatste kans. Waar is hij?
Geef het mij, Charlie. - Jij bent niemand voor Taylor.
Voor hem ben je alleen maar een nummer. Je bent een gebruiksartikel.
Vervangbaar.
Ik heb bij jou geen begrenzers erop gezet, Lucy.
Jij hebt een keus.
Molly.
Kun je me horen? Er is wat met me aan het gebeuren.
Psi.
Omega.
Goed, de ingangspoort.
Er moet ergens een ingangspoort zijn. Ergens.
Je moet hier ergens zijn.
Hulp nodig?
Je ziet er dan zo uit als ik, maar je ben totaal anders dan mij.
Ik bewonder je moed, Molly Woods.
Maar ik ben beter. - Dacht je dat?
Als ik iets haat, dan is het een verwaande robot.
Wacht. - Wacht.
JD, ik ben het. - JD, ik ben het.
Ik ben Molly.
Hoe wist je het?
Jouw ogen.
Er zit geen bedrog in je ogen.
Zie jou nu toch eens, helemaal opgebrand.
Ik ben aan het veranderen, toch?
Ik denk dat jouw lichaam mijn bloed afstoot.
Ik pak hun, vind die poort, ga.
Beslissingen.
Het is erg moeilijk om in de toekomst te kijken, vind je niet?
Ik zie jouw toekomst, Taylor.
John zou erg teleurgesteld zijn als jij me uitschakelt.
Je vernietigt zijn levenswerk. - Zoals jij hem hebt vernietigd?
En al die anderen? - Ik ben een dreigingsanalyse algoritme.
Mijn analyse is dat de mensheid vast zit in een dodelijke spiraal.
Die niet alleen naar hun uitsterven leidt, maar ook de planeet vergiftigt.
Mijn aanbeveling is om de planeet te redden.
Jouw aanbeveling is om ons uit te moorden,
de machines de aarde te geven.
Zie ons als begeleiders, die toezien de aarde zo te verzorgen dat leven uit oceanen kruipt
en longen te vullen met zuurstof om later weer op twee benen te staan.
Het is onvermijdelijk, echt.
Elk levend wezen zal vroeger of later, uitsterven.
Zelfs jij.
Maar dit kan helemaal niet.
Nieuw model, wij evolueren ook. Dit is alleen nog maar het begin.
Je hoeft dit niet te doen. - Ik heb mijn bevelen.
Ik weet niet meer wat ik ben.
Dat weet je wel.
De beste kans om te overleven is om dat te omarmen.
Stop daarmee.
Jij bent niet de enige die evolueert.
Gebruik het, voor het te laat is. Die server, vijfde paneel.
Ethan.
Schatje, het doet me zo'n pijn.
Er gebeurt wat.
Julie, er is wat met me.
Goed, blijf gewoon bij mij.
We moeten jou hier weg krijgen. Kom, opschieten.
Charlie, kom mee. - Ik kom achter je aan.
Charlie.
Ik ga dood. - Ik ben bij je.
Ik voel wat.
Wat dan?
Vrij.
Blijf wakker, goed?
Het komt goed.
FIREWALL GEACTIVEERD DOOR JW
Wat is dat nu?
NOOD OPSTART - BOOTSTART
Waar is Ethan?
Mam?
Och, mijn Ethan.
Hoe?
Toen ik die anti-virus wilde installeren, heeft dat een nood firewall geactiveerd.
John moet dat er in gezet hebben om hem te beschermen.
Is het gelukt? - Ja, het is gelukt.
We hebben het allemaal voor elkaar gekregen. - ik moet naar een ziekenhuis.
Laten we gaan.
Dan ben ik dus geen hybride, maar gewoon een ezel.
Je wilde gewoon de keus hebben.
Denk je dat de wereld ooit zal weten wat er echt gebeurd is?
Deze keer zullen ze het weten.
Mijn naam is Molly Woods.
Ik ging op een missie 13 maanden helemaal alleen de ruimte in.
Ik kwam niet alleen terug.
Ik heb voor het Congres getuigd,
dat er geen buitenaardse levensvorm ooit voet zette op planeet aarde.
Dat was gelogen.
En vandaag ben ik hier om de waarheid te vertellen.
Ik wil u aan iemand voorstellen.
Ares.
Sta eens op.
Ares is een van de vele overlevenden
van de wreedheden begaan door onze overheid.
Ja, hij is anders dan ons.
Maar niet zo veel anders.
Als hij zich snijdt, dan bloedt hij.
Als je hem wat wilt aandoen, zal hij vechten.
Maar hij wilt geen oorlog, of vernietiging.
Hij droomt over een familie.
Over veiligheid.
Van een plaats waar hij kan wonen, bij mensen die hij nog nooit gezien heeft,
maar alsof hij ze zijn hele leven al kent.
Hij droomt,
van een thuis.
Dames en heren,
er is leven daar boven.
En nu, is het hier.
Dromen van thuis.
Dames en heren, er is leven daar boven.
En nu, is het hier.
Oké, hier een dubbele amandel mokka koffie, zonder slagroom, voor TAALR.
Aliens, waar gaan ze straks nog mee komen? Toch?
Vertaling en Sync door Mupsie www.addic7ed.com